1
00:01:27,793 --> 00:01:29,918
TAKET

2
00:01:30,001 --> 00:01:31,001
Fan.

3
00:01:54,168 --> 00:01:56,501
Morfar, vad håller du på med?

4
00:02:01,626 --> 00:02:02,626
Morfar.

5
00:02:25,626 --> 00:02:27,459
Han ser mig inte ens.

6
00:02:27,959 --> 00:02:29,793
Vad håller han på med?

7
00:02:29,876 --> 00:02:32,168
Jag vet inte. Han är bara på taket.

8
00:02:33,001 --> 00:02:36,751
Jag sa åt honom att vänta på dig.
Säg åt honom att komma ner.

9
00:02:38,918 --> 00:02:40,668
Mamma säger att du måste komma ner.

10
00:02:41,668 --> 00:02:42,918
Du måste skrika.

11
00:02:43,626 --> 00:02:44,751
Var inte rädd.

12
00:02:45,293 --> 00:02:46,293
Okej.

13
00:02:48,751 --> 00:02:51,626
Morfar, du får inte vara på taket.

14
00:02:56,918 --> 00:02:58,876
Titta, vad du...

15
00:03:00,501 --> 00:03:01,751
Varför skriker du?

16
00:03:02,834 --> 00:03:04,668
Hon sa att du inte får vara på taket.

17
00:03:05,376 --> 00:03:09,084
-Det kan jag tydligen.
-Det är för farligt.

18
00:03:10,584 --> 00:03:12,584
Ramlar jag, så ramlar jag.

19
00:03:13,084 --> 00:03:15,209
-Varför hämtade han dig inte?
-Va?

20
00:03:16,209 --> 00:03:18,084
Han skulle ju hämta dig.

21
00:03:18,168 --> 00:03:22,209
-Du skulle hämta mig.
-Det skulle jag, i morgon, på fredag.

22
00:03:22,793 --> 00:03:24,043
Det är fredag.

23
00:03:28,209 --> 00:03:31,168
Men det regnade.

24
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Jag ringer tillbaka.

25
00:03:39,918 --> 00:03:42,501
-Telefonen var urdragen.
-Ja, jag vet.

26
00:03:42,584 --> 00:03:45,293
-Varför då?
-Det bara ringde.

27
00:03:47,293 --> 00:03:51,251
Det var därför hon skickade hit dig.

28
00:03:51,334 --> 00:03:53,668
-Det går att ta bort.
-Nej.

29
00:03:53,751 --> 00:03:59,043
-Vad gör du här, då?
-Behöver du inte hjälp eller nåt?

30
00:04:05,834 --> 00:04:07,501
Du kan sova här.

31
00:04:21,334 --> 00:04:22,584
Var då?

32
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Var som helst.

33
00:04:31,376 --> 00:04:35,418
Det finns en del att göra i trädgården.

34
00:04:47,459 --> 00:04:49,168
Jag sa att jag går ut i trädgården.

35
00:04:51,084 --> 00:04:52,084
Jag hörde.

36
00:06:33,418 --> 00:06:34,418
Middag.

37
00:06:59,168 --> 00:07:00,501
Det ser ut som en lök.

38
00:07:02,126 --> 00:07:03,376
Den är inte lika söt.

39
00:07:06,959 --> 00:07:09,126
Är det cheyennemat?

40
00:07:11,251 --> 00:07:14,668
Det är cheyennemat om jag äter det.

41
00:07:33,293 --> 00:07:34,293
Hur går det i skolan?

42
00:07:36,251 --> 00:07:37,334
Skolan är skolan.

43
00:07:38,751 --> 00:07:40,001
Det var inte det jag frågade.

44
00:07:40,751 --> 00:07:43,293
Det är bra. Jättekul.

45
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Du ljuger.

46
00:07:47,084 --> 00:07:49,959
Vad spelar det för roll?
Jag går inte tillbaka ändå.

47
00:07:51,668 --> 00:07:52,668
Okej.

48
00:07:54,251 --> 00:07:56,626
Du måste inte gilla det.

49
00:07:56,709 --> 00:07:59,501
-Vad sa mamma?
-Att jag skulle fråga.

50
00:08:07,251 --> 00:08:12,459
Mamma sa att du rymde från ett internat,
och du pratar aldrig om det.

51
00:08:32,751 --> 00:08:34,043
Sladd.

52
00:08:34,126 --> 00:08:35,959
Mår du bra?

53
00:08:36,876 --> 00:08:39,084
Varför skickade du hit mig?

54
00:08:39,168 --> 00:08:43,168
-Har morfar pratat med dig?
-Jag tror inte att han vill.

55
00:08:43,834 --> 00:08:48,501
Han vill inte prata med någon.
Ge honom en chans.

56
00:08:50,959 --> 00:08:52,584
När får jag komma hem?

57
00:08:53,418 --> 00:08:57,001
Snart, hoppas jag.
Men släpp inte upp honom på taket igen.

58
00:08:59,793 --> 00:09:01,043
Jag måste sluta.

59
00:09:06,043 --> 00:09:07,376
Kan jag hjälpa till?

60
00:09:08,709 --> 00:09:10,251
Tydligen inte.

61
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
Okej.

62
00:10:32,001 --> 00:10:33,126
Jag har gjort en brasa.

63
00:10:39,668 --> 00:10:40,793
Ta med dig klänningen.

64
00:10:56,709 --> 00:11:02,876
Din ke'eehe, din mormor,
hade på sig den där bjällerklänningen.

65
00:11:02,959 --> 00:11:06,209
-Förlåt. Jag visste inte...
-Tills hon var i din ålder.

66
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
När du var liten
ville du alltid ha på dig den.

67
00:11:15,918 --> 00:11:17,584
Var så god. Sätt dig.

68
00:11:29,251 --> 00:11:31,168
Ke'eehe var hetanémáné'e.

69
00:11:34,418 --> 00:11:36,418
Jag kan inte det ordet.

70
00:11:37,584 --> 00:11:43,543
Det betyder
att hon var en dubbelsjäl. Som...

71
00:11:45,709 --> 00:11:46,709
Som jag?

72
00:11:53,251 --> 00:11:59,459
Att jag träffade Ke'eehe var det enda bra
som hände på den internatskolan.

73
00:12:03,001 --> 00:12:05,418
De försökte utrota oss.

74
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
Särskilt saker de inte visste något om.

75
00:12:12,751 --> 00:12:16,043
Det var nog samma sak
som med ungarna i din skola.

76
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Jag önskar att du hade träffat henne.

77
00:12:25,168 --> 00:12:26,501
Jag ser henne i dig.

78
00:12:35,751 --> 00:12:39,709
Betyder det att ni två...

79
00:12:41,751 --> 00:12:47,418
Ibland är det lättare att acceptera
än att förklara.

80
00:12:48,751 --> 00:12:51,376
Men det är väl så med kärleken.

81
00:12:53,418 --> 00:12:59,334
Ke'eehe gjorde mycket som var svårt
att förklara för vissa personer.

82
00:13:02,668 --> 00:13:03,834
Hon byggde taket.

83
00:13:38,751 --> 00:13:43,168
Hör du! Kom ner därifrån! Det är farligt.

84
00:13:43,876 --> 00:13:45,501
Ramlar jag, så ramlar jag.

85
00:13:47,959 --> 00:13:51,959
Jag ska laga det.
Säg bara vad jag ska göra, så gör jag det.

86
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
Får jag se?

87
00:14:03,209 --> 00:14:05,418
Mamma sa att du inte får vara här.

88
00:14:06,043 --> 00:14:08,043
Då får hon väl stoppa mig.

89
00:14:11,543 --> 00:14:13,501
Du glömde laga det här.

90
00:14:18,459 --> 00:14:20,834
Håll fast den, så jag kan skruva dit den.

91
00:14:26,501 --> 00:14:28,251
Tror du att det håller?

92
00:14:28,751 --> 00:14:30,418
Ja, det håller.

93
00:14:31,543 --> 00:14:34,501
Jag har en idé, ifall det inte gör det.

94
00:14:52,626 --> 00:14:53,834
Vad har du för storlek?

95
00:15:05,001 --> 00:15:09,209
Morfar, vad är det här?
Jag visste inte att det var en powwow.

96
00:15:09,709 --> 00:15:13,001
-Jag ringde några samtal.
-Så telefonen funkar nu?

97
00:15:13,084 --> 00:15:14,709
Mamma!

98
00:15:15,543 --> 00:15:16,709
Tack.

99
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
Tog du med dig den?

100
00:15:54,126 --> 00:15:55,293
Är du redo?

101
00:15:56,918 --> 00:15:58,626
Jag är så stolt över dig.

102
00:16:10,709 --> 00:16:12,168
Jag bara...

103
00:18:06,084 --> 00:18:07,793
Hurra!

104
00:19:34,126 --> 00:19:36,126
Undertexter: Annie Nilsson