TAKET
Fan.
Morfar, vad håller du på med?
Morfar.
Han ser mig inte ens.
Vad håller han på med?
Jag vet inte. Han är bara på taket.
Jag sa åt honom att vänta på dig. Säg åt honom att komma ner.
Mamma säger att du måste komma ner.
Du måste skrika.
Var inte rädd.
Okej.
Morfar, du får inte vara på taket.
Titta, vad du...
Varför skriker du?
Hon sa att du inte får vara på taket.
-Det kan jag tydligen. -Det är för farligt.
Ramlar jag, så ramlar jag.
-Varför hämtade han dig inte? -Va?
Han skulle ju hämta dig.
-Du skulle hämta mig. -Det skulle jag, i morgon, på fredag.
Det är fredag.
Men det regnade.
Jag ringer tillbaka.
-Telefonen var urdragen. -Ja, jag vet.
-Varför då? -Det bara ringde.
Det var därför hon skickade hit dig.
-Det går att ta bort. -Nej.
-Vad gör du här, då? -Behöver du inte hjälp eller nåt?
Du kan sova här.
Var då?
Var som helst.
Det finns en del att göra i trädgården.
Jag sa att jag går ut i trädgården.
Jag hörde.
Middag.
Det ser ut som en lök.
Den är inte lika söt.
Är det cheyennemat?
Det är cheyennemat om jag äter det.
Hur går det i skolan?
Skolan är skolan.
Det var inte det jag frågade.
Det är bra. Jättekul.
Du ljuger.
Vad spelar det för roll? Jag går inte tillbaka ändå.
Okej.
Du måste inte gilla det.
-Vad sa mamma? -Att jag skulle fråga.
Mamma sa att du rymde från ett internat, och du pratar aldrig om det.
Sladd.
Mår du bra?
Varför skickade du hit mig?
-Har morfar pratat med dig? -Jag tror inte att han vill.
Han vill inte prata med någon. Ge honom en chans.
När får jag komma hem?
Snart, hoppas jag. Men släpp inte upp honom på taket igen.
Jag måste sluta.
Kan jag hjälpa till?
Tydligen inte.
Okej.
Jag har gjort en brasa.
Ta med dig klänningen.
Din ke'eehe, din mormor, hade på sig den där bjällerklänningen.
-Förlåt. Jag visste inte... -Tills hon var i din ålder.
När du var liten ville du alltid ha på dig den.
Var så god. Sätt dig.
Ke'eehe var hetanémáné'e.
Jag kan inte det ordet.
Det betyder att hon var en dubbelsjäl. Som...
Som jag?
Att jag träffade Ke'eehe var det enda bra som hände på den internatskolan.
De försökte utrota oss.
Särskilt saker de inte visste något om.
Det var nog samma sak som med ungarna i din skola.
Jag önskar att du hade träffat henne.
Jag ser henne i dig.
Betyder det att ni två...
Ibland är det lättare att acceptera än att förklara.
Men det är väl så med kärleken.
Ke'eehe gjorde mycket som var svårt att förklara för vissa personer.
Hon byggde taket.
Hör du! Kom ner därifrån! Det är farligt.
Ramlar jag, så ramlar jag.
Jag ska laga det. Säg bara vad jag ska göra, så gör jag det.
Får jag se?
Mamma sa att du inte får vara här.
Då får hon väl stoppa mig.
Du glömde laga det här.
Håll fast den, så jag kan skruva dit den.
Tror du att det håller?
Ja, det håller.
Jag har en idé, ifall det inte gör det.
Vad har du för storlek?
Morfar, vad är det här? Jag visste inte att det var en powwow.
-Jag ringde några samtal. -Så telefonen funkar nu?
Mamma!
Tack.
Tog du med dig den?
Är du redo?
Jag är så stolt över dig.
Jag bara...
Hurra!
Undertexter: Annie Nilsson