1
00:01:30,001 --> 00:01:31,001
Kahretsin.

2
00:01:54,168 --> 00:01:56,501
Büyükbaba, ne yapıyorsun?

3
00:02:01,626 --> 00:02:02,626
Büyükbaba.

4
00:02:25,626 --> 00:02:27,459
Beni görmüyor bile.

5
00:02:27,959 --> 00:02:29,793
Dur. Ne yapıyor dedin?

6
00:02:29,876 --> 00:02:32,168
Bilmiyorum. Çatıya çıkmış.

7
00:02:33,001 --> 00:02:34,584
Seni beklemesini söylemiştim.

8
00:02:35,334 --> 00:02:36,751
Ona aşağı inmesini söyle.

9
00:02:38,918 --> 00:02:40,668
Annem aşağı inmelisin dedi.

10
00:02:41,668 --> 00:02:42,918
Bağırman lazım.

11
00:02:43,626 --> 00:02:44,751
Korkma.

12
00:02:45,293 --> 00:02:46,293
Tamam.

13
00:02:48,751 --> 00:02:51,626
Büyükbaba, annem çatıya çıkman yasak dedi.

14
00:02:56,918 --> 00:02:58,876
Bak senin yüzünden…

15
00:03:00,501 --> 00:03:01,751
Neden bağırıyorsun?

16
00:03:02,834 --> 00:03:04,668
Çünkü çatıya çıkamazsın dedi!

17
00:03:05,376 --> 00:03:07,501
Görünüşe göre çıkabiliyorum.

18
00:03:07,584 --> 00:03:09,084
Çok tehlikeli.

19
00:03:10,584 --> 00:03:12,584
Düşersem düşerim.

20
00:03:13,084 --> 00:03:15,209
-Neden seni almaya gelmedi?
-Ne?

21
00:03:16,209 --> 00:03:18,084
Gelip seni alması gerekiyordu.

22
00:03:18,168 --> 00:03:19,751
Gelip beni alman gerekiyormuş.

23
00:03:19,834 --> 00:03:22,209
Gerekiyordu, yarın, yani cuma günü.

24
00:03:22,793 --> 00:03:24,043
Bugün cuma.

25
00:03:28,209 --> 00:03:31,168
Yağmur yağdı.

26
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Seni sonra ararım.

27
00:03:39,918 --> 00:03:41,293
Telefonun bağlı değildi.

28
00:03:41,376 --> 00:03:42,501
Evet, biliyorum.

29
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
Neden?

30
00:03:44,084 --> 00:03:45,293
Çalıp duruyordu.

31
00:03:47,293 --> 00:03:51,251
Hey, bu yüzden seni buraya gönderdi demek.

32
00:03:51,334 --> 00:03:53,668
-Gazla silersek çıkar bu hemen.
-Hayır.

33
00:03:53,751 --> 00:03:56,668
O zaman neden geldin?

34
00:03:56,751 --> 00:03:59,043
Bilmiyorum.
Yardıma falan ihtiyacın yok mu?

35
00:04:05,834 --> 00:04:07,501
Evet, burada yatabilirsin.

36
00:04:21,334 --> 00:04:22,584
Nerede?

37
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Herhangi bir yerde.

38
00:04:31,376 --> 00:04:35,418
Bahçede yapılması gereken bazı işler var.
Tamam mı?

39
00:04:47,459 --> 00:04:49,168
Bahçeye çıkıyorum dedim.

40
00:04:51,084 --> 00:04:52,084
Seni duydum.

41
00:06:33,418 --> 00:06:34,418
Akşam yemeği.

42
00:06:59,168 --> 00:07:00,501
O, soğana benziyor.

43
00:07:02,126 --> 00:07:03,376
O kadar tatlı değil.

44
00:07:06,959 --> 00:07:09,126
Şayen yemeği mi o?

45
00:07:11,251 --> 00:07:14,668
Ben yiyorsam Şayen yemeğidir.

46
00:07:33,293 --> 00:07:34,293
Okul nasıl?

47
00:07:36,251 --> 00:07:37,334
Okul okul işte.

48
00:07:38,751 --> 00:07:40,001
Onu sormadım.

49
00:07:40,751 --> 00:07:43,293
Harika. Çok eğlenceli.

50
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Yalancı.

51
00:07:47,084 --> 00:07:49,959
Ne fark eder?
Geri gidecek değilim nasılsa.

52
00:07:51,668 --> 00:07:52,668
Peki.

53
00:07:54,251 --> 00:07:56,626
Sevmen gerekmiyor zaten.

54
00:07:56,709 --> 00:07:57,834
Annem sana ne söyledi?

55
00:07:58,501 --> 00:07:59,501
Sormamı.

56
00:08:07,251 --> 00:08:09,709
Annem sen de yatılı okuldan kaçtın dedi.

57
00:08:10,834 --> 00:08:12,459
Ve hiç anlatmamışsın.

58
00:08:32,751 --> 00:08:34,043
Kablo.

59
00:08:34,126 --> 00:08:35,959
İyi misin?

60
00:08:36,876 --> 00:08:39,084
Beni buraya neden yolladın?

61
00:08:39,168 --> 00:08:40,793
Büyükbaban seninle konuştu mu?

62
00:08:41,626 --> 00:08:43,168
Bence istemiyor.

63
00:08:43,834 --> 00:08:48,501
Kimseyle konuşmaktan hoşlanmıyor o.
Ona bir şans ver.

64
00:08:50,959 --> 00:08:52,584
Ne zaman eve gelebilirim?

65
00:08:53,418 --> 00:08:57,001
Umarım yakında.
Tekrar çatıya çıkmasına izin verme yeter.

66
00:08:59,793 --> 00:09:01,043
Kapatmam lazım.

67
00:09:06,043 --> 00:09:07,376
Yardım edebilir miyim?

68
00:09:08,709 --> 00:09:10,251
Görünüşe göre hayır.

69
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
Peki.

70
00:10:32,001 --> 00:10:33,126
Ateş yaktım.

71
00:10:39,668 --> 00:10:40,793
Elbiseyi getir.

72
00:10:56,709 --> 00:11:02,876
Ke'eehe'n, büyükannen
o zilli elbiseyi giyerdi.

73
00:11:02,959 --> 00:11:04,459
Üzgünüm. Bilmiyordum…

74
00:11:04,543 --> 00:11:06,209
Senin yaşına gelene dek.

75
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
Küçüklüğünü hatırlıyorum,
onu giymeyi çok severdin.

76
00:11:15,918 --> 00:11:17,584
Hadi. Otur.

77
00:11:29,251 --> 00:11:31,168
Ke'eehe bir hetanémáné'e'ydi.

78
00:11:34,418 --> 00:11:36,418
O kelimeyi bilmiyorum.

79
00:11:37,584 --> 00:11:43,543
İki ruhluydu demek o. Şey gibi…

80
00:11:45,709 --> 00:11:46,709
Benim gibi mi?

81
00:11:53,251 --> 00:11:59,459
Ke'eehe ile tanışmak
o yatılı okulda olan tek iyi şeydi.

82
00:12:03,001 --> 00:12:05,418
Bizi silmeye çalıştılar.

83
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
Özellikle de hiç bilmedikleri şeyleri.

84
00:12:12,751 --> 00:12:16,043
Muhtemelen okulundaki çocuklar gibi.

85
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Keşke onu tanımış olsaydın.

86
00:12:25,168 --> 00:12:26,501
Sende onu görüyorum.

87
00:12:35,751 --> 00:12:39,709
Bu ne demek… Siz ikiniz…

88
00:12:41,751 --> 00:12:47,418
Bazen kabul etmek
anlatmaya çalışmaktan daha kolaydır.

89
00:12:48,751 --> 00:12:51,376
Ama sanırım aşk böyle bir şey.

90
00:12:53,418 --> 00:12:59,334
Ke'eehe, bazı insanlara açıklaması
zor olan birçok şey yaptı.

91
00:13:02,668 --> 00:13:03,834
O çatıyı yaptı.

92
00:13:38,751 --> 00:13:43,168
Hey! İn oradan aşağı! Tehlikeli!

93
00:13:43,876 --> 00:13:45,501
Düşersem düşerim.

94
00:13:47,959 --> 00:13:51,959
Tamir edeceğim.
Ne yapmam gerektiğini söyle yapayım.

95
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
Daha yakından bakmam lazım!

96
00:14:03,209 --> 00:14:05,418
Annem buraya çıkman yasak dedi.

97
00:14:06,043 --> 00:14:08,043
O zaman gelsin de engellesin.

98
00:14:11,543 --> 00:14:13,501
Bu taraf. Bu kısmı yapmayı unutmuşsun.

99
00:14:18,459 --> 00:14:20,834
Sıkıca tut da vidalayabileyim.

100
00:14:26,501 --> 00:14:28,251
Sence tutar mı?

101
00:14:28,751 --> 00:14:30,418
Tutar, evet.

102
00:14:31,543 --> 00:14:34,501
Bir fikrim var, tutmazsa diye.

103
00:14:52,626 --> 00:14:53,834
Bedenin kaç?

104
00:15:05,001 --> 00:15:09,209
Büyükbaba, neler oluyor?
Powwow olduğunu bilmiyordum.

105
00:15:09,709 --> 00:15:10,918
Birkaç kişiyi aradım.

106
00:15:11,001 --> 00:15:13,001
Telefonun çalışıyor artık demek.

107
00:15:13,084 --> 00:15:14,709
Anne!

108
00:15:15,543 --> 00:15:16,709
Teşekkürler.

109
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
Getirdin mi?

110
00:15:54,126 --> 00:15:55,293
Hazır mısın?

111
00:15:56,918 --> 00:15:58,626
Seninle gurur duyuyorum.

112
00:16:10,709 --> 00:16:12,168
Ben… sadece…

113
00:18:06,084 --> 00:18:07,793
Hey!

114
00:19:34,126 --> 00:19:36,126
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan