Kahretsin.
Büyükbaba, ne yapıyorsun?
Büyükbaba.
Beni görmüyor bile.
Dur. Ne yapıyor dedin?
Bilmiyorum. Çatıya çıkmış.
Seni beklemesini söylemiştim.
Ona aşağı inmesini söyle.
Annem aşağı inmelisin dedi.
Bağırman lazım.
Korkma.
Tamam.
Büyükbaba, annem çatıya çıkman yasak dedi.
Bak senin yüzünden…
Neden bağırıyorsun?
Çünkü çatıya çıkamazsın dedi!
Görünüşe göre çıkabiliyorum.
Çok tehlikeli.
Düşersem düşerim.
-Neden seni almaya gelmedi? -Ne?
Gelip seni alması gerekiyordu.
Gelip beni alman gerekiyormuş.
Gerekiyordu, yarın, yani cuma günü.
Bugün cuma.
Yağmur yağdı.
Seni sonra ararım.
Telefonun bağlı değildi.
Evet, biliyorum.
Neden?
Çalıp duruyordu.
Hey, bu yüzden seni buraya gönderdi demek.
-Gazla silersek çıkar bu hemen. -Hayır.
O zaman neden geldin?
Bilmiyorum. Yardıma falan ihtiyacın yok mu?
Evet, burada yatabilirsin.
Nerede?
Herhangi bir yerde.
Bahçede yapılması gereken bazı işler var. Tamam mı?
Bahçeye çıkıyorum dedim.
Seni duydum.
Akşam yemeği.
O, soğana benziyor.
O kadar tatlı değil.
Şayen yemeği mi o?
Ben yiyorsam Şayen yemeğidir.
Okul nasıl?
Okul okul işte.
Onu sormadım.
Harika. Çok eğlenceli.
Yalancı.
Ne fark eder? Geri gidecek değilim nasılsa.
Peki.
Sevmen gerekmiyor zaten.
Annem sana ne söyledi?
Sormamı.
Annem sen de yatılı okuldan kaçtın dedi.
Ve hiç anlatmamışsın.
Kablo.
İyi misin?
Beni buraya neden yolladın?
Büyükbaban seninle konuştu mu?
Bence istemiyor.
Kimseyle konuşmaktan hoşlanmıyor o. Ona bir şans ver.
Ne zaman eve gelebilirim?
Umarım yakında. Tekrar çatıya çıkmasına izin verme yeter.
Kapatmam lazım.
Yardım edebilir miyim?
Görünüşe göre hayır.
Peki.
Ateş yaktım.
Elbiseyi getir.
Ke'eehe'n, büyükannen o zilli elbiseyi giyerdi.
Üzgünüm. Bilmiyordum…
Senin yaşına gelene dek.
Küçüklüğünü hatırlıyorum, onu giymeyi çok severdin.
Hadi. Otur.
Ke'eehe bir hetanémáné'e'ydi.
O kelimeyi bilmiyorum.
İki ruhluydu demek o. Şey gibi…
Benim gibi mi?
Ke'eehe ile tanışmak o yatılı okulda olan tek iyi şeydi.
Bizi silmeye çalıştılar.
Özellikle de hiç bilmedikleri şeyleri.
Muhtemelen okulundaki çocuklar gibi.
Keşke onu tanımış olsaydın.
Sende onu görüyorum.
Bu ne demek… Siz ikiniz…
Bazen kabul etmek anlatmaya çalışmaktan daha kolaydır.
Ama sanırım aşk böyle bir şey.
Ke'eehe, bazı insanlara açıklaması zor olan birçok şey yaptı.
O çatıyı yaptı.
Hey! İn oradan aşağı! Tehlikeli!
Düşersem düşerim.
Tamir edeceğim. Ne yapmam gerektiğini söyle yapayım.
Daha yakından bakmam lazım!
Annem buraya çıkman yasak dedi.
O zaman gelsin de engellesin.
Bu taraf. Bu kısmı yapmayı unutmuşsun.
Sıkıca tut da vidalayabileyim.
Sence tutar mı?
Tutar, evet.
Bir fikrim var, tutmazsa diye.
Bedenin kaç?
Büyükbaba, neler oluyor? Powwow olduğunu bilmiyordum.
Birkaç kişiyi aradım.
Telefonun çalışıyor artık demek.
Anne!
Teşekkürler.
Getirdin mi?
Hazır mısın?
Seninle gurur duyuyorum.
Ben… sadece…
Hey!
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan