1
00:01:27,793 --> 00:01:29,918
《屋簷下》

2
00:01:30,001 --> 00:01:31,001
搞錯

3
00:01:54,168 --> 00:01:56,501
公公，你在做甚麼？

4
00:02:01,626 --> 00:02:02,626
公公

5
00:02:25,626 --> 00:02:27,459
他沒看到我

6
00:02:27,959 --> 00:02:29,793
等等，他在做甚麼？

7
00:02:29,876 --> 00:02:32,168
我不知道，他在屋頂

8
00:02:33,001 --> 00:02:34,584
我叫他等你

9
00:02:35,334 --> 00:02:36,751
叫他下來

10
00:02:38,918 --> 00:02:40,668
媽媽叫你下來

11
00:02:41,668 --> 00:02:42,918
你要大聲叫

12
00:02:43,626 --> 00:02:44,751
別害怕

13
00:02:45,293 --> 00:02:46,293
好

14
00:02:48,751 --> 00:02:51,626
公公，媽媽說你不能上屋頂！

15
00:02:56,918 --> 00:02:58,876
看…

16
00:03:00,501 --> 00:03:01,751
你怎麼對我大呼大叫？

17
00:03:02,834 --> 00:03:04,668
因為她說你不能上屋頂

18
00:03:05,376 --> 00:03:07,501
很明顯我可以

19
00:03:07,584 --> 00:03:09,084
太危險了

20
00:03:10,584 --> 00:03:12,584
跌倒就跌倒吧

21
00:03:13,084 --> 00:03:15,209
-為甚麼他沒有去接你？
-甚麼？

22
00:03:16,209 --> 00:03:18,084
他應該要去接你的

23
00:03:18,168 --> 00:03:19,751
你應該要來接我的

24
00:03:19,834 --> 00:03:22,209
你本應是明天星期五來的

25
00:03:22,793 --> 00:03:24,043
今天是星期五

26
00:03:28,209 --> 00:03:31,168
下雨了

27
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
我再打給你

28
00:03:39,918 --> 00:03:41,293
你電話沒插線

29
00:03:41,376 --> 00:03:42,501
我知道

30
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
為甚麼？

31
00:03:44,084 --> 00:03:45,293
因為它不斷響

32
00:03:47,293 --> 00:03:51,251
所以她才叫你來

33
00:03:51,334 --> 00:03:53,668
-可以用汽油抹掉的
-不…

34
00:03:53,751 --> 00:03:56,668
你為甚麼來？

35
00:03:56,751 --> 00:03:59,043
我不知道，不是要幫你手嗎？

36
00:04:05,834 --> 00:04:07,501
你可以睡這裡

37
00:04:21,334 --> 00:04:22,584
哪裡？

38
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
隨便一處

39
00:04:31,376 --> 00:04:35,418
花園還有事要處理，好嗎？

40
00:04:47,459 --> 00:04:49,168
我說我要去花園

41
00:04:51,084 --> 00:04:52,084
我聽到

42
00:06:33,418 --> 00:06:34,418
晚餐

43
00:06:59,168 --> 00:07:00,501
看來像是洋蔥

44
00:07:02,126 --> 00:07:03,376
沒洋蔥那麼甜

45
00:07:06,959 --> 00:07:09,126
是夏安族人的食物嗎？

46
00:07:11,251 --> 00:07:14,668
我吃的都是夏安族人的食物

47
00:07:33,293 --> 00:07:34,293
上學如何？

48
00:07:36,251 --> 00:07:37,334
沒怎樣

49
00:07:38,751 --> 00:07:40,001
我不是問你這些

50
00:07:40,751 --> 00:07:43,293
很好，很有趣

51
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
講大話

52
00:07:47,084 --> 00:07:49,959
那又如何？我反正也不會回去

53
00:07:51,668 --> 00:07:52,668
好

54
00:07:54,251 --> 00:07:56,626
你不一定要喜歡的

55
00:07:56,709 --> 00:07:57,834
媽媽跟你說了甚麼？

56
00:07:58,501 --> 00:07:59,501
問你

57
00:08:07,251 --> 00:08:09,709
媽媽說你從寄宿學校逃課

58
00:08:10,834 --> 00:08:12,459
你從來沒說起過

59
00:08:32,751 --> 00:08:34,043
亂七八糟

60
00:08:34,126 --> 00:08:35,959
你還好嗎？

61
00:08:36,876 --> 00:08:39,084
為甚麼你要叫我來？

62
00:08:39,168 --> 00:08:40,793
公公有跟你談嗎？

63
00:08:41,626 --> 00:08:43,168
我覺得他不想

64
00:08:43,834 --> 00:08:48,501
他不想跟任何人說話，給他一個機會吧

65
00:08:50,959 --> 00:08:52,584
我甚麼時候能回家？

66
00:08:53,418 --> 00:08:57,001
我希望很快，別讓他再上屋頂

67
00:08:59,793 --> 00:09:01,043
我要收線了

68
00:09:06,043 --> 00:09:07,376
我可以幫你嗎？

69
00:09:08,709 --> 00:09:10,251
不用

70
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
好

71
00:10:32,001 --> 00:10:33,126
我生了火

72
00:10:39,668 --> 00:10:40,793
帶條裙來

73
00:10:56,709 --> 00:11:02,876
你婆婆穿過那條叮噹舞裙

74
00:11:02,959 --> 00:11:04,459
對不起，我沒有…

75
00:11:04,543 --> 00:11:06,209
直至她像你那麼大

76
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
我記得你細個時很喜歡穿

77
00:11:15,918 --> 00:11:17,584
來，坐下

78
00:11:29,251 --> 00:11:31,168
婆婆是非二元性別

79
00:11:34,418 --> 00:11:36,418
我不懂那是甚麼意思

80
00:11:37,584 --> 00:11:43,543
即她有兩個靈魂，就像…

81
00:11:45,709 --> 00:11:46,709
就像我？

82
00:11:53,251 --> 00:11:59,459
認識你婆婆是我在寄宿學校唯一的好事

83
00:12:03,001 --> 00:12:05,418
他們想將我們趕盡殺絕

84
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
尤其是他們毫不認識的事

85
00:12:12,751 --> 00:12:16,043
應該就像你學校的同學

86
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
我真希望你能認識她

87
00:12:25,168 --> 00:12:26,501
在你身上我看到她

88
00:12:35,751 --> 00:12:39,709
即是…你們…

89
00:12:41,751 --> 00:12:47,418
有些事接受比解釋容易

90
00:12:48,751 --> 00:12:51,376
而且我想這就是愛

91
00:12:53,418 --> 00:12:59,334
婆婆做了很多很難向別人解釋的事

92
00:13:02,668 --> 00:13:03,834
建了那屋頂

93
00:13:38,751 --> 00:13:43,168
喂！下來！很危險的！

94
00:13:43,876 --> 00:13:45,501
跌倒就跌倒吧

95
00:13:47,959 --> 00:13:51,959
我來修理，告訴我怎樣做，我來做

96
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
讓我好好看看！

97
00:14:03,209 --> 00:14:05,418
媽說你不能上屋頂

98
00:14:06,043 --> 00:14:08,043
她應該來阻止我

99
00:14:11,543 --> 00:14:13,501
這裡，你忘了修理這部份

100
00:14:18,459 --> 00:14:20,834
按實，我扭螺絲

101
00:14:26,501 --> 00:14:28,251
你覺得穩陣嗎？

102
00:14:28,751 --> 00:14:30,418
穩陣的

103
00:14:31,543 --> 00:14:34,501
我有個想法，以防不夠穩陣

104
00:14:52,626 --> 00:14:53,834
你穿甚麼尺碼？

105
00:15:05,001 --> 00:15:09,209
公公？怎麼了？我不知道有聚會

106
00:15:09,709 --> 00:15:10,918
我叫他們來的

107
00:15:11,001 --> 00:15:13,001
你電話終於可以用了

108
00:15:13,084 --> 00:15:14,709
媽媽！

109
00:15:15,543 --> 00:15:16,709
謝謝

110
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
你有帶來嗎？

111
00:15:54,126 --> 00:15:55,293
你準備好了嗎？

112
00:15:56,918 --> 00:15:58,626
我很為你自豪

113
00:16:10,709 --> 00:16:12,168
我…

114
00:18:06,084 --> 00:18:07,793
喂！

115
00:19:34,126 --> 00:19:36,126
字幕翻譯：賴芷晴