‫Được trình bày bởi Cinema Dreaming ‫@CinemDreaming
‫Người dịch: «Tarkh Ali-khani» ‫ Telegram: aManOfWar@
‫Ra khỏi đây.
‫Nhanh lên.
‫Chúng ta đang ở đâu?
‫Tất cả những con chó đó từ đâu ra vậy?
‫Bỏ túi xuống. Ra ngoài.
‫Cẩn thận.
‫Nhanh lên.
‫Trước đây ở đây rất đông đúc.
‫Kể từ khi mọi người rời đi...
‫Chó đã trở nên nhiều hơn.
‫Cẩn thận nhé anh bạn.
‫Đừng lãng phí thời gian. Ra ngoài ngay.
‫Nhanh lên.
‫Tôi không có tiền.
‫Ai đã lấy tiền của tôi?
‫Tôi không có tiền.
‫Có ai nhìn thấy tiền của tôi không?
‫Cuộc sống của tôi phụ thuộc vào nó.
‫Bạn không thấy sao?
‫Không.
‫Còn bạn thì sao?
‫Tôi thực sự cần nó.
‫Tiền tiết kiệm cả năm của tôi.
‫Bạn không thấy tiền của tôi sao?
‫Có thể bạn đã làm mất trước đó?
‫Không thể nào.
‫Đó không phải là con trai của ông Lang sao?
‫Có thể là vậy.
‫Chúng ta cách Chickasaw mười phút.
‫Nếu bạn tìm thấy nó, vui lòng trả lại.
‫Gia đình tôi cần số tiền đó.
‫Anh bạn!
‫Bạn không thể đi.
‫Tôi làm mất tiền rồi.
‫Tài xế, tôi làm mất tiền và anh ta muốn đi.
‫Đi vào xe buýt tìm nó.
‫Tôi có năm xấp tiền trong túi.
‫Bây giờ chỉ còn bốn.
‫Chắc chắn là có người đã lấy từng xấp một.
‫Này.
Tôi vừa gọi cho cảnh sát.
Họ nói rằng họ sẽ đến đây sớm thôi.
Nếu anh hợp tác, anh có thể đi sớm.
Xin chào sếp.
Chúng tôi bị tai nạn.
Tôi đang lái xe buýt...
Đột nhiên, một đàn chó xuất hiện trước mặt chúng tôi.
Xe buýt bị lật.
Bà ơi, có một con chó to.
Những hành khách đều ổn.
Không ai bị thương nặng.
Không phải chó, mà là sói.
Tại sao các anh lại mất nhiều thời gian như vậy?
Chúng tôi đã rất sợ hãi.
Không ai bị thương sao?
Chỉ bị trầy xước nhẹ thôi.
Tôi bị mất 1000 nhân dân tệ. Tôi nghĩ là bị trộm mất rồi.
Anh không chắc sao?
Chuyện này xảy ra như thế nào?
Tôi đang lái xe...
Một đàn chó chạy băng qua trước mặt chúng tôi.
Tôi đã nói rằng chúng ta phải giải quyết vấn đề về những con chó này.
Tiền của tôi bị mất thì sao?
Đừng nói nhiều nữa.
1000 nhân dân tệ đủ để bắt đầu điều tra rồi.
Bình tĩnh nào mọi người.
Hãy hợp tác với tôi.
Thẻ căn cước của các anh...
Đưa cho tôi.
Anh hãy dựng thẳng xe buýt lên.
Chúng ta sẽ giải quyết vấn đề tiền bị mất ở bến xe.
Nào!
Kéo đi!
Hãy giúp tôi.
Giữ chặt nó.
Một, hai, ba...
Tù treo?
Anh nổi tiếng đấy.
Lăng Vĩnh Cơ. Đúng không?
Lên xe.
Chúng tôi có thể lên xe không?
Được. Đừng quên đồ đạc của mình.
Mọi người lên xe hết đi.
[Con chó đen]
Xin hãy chú ý!
Thông báo này rất quan trọng.
Gần đây, một con chó đen gầy gò đã lang thang trong thành phố.
Chúng tôi tin rằng nó bị bệnh dại.
Nhiều người dân đã bị con chó này tấn công.
Kính gửi người dân, hãy cảnh giác và tự bảo vệ mình.
Lăng Long, ra đây.
Bất kỳ ai tìm thấy con chó đen gầy gò này...
Phải báo cho các cơ quan chức năng.
Người bắt được con chó này...
Sẽ nhận được phần thưởng hậu hĩnh và...
Danh hiệu công dân danh dự.
Vào trong và cởi áo ra.
Cởi cả quần ra nữa.
Quay lại. Đứng quay lưng vào tường.
Còn bao lâu nữa?
Còn một chút nữa.
Có đồ ăn ở đây.
Mời các bạn dùng.
Nếu cần gì, hãy cho chúng tôi biết.
Không sao.
Chỉ là bị thương ở đầu. Nó không nói được.
Xin chào những người nghe đài thân mến...
Hôm nay là thứ Ba, ngày 1 tháng 7...
Hay ngày 28 tháng 5 theo lịch âm.
Còn 38 ngày nữa là đến Thế vận hội...
Sẽ có nhật thực toàn phần của thế kỷ.
Mì sợi.
Đó không phải là con trai của ông Lăng sao?
Nó được thả sớm à?
Có lẽ là vì nó cải tạo tốt.
Nó là tay đua mô tô giỏi nhất của rạp xiếc.
Tôi nhớ là anh thích ăn mì sợi lắm, Lăng.
Tôi chắc là đồ ăn trong tù không ngon như thế này đâu.
Chúng tôi đến đây để tỏ lòng thành kính với cụ "Ký".
Cụ "Ký" đã mất.
Thật sao? Khi nào?
Hôm qua.
Xin chia buồn.
Vào lúc 06:21 ngày 1 tháng 8 theo giờ Bắc Kinh...
Nhật thực đặc biệt nhất và kéo dài nhất...
Của thế kỷ sẽ diễn ra.
Xin chào Lăng.
Hôm qua, cụ "Ký" đã mất.
Bây giờ anh đã ở đây...
Hãy đến dự lễ tang của cụ.
Người con có hiếu đã đến.
Hãy tỏ lòng thành kính.
Làm lại.
Anh có thể đứng dậy.
Cẩn thận.
Mì thế nào, Lãng?
Tiền của anh.
Khi nào muốn thì đến đây.
Theo như lễ khai mạc Thế vận hội Bắc Kinh...
Các phương tiện truyền thông gọi là Nhật thực Thế vận hội.
Lãng.
Cậu ra tù sớm thế.
Cậu trốn à?
Sau khi cậu đi...
Bố cậu...
Đã đổi ổ khóa.
Suốt thời gian qua, tôi đã trông coi nơi này.
Đợi tôi lấy chìa khóa.
Bố cậu biết cậu đã về chưa?
Bây giờ bố cậu sống trong sở thú rồi.
Đến thăm ông ấy đi.
Dạo này ông ấy uống nhiều lắm.
Rượu sẽ giết chết ông ấy.
Cậu thật to gan khi quay về.
Gia tộc Hồ đang để mắt đến cậu.
Ngày tàn của cậu sắp đến rồi!
Cậu sẽ phải trả giá cho tội lỗi của mình!
Đồ khốn.
Kẻ giết người!
Lãng.
Lên xe.
Thành phố đã thay đổi nhiều lắm phải không?
Mọi người đã đi, những nơi chốn đã bị phá hủy.
Họ đã phá hủy các tòa nhà.
Nghe nói là có kế hoạch đô thị mới.
Nhà hát cậu từng biểu diễn cũng sắp bị phá dỡ.
Sở thú cũng sắp bị phá dỡ.
Bố cậu đã sống ở đó nhiều năm rồi.
Tôi đã bảo ông ấy về nhà.
Nhưng ông ấy không nghe.
Đến thăm ông ấy đi.
Dù sao thì ông ấy cũng là bố cậu.
Cậu có trách nhiệm phải làm vậy.
Cậu còn nhớ Đỗ Quyền ở trường không?
Giờ thì nhìn xem.
Khi mọi người rời khỏi đây...
Họ đã bỏ mặc những chú chó của mình ở lại.
Người ta nói là chó tấn công anh ta.
Nhưng tôi không chắc.
Thưa ông!
Thưa ông, lũ chó hoang đã ra khỏi thành phố.
Con chó đen? Chúng tôi vẫn đang tìm nó.
Này?
Anh không thể quay lại được đâu, em yêu.
Sao anh không thuê y tá?
Anh phải đi.
Đi thôi.
Khu vực này không thuộc thẩm quyền của Chickasha.
Khi công nhân dầu mỏ rời đi, khu vực này đã trở nên nhỏ hơn.
Tốt hơn cho chúng ta.
Lang.
Đừng vượt qua ranh giới thành phố.
Anh đã đến Ủy ban Công dân chưa?
Anh phải tham gia một chương trình phục hồi chức năng.
Anh không được phép rời khỏi thành phố.
Anh phải đến trung tâm thường xuyên...
Để chúng tôi có thể theo dõi tiến trình của anh.
Và đưa anh trở lại cộng đồng.
Chúng tôi biết anh từng ở trong một nhóm nổi tiếng và đã giành giải thưởng.
Bây giờ anh phải là tấm gương tốt cho mọi người.
Chuẩn bị giấy tờ về nơi cư trú của người đàn ông này.
Lang Yongyi.
Ngày 24 tháng 6 năm 1970.
Giấy tờ về nơi cư trú của anh đã bị hủy vào năm 1999.
Bình tĩnh nào.
Để làm thủ tục giấy tờ.
Anh đã trở lại Erlang.
Những đứa trẻ trong nhóm nghe nói anh đã trở lại.
Chúng muốn gặp anh.
Rạp xiếc của chúng tôi đã bị phá hủy.
Một năm sau khi anh rời đi, chúng tôi đã không tiếp tục nữa.
Họ đang mở một quán cà phê internet ở đó.
Sao anh không đi làm?
Anh đã liều mạng vì rạp xiếc của mình.
Vì vậy, tôi muốn cảm ơn anh.
Erlang.
147 nhân dân tệ.
Anh không muốn cái này sao?
Gọi điện đường dài mỗi phút là ba mươi xu.
Alô?
Em gái.
Lang?
Anh không nói với em là anh đã được thả.
Anh đã đến thăm bố chưa?
Bố không trả lời điện thoại của anh.
Anh bảo bố đừng uống nhiều rượu nữa.
Đừng quên mang thuốc cho bố.
Nếu anh cần tiền thì cứ nói với em.
Nhà của chúng ta cũng sẽ bị phá dỡ sao?
Chúng ta sẽ được đền bù bao nhiêu?
Anh là ai?
Là anh Lãng!
- Thầy Cô đâu. - Anh đã về.
Cẩn thận thầy Cô.
Thầy?
Bây giờ tôi chỉ là thầy uống rượu thôi.
Rượu đã hủy hoại tôi.
Anh đến thăm bố anh à?
Chắc là anh đã phải chịu đựng rất nhiều trong tù.
Anh không về nhà sao?
Nhà nào?
Gia đình tôi đã đi rồi.
Trong mắt người dân Thượng Hải, tôi chỉ là một gã nhà quê ngu ngốc.
Tôi đã quá già để chuyển đi.
Nhưng tôi vẫn còn một vài khách hàng.
Chợ đã bị phá hủy.
Lãng.
Ngồi xuống.
Đừng quá khách sáo.
Chúng tôi đang tập hợp một nhóm tuần tra chó.
Tôi cũng đã đăng ký cho anh.
Họ đang xây dựng một số nhà máy ở đây.
Vì vậy, chúng ta phải giữ cho môi trường làm việc của mình sạch sẽ.
Hãy tưởng tượng xem...
Nếu anh là một thương nhân...
Có nhiều chó hoang như vậy...
Anh không sợ sao?
Tương lai của thành phố chúng ta phụ thuộc vào điều này.
Chúng ta không được ngồi yên.
À đúng rồi...
Anh có tin tức gì về anh chàng bán thịt Hồ không?
Anh ta đang đợi anh.
Đừng gây sự chú ý quá.
Nếu anh ta làm phiền anh, hãy nói với tôi.
Để giải quyết triệt để vấn đề chó hoang...
Một nhiệm vụ của thành phố sẽ được bắt đầu...
Thu gom chó hoang...
Hãy đăng ký vật nuôi của bạn.
Cảm ơn sự hợp tác của các anh.
Hãy giữ cho thành phố của chúng ta đoàn kết và an toàn.
Nghe này mọi người.
Có thể chúng ta không phải là đội tuần tra chuyên nghiệp.
Nhưng chúng ta vẫn phải tuân theo luật lệ.
Một:
Khi đang làm nhiệm vụ...
Đừng làm phiền người dân.
Hai:
Khi bắt một con chó...
Hãy cố gắng không làm hại...
Con vật...
Hoặc chính bản thân mình!
Từng người một.
- Đầu to. - Từng người một.
Giới thiệu về bản thân đi.
Tôi sẽ đi trước.
Tôi là Hồ Văn Lợi. Mọi người gọi tôi là Đầu to.
Tôi rất rành về thành phố này.
Đến lượt tôi, đến lượt tôi!
Các anh có thể gọi tôi là "Vũ".
Tôi từng nuôi chó.
Tôi hiểu về chó hơn cả chính bản thân mình.
Tôi là Greenim.
Tôi rất giỏi trong việc bắt chó.
- Tuyệt vời. - Anh chẳng biết gì cả.
Tôi đã học nấu ăn trong tù năm năm.
Tôi vào tù vì giúp một người trong một cuộc ẩu đả trên phố.
Khi tôi được thả...
Ông Yêu đã cho tôi một công việc.
Ông ấy là một người tốt.
Ít nhất thì bây giờ tôi có thể trả tiền phẫu thuật cho bố mẹ tôi.
Anh không còn trẻ nữa.
Hãy ở lại với ông Yêu.
Lang đâu rồi?
Trong bếp.
Tôi sẽ đi gọi anh ấy.
Đến lượt anh rồi, Lang.
Hãy nói đầy đủ.
Tất cả im lặng.
Lang Vĩnh Cơ.
Hãy giới thiệu về bản thân.
Vậy thì tôi sẽ nói thay anh ấy.
Lang ở đây...
Trước đây...
Anh ấy rất nổi tiếng trong thành phố.
Anh ta đã giết người và phải vào tù một thời gian.
Nhưng giờ anh ta đã trở về với chúng ta.
Vì vậy, chúng ta không nên đối xử với anh ta khác đi.
Các bạn đồng ý chứ?
Đồng ý!
Được rồi...
Hãy nâng ly vì Lang.
Chúc mừng!
Uống cạn nào!
Uống...
Hoặc biến đi.
Thôi bỏ đi.
Chúng ta là một gia đình ở đây.
Ăn uống thoải mái.
Giữ bình tĩnh.
Đừng sợ.
Nhanh lên.
Tạo thành hình tam giác và bao vây con chó.
Nhóm thứ hai tạo thành hình tròn.
Đưa những con chó vào xe tải.
Ngắm bắn, bắt lấy và đưa đi!
Con chó chết tiệt!
Xin chào.
Chiến dịch thanh lọc những con chó bị nhiễm bệnh...
Đã cải thiện cuộc sống của người dân thành phố.
Hãy kể về những nguy hiểm mà các anh đã phải đối mặt.
Một con chó đã cắn vào tay tôi.
Nếu chúng ta muốn xây dựng nhà máy ở đây...
Chúng ta phải tiêu diệt những con chó.
"Hai"!
Anh làm tốt lắm.
Ôi.
Xin chào ông Yêu.
Chúc mừng ông Yêu!
Lang.
Chuẩn bị xe.
Lang.
Đồ khốn.
Nhanh lên "Ni".
Khách hàng đang đợi.
Tôi hiểu.
Nhanh hơn.
Anh ta đang đến.
Bắt lấy nó, Lang!
Anh đang làm gì vậy?
Anh đang phá hỏng công việc của chúng ta à?
Anh cố tình để nó chạy thoát.
Công việc của chúng ta là bắt chúng.
Anh bị sao vậy?
Nói đi!
Thú nhận đi rằng anh đã để nó chạy thoát!
Đồ ngốc.
Nói đi!
Chúng tôi đã bắt được nó nhưng anh lại để nó chạy thoát.
Những con chó này đang cắn người.
Anh làm vậy là có ý gì?
Anh không thấy tôi đang nói chuyện với anh sao?
Nói đi.
Nói gì đó đi!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tại sao hai người lại cãi nhau?
Chuyện gì vậy, Lang?
Anh muốn từ chức sao?
Không được.
Vậy thì tôi phải nói gì với sĩ quan Liu?
Nghe này.
Mọi người vẫn đang...
Bị chó cắn.
Chúng ta phải kiểm tra cả những con chó nuôi.
Nếu ai đó không đăng ký chó của mình...
Và không đồng ý đăng ký...
Chúng ta sẽ bắt con chó của họ.
Cố gắng hơn nữa.
Làm tốt công việc của mình.
Các anh có làm được không?
- Vâng, thưa ngài. - Đi đi.
Sau trận động đất ở Wenchuan...
Đã xảy ra một trận động đất mới.
Tâm chấn của trận động đất này nằm ở nơi mà dãy núi Hengduan và khu vực của chúng ta giao nhau.
Lang?
Để tôi đưa anh vào đội chuyển giao nhé?
Anh thấy thế nào?
Tôi đăng ký chó của mình như thế nào?
Chỉ mất 150 nhân dân tệ thôi.
Điền vào mẫu và chụp ảnh nó.
Có thể giảm giá một chút không?
Đó là quy định.
Tất cả mọi người đều phải trả 150 nhân dân tệ.
Tôi đã nuôi con chó này được mười năm rồi.
Làm sao tôi có thể đưa nó cho anh như vậy.
Nếu anh không trả tiền, chúng tôi sẽ lấy nó bằng vũ lực.
Annie!
Trả Annie lại đây!
Annie!
Trả Annie lại đây!
Đến với bà nào.
Annie!
Bà ơi.
Bà ơi, họ bắt mất chó của con rồi!
Họ bắt mất Annie rồi bà ơi!
Bà ơi!
Chúng tôi sẽ đưa chúng đến nơi trú ẩn.
Tôi biết các người sẽ bán chúng!
Ai nói vậy?
Anh không hiểu rồi.
Có người nhìn thấy các người bán chó.
Ai nói vậy?
Sao anh không giảm giá đi?
Chúng tôi bắt từng con một.
Công việc rất vất vả.
Thậm chí chúng còn cắn tôi.
Giảm giá một chút đi?
Giá cuối cùng của tôi là 12.000.
Anh muốn lấy 10.000 này. Nếu không thì thôi.
Đồ đồ tể.
Yang.
Anh làm gì ở đây?
Sống chết là do số phận.
Không có gì.
Cuộc sống của cháu trai tôi đáng giá đến vậy sao?
Ông Ki đã mất.
Thay mặt gia đình ông Ki...
Cảm ơn anh đã ủng hộ.
Cảm ơn anh đã đối xử tốt với ông ấy.
Xin ông siêu thoát.
Chào Lang.
Sao anh lại đến đây?
Đúng rồi.
Tôi quên mất.
Thôi bỏ đi.
Làm ơn nắm tay tôi.
Đi theo tôi.
Bên này.
Ngồi xuống đây.
Mời anh. Tôi sẽ quay lại ngay.
Các đồng chí...
Anh Yêu đã đến.
Mọi người làm việc rất tốt.
Cả anh nữa, chủ tịch.
Tất cả đã có mặt chưa?
Nhảy đi.
Chúc mừng!
Chúc mọi người vui vẻ.
♪ Ngẩng đầu và bước đi... ♪
♪ Về phía bầu trời, khu rừng và bãi cát... ♪
♪ Con đường phía trước chúng ta dài và quanh co. ♪
♪ Chúng ta sẽ cùng nhau bước đi, tay trong tay. ♪
♪ Chúng ta sẽ cùng nhau gánh vác... ♪
Tin tức mới nhất: Chiều nay...
Một cơn bão cát sẽ tấn công sa mạc Gobi ở phía tây bắc thành phố...
Cùng với những cơn gió mạnh...
Tất cả mọi người hãy tỉnh táo!
Đã tìm thấy con chó đen.
Đi thôi.
Đã nhìn thấy giải thưởng lớn.
Các nhà chức trách cho biết tầm nhìn sẽ giảm...
Và sẽ có những cơn gió mạnh.
Cấm các phương tiện dưới bốn tấn ra khỏi đường.
Đóng đường lại.
Bao vây nó lại.
Nó đang đến.
Đi về phía bên kia.
Đóng đường lại.
Nó đã vào trong.
Tầng hai.
Quay lại!
Trên ban công!
Bao vây nó lại.
Không được để nó trốn thoát!
Mang lồng đến đây.
Bắt nó lại.
Đi thôi!
Đưa nó đến nơi trú ẩn.
Hiểu chưa?
Xin chào.
Để tôi thử xem.
Đến đây.
Anh thấy không?
Không có gì đâu.
Chúng tôi sẽ biểu diễn ở Chicheng một thời gian.
Hãy đến xem chúng tôi biểu diễn.
Thật thú vị.
Bình tĩnh nào. Đừng lo lắng.
Nếu bạn căng thẳng, kim sẽ không vào được.
Nếu bạn tiêm vắc-xin phòng bệnh dại trong vòng 24 giờ tới...
Bạn sẽ không sao.
Đừng cử động, kim vẫn chưa vào.
Bạn đã yên tâm chưa?
Ông ấy nói rằng nếu tiêm trong vòng 24 giờ tới thì không sao.
Nghĩa là sao?
Chuyện gì đã xảy ra?
Con chó này đã cắn bạn à?
Cúi xuống lần nữa để tôi xem.
Chuyện này xảy ra từ bao giờ?
Bạn bị sốt.
Nhìn vào nước.
Bạn có lo lắng không?
Có quá sáng không?
Ở lại đây. Tôi sẽ mang thức ăn đến cho bạn.
Phản ứng với ánh sáng, nước và gió...
Đau và sốt.
Tất cả đều là triệu chứng của bệnh dại.
Dù bạn là người hay chó...
Nếu bị bệnh dại...
Bạn sẽ chết.
Tôi có một ý tưởng.
Kiểm tra trong mười ngày.
Theo dõi con chó trong một tuần.
Nếu nó vẫn sống sau một tuần...
Nó không bị bệnh dại.
Và nó an toàn.
Khi Yêu có một con chó...
Cô ấy cũng làm vậy.
Cô ấy đã thử nhiều lần. Lần nào cũng hiệu quả.
Bạn phải ở nhà vài ngày.
Người dân thành phố Chicheng! Chúc mọi người buổi tối vui vẻ.
Nhóm ca múa nhạc và Yuanda đã biểu diễn.
Họ sẽ hát, nhảy và...
Và đi trên dây.
Mỗi vé chỉ mười nhân dân tệ.
Đừng bỏ lỡ.
Mười nhân dân tệ cho một đêm đáng nhớ.
Anh là ai?
Tại sao anh nhìn chằm chằm?
Nếu anh nói đúng tôi là ai?
Bạn đến thật sao? Bạn nhớ tôi lắm sao?
Sao bạn đeo mặt nạ vậy?
Chuyện gì vậy?
Bạn bị sốt sao?
Đến lượt bạn rồi.
Chuyện gì vậy?
Xe hỏng rồi.
Fan, bạn chờ nhé.
Sửa nhanh lên.
Được.
Được rồi mọi người!
Tiết mục tiếp theo là tiết mục ‫biến đổi khuôn mặt của Kinh kịch.
Sau đó là biểu diễn mạo hiểm bằng xe máy.
Hãy vỗ tay chào đón họ!
Vẫn chưa sửa xong sao?
Nhanh lên.
Bạn biết sửa xe máy không?
Đến đây.
Bạn giỏi thật.
Sao bạn không tham gia nhóm của chúng tôi?
Dù sao thì chúng tôi cũng sẽ ở đây một thời gian.
Hãy tham gia nhóm của chúng tôi.
Đến lượt múa bụng.
Chúng tôi sẽ đến ngay.
Tên tôi là Gripe.
Đẹp quá.
Nhìn đôi chân kìa!
Chúng tôi đã chờ đợi điều này.
Tóm lại...
Thành phố của chúng ta không chỉ cần đến kế hoạch hỗ trợ kinh tế ‫mà còn phụ thuộc vào hoạt động kinh doanh của người dân.
Ví dụ như người dân của chúng ta, anh قصاب هو.
Hoạt động kinh doanh rắn của anh ấy rất thành công.
Thịt và nọc rắn bán rất chạy...
Và được sử dụng trong ngành thực phẩm, dược phẩm và sức khỏe.
Nuôi rắn là một hoạt động truyền thống chỉ có ở Trung Quốc.
Chúng ta phải ủng hộ anh ấy.
Lăng!
Phải ở trong sân.
Bạn đưa chó sói vào nhà sao?
Không được làm thế.
Thời gian cách ly đã kết thúc.
Tây Tạng đã bị cắt đứt?
Lang?
Bạn có chơi guitar không?
Bạn đã bao giờ đối xử tốt với cha mình như vậy chưa?
Con chó hoang.
Phải giao nộp nó trước khi họ phát hiện ra...
Họ đang nghi ngờ rồi.
Mọi người đang tìm kiếm nó.
Giữ nó lại để làm gì?
Bây giờ bạn đã ra ngoài...
Bạn phải tuân theo các quy tắc.
Lang.
Chúng ta đã là bạn của nhau từ lâu rồi.
Sự thật là...
Bạn không chơi nữa sao?
Ngày nay ai còn chơi guitar nữa?
Tại sao bạn không nghe?
Đừng cho nó uống rượu. Bạn sẽ giết chết nó.
Tôi muốn giữ con chó này lại.
Thật sao?
Bạn không học được gì từ nhà tù sao?
Được rồi, bạn không thể giữ nó lại.
Không được phép nuôi chó mà không có giấy phép.
Đó là công việc của chúng tôi!
Bạn bị điên rồi sao?
Đợi đã.
Bạn tưởng mình là ai?
Bật đèn lên.
Lang.
Lang!
Đủ rồi.
Giữ con chó lại.
Tại sao bạn lại tức giận?
Nhất định phải xin giấy phép cho nó.
Bố?
Greg đâu?
Nó không còn nữa.
Tại sao?
Tôi không đủ tiền để nuôi nó.
Đến đây nào.
♪ Hãy ngẩng cao đầu và bước đi... ♪
♪ Về phía bầu trời, khu rừng và bãi cát... ♪
♪ Con đường phía trước chúng ta dài và quanh co. ♪
♪ Chúng ta sẽ cùng nhau bước đi, tay trong tay. ♪
♪ Chúng ta sẽ cõng nhau trên đôi chân trần ♪
♪ Với những chiếc áo khoác bằng vải bông ♪
Sổ đăng ký.
Nhận tiền của anh.
Đừng làm mất.
Anh quên hôm nay là ngày gì rồi à?
Mười năm trôi qua.
Anh nợ tôi một lời giải thích.
Kể lại cho tôi nghe về cái chết của anh ấy.
Kể lại cảnh "anh ấy vô tình ngã xuống vực".
Anh ấy ngã ở đây.
Anh đuổi theo anh ấy đến tận mép.
Anh ấy không phanh kịp.
Anh giết anh ấy.
Em trai tôi đã lấy một ít tiền của anh và đã trả giá bằng mạng sống của mình.
Đưa anh ấy ra đây.
Hôm nay anh sẽ nhảy từ đây.
Cũng giống như cháu trai tôi.
Anh nghĩ mình rất giỏi sao?
Nếu anh sống sót sau cú nhảy, anh thật may mắn.
Sao thế? Anh sợ à?
Được rồi.
Cúi đầu lạy ba lần trước ảnh cháu trai tôi.
Sau đó chúng ta sẽ bỏ qua chuyện này.
Nếu không, anh phải nhảy xuống vực.
Thả anh ta ra!
Anh ta sẽ không đi xa đâu.
Anh Kamel.
Con chó đen gầy đang tìm anh.
Người bán thịt Ho đã đột nhập bằng vũ lực.
Kính gửi các công dân!
Vào ngày 1 tháng 8 theo giờ Bắc Kinh...
Các khu vực Tây Bắc Trung Quốc...
Sẽ trải qua hiện tượng nhật thực xảy ra ba mươi năm một lần.
Thành phố của chúng ta là một trong những địa điểm tốt nhất để ngắm hiện tượng này.
Địa điểm lý tưởng nhất để ngắm...
Các vùng cao của sa mạc Gobi cách Chixi 50 km về phía Tây.
Vui lòng không quên mang theo kính râm.
Hãy giữ trật tự và cẩn thận.
Ai đã làm hại anh Kamel?
Việc đó liên quan gì đến anh?
Đây là ảnh để làm giấy tờ tùy thân.
Đứng im.
Lang.
Bố anh lại vào viện rồi.
Lần này nghiêm trọng lắm.
Anh nên đến thăm bố.
Đừng mang chó vào viện. Để nó ở ngoài!
Con trai.
Con...
Có một điều con muốn nhờ.
Con hổ lớn trong sở thú.
Con hãy chăm sóc nó thay cha.
Đừng để nó bị đói.
Nếu con không nuôi nổi...
Hãy đưa nó lên núi thả.
Để nó không làm hại ai.
Con cho hổ ăn cháo à?
Con sói trước đây ở đây đâu rồi?
Đúng rồi, sếp tôi đã liên hệ với một số người.
Nếu xin được giấy phép...
Chúng ta có thể biểu diễn ở đây.
Cảm ơn vì đã cho chúng tôi ở lại đây.
Hổ.
Gì thế?
Tôi chỉ muốn vuốt ve nó thôi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi có dòng máu của quân đoàn La Mã trong người.
Thấy chưa?
Tôi đã nói là không sao mà.
Hãy thử đi.
Nào.
Tắt máy đi.
Làm ơn...
Chỉ cần...
Rút phích cắm.
Đưa mẫu thử này vào cuối hành lang.
Kết quả sẽ có sau 10 phút nữa.
Cần chụp cắt lớp nữa.
Bố à? Sao bố không trả lời điện thoại của con?
Bố khỏe không?
Lăng ở đó à?
Nói với anh ấy chăm sóc bố.
Con không đến thăm bố được.
Gia Thụy vừa mất việc.
Và con trai chúng con sắp phải đi học.
Chi phí của chúng con rất lớn.
Con đã nhận thêm một công việc nữa.
Con không có thời gian rảnh.
Bố đã nhận được tiền bồi thường chuyển nhà chưa?
Con đang nghĩ...
Con cũng là em gái bố.
Lăng.
Gần đây con gặp nhiều khó khăn.
Gia đình ba người thì quá đông.
Chắc chắn em hiểu mà.
Chị ơi.
Bố sẽ không sống được.
Rượu.
Đừng nhìn nữa.
Này.
Đến đây, biểu diễn xe máy đi.
Tôi già rồi.
30 tuổi thì chưa già đâu.
Tôi năm nay 34 tuổi.
Người ta nói phụ nữ sau 30 tuổi là già.
Lên đây nào.
Lên đây. Chúng ta đang uống rượu!
Em có thấy cái thằng khốn đó không?
Nhìn nó kìa.
Chúng tôi đã ở bên nhau ba năm.
Nhưng nó không chung thủy.
Tôi không biết nó muốn gì nữa.
Tôi chỉ theo đuổi nó thôi.
Vô lý.
Anh thích em à?
Anh sẽ cưới em chứ?
♪ Ngẩng cao đầu... ♪
♪ Và bước đi... ♪
♪ Về phía bầu trời và... ♪
♪ Rừng và... ♪
♪ Cát ♪
Chúng ta đi đâu vậy?
Có lẽ chúng ta cứ đi như thế này thôi.
Tiếp tục đi.
Đừng ngoảnh lại.
Tiếp tục đi.
Cứu tôi.
Lang. Đi gọi người giúp đỡ đi.
Lang.
Đá...
Tủ lạnh.
Đừng đi.
Thuốc giải độc.
Ông chủ.
Giúp tôi.
Đưa nó ra khỏi đây trước đã.
Con chó điên. Đi thôi.
Chó của anh chạy nhanh thật.
Chúng ta không bắt được nó.
Long.
Nếu anh cần gì thì cứ nói với tôi.
Long.
Sổ đăng ký này đã cũ lắm rồi.
Bố anh đã gửi tiền cho anh.
Tài khoản tiết kiệm của anh được mở vào ngày 24 tháng 6 năm 1970.
Ngày anh chào đời.
Đến năm 1998...
Mỗi tháng đều có một khoản tiền được chuyển vào.
Số tiền hiện tại của anh cùng với tiền lãi là...
12268,56 nhân dân tệ.
Anh rút hết chứ?
Anh ta đang dán thông báo tìm con chó đó khắp nơi.
Long!
Ông Viên. Nói cho tôi biết ông vừa nói gì với tôi.
Có rất nhiều chó trên sân thi đấu.
Sao ông không tìm ở đó?
Ông sẽ thưởng bao nhiêu, Long?
Câm miệng.
Ông phải rời khỏi thành phố.
Ông là Long à?
Ngôi sao lớn.
Khi tôi đến đây vào năm 1997...
Tôi đã đến xem một trong những buổi biểu diễn của ông.
Ông làm gì ở đây?
Đây là con chó của ông à?
Nó sẽ không sống được.
Nó đã bị tai nạn và bị thương ở nội tạng.
Nó sẽ không khỏe lại được nữa.
Tôi mua cho ông một ly nước nhé?
Ông không cần trả tiền cho tôi.
Chỉ cần mang con chó đi là được.
Ký tên cho tôi.
Tôi nghĩ rằng...
Chúng ta nên chụp ít nhất một bức ảnh với nhau.
Để làm kỷ niệm.
Thu dọn hết đồ đạc của mình đi!
Chúng ta sẽ đi về phía Nam.
Nếu các anh muốn đi.
Nếu anh có thể yêu.
Rạp xiếc sẽ tiếp tục với anh hoặc không có anh.
Hy vọng số phận sẽ đưa chúng ta đến với nhau một lần nữa.
Long.
Đây là của con chó.
Thịt trong xe là của Yêu.
Dành cho con hổ.
Nhưng tôi mong anh cũng làm tròn trách nhiệm của mình.
Vào thời điểm này năm sau...
Tôi muốn anh đến viếng cháu trai tôi.
Xin lưu ý, các công dân thân mến.
Để thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế của thành phố...
Và hiện đại hóa thành phố...
Và tạo ra một không gian sống thoải mái cho người dân...
Từ hôm nay...
Nhiều khu vực lớn của thành phố...
Sẽ bị phá dỡ và bắt đầu di dời.
Tất cả công dân...
Đặc biệt là người già và trẻ em...
Tốt nhất là...
Tránh xa khu vực phá dỡ và máy móc phá dỡ.
Công dân phải tuân thủ các biện pháp an toàn...
Và hợp tác với những người có trách nhiệm càng nhiều càng tốt.
Với sự giúp đỡ của nhau, chúng ta sẽ đạt được những điều to lớn...
Và tạo ra một xã hội trật tự.
Nhanh lên.
Tôi tự hỏi...
Cuộc sống của những đứa trẻ này sẽ ra sao?
Hy vọng chúng sẽ tốt hơn cha của chúng.
Pháo hoa của sân vận động...
Trong lễ khai mạc Thế vận hội Bắc Kinh...
Và tạo ra một vầng hào quang tuyệt đẹp của ánh sáng...
Kích hoạt một chiếc đồng hồ mặt trời cổ đại.
Mười.
Chín.
Tám.
Bảy.
Sáu.
Năm.
Bốn.
Ba.
Hai.
Một.
Người dịch: «Tarkh Ali-khani» Telegram: aManOfWar@
Được cung cấp bởi Cinema Dreaming @CinemDreaming
PDV dịch bởi AI