1
00:01:29,355 --> 00:01:30,476
<i>Nimeni on Guo Jing.</i>

2
00:01:30,560 --> 00:01:32,023
<i>Songien poika.</i>

3
00:01:32,108 --> 00:01:34,816
<i>Kasvoin myllerryksen aikaan.</i>

4
00:01:37,905 --> 00:01:39,237
<i>Songien aika päättyi</i>

5
00:01:39,657 --> 00:01:40,824
<i>jinien voittoon.</i>

6
00:01:40,908 --> 00:01:41,907
JINIT

7
00:01:41,992 --> 00:01:43,284
<i>Dynastia kaatui.</i>

8
00:01:45,079 --> 00:01:48,330
<i>Jinit vangitsivat kaksi Songin keisaria</i>

9
00:01:48,416 --> 00:01:50,749
<i>Jingkangin välikohtauksessa.</i>

10
00:01:52,920 --> 00:01:54,045
<i>Song pyyhkiytyi pois.</i>

11
00:01:54,130 --> 00:01:57,172
<i>Jäljelle jääneet miehet
siirtyivät etelään.</i>

12
00:01:57,258 --> 00:01:59,133
<i>Heikko vastarinta oli pakotettu</i>

13
00:01:59,218 --> 00:02:01,177
<i>kutsumaan jinejä sediksi.</i>

14
00:02:01,262 --> 00:02:03,595
<i>Ja maksamaan vuosittain veroa.</i>

15
00:02:04,348 --> 00:02:06,390
<i>Valitettavasti korkeat virkamiehet</i>

16
00:02:06,475 --> 00:02:08,391
<i>olivat jinien vallan alla.</i>

17
00:02:08,476 --> 00:02:10,436
<i>Jinien valta laajeni,</i>

18
00:02:10,521 --> 00:02:12,188
<i>he olivat säälimättömiä.</i>

19
00:02:12,606 --> 00:02:14,066
<i>Mutta kaikki</i>

20
00:02:14,150 --> 00:02:16,233
<i>eivät alistuneet.</i>

21
00:02:22,658 --> 00:02:23,700
MONGOLIT

22
00:02:23,784 --> 00:02:24,785
<i>Pohjoisessa</i>

23
00:02:24,869 --> 00:02:27,202
<i>mongolien kaani yhdisti klaanit.</i>

24
00:02:27,747 --> 00:02:29,913
<i>Taistellakseen alistamista vastaan</i>

25
00:02:30,416 --> 00:02:31,500
<i>Mongolia</i>

26
00:02:31,584 --> 00:02:33,959
<i>yhdisti Aron heimot</i>

27
00:02:34,044 --> 00:02:36,128
<i>ja perusti armeijan</i>

28
00:02:36,213 --> 00:02:38,214
<i>puolustaakseen maataan</i>

29
00:02:38,299 --> 00:02:39,757
<i>jinien hirmuvaltaa vastaan.</i>

30
00:02:39,842 --> 00:02:41,342
Aseisiin!

31
00:03:04,492 --> 00:03:05,783
Jousimiehet!

32
00:03:05,868 --> 00:03:07,660
Tähdätkää vasemmalle.

33
00:03:10,998 --> 00:03:12,498
Ampukaa!

34
00:03:14,085 --> 00:03:16,002
<i>Vartuin Mongoliassa ja todistin</i>

35
00:03:16,086 --> 00:03:18,003
<i>siellä monia taisteluja.</i>

36
00:03:18,088 --> 00:03:20,921
Hajaantukaa vasemmalle ja oikealle!

37
00:03:21,007 --> 00:03:24,591
Mongolit ovat jousiammunnan taitureita.

38
00:03:28,807 --> 00:03:32,474
Kenraali, heidän nuolensa
läpäisevät haarniskamme!

39
00:03:32,727 --> 00:03:34,935
Meitä on kolme kertaa enemmän!

40
00:03:35,021 --> 00:03:37,480
Miten he voisivat saada yliotteen?

41
00:03:38,108 --> 00:03:40,358
Huomio vasempaan sivustaan!

42
00:03:40,443 --> 00:03:41,860
Nopeasti!

43
00:03:45,615 --> 00:03:46,782
Tähdätkää kohti!

44
00:03:46,866 --> 00:03:48,532
Ampukaa vapaasti!

45
00:04:06,761 --> 00:04:09,345
Jinien etujoukko on hajonnut.

46
00:04:09,431 --> 00:04:11,430
Tähdätkää komentajiin!

47
00:04:12,851 --> 00:04:14,267
Vetäytykää!

48
00:04:14,352 --> 00:04:16,602
Perääntykää!

49
00:04:16,687 --> 00:04:18,397
Perääntykää!

50
00:04:24,362 --> 00:04:26,071
Seis!

51
00:04:27,782 --> 00:04:30,782
Osa heidän joukoistaan
on murtautunut läpi.

52
00:04:31,161 --> 00:04:33,202
Annetaan ratsuväkemme hoitaa heidät.

53
00:04:33,287 --> 00:04:34,538
Selvä.

54
00:04:36,416 --> 00:04:38,041
Kuka siellä?

55
00:04:38,251 --> 00:04:39,501
Väijytys!

56
00:04:50,305 --> 00:04:51,555
Ampukaa!

57
00:04:57,729 --> 00:04:58,980
Hitto!

58
00:04:59,064 --> 00:05:00,398
Menikö nuoli ohi?

59
00:05:00,482 --> 00:05:01,690
En ole vihollinen.

60
00:05:01,775 --> 00:05:03,483
Tarkastetaan.
- Kyllä!

61
00:05:19,000 --> 00:05:20,667
Pelkkä ohikulkija,

62
00:05:20,752 --> 00:05:21,919
joka etsii ystävää.

63
00:05:22,003 --> 00:05:23,504
Miten puhut mongolia?

64
00:05:23,588 --> 00:05:25,255
Kuka hitto sinä olet?

65
00:05:25,340 --> 00:05:28,048
Olen Guo Jing, vartuin mongolien luona.

66
00:05:28,134 --> 00:05:29,551
Äitini asuu Arolla.

67
00:05:29,886 --> 00:05:31,928
Ketä etsit?

68
00:05:32,472 --> 00:05:35,264
Tyttöä Keski-Maalta.

69
00:05:35,350 --> 00:05:38,892
Sota on erottanut meidät.

70
00:05:44,943 --> 00:05:47,068
Jinien sotatorvet kaikuvat alhaalla.

71
00:05:47,153 --> 00:05:48,987
Meidän on kiirehdittävä.

72
00:05:49,322 --> 00:05:50,364
Hei!

73
00:05:50,448 --> 00:05:51,865
Täällä on vaarallista.

74
00:05:51,950 --> 00:05:53,283
Lähde pois!

75
00:06:24,232 --> 00:06:27,732
Pian sataa. Sytytämme heille suitsukkeita.

76
00:06:30,905 --> 00:06:34,488
Huang Rong,
miksi niin moni on kuollut täällä?

77
00:06:35,285 --> 00:06:36,619
Palasit Keski-Maahan.

78
00:06:36,703 --> 00:06:39,536
Halusit tietää, millainen
"sotataidon maailma" on.

79
00:06:39,789 --> 00:06:40,998
Katso.

80
00:06:41,082 --> 00:06:42,749
Joukot taistelevat alueista,

81
00:06:42,834 --> 00:06:47,334
maksavat raskaan hinnan
vallasta, maineesta

82
00:06:47,422 --> 00:06:51,006
kostosta, ahneudesta ja vihasta.

83
00:06:51,717 --> 00:06:53,342
Kuten Arolla.

84
00:06:53,427 --> 00:06:57,177
Sitä vain kutsutaan sodaksi.

85
00:07:00,100 --> 00:07:03,850
Tulit syrjäiseltä saarelta,
isäsi suojeluksesta.

86
00:07:04,229 --> 00:07:06,688
Livahdit tänne.

87
00:07:07,024 --> 00:07:08,482
Etkö pelkää?

88
00:07:10,152 --> 00:07:12,444
Älä sido minua isääni.

89
00:07:16,241 --> 00:07:17,700
Mitä nyt?

90
00:07:18,452 --> 00:07:20,244
Minähän sanoin!

91
00:07:20,329 --> 00:07:21,787
Sytytämme suitsukkeita.

92
00:07:21,872 --> 00:07:23,289
Suitsukkeita?

93
00:07:23,540 --> 00:07:25,873
Suitsuketta ei sytytetä sateessa!

94
00:07:27,252 --> 00:07:29,085
Tulet näkemään.

95
00:07:36,136 --> 00:07:39,178
Mitä varten keihäs on?

96
00:07:39,264 --> 00:07:40,723
Odota!

97
00:07:46,563 --> 00:07:48,105
Suojeletko minua?

98
00:07:48,190 --> 00:07:49,898
Meidän on lähdettävä.

99
00:07:49,983 --> 00:07:51,984
Ukkostaa. Täällä olemme turvassa.

100
00:07:52,069 --> 00:07:53,320
Älä uhmaa kohtaloa.

101
00:07:53,404 --> 00:07:55,403
Mennään.
- Odota.

102
00:07:58,075 --> 00:08:00,908
Eikö sinulla ole seitsemän si-fua?

103
00:08:00,994 --> 00:08:02,704
Opiskelet taistelutaitoja.

104
00:08:02,788 --> 00:08:04,788
Miksi?

105
00:08:11,588 --> 00:08:14,422
Katso! Se palaa.

106
00:08:14,508 --> 00:08:16,966
Armollinen uhrilahja heille.

107
00:08:17,511 --> 00:08:18,928
Armollinen uhrilahja.

108
00:08:19,596 --> 00:08:24,013
He eivät olisi uskoneet,
että ventovieras kunnioittaisi heitä.

109
00:08:24,101 --> 00:08:25,601
Vaikka tapasimme vasta,

110
00:08:27,020 --> 00:08:28,853
pidän sinua poikkeuksellisena.

111
00:08:32,025 --> 00:08:34,067
Etkö kysy, miksi opin taidon?

112
00:08:34,737 --> 00:08:38,319
Isäni antoi minulle nimen Jing,
muistaakseni Jingkangin häpeän.

113
00:08:38,406 --> 00:08:42,698
Minun on opittava taistelemaan
suojellakseni kansaani.

114
00:08:42,785 --> 00:08:45,037
En ole tarpeeksi hyvä oppilas.

115
00:08:45,122 --> 00:08:48,871
Silti kuolisin kotimaani vuoksi.

116
00:08:55,424 --> 00:08:59,175
Sinun on siis suojeltava minua,
tai salama kiroaa sinut.

117
00:08:59,261 --> 00:09:00,636
Älä huoli.

118
00:09:00,721 --> 00:09:02,430
Salama ei mahda mitään.

119
00:09:10,564 --> 00:09:12,023
Mitä tämä on?

120
00:09:12,274 --> 00:09:17,857
Minulla on monia taitoja,
mutta ruoanlaitossa olen nero.

121
00:09:18,947 --> 00:09:20,281
Kuuluisa annokseni.

122
00:09:20,365 --> 00:09:22,781
Persikkaviinikana. Maista ja tuomitse.

123
00:09:25,788 --> 00:09:29,621
Pidin tätä arvokkaana tekona,
kunnian osoituksena heille!

124
00:09:30,292 --> 00:09:32,084
Ja osoitimme sitä!

125
00:09:32,169 --> 00:09:34,586
Mutta miksi tuhlata kana?

126
00:09:35,464 --> 00:09:37,506
Älä seuraa tylsiä sääntöjä.

127
00:09:37,591 --> 00:09:39,424
Ne ovat teeskentelijöille.

128
00:09:39,675 --> 00:09:41,385
Voin näyttää tien.

129
00:09:41,470 --> 00:09:44,345
Säännöt ovat tekosyitä. Mitä sanot?

130
00:09:45,766 --> 00:09:49,225
<i>En tiennyt silloin,
että tämän oudon neidon</i>

131
00:09:49,311 --> 00:09:51,312
<i>kohtalo kietoutuisi omaani</i>

132
00:09:51,397 --> 00:09:52,896
<i>loppuelämäkseni.</i>

133
00:09:52,981 --> 00:09:55,357
Jing-ge! Pysy perässä!

134
00:09:55,692 --> 00:09:57,150
<i>Hänen ansiostaan</i>

135
00:09:57,528 --> 00:09:59,695
<i>Guo Jingistä tuli Jing-ge.</i>

136
00:09:59,780 --> 00:10:01,571
Tulossa! Rong-er!

137
00:10:02,699 --> 00:10:06,658
<i>Hänen ansiostaan Huang
Rongista tuli Rong-er.</i>

138
00:10:15,838 --> 00:10:19,920
Jing, jos yhä kunnioitat meitä,
seitsemää kummajaista, si-funasi,

139
00:10:20,008 --> 00:10:21,634
niin toimit sanojeni mukaan.

140
00:10:21,717 --> 00:10:23,217
Maailma on vaarallinen.

141
00:10:23,302 --> 00:10:25,845
Vältä niitä, joilla ei ole sääntöjä!

142
00:10:25,930 --> 00:10:28,513
Olet täällä oppimassa meiltä.

143
00:10:29,225 --> 00:10:35,226
Mutta kuulin sinun seurustelevan
sen pienen porton kanssa.

144
00:10:35,940 --> 00:10:37,398
Porton?

145
00:10:37,483 --> 00:10:40,067
Monestiko olen sanonut sen?

146
00:10:40,153 --> 00:10:44,195
Hänen isänsä, Idän harhaoppinen,
on omituinen ja pahantahtoinen.

147
00:10:44,657 --> 00:10:48,075
Sen lisäksi Persikkakukka-saari,
missä hän asuu,

148
00:10:48,161 --> 00:10:50,160
kätkee kuolettavia ansoja.

149
00:10:50,246 --> 00:10:51,871
Moni on kuollut siellä.

150
00:10:52,039 --> 00:10:53,622
Älä mene sinne!

151
00:10:54,041 --> 00:10:57,333
Olet pohjimmiltaan
heikko ja ajattelematon.

152
00:10:57,879 --> 00:10:59,837
Miten sinusta voi tulla mies?

153
00:11:00,339 --> 00:11:01,674
Pohdi sanojani.

154
00:11:01,758 --> 00:11:03,425
Kyllä, Si-fu.

155
00:11:03,968 --> 00:11:06,927
Siihen saakka kuljet kanssamme.

156
00:11:07,013 --> 00:11:10,846
Veli, luuletko hänen ymmärtävän
vain polvistumalla?

157
00:11:11,476 --> 00:11:12,977
Ei missään nimessä.

158
00:11:13,061 --> 00:11:15,311
Se vie vuosia.

159
00:11:15,772 --> 00:11:17,647
Kärsivällisyyttä siis.

160
00:11:25,198 --> 00:11:27,072
Neidon isä on harhaoppinen.

161
00:11:27,492 --> 00:11:28,700
Jätä hänet taaksesi.

162
00:11:28,785 --> 00:11:31,160
Rong-er, älä matki si-fuani.

163
00:11:32,497 --> 00:11:35,913
Si-fusi taistelevat kuin puupölkyt.

164
00:11:36,000 --> 00:11:40,375
Heidän aseensa ei edes yllä viholliseen.

165
00:11:40,922 --> 00:11:42,131
Haaskaat aikaasi.

166
00:11:42,215 --> 00:11:44,340
Parhaassa tapauksessa olet kuin he.

167
00:11:44,717 --> 00:11:45,926
Ei se ole huono asia.

168
00:11:46,010 --> 00:11:48,010
Taito ei kerro kaikkea.

169
00:11:48,262 --> 00:11:50,138
Kunnioita heidän vilpittömyyttään.

170
00:11:50,223 --> 00:11:53,389
Yhdenkin taidon mestaruus
on kunnioitettava.

171
00:11:54,227 --> 00:11:55,477
Yhden?

172
00:12:00,942 --> 00:12:02,443
Riittääkö se?

173
00:12:02,527 --> 00:12:04,943
Etkö tahdo oppia suurempia taitoja?

174
00:12:07,115 --> 00:12:11,406
Perustani on heikko,
ja hyvät keinot ovat hukassa.

175
00:12:12,537 --> 00:12:15,286
Älä pelkää. Vien sinut tapaamaan jotakuta.

176
00:12:15,665 --> 00:12:18,873
Hän on yksi viidestä suuresta,
Pohjoisen kerjäläinen.

177
00:12:19,210 --> 00:12:21,543
Kahdeksantoista lohikäärmeiskua.

178
00:12:21,754 --> 00:12:24,088
Lohikäärme kohoaa.

179
00:12:26,551 --> 00:12:30,551
Vaihda asentoa ilmassa,
hyökkää ylhäältä päin.

180
00:12:30,638 --> 00:12:33,180
Munakoisoa pariloituna parsan kanssa.

181
00:12:33,266 --> 00:12:35,016
Kananmaksaa ja kananvarpaita.

182
00:12:35,101 --> 00:12:36,352
Kaksi lohikäärmettä.

183
00:12:36,436 --> 00:12:37,977
Iske kämmenet eteen, hölmö!

184
00:12:38,061 --> 00:12:39,854
Molemmat, vasen ja oikea!

185
00:12:39,939 --> 00:12:42,272
Tämä ruoka on hyvä. Ja tämäkin.

186
00:12:42,358 --> 00:12:45,192
Jatka opettamista,
minä jatkan kokkaamista.

187
00:12:45,278 --> 00:12:46,987
Ihmeellistä!

188
00:12:47,071 --> 00:12:49,613
Hidas opetus on parasta!

189
00:12:49,699 --> 00:12:51,907
Saan syödä lisää ruokaasi.

190
00:12:52,952 --> 00:12:55,118
Lohikäärme niityllä.

191
00:12:55,204 --> 00:12:58,746
Tähtää vihollisen alaosaan.

192
00:13:01,294 --> 00:13:02,544
Yllätysannos?

193
00:13:02,962 --> 00:13:05,712
Persikkaviinikana, kuuluisa annokseni.

194
00:13:06,507 --> 00:13:08,008
Persikkaviinikana.

195
00:13:08,092 --> 00:13:10,050
Mikä tuoksu ja maku!

196
00:13:12,096 --> 00:13:14,096
Älä viivyttele siellä!

197
00:13:14,974 --> 00:13:16,307
Lohikäärme kohoaa.

198
00:13:16,392 --> 00:13:19,893
Nosta kämmenesi ja iske voimalla!

199
00:13:19,979 --> 00:13:22,021
Kämmenet ylös! Kämmenet!

200
00:13:22,106 --> 00:13:23,190
Iske kämmenellä!

201
00:13:23,274 --> 00:13:25,440
Olet aivan kädetön!

202
00:13:25,526 --> 00:13:27,860
Loistavaa! Hallittu kaatuminen!

203
00:13:28,613 --> 00:13:31,071
Kiihdytä harjoitteluasi! Ei löysäilyä!

204
00:13:32,325 --> 00:13:33,325
Hassu poika.

205
00:13:33,409 --> 00:13:35,409
Kuuntele vanhaa miestä.

206
00:13:35,494 --> 00:13:38,661
Kun et voi enää perääntyä, älä unohda

207
00:13:38,748 --> 00:13:41,456
viimeistä iskuasi.

208
00:13:41,541 --> 00:13:43,042
Lohikäärmeen järistys.

209
00:13:43,127 --> 00:13:45,544
Voit iskeä esineiden läpi.

210
00:13:47,423 --> 00:13:48,923
Lohikäärmeen järistys.

211
00:13:49,008 --> 00:13:50,467
Iske härkää

212
00:13:52,136 --> 00:13:54,094
vuoren läpi!

213
00:13:57,641 --> 00:13:59,265
Osuma!

214
00:14:00,936 --> 00:14:02,395
Sait pisteitä!

215
00:14:02,479 --> 00:14:05,312
Säästän sinulle kanan peffan.

216
00:14:09,945 --> 00:14:11,195
Jing-ge.

217
00:14:11,279 --> 00:14:13,696
Kerro minulle Arosta.

218
00:14:14,449 --> 00:14:15,658
Arosta...

219
00:14:15,742 --> 00:14:17,200
Tulet kanssani sinne.

220
00:14:17,953 --> 00:14:20,078
Siellä ei ole sääntöjä kuten täällä.

221
00:14:20,163 --> 00:14:22,997
Sinitaivas, valkeat pilvet,

222
00:14:23,083 --> 00:14:26,042
<i>avara ja vapaa. Yksinkertainen kansa.</i>

223
00:14:27,146 --> 00:14:31,590
Siellä, mongolien kielellä, vannoutuneita
veljiä kutsutaan nimellä "Anda".

224
00:14:33,552 --> 00:14:35,177
Totta kai, minä tulen.

225
00:14:35,762 --> 00:14:38,345
Tämä tuuliratas on sinulle.

226
00:14:39,266 --> 00:14:42,892
Rong-er, jos kohtalo erottaa meidät,

227
00:14:42,978 --> 00:14:46,478
tämä tuuliratas ilmaisee olinpaikkani.

228
00:14:46,565 --> 00:14:49,148
Sen avulla voit seurata ja löytää minut.

229
00:14:49,609 --> 00:14:52,193
Muista, että jos lähellä on kivi,

230
00:14:52,279 --> 00:14:55,821
kaiverra siihen merkki,
jotta tiedän sen olleen sinulta.

231
00:14:56,283 --> 00:14:58,158
Minkä merkin kaiverran?

232
00:14:58,493 --> 00:15:00,369
Mikä on "hölmö" mongoliksi?

233
00:15:00,954 --> 00:15:01,954
Meneg.

234
00:15:02,038 --> 00:15:03,288
Mitä?

235
00:15:03,915 --> 00:15:04,916
Meneg.

236
00:15:05,000 --> 00:15:06,375
Meneg.

237
00:15:06,918 --> 00:15:10,252
Merkin häntä osoittaa suunnan,
johon jatkan kulkuani.

238
00:15:10,589 --> 00:15:11,631
Olkoon niin.

239
00:15:11,715 --> 00:15:13,757
Vaikka maailma on laaja,

240
00:15:13,842 --> 00:15:16,175
polkumme eivät erkane.

241
00:15:17,846 --> 00:15:21,013
<i>Joskus polut erkanevat,
eivät laajan maan takia,</i>

242
00:15:21,641 --> 00:15:23,934
<i>vaan sääntöjen vuoksi.</i>

243
00:15:24,019 --> 00:15:25,352
<i>Meidät erotettiin.</i>

244
00:15:25,437 --> 00:15:27,854
Jing, kuuntele si-fuasi.

245
00:15:27,939 --> 00:15:32,772
Persikankukkasaari, jossa hän asuu,
kätkee kuolettavia ansoja.

246
00:15:33,111 --> 00:15:34,945
Moni on kuollut siellä.

247
00:15:35,030 --> 00:15:36,779
<i>Älä koskaan mene sinne!</i>

248
00:15:38,533 --> 00:15:40,075
Si-fu!

249
00:15:42,871 --> 00:15:45,579
Miksi seurasitte minua
Persikankukkasaarelle?

250
00:15:45,665 --> 00:15:47,416
Kostan puolestanne.

251
00:15:47,876 --> 00:15:50,043
En olisi saanut tulla tälle saarelle!

252
00:15:50,128 --> 00:15:51,837
Minun ei olisi pitänyt tulla!

253
00:15:51,922 --> 00:15:53,297
Ei olisi pitänyt tulla!

254
00:15:53,381 --> 00:15:55,298
Jing-ge.
- En olisi saanut tulla.

255
00:15:55,383 --> 00:15:59,091
Olet polvistunut kahden päivän ajan.
Olet varmasti nälkäinen.

256
00:16:01,390 --> 00:16:03,473
He tulivat vain etsimään minua.

257
00:16:03,558 --> 00:16:05,224
Miksi isäsi tappoi heidät?

258
00:16:05,769 --> 00:16:07,270
Luota minuun.

259
00:16:07,354 --> 00:16:09,228
Isäni ei ole saarella.

260
00:16:09,481 --> 00:16:11,273
Saari tunnistaa hänet herrakseen.

261
00:16:11,358 --> 00:16:13,858
Jos hän on syytön, kuka on syyllinen?

262
00:16:14,653 --> 00:16:15,819
Jing-ge, rauhoitu.

263
00:16:15,904 --> 00:16:18,738
Suurta Si-fuasi ei löydy. Pitäisikö...

264
00:16:20,409 --> 00:16:23,492
Jos hän on elossa, hän tietää totuuden.

265
00:16:23,578 --> 00:16:25,745
Etsimme hänet.
- Älä sano

266
00:16:25,830 --> 00:16:27,497
- isällesi mitään.
- Etsitään.

267
00:16:27,582 --> 00:16:28,708
Si-fu oli oikeassa.

268
00:16:28,792 --> 00:16:30,709
Emme sovi yhteen, on parempi erota.

269
00:16:30,794 --> 00:16:32,460
Luota minuun.

270
00:16:34,381 --> 00:16:36,464
Et voi koskaan olla kanssani.

271
00:16:37,717 --> 00:16:39,092
Älä seuraa minua.

272
00:16:39,177 --> 00:16:41,136
Jää Persikkakukkasaarellesi.

273
00:16:41,513 --> 00:16:45,055
Toivon, etten enää koskaan näe sinua.

274
00:16:56,945 --> 00:17:01,945
<i>Hetkessä kaikki kukat menettivät värinsä.</i>

275
00:17:03,410 --> 00:17:06,493
<i>Myöhemmin löysin suuren Si-fun.</i>

276
00:17:06,747 --> 00:17:09,454
<i>Hän sanoi,
ettei harhaoppinen ollut saarella.</i>

277
00:17:09,540 --> 00:17:11,666
<i>Murhaaja ei siis voinut olla hän.</i>

278
00:17:14,962 --> 00:17:16,380
<i>Rong-er...</i>

279
00:17:17,924 --> 00:17:20,216
<i>Nyt sota riehuu kaikkialla.</i>

280
00:17:20,969 --> 00:17:22,884
<i>Missä oikein olet?</i>

281
00:17:23,261 --> 00:17:26,721
<i>Olen etsinyt sinua kaikkialta,
mutta pysyt piilossa.</i>

282
00:17:29,643 --> 00:17:31,477
<i>Maailman ääriin.</i>

283
00:17:31,562 --> 00:17:35,187
<i>Ajan myötä polkumme kohtaavat jälleen.</i>

284
00:19:10,536 --> 00:19:13,953
<i>Jing-ge, erostamme lähtien</i>

285
00:19:14,039 --> 00:19:15,789
<i>olen etsinyt sinua.</i>

286
00:19:16,083 --> 00:19:19,416
<i>Mutta matkan varrella
palaneet vihreät pellot</i>

287
00:19:19,879 --> 00:19:23,503
<i>johtivat minut sota-alueelle.</i>

288
00:19:24,258 --> 00:19:25,591
Silloin tajusin,

289
00:19:26,469 --> 00:19:29,428
<i>että sota oli pahinta maailmassa.</i>

290
00:19:29,764 --> 00:19:33,305
Vielä kauheampaa on, kun jengit
kätkeytyvät sotilaiden sekaan,

291
00:19:33,392 --> 00:19:37,642
suojellen voittojaan ja valtaansa.

292
00:19:38,105 --> 00:19:40,106
<i>Selkäni taakse kätkeytyi</i>

293
00:19:40,191 --> 00:19:43,232
<i>joukkojen maailman demoni kätyreineen.</i>

294
00:19:43,611 --> 00:19:47,652
<i>Tämä mies, pelätyin Viidestä suuresta,</i>

295
00:19:48,199 --> 00:19:51,324
<i>on Lännen Myrkky.</i>

296
00:19:54,205 --> 00:19:57,538
Kaikki onnettomuudet kumpuavat
taistelutiedon kirjasta

297
00:19:57,625 --> 00:19:59,709
Yhdeksän Kirjoituksen Oppi.

298
00:19:59,794 --> 00:20:01,211
Se, joka saa opuksen,

299
00:20:01,295 --> 00:20:03,503
voi nousta taistelun huipulle

300
00:20:03,589 --> 00:20:06,215
ja tulla voittamattomaksi sodassa.

301
00:20:06,300 --> 00:20:08,009
Jos opus päätyy vääriin käsiin,

302
00:20:08,094 --> 00:20:12,552
se tuo mukanaan maailmanlopun,
valtavan tuhon.

303
00:20:12,640 --> 00:20:15,932
Lännen Myrkky, huipulla olevan
mestarin on häpeällistä

304
00:20:16,018 --> 00:20:19,352
kiusata nuorempiaan.

305
00:20:19,438 --> 00:20:20,855
Missä Guo Jing on?

306
00:20:21,107 --> 00:20:23,357
Ettekö ole erottamattomia?

307
00:20:24,026 --> 00:20:27,068
Kerro, missä on
Yhdeksän Kirjoituksen Oppi.

308
00:20:27,530 --> 00:20:30,363
Söpöläiseni ovat nälissään.

309
00:20:30,825 --> 00:20:32,408
Kun ne on ruokittu,

310
00:20:32,952 --> 00:20:36,077
Jing-ge ei voi enää löytää sinua.

311
00:20:37,248 --> 00:20:41,081
Hän oli ennen heikko,
mutta juuri hän oppi hallitsemaan

312
00:20:42,128 --> 00:20:43,878
Yhdeksän Oppia.

313
00:20:44,130 --> 00:20:46,464
Nyt hänen sisäinen voimansa on kasvanut.

314
00:20:46,549 --> 00:20:48,049
Olen maailman mahtavin.

315
00:20:48,134 --> 00:20:50,259
Opus kuuluu minulle.

316
00:20:50,344 --> 00:20:51,803
Paskapuhetta.

317
00:20:53,180 --> 00:20:57,972
Aiemmin, kun taistelit Jing-geä vastaan,
voittiko hän sinut?

318
00:20:58,060 --> 00:21:01,394
Kun hän tulee, rukoilet polvillasi.

319
00:21:02,105 --> 00:21:04,397
Onko se totta? Kuulitko neidon?

320
00:21:05,066 --> 00:21:06,858
Lännen Myrkky murskattiin.

321
00:21:07,569 --> 00:21:09,527
Mikä tämä opus on?

322
00:21:13,783 --> 00:21:15,408
Minulla on se,

323
00:21:16,161 --> 00:21:17,953
mutta vain päässäni.

324
00:21:23,793 --> 00:21:26,794
Varovasti!
- Pilkkaat kuoleman kynnyksellä.

325
00:21:26,880 --> 00:21:30,338
Hän on hylännyt sinut,
ja silti suojelet häntä.

326
00:21:30,800 --> 00:21:32,259
Tämä ei kuulu sinulle.

327
00:21:32,594 --> 00:21:35,094
Lopeta viivyttely. Lausu se nyt.

328
00:21:37,390 --> 00:21:38,640
Kuka siellä?

329
00:21:38,892 --> 00:21:40,225
Anteeksi.

330
00:21:40,310 --> 00:21:42,727
Mongol-joukko on matkalla.

331
00:21:42,812 --> 00:21:44,729
Arvioimmeko heidän voimansa?

332
00:21:44,814 --> 00:21:46,023
Häivy!

333
00:21:46,107 --> 00:21:47,816
Hoida pikkujutut itse.

334
00:21:47,901 --> 00:21:49,526
Älä viivyttele.

335
00:21:49,611 --> 00:21:51,945
Olet Keski-maan hylkiö, joka toimii

336
00:21:52,030 --> 00:21:53,279
nyt jinien lakeijana.

337
00:21:53,363 --> 00:21:55,031
Pelkuri!

338
00:21:55,116 --> 00:21:56,741
Selviät miellyttämällä jinejä.

339
00:21:56,826 --> 00:21:58,660
Olet pahempi kuin koira.

340
00:21:58,745 --> 00:22:00,995
Lännen Myrkky, tyttö pilkkaa sinua.

341
00:22:01,247 --> 00:22:03,414
Aiotko sietää tuota?

342
00:22:03,500 --> 00:22:07,083
Hän sylkee myrkkysanoja,
mutta kalpenee myrkyllemme.

343
00:22:08,129 --> 00:22:11,796
Mystinen, ametisteillesi on nyt käyttöä.

344
00:22:11,883 --> 00:22:17,508
Tämä kuoleman rengas on varsin hauska.

345
00:22:17,597 --> 00:22:20,014
Sen sisään kätkeytyy pieni käärme.

346
00:22:20,350 --> 00:22:24,891
Jos rikot sen,
käärme on nopea kuin salama.

347
00:22:25,355 --> 00:22:29,813
Kuolema on välitön,
rumilla vääristyneillä kasvoilla.

348
00:22:34,739 --> 00:22:36,989
Kenen söpöliini on tappavampi?

349
00:22:39,077 --> 00:22:42,744
Teemme siis näin. Lausun sen vahvemmalle.

350
00:22:43,164 --> 00:22:46,290
Mitä Yhdeksän Kirjoituksen Oppi sisältää?

351
00:22:46,376 --> 00:22:48,001
Sotataidon salaisuuksia.

352
00:22:48,753 --> 00:22:50,086
Johtajasi Lännen Myrkky,

353
00:22:50,171 --> 00:22:52,880
aina ylenkatseinen, himoitsee sitä.

354
00:23:02,684 --> 00:23:03,684
Näetkö?

355
00:23:03,768 --> 00:23:05,602
Sanaton.

356
00:23:05,687 --> 00:23:07,436
Teeskentelee uskollisuutta.

357
00:23:09,107 --> 00:23:13,107
Seuraajasi kuuntelevat tarkkaan.

358
00:23:13,194 --> 00:23:15,362
No, lausun sen nyt.

359
00:23:15,447 --> 00:23:17,655
Ensimmäinen muoto on...
- Vaikene!

360
00:23:26,416 --> 00:23:27,833
Mikä meteli.

361
00:23:27,917 --> 00:23:32,375
Ahneus on tehnyt teistä kolmesta apinoita.

362
00:23:32,797 --> 00:23:34,506
Teen aivoistanne ateriani.

363
00:23:34,591 --> 00:23:36,465
Viime kerrasta onkin aikaa.

364
00:23:37,594 --> 00:23:40,927
Aivot täytyy syödä heti,
muutoin ne pilaantuvat.

365
00:23:41,514 --> 00:23:45,015
Paistettuina vartailla
ne kestävät pidempään.

366
00:23:45,101 --> 00:23:47,059
Rauhoitu! Tulimme apuun.

367
00:23:48,521 --> 00:23:51,688
Neito juoksee pois! Neito juoksee karkuun!

368
00:24:04,829 --> 00:24:06,996
Lännen Myrkky ei ui.
- Älä naura!

369
00:24:12,837 --> 00:24:14,712
Tuokaa hänet takaisin.

370
00:24:15,464 --> 00:24:17,756
Ollakseen mahtavin kaikista,

371
00:24:18,551 --> 00:24:20,427
on saatava se teos.

372
00:24:20,970 --> 00:24:23,095
Minusta tulee voittamaton.

373
00:24:24,057 --> 00:24:26,890
Pöllö, piileskelet muurin takana.

374
00:24:26,976 --> 00:24:30,393
Mikäli sitä tyttöä ei löydy,
syön aivosi ensimmäisenä.

375
00:24:45,411 --> 00:24:47,702
Mongolien lippu.

376
00:25:03,512 --> 00:25:08,054
Te mongolisotilaat
joitte myrkkyäni joesta.

377
00:25:08,142 --> 00:25:11,559
Pysykää paikoillanne,
tai myrkyn voima kasvaa.

378
00:25:11,645 --> 00:25:13,062
Tuhonne on lähellä.

379
00:25:13,147 --> 00:25:15,020
Aikanne käy vähiin.

380
00:25:16,734 --> 00:25:20,067
Tänään, minun kädestäni,
teidät on alistettu.

381
00:25:20,320 --> 00:25:22,904
Tästä lähtien tottelette sanojani.

382
00:25:23,449 --> 00:25:24,991
Laita tämä kaulaasi.

383
00:25:25,409 --> 00:25:28,159
Vien sinut lahjaksi jineille.

384
00:25:28,245 --> 00:25:30,663
Sinä olet kaanin lempipoika, Tolui.

385
00:25:30,748 --> 00:25:32,372
TOLUI, NELJÄS PRINSSI

386
00:25:32,750 --> 00:25:34,000
Anda.

387
00:25:55,147 --> 00:25:56,188
JEBE, KENRAALI

388
00:25:56,272 --> 00:25:58,481
Guo Jing. Se on Guo Jing.

389
00:25:58,567 --> 00:25:59,817
Älkää liikkuko.

390
00:26:39,358 --> 00:26:42,066
Guo Jingistä on tullut voimakas.

391
00:26:55,290 --> 00:26:56,540
Myrkytit joen.

392
00:26:56,834 --> 00:27:00,000
Luovuta vastalääke, niin säästän henkesi.

393
00:27:13,434 --> 00:27:15,350
Varo myrkkykaasua!

394
00:27:31,785 --> 00:27:33,452
Hengitit myrkkykaasuani.

395
00:27:33,537 --> 00:27:35,495
Kuolemasi tulee olemaan kamala.

396
00:28:00,272 --> 00:28:01,690
Mitä tämä on?

397
00:28:01,774 --> 00:28:04,399
Yhdeksän Kirjoituksen Oppi?

398
00:28:04,484 --> 00:28:06,859
Lännen Myrkky etsii sitä.

399
00:28:39,727 --> 00:28:41,061
Anda Tolui. Jebe.

400
00:28:41,145 --> 00:28:43,395
Anda, oletko kunnossa?

401
00:28:43,648 --> 00:28:45,607
Saapumisesi oli otollinen.

402
00:28:49,654 --> 00:28:51,447
Jinin joukot ovat lähellä.

403
00:28:51,531 --> 00:28:52,655
Käytän voimaani

404
00:28:52,740 --> 00:28:54,491
myrkyn karkottamiseksi.

405
00:28:56,160 --> 00:28:57,453
Mongolit!

406
00:28:57,537 --> 00:28:58,661
Vauhtia!

407
00:28:58,746 --> 00:28:59,872
Jin, komennan teitä!

408
00:28:59,956 --> 00:29:01,248
Vetäytykää Ding Aniin!

409
00:29:01,332 --> 00:29:03,166
Kiirehtikää!

410
00:29:03,251 --> 00:29:04,751
50 000 VETÄYTYY

411
00:29:06,546 --> 00:29:07,879
Saavumme kanjoniin!

412
00:29:07,964 --> 00:29:09,506
Pysäyttäkää heidät!

413
00:29:40,788 --> 00:29:41,830
Piiloutukaa!

414
00:29:41,914 --> 00:29:43,747
Tyttö, tule esiin!

415
00:29:47,670 --> 00:29:48,712
Tyttö!

416
00:29:48,796 --> 00:29:50,546
Tyttö, tule esiin!

417
00:29:50,882 --> 00:29:52,840
Astukaa sivuun.

418
00:29:59,223 --> 00:30:00,557
Älkää katsoko heitä!

419
00:30:07,607 --> 00:30:09,565
Mikä sinua vaivaa? Se ei ole hän.

420
00:30:09,650 --> 00:30:12,110
Mitä sinä teet?
- Typerys.

421
00:30:12,195 --> 00:30:14,194
Se neito on aika ovela.

422
00:30:14,279 --> 00:30:16,405
Rosvot! Rosvot!

423
00:30:16,491 --> 00:30:17,991
Ei löytynyt mitään.

424
00:30:20,244 --> 00:30:21,494
Neito!

425
00:30:22,038 --> 00:30:23,663
Maalla...

426
00:30:23,748 --> 00:30:27,165
Vaikka osaisit lentää, et pääse karkuun.

427
00:30:27,251 --> 00:30:28,876
Hänellä on Kuoleman rengas.

428
00:30:28,961 --> 00:30:30,587
Hän ei juokse kauas.

429
00:30:33,257 --> 00:30:34,258
Mitä tämä on?

430
00:30:34,342 --> 00:30:35,758
Jinin armeija on täällä.

431
00:30:35,843 --> 00:30:37,344
Uskaltakaakin!

432
00:30:37,637 --> 00:30:39,054
Pelaatteko kovaa peliä?

433
00:30:39,138 --> 00:30:41,555
Sinä! Käänny ympäri, jos uskallat.

434
00:30:41,641 --> 00:30:44,683
Palaa sinne, mistä tulitkin.
Puhu vasta sitten.

435
00:30:48,856 --> 00:30:52,565
Senkin säälittävä koira!
Tiedätkö, kuka hän on?

436
00:30:52,652 --> 00:30:54,194
Hän on korkeampi kuin te.

437
00:30:54,278 --> 00:30:57,070
Herranne hovineuvonantaja!

438
00:30:57,156 --> 00:30:59,239
Tunnetaan nimellä Lännen Myrkky!

439
00:31:03,204 --> 00:31:04,413
Neuvonantaja?

440
00:31:04,497 --> 00:31:06,164
En ole kuullutkaan hänestä.

441
00:31:06,249 --> 00:31:09,874
Joukko roistoja,
uskallattekin huijata minua?

442
00:31:09,961 --> 00:31:11,336
Väistykää!

443
00:31:11,671 --> 00:31:12,920
Väistykää.

444
00:31:13,005 --> 00:31:14,797
Menkää syömään lantaa!

445
00:31:14,882 --> 00:31:16,674
Syötämme sydämenne sioille.

446
00:31:16,758 --> 00:31:18,008
Hyökätkää!

447
00:31:23,391 --> 00:31:27,766
Apinalauma, yritätte tukkia tieni.

448
00:31:50,250 --> 00:31:52,126
Juoskaa!

449
00:32:17,527 --> 00:32:18,902
Anda.

450
00:32:19,446 --> 00:32:22,863
Kaksi vuotta sitten
si-fu vei sinut Keski-maahan.

451
00:32:22,949 --> 00:32:24,574
Olimme huolissamme sinusta.

452
00:32:24,659 --> 00:32:27,118
Nyt sinusta on tullut voimakas!

453
00:32:27,579 --> 00:32:30,288
Tulit tänne etsiäksesi meitä?

454
00:32:33,835 --> 00:32:36,086
Mitä sinulla on kädessäsi?

455
00:32:36,171 --> 00:32:37,837
Tuulihyrrä.

456
00:32:38,882 --> 00:32:40,299
Mestari Jebe.

457
00:32:41,885 --> 00:32:43,135
Anda.

458
00:32:43,887 --> 00:32:45,387
Kadotin ystäväni.

459
00:32:45,471 --> 00:32:48,680
Tulin etsimään häntä.

460
00:32:48,767 --> 00:32:50,809
Jätin tämän hänelle toivoen,

461
00:32:50,894 --> 00:32:52,394
että hän näkisi sen.

462
00:32:52,478 --> 00:32:55,520
Nyt kun sota riehuu kaikkialla,

463
00:32:55,982 --> 00:32:58,733
voisiko olla helppoa löytää ketään?

464
00:33:02,489 --> 00:33:05,323
Jinit palkkasivat Keski-maantietäjiä.

465
00:33:05,409 --> 00:33:07,700
He jatkavat väijyttämistämme.

466
00:33:07,786 --> 00:33:09,703
Jatka matkaasi kanssamme.

467
00:33:09,788 --> 00:33:12,538
Kaanin leiri on lähellä.

468
00:33:12,999 --> 00:33:14,417
Ja äitisi.

469
00:33:14,501 --> 00:33:18,418
Lähdettyäsi hän istuu ulkona päivittäin,

470
00:33:18,505 --> 00:33:21,755
katsellen suuntaa jonne lähdit,
odottaen paluutasi.

471
00:33:22,717 --> 00:33:25,676
Olet jo täällä. Käy tapaamassa heitä.

472
00:33:26,221 --> 00:33:29,638
Matkalla suunnittelemme,
miten löydämme ystäväsi.

473
00:33:43,739 --> 00:33:45,279
Pue tämä päällesi.

474
00:33:45,532 --> 00:33:48,198
Anda, palaamme Arolle.

475
00:34:12,267 --> 00:34:13,350
<i>Tyttö!</i>

476
00:34:13,434 --> 00:34:17,311
<i>Hän on hylännyt sinut,
ja silti suojelet häntä.</i>

477
00:34:18,356 --> 00:34:21,024
<i>Kuka sinua nyt suojelee?</i>

478
00:34:21,651 --> 00:34:24,192
<i>Rong-er, lupasin suojella sinua.</i>

479
00:34:24,278 --> 00:34:25,488
<i>Annoin sinun kärsiä!</i>

480
00:34:25,572 --> 00:34:26,864
<i>Se on syytäni.</i>

481
00:34:26,948 --> 00:34:30,699
<i>Jing-ge, en pelkää tietäjien
satuttavan minua.</i>

482
00:34:30,786 --> 00:34:34,702
<i>Pelkään, ettei hoito onnistu ja
menetän sinut iäksi.</i>

483
00:34:34,789 --> 00:34:36,789
Löydän tavan pelastaa sinut.

484
00:34:40,670 --> 00:34:42,713
Rong-er, meillä on toivoa.

485
00:34:42,798 --> 00:34:45,215
Edessä on munkki Yksivalon turvapaikka.

486
00:34:45,300 --> 00:34:46,758
Meillä on toivoa.

487
00:34:55,227 --> 00:34:59,435
<i>Neiti Huang, qi-virtauksesi on tukossa,</i>

488
00:34:59,523 --> 00:35:01,940
<i>ja keuhkosi meridiaani on vahingoittunut.</i>

489
00:35:02,025 --> 00:35:05,026
<i>Meidän on käytettävä Yhdeksää Voimaa</i>

490
00:35:05,112 --> 00:35:07,778
<i>verenkiertosi avaamiseksi.</i>

491
00:35:17,622 --> 00:35:19,831
<i>Opettelemme yhdessä</i>

492
00:35:19,917 --> 00:35:23,043
<i>kirjoitusten parantamistekniikoita.</i>

493
00:35:23,129 --> 00:35:26,879
<i>Hädän hetkellä ne voivat pelastaa henkiä.</i>

494
00:35:37,643 --> 00:35:41,644
Näinä myrskyisinä aikoina,
kaaos ja levottomuus hallitsevat.

495
00:35:41,731 --> 00:35:44,147
Yhdeksän Kirjoituksen Oppi

496
00:35:44,233 --> 00:35:47,984
tuo verta sotataidon maailmaan.

497
00:35:48,654 --> 00:35:50,154
Koska olette saaneet

498
00:35:50,239 --> 00:35:51,947
kirjoituksen haltuunne,

499
00:35:52,032 --> 00:35:54,199
<i>teidän on suojeltava sitä,</i>

500
00:35:54,744 --> 00:35:57,493
ettei se joutuisi pahojen käsiin.

501
00:35:58,164 --> 00:36:00,039
Olette valmiit lähtemään.

502
00:36:06,297 --> 00:36:09,797
Rong-er, millaisia vastuksia
edessä onkaan,

503
00:36:10,551 --> 00:36:12,551
suojelen sinua aina.

504
00:36:14,095 --> 00:36:17,512
<i>Lupaus on lupaus.
Pidän sitä sydämessäni.</i>

505
00:36:43,793 --> 00:36:46,460
<i>Jos kohtalo meidät erottaa,</i>

506
00:36:46,796 --> 00:36:50,587
<i>jätän tämän tuulihyrrän.</i>

507
00:36:50,925 --> 00:36:53,383
<i>Sen avulla voit löytää minut.</i>

508
00:36:54,804 --> 00:36:59,345
<i>Jos lähellä on kivi,
kaiverra siihen merkki,</i>

509
00:36:59,432 --> 00:37:00,974
<i>tiedän että teit sen.</i>

510
00:37:12,947 --> 00:37:14,697
<i>Minkä merkin kaiverran?</i>

511
00:37:15,532 --> 00:37:17,283
<i>Mikä on "hölmö" mongoliksi?</i>

512
00:37:17,368 --> 00:37:19,785
<i>Meneg.
- Hölmö.</i>

513
00:37:23,457 --> 00:37:27,582
<i>Merkin häntä osoittaa suunnan,
johon jatkan kulkuani.</i>

514
00:37:31,673 --> 00:37:32,965
<i>Jing-ge.</i>

515
00:37:33,050 --> 00:37:36,884
<i>Vaikka maailma on laaja,
polkumme eivät erkane.</i>

516
00:37:50,276 --> 00:37:54,693
MONGOLIEN PÄÄLEIRI

517
00:37:59,868 --> 00:38:04,118
<i>Kunnioittakaa suuria luonnonlakeja.</i>

518
00:38:04,206 --> 00:38:06,915
Guo Jing on palannut!

519
00:38:07,001 --> 00:38:09,959
Guo Jing on palannut!

520
00:38:10,045 --> 00:38:12,421
<i>Jalanjälkiä jokien, järvien ja merten</i>

521
00:38:12,506 --> 00:38:15,173
Guo Jing!

522
00:38:15,259 --> 00:38:20,384
<i>Sankarit luovat ihmeitä helposti</i>

523
00:38:24,018 --> 00:38:26,350
Veljet!

524
00:38:27,103 --> 00:38:29,562
Veljet!

525
00:38:31,442 --> 00:38:34,609
Suuri kaani saapuu.

526
00:38:34,695 --> 00:38:41,945
<i>Sankareiden sinnikkyys, voittamaton mahti</i>

527
00:38:44,746 --> 00:38:51,996
<i>Kuolematon nimi, hohtaa yössä</i>

528
00:38:55,965 --> 00:38:58,090
Suuri kaani, olen palannut, isäni.

529
00:39:01,345 --> 00:39:02,720
Poikani.

530
00:39:03,431 --> 00:39:05,141
Sinusta on tullut vahva.

531
00:39:05,225 --> 00:39:06,682
Kaipasitko kaania?

532
00:39:07,852 --> 00:39:11,561
Missä on antamani kultainen veitsi?

533
00:39:14,859 --> 00:39:16,652
Se on aina rinnallani.

534
00:39:22,283 --> 00:39:25,409
Veljesi ajattelivat sinua lämmöllä,

535
00:39:25,495 --> 00:39:27,495
mutta silti paluusi viivästyi.

536
00:39:28,790 --> 00:39:31,207
Guo Jing on aiheuttanut
huolta suvullemme.

537
00:39:31,292 --> 00:39:34,292
Hyväksyn kaanin rangaistuksen.

538
00:39:34,671 --> 00:39:36,380
Todellakin!

539
00:39:43,012 --> 00:39:45,054
Suuri kaani, saanko poistua?

540
00:39:53,523 --> 00:39:57,731
Äiti, anna anteeksi matkani pituus.

541
00:39:58,819 --> 00:40:03,236
Annoin sinun palata Keski-maahan.
Kävitkö isäsi talolla?

542
00:40:03,992 --> 00:40:05,617
Löysitkö isäsi haudan?

543
00:40:06,828 --> 00:40:09,744
Älä unohda, sillä juuresi ovat siellä.

544
00:40:13,626 --> 00:40:15,960
Äiti, terveytesi.

545
00:40:17,213 --> 00:40:19,089
Paluusi on suuri onni.

546
00:40:45,241 --> 00:40:46,575
Neito!

547
00:40:47,827 --> 00:40:50,119
Loppusi on koittanut!

548
00:40:53,666 --> 00:40:55,708
Taivas!

549
00:41:58,106 --> 00:41:59,648
Hyvät hyssykät!

550
00:42:00,442 --> 00:42:01,858
Hitto!

551
00:42:16,957 --> 00:42:18,290
Mennään.

552
00:42:30,095 --> 00:42:32,054
Prinsessa Huajun palasi Harijinista.

553
00:42:32,139 --> 00:42:33,473
Laskekaa silta.

554
00:42:33,557 --> 00:42:34,557
Laskekaa silta.

555
00:42:34,641 --> 00:42:35,975
Huajun on palannut.

556
00:42:36,059 --> 00:42:37,476
Vihollisia perässä!

557
00:42:37,561 --> 00:42:39,145
Valmiuteen!

558
00:42:53,159 --> 00:42:54,493
Tuo ei näytä hyvältä.

559
00:42:54,578 --> 00:42:56,078
Ryntäämmekö sisään?

560
00:42:56,622 --> 00:42:58,914
Tarkastele tätä asetelmaa.

561
00:42:58,999 --> 00:43:01,124
Suurkaani on varmaan sisällä.

562
00:43:02,878 --> 00:43:06,586
Näyttää siltä,
että sisällä on raskas miehitys.

563
00:43:06,673 --> 00:43:10,299
Miksi pelätä? Meillä on Lännen Myrkky.

564
00:43:15,682 --> 00:43:17,933
Hovin neuvonantaja,

565
00:43:18,018 --> 00:43:20,227
vaikka hallitset yhdeksää voimaa,

566
00:43:20,312 --> 00:43:22,437
meidän tulisi olla varovaisia.

567
00:43:22,981 --> 00:43:24,315
Mitä sanotte?

568
00:43:24,399 --> 00:43:28,732
Huang Rong pitää hallussaan
yhdeksän kirjoituksen oppia.

569
00:43:29,113 --> 00:43:31,404
<i>Hiivimme heidän leiriinsä</i>

570
00:43:31,489 --> 00:43:33,448
<i>ja myrkytämme veden.</i>

571
00:43:33,534 --> 00:43:35,992
<i>Heidän joukkonsa romahtavat.</i>

572
00:43:41,375 --> 00:43:44,291
Keitä ovat he,
jotka haluavat vangita sinut?

573
00:43:44,670 --> 00:43:46,379
Jinien lähettiläitä.

574
00:43:46,463 --> 00:43:49,213
He luulevat, että minulla on eräs asia.

575
00:43:50,968 --> 00:43:53,218
Prinsessa, tässä lääke.

576
00:44:04,189 --> 00:44:06,731
Olen Huajun. Mikä nimesi on?

577
00:44:07,317 --> 00:44:08,651
Huang Rong.

578
00:44:09,194 --> 00:44:11,444
Puhut kieltämme sujuvasti.

579
00:44:11,821 --> 00:44:13,530
Minulla oli hyvä opettaja.

580
00:44:13,615 --> 00:44:16,573
Mutta hän palasi Keski-maahan.

581
00:44:22,040 --> 00:44:24,916
Prinsessa, poistimme kaikki myrkkynuolet.

582
00:44:32,134 --> 00:44:34,509
Nyt rengas.

583
00:44:49,526 --> 00:44:51,693
Prinsessa, tulikivi on valmis.

584
00:44:57,451 --> 00:44:59,701
Katkaisen renkaan.

585
00:45:06,877 --> 00:45:08,127
Uhka on poissa.

586
00:45:09,171 --> 00:45:11,503
Puhdista itsesi, laitan voiteen.

587
00:45:11,965 --> 00:45:14,549
Miksi sinua kutsutaan Abagaksi?

588
00:45:14,635 --> 00:45:15,677
Mitä se tarkoittaa?

589
00:45:15,761 --> 00:45:18,636
"Abaga" tarkoittaa "prinsessaa".

590
00:45:24,478 --> 00:45:26,145
Mitä sinulla on kädessäsi?

591
00:45:26,772 --> 00:45:28,064
Toitko sen mukanasi?

592
00:45:28,148 --> 00:45:29,315
Tuulihyrrä.

593
00:45:29,399 --> 00:45:31,940
Saanko sen?
- Et tätä!

594
00:45:33,278 --> 00:45:35,820
Sain sen etsimältäni mieheltä.

595
00:45:35,906 --> 00:45:37,323
Oletpa kitsas!

596
00:45:39,492 --> 00:45:41,867
Tulisirppini. Annan sen sinulle.

597
00:45:49,502 --> 00:45:52,002
Prinsessa, hän on palannut.

598
00:45:52,088 --> 00:45:53,713
Niinkö?
- Kyllä.

599
00:45:53,798 --> 00:45:56,465
Sitten valmistaudun!

600
00:45:57,385 --> 00:45:58,843
Mitä tapahtuu?

601
00:45:58,928 --> 00:46:00,637
Opettaja palasi.

602
00:46:01,597 --> 00:46:02,888
Opettaja?

603
00:46:12,525 --> 00:46:14,066
Mikä hänen nimensä on?

604
00:46:15,153 --> 00:46:17,486
Guo Jing. Menemme pian naimisiin.

605
00:46:23,369 --> 00:46:26,494
Kaani on aina toivonut liittoamme.

606
00:46:39,552 --> 00:46:43,510
Jing, olet ollut poissa kaksi vuotta.

607
00:46:44,182 --> 00:46:48,307
On aika antaa isäsi tavarat sinulle.

608
00:46:49,771 --> 00:46:50,979
Tämä kaapu...

609
00:46:51,063 --> 00:46:52,438
Annan sen sinulle.

610
00:46:55,193 --> 00:46:58,777
Muista, että isäsi nimi on Guo Xiaotian.

611
00:46:58,863 --> 00:47:02,488
<i>20 vuotta sitten kostaakseen
Jingkangin tapauksen -</i>

612
00:47:02,575 --> 00:47:05,784
<i>hänestä tuli piikki jinin
lahjomien miesten lihassa.</i>

613
00:47:05,870 --> 00:47:07,704
<i>He kohtasivat useita väijytyksiä,</i>

614
00:47:07,789 --> 00:47:10,789
<i>ja isäsi joutui pulaan.</i>

615
00:47:10,875 --> 00:47:13,083
Hän kaatui taistelussa.

616
00:47:13,586 --> 00:47:17,211
Siunatkoon isäni henki
taivaassa hänen lastaan,

617
00:47:17,673 --> 00:47:20,506
joka puhdistaa häpeän
ja kostaa hänen puolestaan.

618
00:47:31,521 --> 00:47:34,063
Huajun. Laske irti.

619
00:47:34,482 --> 00:47:35,857
Päästä irti.

620
00:47:41,322 --> 00:47:44,030
Haluat minusta eroon? Mahdotonta!

621
00:47:47,036 --> 00:47:49,952
Huajun, kunnioitan isääni!

622
00:47:50,748 --> 00:47:53,290
Päästä irti. Odota minua ulkona.

623
00:47:55,837 --> 00:47:57,379
Teit kunniaa.

624
00:48:00,007 --> 00:48:02,882
Et koskaan muutu.
Saat minut aina vihaiseksi.

625
00:48:03,344 --> 00:48:04,636
Katso!

626
00:48:21,779 --> 00:48:24,405
Näetkö? He ovat kasvaneet aikuisiksi.

627
00:48:26,033 --> 00:48:27,493
Mutta sinä et ole.

628
00:48:27,577 --> 00:48:29,076
Näytät yhä tytöltä.

629
00:48:29,537 --> 00:48:31,162
Ravitse itseäsi.

630
00:48:31,247 --> 00:48:33,288
Olet palannut. Hienoa.

631
00:49:04,489 --> 00:49:06,530
Huajun.
- Minulla on asiaa...

632
00:49:08,201 --> 00:49:10,118
Aloita sinä.

633
00:49:10,203 --> 00:49:12,536
Guo Jing, kaani haluaa liittoamme.

634
00:49:13,081 --> 00:49:14,788
Häiden jälkeen...

635
00:49:16,292 --> 00:49:20,542
Prinsessa Huajun.

636
00:49:22,631 --> 00:49:25,048
Jäämmekö tänne vai menemmekö Keski...

637
00:49:25,133 --> 00:49:27,633
Vaikka olemme varttuneet yhdessä,

638
00:49:27,719 --> 00:49:29,761
en näe meitä aviopuolisoina.

639
00:49:32,933 --> 00:49:34,932
Luuletko, että nain vain sinut?

640
00:49:37,813 --> 00:49:40,480
Unohda se sitten. Älä kadu.

641
00:49:41,608 --> 00:49:43,942
Ei, Huajun, olet väärässä.

642
00:49:44,027 --> 00:49:45,902
En edes ajatellut sitä.

643
00:49:48,240 --> 00:49:49,864
Veljieni kiusan vuoksi?

644
00:49:50,659 --> 00:49:53,409
Häiden jälkeen kaani suojelee sinua.

645
00:49:56,373 --> 00:49:59,498
Huajun, äitini ja minä emme

646
00:50:00,127 --> 00:50:02,793
voi aina luottaa isäsi suojelevan meitä.

647
00:50:03,463 --> 00:50:06,588
Opin sen kuluneen kahden vuoden aikana.

648
00:50:08,051 --> 00:50:09,760
Kohtasin Keski-maan tytön.

649
00:50:10,262 --> 00:50:13,470
Häneltä opin paljon.

650
00:50:16,059 --> 00:50:18,309
Missä hän on nyt?

651
00:50:21,565 --> 00:50:23,065
Ei aavistustakaan.

652
00:50:23,150 --> 00:50:25,899
<i>En tiedä hänen kohtalostaan.</i>

653
00:50:26,694 --> 00:50:29,528
<i>Syytin hänen isäänsä Si-funi tappajaksi.</i>

654
00:50:30,157 --> 00:50:31,782
<i>Hylkäsin hänet.</i>

655
00:50:31,867 --> 00:50:34,075
<i>Hylkäsit hänet?
- Niin.</i>

656
00:50:34,870 --> 00:50:36,745
<i>Tein väärin.</i>

657
00:50:37,788 --> 00:50:39,289
<i>Jing-ge.</i>

658
00:50:39,374 --> 00:50:42,333
<i>Aro on myös monimutkainen.</i>

659
00:50:42,419 --> 00:50:46,127
<i>Ehkä me olemme todella erkaantuneet.</i>

660
00:50:46,715 --> 00:50:48,215
<i>Etsitkö häntä vielä?</i>

661
00:50:48,300 --> 00:50:49,925
<i>Kyllä, todellakin.</i>

662
00:50:50,260 --> 00:50:51,802
Vaikka maailman ääriin.

663
00:50:51,886 --> 00:50:53,761
Löydän hänet.

664
00:50:55,515 --> 00:50:57,181
Oletko kiintynyt häneen?

665
00:50:58,602 --> 00:51:00,435
Kyse ei ole vain siitä.

666
00:51:01,188 --> 00:51:02,771
Tunne on voimakkaampi.

667
00:51:07,819 --> 00:51:09,319
Odotin kaksi vuotta.

668
00:51:09,404 --> 00:51:11,196
Etkä aio sanoa muuta?

669
00:51:12,115 --> 00:51:14,866
En tiennyt,
miltä tuntuu välittää toisesta.

670
00:51:15,243 --> 00:51:17,161
Sait vastauksesi!

671
00:51:20,832 --> 00:51:23,415
En halua valehdella, mutta niin sain.

672
00:51:55,742 --> 00:51:57,160
<i>Tämä on tulisirppini.</i>

673
00:51:57,244 --> 00:51:58,743
<i>Annan sen sinulle.</i>

674
00:52:13,719 --> 00:52:16,802
Se heitukka! Kuinka kehtaakin!

675
00:52:16,888 --> 00:52:18,805
Mikä raivo!

676
00:52:27,774 --> 00:52:29,525
Aiotko lähteä?

677
00:52:31,111 --> 00:52:33,236
Haavasi ei ole parantunut.

678
00:52:34,781 --> 00:52:36,740
Kiitos eilisestä...

679
00:52:38,618 --> 00:52:40,159
Aiotko Keski-maahan?

680
00:52:40,620 --> 00:52:42,203
Otatko minut mukaasi?

681
00:52:45,500 --> 00:52:49,583
Guo Jing meni Keski-maahan
ja rakastui naiseen.

682
00:52:50,005 --> 00:52:52,422
Hänen sydämensä kietoutui tytön sydämeen.

683
00:52:52,506 --> 00:52:55,089
Hän vannoi etsivänsä tytön.

684
00:52:56,218 --> 00:52:58,677
Haluan tietää, miltä hän näyttää.

685
00:53:01,015 --> 00:53:02,932
Jos tiemme kohtaavat,

686
00:53:03,017 --> 00:53:05,267
katkaisen hänen kaulansa.

687
00:53:13,736 --> 00:53:15,944
Huajun, itse asiassa...

688
00:53:16,029 --> 00:53:17,446
Harmi, että lähdet.

689
00:53:17,531 --> 00:53:19,782
Muuten näkisit, miten katkaisen pään.

690
00:53:19,867 --> 00:53:22,283
Mennään! Etsin sinulle kyydin.

691
00:53:26,749 --> 00:53:28,915
Sellainen, joka sopii prinsessalle.

692
00:53:34,965 --> 00:53:37,008
Täällä on monia mongolisotureita.

693
00:53:37,093 --> 00:53:38,634
Mikä vetää hanin luo?

694
00:53:39,177 --> 00:53:42,303
Saat tietää, jos tapaat hänet.
- Prinsessa.

695
00:53:42,390 --> 00:53:44,307
Tämä vesi on Turgen-joesta.

696
00:53:44,392 --> 00:53:46,516
Hevonen kieltäytyy juomasta.

697
00:53:47,686 --> 00:53:48,936
Mikä hätänä?

698
00:53:49,980 --> 00:53:51,397
Ole varovainen.

699
00:53:51,482 --> 00:53:53,191
Epäilen myrkkyä vedessä.

700
00:53:54,193 --> 00:53:56,318
Ne, jotka jahtasivat minua eilen.

701
00:53:56,404 --> 00:53:59,487
Jos lähdet nyt, kohtaat heidät.

702
00:53:59,573 --> 00:54:00,907
Pysy luonani.

703
00:54:03,410 --> 00:54:07,160
Eikö Han-sukuni herätä huomiota?

704
00:54:07,706 --> 00:54:09,665
Peitä kasvosi.

705
00:54:09,750 --> 00:54:11,167
Olet "ei kukaan".

706
00:54:15,381 --> 00:54:18,422
Prinsessa, olen kiitollinen.

707
00:54:18,759 --> 00:54:20,426
Siinä tapauksessa jään.

708
00:54:20,510 --> 00:54:22,135
Pyydän palvelusta.

709
00:54:23,889 --> 00:54:25,431
Sisällä on kirje.

710
00:54:25,515 --> 00:54:29,224
Paetessani kirjoitin sen ystävilleni.

711
00:54:29,311 --> 00:54:32,145
Jotta he tietäisivät missä olen.

712
00:54:32,231 --> 00:54:35,939
Lähetä joku Dengzhouhun
ja vie se kerjäläisille.

713
00:54:36,026 --> 00:54:37,735
Kerjäläisille?

714
00:54:38,320 --> 00:54:39,820
He ovat Kerjäläisklaani.

715
00:54:39,905 --> 00:54:41,365
Kerjäläisklaani?

716
00:54:41,449 --> 00:54:45,198
He saattavat auttaa meitä
jinien kätyreitä vastaan.

717
00:54:48,539 --> 00:54:51,414
Ovatko kaikki Keski-maan
naiset yhtä viisaita?

718
00:54:53,002 --> 00:54:54,877
Siksi Guo Jing pitää hänestä.

719
00:54:55,754 --> 00:54:59,212
Liitto on sovittu...
Hänellä ei ole vaihtoehtoja.

720
00:55:00,134 --> 00:55:02,426
En halua pakottaa häntä.

721
00:55:03,637 --> 00:55:05,304
Saanko esitellä sinut?

722
00:55:05,847 --> 00:55:07,390
Leirissä on muutama han.

723
00:55:07,475 --> 00:55:09,141
Hän ilahtuu tapaamisestasi.

724
00:55:09,226 --> 00:55:10,560
Ei ole tarvetta.

725
00:55:10,644 --> 00:55:12,185
Joki on tärkeämpi.

726
00:55:12,855 --> 00:55:14,105
Muulla ei ole väliä.

727
00:55:14,190 --> 00:55:15,732
Annan kohtalon päättää.

728
00:55:17,984 --> 00:55:19,693
Mistä?

729
00:55:20,071 --> 00:55:21,488
Kohtalosta.

730
00:55:21,572 --> 00:55:24,530
Ihmiset tapaavat, kun aika on oikea.

731
00:55:26,577 --> 00:55:27,952
Totta.

732
00:55:31,999 --> 00:55:36,415
Myrkytimme veden,
mutta löysimme myös Guo Jingin leiristä.

733
00:55:37,004 --> 00:55:38,254
Mikä onnenpotku!

734
00:55:39,089 --> 00:55:42,547
Koska molemmat ovat täällä,
näemme, miten kuolet.

735
00:55:43,677 --> 00:55:47,344
Päällikkö, huhutaan,
että taistelit Guo Jingiä vastaan.

736
00:55:47,431 --> 00:55:50,598
Mielipiteitä on monia,
mutta luotamme sanaasi.

737
00:55:50,684 --> 00:55:52,018
Kuka voitti?

738
00:55:53,979 --> 00:55:55,229
<i>Guo Jing,</i>

739
00:55:55,314 --> 00:55:58,065
<i>väistät aina, koska pelkäät minua.</i>

740
00:55:59,610 --> 00:56:01,943
Tuo esiin yhdeksän opin kirja!

741
00:56:09,203 --> 00:56:11,578
Rupikonnan myrkkyusva!

742
00:56:13,916 --> 00:56:14,916
Lohikäärmejäristys!

743
00:56:15,000 --> 00:56:16,959
Iske härkää vuoren läpi!

744
00:56:27,762 --> 00:56:30,763
Senkin lurjus! Susi lampaan vaatteissa!

745
00:56:30,849 --> 00:56:32,641
Mikä halpamainen isku!

746
00:56:34,436 --> 00:56:36,560
Näen temppujesi lävitse!

747
00:56:36,646 --> 00:56:38,105
On minun vuoroni.

748
00:56:45,155 --> 00:56:47,613
Sarja Lohikäärmeiskuja.
Kahdestoista liike.

749
00:56:47,698 --> 00:56:49,199
Lohikäärmepyörre.

750
00:56:49,284 --> 00:56:50,742
Voima voimaa vastaan.

751
00:57:06,551 --> 00:57:08,343
Mestarisi ei käyttänyt tätä.

752
00:57:08,428 --> 00:57:09,970
Katso tätä.

753
00:57:22,776 --> 00:57:24,109
Siinä ja siinä.

754
00:57:24,194 --> 00:57:27,069
Sanoisin voittaneeni täpärästi.

755
00:57:29,824 --> 00:57:31,074
Astu sivuun.

756
00:57:37,791 --> 00:57:40,249
He ovat kaikki poissa.

757
00:57:40,835 --> 00:57:42,919
Kaupungissa oli vakoojia.

758
00:57:43,004 --> 00:57:45,378
He näkivät sinun ryömivän pois.

759
00:57:47,091 --> 00:57:49,216
Uskotko moiseen hölynpölyyn?

760
00:57:49,302 --> 00:57:52,219
Kun oikeat mestarit taistelevat keskenään,

761
00:57:52,305 --> 00:57:55,388
elämä ja kuolema ovat lähellä.

762
00:57:56,142 --> 00:58:00,433
Kerrohan, kuka voitti?

763
00:58:00,939 --> 00:58:02,938
Tietenkin voitit!

764
00:58:03,525 --> 00:58:06,026
Konnakarjuntasi on maailman ykkönen.

765
00:58:06,111 --> 00:58:09,111
Leikin varjolla Guo Jing muuttui tomuksi.

766
00:58:09,197 --> 00:58:11,405
Näytä nyt taitosi.

767
00:58:11,491 --> 00:58:14,824
Soluttaudu leiriin ja etsi Huang Rong.

768
00:58:15,578 --> 00:58:17,287
Liitytkö seuraamme?

769
00:58:18,330 --> 00:58:19,997
En hallitse vielä voimia.

770
00:58:20,542 --> 00:58:22,209
Enkä tuhlaa energiaani.

771
00:58:31,261 --> 00:58:34,761
Isä-kaani, jahdatessamme Jinin joukkoja

772
00:58:34,848 --> 00:58:36,598
eräs joukko väijytti meidät.

773
00:58:37,474 --> 00:58:41,683
He tulevat Keski-maasta ja
omaavat vaarallisia taitoja.

774
00:58:41,771 --> 00:58:44,480
Ilman Guo Jingia

775
00:58:44,565 --> 00:58:47,815
<i>joka poisti myrkyn voimallaan,</i>

776
00:58:47,902 --> 00:58:50,653
<i>olisimme kaikki kuolleet.</i>

777
00:58:51,489 --> 00:58:52,864
<i>Isä-kaani...</i>

778
00:58:52,949 --> 00:58:54,241
JOCHI, 1. PRINSSI

779
00:58:54,325 --> 00:58:57,409
<i>...Guo Jing on oppinut
monia taitoja Keski-maassa.</i>

780
00:58:57,495 --> 00:58:58,745
CHAGATAI 2. PRINSSI

781
00:58:58,913 --> 00:59:01,539
Ne taidot eivät liity sodankäyntiin.

782
00:59:01,624 --> 00:59:02,791
YELU CHUCAI

783
00:59:02,876 --> 00:59:06,334
Vastassamme on jinit ja
miljoonia eliittisotureita.

784
00:59:07,172 --> 00:59:10,505
Jinien pohjoisrintamalla

785
00:59:10,884 --> 00:59:13,634
olemme kokeneet jatkuvia takaiskuja.

786
00:59:14,387 --> 00:59:19,637
<i>Yksi ihminen ei voi
muuttaa taistelun kulkua.</i>

787
00:59:20,351 --> 00:59:24,143
Suurkaani, jinit ovat
kehitelleet useita strategioita

788
00:59:24,230 --> 00:59:26,647
hyökätäkseen meitä vastaan.

789
00:59:27,400 --> 00:59:29,858
Tärkeintä sodassa on usko.

790
00:59:29,943 --> 00:59:34,652
Voitto kuuluu vain rohkeille.

791
00:59:37,911 --> 00:59:40,327
Kaikki on mahdollista.

792
00:59:40,413 --> 00:59:44,622
Uskon, että Jing voisi auttaa.

793
00:59:47,337 --> 00:59:50,671
Guo Jing, mitä voimasi ovat?

794
00:59:50,757 --> 00:59:52,132
Näytä meille.

795
00:59:52,217 --> 00:59:54,759
Isä-kaani, ole varovainen!

796
00:59:54,844 --> 00:59:57,761
Nämä ovat Keski-maan temppuja.

797
00:59:57,846 --> 00:59:59,555
Mitä jos...
- Jochi,

798
00:59:59,640 --> 01:00:02,931
mikään ei ole väärin. Jing kuuluu meihin.

799
01:00:04,227 --> 01:00:05,978
Näin sinun kasvavan.

800
01:00:06,063 --> 01:00:08,520
Olet ottopoikani.

801
01:00:08,816 --> 01:00:11,649
Sinä ja äitisi olette perhettäni.

802
01:00:11,735 --> 01:00:14,485
Jing, luotan sinuun.

803
01:00:14,571 --> 01:00:17,322
Sytytä nuotio, näytä taitosi.

804
01:00:27,793 --> 01:00:29,751
Kaikki koolle!

805
01:00:30,963 --> 01:00:35,213
Guo Jing esittelee Keski-maan taitoja!

806
01:00:53,360 --> 01:00:55,610
Voitto!

807
01:00:55,696 --> 01:00:58,530
Katso, se on hän.

808
01:01:14,089 --> 01:01:17,756
Mikä hätänä? Miksi itket?

809
01:01:18,510 --> 01:01:21,468
Vamma ei varmaan ole vielä parantunut.

810
01:02:16,902 --> 01:02:19,193
Kahdeksantoista Lohikäärmeiskua?

811
01:02:19,278 --> 01:02:20,279
Se on vakava isku.

812
01:02:20,364 --> 01:02:21,573
Enemmänkin!

813
01:02:21,657 --> 01:02:26,866
Tätä Lännen Myrkky etsii,
yhdeksän opin kirjaa.

814
01:02:26,954 --> 01:02:29,870
Se on syy hänen poissaoloonsa.

815
01:02:30,624 --> 01:02:33,499
Minne tämä kullanmuru piiloutuu?

816
01:02:33,585 --> 01:02:36,419
Käskin jahdata Huang Rongia,
en vietellä häntä.

817
01:02:36,505 --> 01:02:37,964
Typerys.

818
01:03:34,604 --> 01:03:36,062
Guo Jing!

819
01:03:36,147 --> 01:03:42,981
Guo Jing!

820
01:03:49,827 --> 01:03:53,535
Kuinka moni hallitsee tällaisen taidon?

821
01:03:53,955 --> 01:03:56,498
Keski-maan taistelulajit ovat laajoja

822
01:03:56,584 --> 01:03:57,875
ja syvällisiä.

823
01:03:57,959 --> 01:04:03,127
Viisi voimakkainta mestaria
tunnetaan nimellä viisi suurta.

824
01:04:04,091 --> 01:04:08,216
He ovat: Idän harhaoppinen, Huang Yaoshi;

825
01:04:10,890 --> 01:04:13,931
Lännen myrkky, Ouyang Feng;

826
01:04:16,896 --> 01:04:19,979
Etelän uskollinen, Munkki Yksivalo;

827
01:04:23,611 --> 01:04:26,444
Pohjoisen kerjäläinen, Hong Qigong.

828
01:04:29,409 --> 01:04:32,284
Ja Jumalainen huippu, Wang Chongyang.

829
01:04:34,705 --> 01:04:37,247
Nämä viisi mestaria
edustavat eri koulukuntia.

830
01:04:37,332 --> 01:04:39,458
Heidän voimansa on ylivertainen.

831
01:04:39,919 --> 01:04:42,045
Itse hallitsin juuri Wangin

832
01:04:42,130 --> 01:04:44,662
Yhdeksän kirjoituksen
opin sisäisen voiman,

833
01:04:44,749 --> 01:04:46,466
jonka yhdistin Pohjoisen Hongin

834
01:04:46,551 --> 01:04:49,468
opettamiin Lohikäärmeiskujen
ulkoisiin voimiin.

835
01:04:50,722 --> 01:04:53,056
Olen koko ikäni taistellut paljon,

836
01:04:53,141 --> 01:04:55,932
nähnyt upeita joukkoja ja tavannut

837
01:04:56,018 --> 01:04:58,310
monia pelottavia ihmisiä.

838
01:04:59,147 --> 01:05:01,438
En tajunnut, että maailma voi olla niin

839
01:05:01,523 --> 01:05:03,315
laaja ja täynnä ihmeitä.

840
01:05:06,070 --> 01:05:08,071
Taidoillasi ansaitset todellisen

841
01:05:08,156 --> 01:05:09,697
sankarin tittelin.

842
01:05:09,782 --> 01:05:14,199
Suuri kaani, uskon, että todellinen
sankari ei luota pelkkään

843
01:05:14,454 --> 01:05:17,578
taitoon, vaan seisoo
suorana vaaran hetkinä.

844
01:05:17,664 --> 01:05:20,790
Koettelemusten keskellä hän
pysyy pelottomana ja horjumatta.

845
01:05:20,877 --> 01:05:23,544
Vain silloin hän
ansaitsee tulla kutsutuksi

846
01:05:23,963 --> 01:05:26,839
maailman todelliseksi sankariksi.

847
01:05:54,702 --> 01:05:56,160
Mennään.

848
01:06:01,917 --> 01:06:04,209
Jing, mitä sinä katsot?

849
01:06:04,295 --> 01:06:06,545
Taisin nähdä jonkun tutun.

850
01:06:07,632 --> 01:06:09,090
Eikö tuo ole Huajun?

851
01:06:09,801 --> 01:06:12,217
Unohditko hänet kahden vuoden aikana?

852
01:06:13,137 --> 01:06:15,138
Tietoa suurelle kaanille!

853
01:06:16,933 --> 01:06:19,266
Suuri kaani! Useita sotilaita kuoli.

854
01:06:19,352 --> 01:06:22,728
Viholliset ovat soluttautuneet leiriin.

855
01:06:22,814 --> 01:06:25,480
Pysykää valppaina!
- Selvä.

856
01:06:28,111 --> 01:06:29,152
Isä-kaani...

857
01:06:29,236 --> 01:06:30,278
OGEDAI, 3. PRINSSI

858
01:06:30,363 --> 01:06:33,031
...leirin ulkopuolelta
löytyi nuotion jäänteet.

859
01:06:33,116 --> 01:06:37,282
Kolmas veli, partiointi
on minun vastuullani.

860
01:06:37,370 --> 01:06:39,287
Minä annoin luvan.

861
01:06:39,372 --> 01:06:44,206
Huajun sanoi, että joitakin
jinin kätyreitä vaanii lähistöllä.

862
01:06:46,462 --> 01:06:49,505
He ovat myös myrkyttäneet joen.

863
01:06:49,841 --> 01:06:51,883
Silti riitelette yhä keskenänne.

864
01:06:51,968 --> 01:06:54,717
Myrkytetty vesilähde tietää kuolemaa.

865
01:06:56,639 --> 01:06:58,598
Siksi armeijan moraali on murskana.

866
01:06:58,683 --> 01:07:00,892
Käskyni on harjoittaa joukkoja huomenna.

867
01:07:00,977 --> 01:07:02,268
Selvä.

868
01:07:07,149 --> 01:07:10,191
Menkää leirin takaosaan.

869
01:07:10,277 --> 01:07:11,693
Tutkikaa se tarkkaan.

870
01:07:11,778 --> 01:07:13,071
Kiiruhda.
- Joutuin!

871
01:07:13,155 --> 01:07:15,072
Miksi sotilaat ovat levottomia?

872
01:07:15,157 --> 01:07:16,740
Mitä on tekeillä?

873
01:07:17,075 --> 01:07:18,659
Tunkeilija on tappanut miehiä.

874
01:07:18,744 --> 01:07:20,619
Tunkeilija?

875
01:07:20,704 --> 01:07:22,246
Kerro Jing-gelle...

876
01:07:25,459 --> 01:07:28,750
Guo Jingille, että hän pysyy valppaana.

877
01:07:29,504 --> 01:07:31,087
Olkaa varovaisia.

878
01:07:32,883 --> 01:07:34,633
Noudattakaa varovaisuutta.

879
01:07:34,717 --> 01:07:36,759
Kerron taatusti Guo Jingille.

880
01:07:38,889 --> 01:07:40,222
Jing-ge?

881
01:07:50,400 --> 01:07:54,317
Taistelun kynnyksellä
herätetään sotilaiden henki

882
01:07:54,404 --> 01:07:56,362
ja harjoitetaan koko armeija.

883
01:08:01,411 --> 01:08:03,537
Kaani kutsui Guo Jingin kentälle.

884
01:08:03,622 --> 01:08:05,580
Aikooko hän antaa tämän johtaa?

885
01:08:10,337 --> 01:08:12,254
Guo Jing olet nähnyt sotia,

886
01:08:12,339 --> 01:08:14,089
mutta et ole taistellut niissä.

887
01:08:14,174 --> 01:08:17,673
Suuri kaani tahtoo sinun
oppivan sodankäyntiä.

888
01:08:21,848 --> 01:08:25,724
Guo Jingin tulitemput
olivat silkkaa lapsen leikkiä.

889
01:08:25,811 --> 01:08:30,977
Minä näytän hänelle, mitä oikea sota on.

890
01:08:31,649 --> 01:08:36,149
Jochi on jo kyllin kömpelö,
ja nyt meillä on vielä Guo Jingkin.

891
01:08:37,113 --> 01:08:38,696
Hyökätkää!

892
01:08:47,582 --> 01:08:48,708
Guo Jing, varo!

893
01:08:48,792 --> 01:08:50,749
Tämä on taistelustrategiamme.

894
01:08:51,293 --> 01:08:55,169
Mongolit houkuttelevat
jinit ensin etenemään.

895
01:09:04,683 --> 01:09:06,932
Joukot vaikuttavat hajaantuneilta,

896
01:09:07,184 --> 01:09:11,643
mutta todellisuudessa he iskevät
vihollista molemmilta puolilta.

897
01:09:13,399 --> 01:09:16,650
Tällä taktiikalla voittamme
pienemmällä joukolla.

898
01:09:20,282 --> 01:09:23,031
Veljeni haluavat,
että Guo Jing nolaisi itsensä

899
01:09:23,117 --> 01:09:24,950
isäkaanimme edessä.

900
01:09:26,204 --> 01:09:28,704
Kysy Guo Jingiltä, toiko hän

901
01:09:28,790 --> 01:09:30,957
sodankäynnin kirjoja Keski-maasta.

902
01:09:31,334 --> 01:09:33,793
Pyydä häntä harjoittelemaan niiden mukaan.

903
01:09:34,628 --> 01:09:36,379
Sotakirjoja Keski-maasta?

904
01:09:37,006 --> 01:09:38,840
Niissä ei ole ratsuväkeä.

905
01:09:40,510 --> 01:09:41,883
Kysy silti.

906
01:09:42,512 --> 01:09:45,887
Jos hänellä on niitä,
niistä voi olla hyötyä.

907
01:09:55,859 --> 01:10:01,110
Suuri kaani,
suora hyökkäys ei ole viisasta.

908
01:10:01,198 --> 01:10:03,948
Monissa taisteluissa

909
01:10:04,034 --> 01:10:07,076
emme onnistuneet
murtamaan jinien pohjoislinjaa.

910
01:10:07,162 --> 01:10:13,038
Meidän on etsittävä toinen tie
iskeäksemme jinien sydämeen.

911
01:10:19,965 --> 01:10:22,883
Olen lähettänyt
lähettiläitä Song-keisarille,

912
01:10:23,678 --> 01:10:25,721
pyytämään kulkua Songin alueen kautta,

913
01:10:25,806 --> 01:10:28,639
jotta voimme hyökätä
takaapäin yllätyksellä.

914
01:10:29,267 --> 01:10:35,393
Entä jos he eivät suostu?

915
01:10:35,481 --> 01:10:39,023
Ystävä tai vihollinen,

916
01:10:39,902 --> 01:10:44,027
heidän on valittava toinen.

917
01:10:45,324 --> 01:10:46,658
Guo Jing,

918
01:10:47,200 --> 01:10:51,284
sata hanilaista odottaa
sinua itäportin takana.

919
01:10:58,796 --> 01:11:00,838
Tunnistan heidät.

920
01:11:00,923 --> 01:11:02,548
Keitä he ovat?

921
01:11:02,633 --> 01:11:03,634
Kerjäläisklaani.

922
01:11:03,718 --> 01:11:06,259
Ystäviä, ei vihollisia.

923
01:11:10,516 --> 01:11:12,724
Vanhimmat, mikä tuo teidät tänne?

924
01:11:13,060 --> 01:11:15,560
Klaani lähetti pulupostia,

925
01:11:15,646 --> 01:11:18,605
meidän tulisi etsiä päällikkö...
Auttaa mestari Guoa.

926
01:11:18,691 --> 01:11:20,150
Missä päällikkönne on?

927
01:11:20,234 --> 01:11:21,484
Missä hän on?

928
01:11:21,819 --> 01:11:23,986
Hän on ollut poissa neljä kuukautta.

929
01:11:24,071 --> 01:11:26,196
Päällikkömme on oltava turvassa.

930
01:11:27,074 --> 01:11:29,157
Hyväksykää tämä maalaus.

931
01:11:34,081 --> 01:11:35,623
Kuka hän on?

932
01:11:36,042 --> 01:11:39,333
Heidän päällikkönsä. Etsin samaa tyttöä.

933
01:11:43,174 --> 01:11:46,091
Pyysin pientä joukkoa.

934
01:11:46,177 --> 01:11:49,177
Miksi toitte koko joukon tänne?

935
01:11:49,263 --> 01:11:51,305
Emme ole nähneet Aroa koskaan,

936
01:11:51,390 --> 01:11:52,807
halusimme nähdä sen.

937
01:11:52,892 --> 01:11:53,892
Älä vitsaile.

938
01:11:53,976 --> 01:11:58,601
Pyysin tuomaan suunnitelman, en maalausta.

939
01:11:58,688 --> 01:12:00,689
Suunnitelman! En maalausta!

940
01:12:00,774 --> 01:12:02,191
Kuka sen toi?

941
01:12:02,276 --> 01:12:03,318
En minä.

942
01:12:03,402 --> 01:12:05,527
Enkä minä.
- Sinä!

943
01:12:08,074 --> 01:12:09,907
Puhu! Miksi toit sen?

944
01:12:09,992 --> 01:12:10,993
Miksi...

945
01:12:11,077 --> 01:12:12,744
Miksi toin muotokuvan?

946
01:12:13,204 --> 01:12:14,621
Päällikkö, halusitte

947
01:12:14,705 --> 01:12:16,830
- antaa muotokuvan...
- Mitä?

948
01:12:16,915 --> 01:12:20,416
Muistan! Sanoit, että se
oli hänelle, kun piirsit sen.

949
01:12:20,503 --> 01:12:23,919
Jos muut näkevät sen,
eikö peitenimeni vaarannu?

950
01:12:24,005 --> 01:12:27,715
Päällikkö, miksi piiloudut Guo Jingiltä?

951
01:12:27,802 --> 01:12:30,052
Hän on etsinyt sinua koko ajan.

952
01:12:31,597 --> 01:12:34,139
Sota-aikana emme mieti yksityisasioita.

953
01:12:34,225 --> 01:12:36,225
Lännen Myrkky vaanii seurueineen.

954
01:12:36,310 --> 01:12:38,852
Varokaa heitä. Auttakaa Guo Jingiä.

955
01:12:40,314 --> 01:12:42,315
Lännen Myrkky on niin pelottava.

956
01:12:42,400 --> 01:12:44,067
Entä jos hän hyökkää?

957
01:12:45,236 --> 01:12:47,320
Velvollisuutesi on luoda strategia.

958
01:12:47,405 --> 01:12:48,572
Luota minuun.

959
01:12:48,656 --> 01:12:50,239
Olen tehnyt jo järjestelyjä.

960
01:12:50,324 --> 01:12:54,241
Veljet, suojelkaa
päällikköä kellon ympäri.

961
01:12:54,328 --> 01:12:55,454
Eikä.

962
01:12:55,538 --> 01:12:56,830
Guo Jingin epäilykset

963
01:12:56,914 --> 01:12:57,914
kasvaisivat.

964
01:12:57,998 --> 01:12:58,999
Hyvä on.

965
01:12:59,083 --> 01:13:00,541
Kerron, ettet ole täällä.

966
01:13:00,626 --> 01:13:01,876
Tule takaisin!

967
01:13:02,545 --> 01:13:03,878
Päällikkö!

968
01:13:04,338 --> 01:13:06,964
Totuus tulee ilmi.

969
01:13:07,049 --> 01:13:08,257
Miksei nyt?

970
01:13:08,341 --> 01:13:09,633
Minä...

971
01:13:12,430 --> 01:13:14,764
Kerjäläisten klaanin tyyli on huoleton.

972
01:13:14,849 --> 01:13:16,390
Minusta tulee huoleton.

973
01:13:16,475 --> 01:13:18,893
Päällikkö, aika käy vähiin.

974
01:13:18,978 --> 01:13:24,186
Vitsailet vanhojen miesten kanssa,
kun hän on matkalla prinsessan luo.

975
01:13:25,693 --> 01:13:27,610
Alkakaa kalppia.

976
01:13:28,070 --> 01:13:30,528
Olen tavannut sen prinsessan.

977
01:13:30,614 --> 01:13:33,407
Hän ja Guo Jing ovat hieno pari.

978
01:13:35,493 --> 01:13:36,911
Guo Jing johtaa armeijaa.

979
01:13:36,996 --> 01:13:38,538
Lännen Myrkky väijyy.

980
01:13:38,998 --> 01:13:40,623
Haasteita on monia.

981
01:13:41,000 --> 01:13:42,542
En voi näyttäytyä.

982
01:13:43,501 --> 01:13:45,211
Siksi pyysin suunnitelmaa.

983
01:13:45,296 --> 01:13:46,380
Eikö se sovi?

984
01:13:46,464 --> 01:13:49,005
Se sopii.
- Vanhempi Lu.

985
01:13:49,091 --> 01:13:50,300
Päällikkö.
- Paperit.

986
01:13:50,384 --> 01:13:51,634
Tässä ne ovat.

987
01:13:54,722 --> 01:13:57,597
<i>En tiedä, milloin Lännen Myrkky ilmestyy.</i>

988
01:13:57,682 --> 01:13:59,724
<i>Mutta hän etsii opusta.</i>

989
01:13:59,810 --> 01:14:02,060
<i>Teen sata kopiota.</i>

990
01:14:06,400 --> 01:14:07,941
<i>Seitsemän kerrosta.</i>

991
01:14:08,318 --> 01:14:11,359
<i>Silkkitoukat kehräävät elämänsä tyhjiin.</i>

992
01:14:11,613 --> 01:14:14,737
<i>Älä leikkaa silkkikangasta liian varhain.</i>

993
01:14:14,823 --> 01:14:16,616
<i>Tietämättäsi halkaiset</i>

994
01:14:16,701 --> 01:14:21,326
<i>taivaallisen feeniksin viitan kahtia.</i>

995
01:14:22,915 --> 01:14:26,582
<i>Äiti, mitä tämä säe tarkoittaa?</i>

996
01:14:27,629 --> 01:14:28,962
Se tarkoittaa,

997
01:14:29,047 --> 01:14:32,423
että kaksi saman kankaan lintua

998
01:14:32,509 --> 01:14:36,134
on jaettu kahteen vaatekappaleeseen.

999
01:14:36,221 --> 01:14:37,346
Kukat puhkeavat

1000
01:14:37,430 --> 01:14:38,472
pareittain,

1001
01:14:38,556 --> 01:14:40,264
oksat liittyvät toisiinsa.

1002
01:14:40,600 --> 01:14:43,266
Olet loukannut sieluani,

1003
01:14:44,019 --> 01:14:47,103
mutta sydämeni on puhdas.

1004
01:14:55,573 --> 01:14:56,990
Guo Jing.

1005
01:15:00,662 --> 01:15:01,995
Huajun.

1006
01:15:03,039 --> 01:15:05,830
Näin sinut harjoituksissa eilen.

1007
01:15:08,210 --> 01:15:10,961
Veljesi pilkkasivat minua.

1008
01:15:11,047 --> 01:15:15,047
Hekin harjoittelevat minua paremmin.

1009
01:15:15,677 --> 01:15:18,552
Isäkaani halajaa sinusta vävyä.

1010
01:15:18,638 --> 01:15:21,888
Hän käskee sinua johtamaan sotilaitaan.

1011
01:15:22,726 --> 01:15:24,725
Hän ei tiedä sydämestäsi.

1012
01:15:26,563 --> 01:15:27,688
Huajun,

1013
01:15:27,772 --> 01:15:30,606
puhun suurelle kaanille ja kerron kaiken.

1014
01:15:30,692 --> 01:15:34,025
Pelkään vain, että tämä vaikuttaa äitiini.

1015
01:15:35,113 --> 01:15:38,571
Älä huoli.
En anna kaanin kohdella sinua kaltoin.

1016
01:15:41,995 --> 01:15:45,245
Luulin, että Aro olisi hienoin paikka.

1017
01:15:45,915 --> 01:15:50,040
Mutta nyt näen,
että on parempiakin paikkoja.

1018
01:15:57,510 --> 01:16:00,135
Huajun, Keski-maa on kotimaani.

1019
01:16:00,221 --> 01:16:03,179
Äitini ja minun on palattava.
- Keski-maa!

1020
01:16:05,143 --> 01:16:07,519
Aivan. Tulin kysymään,

1021
01:16:07,604 --> 01:16:09,978
toitko sotakirjoja Keski-maasta.

1022
01:16:15,153 --> 01:16:18,611
Sotakirjoja? Mistä tiedät...

1023
01:16:24,454 --> 01:16:25,996
Ovatko ne sinulla?
- Ovat.

1024
01:16:26,081 --> 01:16:29,748
Sen nimi on Wu Mun käärö,
kenraali Yue Fein jäämistöä.

1025
01:16:30,960 --> 01:16:32,378
Merkillistä!
- Takuulla.

1026
01:16:32,462 --> 01:16:35,337
Kirjassa on taktiikat jinejä vastaan.

1027
01:16:35,423 --> 01:16:38,007
Jinit haluavat siis saada sen.

1028
01:16:40,553 --> 01:16:41,803
Huajun...

1029
01:16:49,687 --> 01:16:50,979
Minä...

1030
01:17:10,291 --> 01:17:11,667
Kerjäläisklaanin veljet,

1031
01:17:11,751 --> 01:17:14,793
jinejä vastaan taistellakseen
kenraali Yue Fei jätti

1032
01:17:14,879 --> 01:17:16,921
jälkeensä tämän "Wu Mun käärön".

1033
01:17:17,006 --> 01:17:19,214
Kaikki voivat tutkia tätä kirjoitusta

1034
01:17:19,299 --> 01:17:21,383
ja oppia sen oikean käytön.

1035
01:17:21,469 --> 01:17:24,803
Siinä on kahdeksan
muodostelmaa jinejä vastaan.

1036
01:17:24,889 --> 01:17:29,223
Mitä Jinien muodostelmaa vastaan
tämä Taivaan muodostelma toimii?

1037
01:17:29,811 --> 01:17:31,852
Mitä he oikein tekevät?

1038
01:17:32,105 --> 01:17:34,438
Ei aavistustakaan.

1039
01:17:37,026 --> 01:17:38,318
Tuolla!

1040
01:17:45,617 --> 01:17:47,368
Kuka piirsi tämän?

1041
01:17:47,452 --> 01:17:49,577
En tiedä.
- En minä.

1042
01:17:51,832 --> 01:17:53,166
Minä.

1043
01:17:53,250 --> 01:17:56,667
Laadin sen viime yönä,
koottuani sen osat yhteen.

1044
01:17:57,755 --> 01:17:59,963
Tämä Maan muodostelma kertoo,

1045
01:18:00,215 --> 01:18:02,590
että keskinauha on vasemmalla,
kun kolmikot

1046
01:18:02,676 --> 01:18:04,677
asettuvat kärkeen.

1047
01:18:05,345 --> 01:18:08,886
Vanhin Jian, mitä muodostelmaa
vastaan tämä toimii?

1048
01:18:14,063 --> 01:18:16,021
Mikä muodostelma?

1049
01:19:07,908 --> 01:19:09,532
<i>Et voi olla kanssani.</i>

1050
01:19:10,703 --> 01:19:14,286
<i>En halua nähdä sinua enää ikinä.</i>

1051
01:19:23,716 --> 01:19:26,674
Huang Rong. Se olet siis sinä!

1052
01:19:27,344 --> 01:19:28,762
Siinähän sinä olet.

1053
01:19:28,846 --> 01:19:31,137
Haluatko katkaista kaulani?

1054
01:19:31,724 --> 01:19:33,140
Puhuit kohtalosta!

1055
01:19:33,224 --> 01:19:35,058
Pelkkiä valheita!

1056
01:19:36,645 --> 01:19:38,646
Ota tämä miekka.

1057
01:19:38,731 --> 01:19:41,148
Teemme tämän mongolien tyyliin!

1058
01:19:41,233 --> 01:19:42,732
Se ei ole tarpeen.

1059
01:19:43,359 --> 01:19:47,693
Kun lähtee kulkemaan, kuka ei
kantaisi sopivaa asetta mukanaan?

1060
01:19:50,325 --> 01:19:54,367
Katso, tässä on minun aseeni:
Koiranlyöntisauva.

1061
01:19:55,039 --> 01:19:56,372
Tuo katkennut keppi.

1062
01:19:56,456 --> 01:19:58,082
Ylenkatsotko minua?

1063
01:19:58,167 --> 01:20:00,125
Älä väitä, että kiusaan sinua.

1064
01:20:17,770 --> 01:20:19,478
Varovasti!

1065
01:20:24,109 --> 01:20:26,776
Osoitin sinulle armoa. Aloittakaamme nyt.

1066
01:20:29,490 --> 01:20:33,156
Älä esitä! Mitä tarkoitat 'aloittakaamme'?

1067
01:20:33,410 --> 01:20:36,535
Lakkaa puhumasta, anna tulla.

1068
01:21:13,241 --> 01:21:14,574
Miekkasi putosi.

1069
01:21:15,910 --> 01:21:17,451
Olet hävinnyt.

1070
01:21:18,161 --> 01:21:20,703
Mitä hävisin? En ole kuollut.

1071
01:21:21,541 --> 01:21:24,374
Ilman asetta voin yhä taistella!

1072
01:21:28,130 --> 01:21:29,421
Et voi paeta!

1073
01:21:43,270 --> 01:21:46,145
Mitä tämä on? Miksen voi liikkua?

1074
01:21:47,567 --> 01:21:49,484
Tämä on Orkidean siveltävä käsi.

1075
01:21:49,569 --> 01:21:52,778
Olen sulkenut kaksi akupistettäsi.

1076
01:21:52,864 --> 01:21:54,989
Pysyt näin tunnin ajan.

1077
01:21:55,365 --> 01:21:57,324
Rauhoitu.

1078
01:21:57,660 --> 01:22:00,035
Kavala akka!

1079
01:22:02,790 --> 01:22:04,582
Annettuasi hänelle selkäsaunan,

1080
01:22:04,667 --> 01:22:06,584
kehotat häntä rauhoittumaan.

1081
01:22:14,302 --> 01:22:17,385
Viimein naamiosi on riisuttu!
- Vaikene.

1082
01:22:24,187 --> 01:22:25,894
Neito!

1083
01:22:34,405 --> 01:22:35,697
Kumpi on nopeampi?

1084
01:22:39,035 --> 01:22:41,785
Sauvallasi ei ole valtaa minuun.

1085
01:22:58,346 --> 01:22:59,596
Huajun.

1086
01:23:03,934 --> 01:23:08,351
Jos vangitsen sinut, antaisiko
hän yhdeksän opin teoksen?

1087
01:23:08,439 --> 01:23:10,189
Mikä se on?

1088
01:23:10,941 --> 01:23:14,941
Älä kuvittele.
Hän toivoo minun kuolemaani.

1089
01:23:15,738 --> 01:23:19,113
Jos aiot tappaa minut, tee se.
- Tappaa?

1090
01:23:19,867 --> 01:23:21,284
Setä Lännen Myrkky,

1091
01:23:21,369 --> 01:23:23,453
olisit sanonut, että haluat teoksen.

1092
01:23:23,538 --> 01:23:25,496
Hevonen ei olisi potkaissut sinua.

1093
01:23:25,581 --> 01:23:28,706
Pelastaakseni kunniasi pysyn vaiti.

1094
01:23:29,877 --> 01:23:31,585
Haluatko sen todella?

1095
01:23:34,257 --> 01:23:36,924
Se on täällä. Päästä hänet!

1096
01:23:39,595 --> 01:23:42,428
Temppuja... Älä huijaa minua, neito.

1097
01:23:43,099 --> 01:23:44,390
En huijaa.

1098
01:23:44,475 --> 01:23:47,476
Haluatko sen? Vapauta hänet ensin.

1099
01:23:47,562 --> 01:23:49,187
Tai saatan polttaa sen.

1100
01:23:49,814 --> 01:23:52,147
Haluan sen.
- Tässä se on.

1101
01:24:01,200 --> 01:24:02,658
Sanskritia.

1102
01:24:03,494 --> 01:24:05,161
Tämä ei haasta minua.

1103
01:24:05,580 --> 01:24:07,830
Miksi opus on sanskritiksi?

1104
01:24:07,915 --> 01:24:08,999
Koska se on aito.

1105
01:24:09,083 --> 01:24:12,416
Isäni sanoi, että se oli
kaiverrettu sanskritiksi.

1106
01:24:12,502 --> 01:24:14,544
Loistavaa. Mutta...

1107
01:24:14,630 --> 01:24:17,048
Miten Guo Jing osaa sanskritia?

1108
01:24:17,133 --> 01:24:18,841
Hänellä oli viisas opettaja.

1109
01:24:18,926 --> 01:24:20,219
Hän sekosi.
- Mitä?

1110
01:24:20,303 --> 01:24:22,011
Hän kuolee.
- Guo...

1111
01:24:24,974 --> 01:24:26,016
Lopeta harjoittelu.

1112
01:24:26,100 --> 01:24:29,267
Epäonnistuminen tuo häpeää. Katoa!

1113
01:24:29,353 --> 01:24:33,770
Älä huolehdi puolestani.
En menetä järkeäni.

1114
01:24:34,317 --> 01:24:35,984
Huolehdi Guo Jingistäsi.

1115
01:24:36,069 --> 01:24:38,277
Jos hän sylkee verta mutta jää henkiin,

1116
01:24:38,362 --> 01:24:40,404
vien hänet itse tuonpuoleiseen.

1117
01:24:52,459 --> 01:24:53,959
Se oli liian vaarallista.

1118
01:24:54,044 --> 01:24:55,378
Et ehkä tiedä,

1119
01:24:55,462 --> 01:24:57,295
Lännen Myrkky oli armollinen.

1120
01:24:58,048 --> 01:24:59,965
Valehtelit Guo Jingistä.

1121
01:25:00,050 --> 01:25:01,717
En luota sinuun enää.

1122
01:25:04,054 --> 01:25:08,429
Sanoit juuri, että hän tekee kuolemaa.

1123
01:25:08,975 --> 01:25:10,601
Onko se totta?

1124
01:25:13,480 --> 01:25:14,896
Minultako kysyt?

1125
01:25:14,980 --> 01:25:16,189
Mieti tarkkaan.

1126
01:25:16,274 --> 01:25:17,983
Uskotko minua?

1127
01:25:18,693 --> 01:25:20,526
Miksi salailet?

1128
01:25:21,987 --> 01:25:25,405
Guo Jingisi on kunnossa.

1129
01:25:25,492 --> 01:25:27,325
Hän ei kuole.

1130
01:25:28,370 --> 01:25:30,787
Miksi muuten olisin pelastanut sinut?

1131
01:25:31,581 --> 01:25:34,248
Kirja on siis väärennös?

1132
01:25:35,042 --> 01:25:37,626
Keksitty. Onko mikään totta?

1133
01:25:40,089 --> 01:25:42,632
Halveksin valehtelijoita eniten.

1134
01:25:42,718 --> 01:25:44,759
Halveksi sitten minua.

1135
01:25:49,516 --> 01:25:51,725
Minkä arvoinen se teos on?

1136
01:25:51,810 --> 01:25:53,143
Hyvitän sen sinulle.

1137
01:25:54,438 --> 01:25:56,271
En halua olla velkaa.

1138
01:25:56,606 --> 01:25:58,649
Teon on väärässä järjestyksessä.

1139
01:25:58,734 --> 01:26:00,026
Huijasin Myrkkyä.

1140
01:26:00,110 --> 01:26:01,693
Hän tulee palaamaan.

1141
01:26:02,446 --> 01:26:04,654
Haluatko, että jään auttamaan?

1142
01:26:06,950 --> 01:26:08,951
Älä puhu läsnäolostani Jing-gelle.

1143
01:26:09,036 --> 01:26:10,618
Noudatan käskyäsi.

1144
01:26:11,038 --> 01:26:14,162
Puhut kauniisti, mutta kaipaat Guo Jingiä.

1145
01:26:14,833 --> 01:26:18,292
Sydämesi kaipaa.
Miksi piileskelet häneltä?

1146
01:26:18,837 --> 01:26:20,671
Suuri kaani suosii Guo Jingiä.

1147
01:26:20,756 --> 01:26:23,881
Kaksi isoveljeäsi
yrittivät saada hänet lankeamaan.

1148
01:26:23,967 --> 01:26:25,968
Jos he tietävät minusta,

1149
01:26:26,053 --> 01:26:28,177
mitä Guo Jingille kävisi?

1150
01:26:30,140 --> 01:26:32,515
Olet siis huijannut minua itsesi vuoksi.

1151
01:26:32,976 --> 01:26:35,060
Autan Guo Jingiä ja autan sinua.

1152
01:26:35,145 --> 01:26:36,687
Onko tämä riistoa?

1153
01:26:37,439 --> 01:26:38,981
Aioin lähteä.

1154
01:26:39,066 --> 01:26:41,691
Sinä käskit minun jäädä.
Nyt halveksit minua.

1155
01:26:43,028 --> 01:26:46,611
En uskonut kaanin
tyttären olevan niin epäreilu.

1156
01:26:47,449 --> 01:26:48,657
Pakkaan tavarani

1157
01:26:48,741 --> 01:26:51,408
ja ilmoitan kerjäläisille, että lähdemme.

1158
01:27:09,471 --> 01:27:11,262
<i>Huajun,</i>

1159
01:27:12,182 --> 01:27:15,099
<i>sielu ei voi luottaa</i>

1160
01:27:15,185 --> 01:27:16,935
<i>toisen suojaan ikuisesti.</i>

1161
01:27:32,993 --> 01:27:36,411
<i>Päällikkö, matkustit kauas
löytääksesi Guo Jingin.</i>

1162
01:27:36,498 --> 01:27:38,456
<i>Lähtisitkö näin pian?</i>

1163
01:27:39,125 --> 01:27:43,626
<i>Jos jään tänne, tulee lisää ongelmia.</i>

1164
01:27:43,714 --> 01:27:47,255
<i>Vanhin Lu, palaamme Keski-maahan.</i>

1165
01:27:52,347 --> 01:27:56,764
Tunteita on vaikea hillitä.
Halut ovat kyltymättömiä.

1166
01:27:58,437 --> 01:28:00,979
Asketismin harjoittamisen

1167
01:28:01,356 --> 01:28:06,606
suurin este on oman sydämemme halut.

1168
01:28:11,867 --> 01:28:13,117
Mitä mietit?

1169
01:28:14,368 --> 01:28:15,911
Kerro.

1170
01:28:15,996 --> 01:28:17,913
Mikä hänen nimensä on?

1171
01:28:17,997 --> 01:28:19,330
Kenen?

1172
01:28:19,999 --> 01:28:21,748
Sen, josta pidät!

1173
01:28:24,712 --> 01:28:26,337
Hän on Huang Rong.

1174
01:28:27,006 --> 01:28:28,714
En ole tavannut häntä,

1175
01:28:28,799 --> 01:28:32,216
mutta arvelen hänen olevan kaunis.

1176
01:28:35,513 --> 01:28:37,139
Tein hänelle vääryyttä

1177
01:28:37,767 --> 01:28:40,309
ja jätin hänet yksin.

1178
01:28:40,394 --> 01:28:42,019
Menetin hänet.

1179
01:28:42,104 --> 01:28:44,229
Hän saattoi olla vaarassa.

1180
01:28:48,819 --> 01:28:54,819
Äiti, haluan lähteä etsimään häntä.

1181
01:28:57,203 --> 01:29:00,786
Jos haluat sitä, löydät hänet.

1182
01:29:15,762 --> 01:29:20,263
<i>Suuri kaani, rakas ystäväni on vaarassa.</i>

1183
01:29:20,351 --> 01:29:22,392
<i>Haluan etsiä hänet Keski-maasta.</i>

1184
01:29:25,231 --> 01:29:26,981
Ystävää hädässä

1185
01:29:27,941 --> 01:29:29,983
ei voi sivuuttaa.

1186
01:29:31,237 --> 01:29:34,612
Lähetän kaksi tiedustelijaryhmää mukaasi.

1187
01:29:35,741 --> 01:29:38,991
Kiitän suurta kaania ystävällisyydestänne.

1188
01:29:39,077 --> 01:29:41,078
Mutta en tarvitse saattajia.

1189
01:29:41,872 --> 01:29:44,330
Olen aina pitänyt sinua poikanani.

1190
01:29:44,875 --> 01:29:48,083
Tämä Aro on aina kotisi.

1191
01:29:48,170 --> 01:29:50,129
Lähde rauhassa.

1192
01:29:57,346 --> 01:29:59,513
<i>Seitsemän kerrosta.</i>

1193
01:30:00,057 --> 01:30:02,807
<i>Silkkitoukat kehräävät elämänsä tyhjiin.</i>

1194
01:30:03,894 --> 01:30:06,686
<i>Älä leikkaa silkkikangasta liian varhain.</i>

1195
01:30:07,982 --> 01:30:09,815
<i>Tietämättäsi halkaiset</i>

1196
01:30:09,900 --> 01:30:15,234
<i>taivaallisen feeniksin viitan kahtia.</i>

1197
01:30:31,421 --> 01:30:34,505
Prinssi Ogedai tervehtii kaania.

1198
01:30:34,800 --> 01:30:38,259
Prinssi Ogedai tervehtii kaania.

1199
01:30:41,431 --> 01:30:43,557
Suuri kaani, huonoja uutisia.

1200
01:30:44,310 --> 01:30:45,726
Jinit hyökkäsivät

1201
01:30:45,811 --> 01:30:48,436
eteläisen linjan heimoihin.

1202
01:30:48,521 --> 01:30:50,522
Karja on varastettu.

1203
01:30:50,607 --> 01:30:54,774
Vain yksi selvisi, käsi katkottuna,

1204
01:30:54,862 --> 01:30:56,903
hiukset ja parta ajeltu.

1205
01:31:08,334 --> 01:31:09,709
Viekää hänet pois.

1206
01:31:15,049 --> 01:31:20,591
Suuri kaani, jinien provokaatio

1207
01:31:20,679 --> 01:31:24,596
vaatii seurauksia.

1208
01:31:24,683 --> 01:31:30,350
Suuri kaani, jinien eliittivartiot
vartioivat luoteispuolta,

1209
01:31:31,190 --> 01:31:33,315
mutta keskijoukko on harvalukuinen.

1210
01:31:34,068 --> 01:31:36,234
Iskemme heidän pääkaupunkiinsa.

1211
01:31:40,074 --> 01:31:42,033
Suuri kaani, hyökätäksemme

1212
01:31:42,660 --> 01:31:44,327
jinien pääkaupunkiin

1213
01:31:44,412 --> 01:31:47,954
meidän on ylitettävä Guan-joen puolustus.

1214
01:31:50,375 --> 01:31:52,083
Guan-joen puolustus...

1215
01:31:52,168 --> 01:31:57,669
Se johtaa pitkittyneeseen taisteluun.

1216
01:31:58,717 --> 01:32:03,008
Paras strategia
on kulkea Songin maiden läpi

1217
01:32:03,095 --> 01:32:05,637
ja iskeä sitten jinien pääkaupunkiin.

1218
01:32:06,223 --> 01:32:09,556
Guo Jing tuntee Songin maan parhaiten.

1219
01:32:10,520 --> 01:32:14,228
Sen vuoksi halusin hänen
harjoittavan joukkoja.

1220
01:32:14,315 --> 01:32:16,941
Nyt kun olemme vahvoja.

1221
01:32:18,611 --> 01:32:22,445
Olen päättänyt

1222
01:32:22,532 --> 01:32:25,741
kutsua Guo Jingin takaisin

1223
01:32:25,827 --> 01:32:28,119
ja marssia jinejä vastaan.

1224
01:32:28,204 --> 01:32:34,246
Suuri kaani.
- Suuri kaani.

1225
01:32:36,336 --> 01:32:40,004
YUE ZHOUN PROVINSSI, KESKI-MAA

1226
01:32:40,091 --> 01:32:42,174
Tehkää tietä!

1227
01:32:42,761 --> 01:32:43,761
Huonoja uutisia.

1228
01:32:43,845 --> 01:32:46,470
Hovimme kielsi mongolijoukkoja

1229
01:32:46,556 --> 01:32:48,848
kulkemasta kauttamme jinejä vastaan.

1230
01:32:48,933 --> 01:32:50,850
Silti he marssivat Keski-maahan.

1231
01:32:50,935 --> 01:32:53,894
He aikovat hyökätä jinien pääkaupunkiin.

1232
01:32:53,980 --> 01:32:56,147
Jinit ovat ostaneet virkamiehemme.

1233
01:32:56,232 --> 01:32:58,066
Miten mongolit pääsisivät läpi?

1234
01:32:58,151 --> 01:33:00,484
Ehkä mekin olemme vaarassa.

1235
01:33:01,071 --> 01:33:03,862
Onko Guo Jing yhä Arolla?

1236
01:33:03,948 --> 01:33:06,657
Eihän hän kävisi meidän kimppuumme?

1237
01:33:06,743 --> 01:33:08,118
Hölynpölyä.

1238
01:33:08,453 --> 01:33:10,370
Guo Jing pysäyttää heidät.

1239
01:33:10,455 --> 01:33:13,204
Hän kohtaa mongoliarmeijan yksin.

1240
01:33:14,167 --> 01:33:15,667
Päällikkö on vetäytynyt.

1241
01:33:15,751 --> 01:33:17,210
Tämä on tärkeä asia.

1242
01:33:17,295 --> 01:33:18,837
Otetaan yhteys häneen.

1243
01:33:19,755 --> 01:33:21,588
Levitä sanaa. Etsitään päällikkö!

1244
01:33:21,673 --> 01:33:23,049
Niin.
- Kyllä.

1245
01:33:34,354 --> 01:33:37,437
HANSHUIN LAUTTAPAIKKA,
30 KM SONGIN RAJALLE

1246
01:34:00,255 --> 01:34:01,631
Tässä, herra.

1247
01:34:01,715 --> 01:34:03,214
Nuudeleita, kiitos.
- Toki.

1248
01:34:03,299 --> 01:34:06,133
Veljet, tulitte Jiezhousta.

1249
01:34:06,219 --> 01:34:07,761
Mitä uutisia?

1250
01:34:08,304 --> 01:34:11,138
Sama kuin Xihessa, kaikki on suljettuna.

1251
01:34:11,224 --> 01:34:15,891
Tämä sota on pitkä.
Kauppa käy yhä vaikeammaksi.

1252
01:34:20,567 --> 01:34:23,275
Upseeri.

1253
01:34:23,737 --> 01:34:26,779
Saanko kysyä, minne joukot menevät?

1254
01:34:26,865 --> 01:34:28,781
Oletko han?

1255
01:34:31,161 --> 01:34:32,451
Kyllä.

1256
01:34:32,954 --> 01:34:34,996
Vaihda nopeasti vaatteesi.

1257
01:34:35,081 --> 01:34:36,580
Mongolit hyökkäävät.

1258
01:34:37,542 --> 01:34:39,668
Neuvottelut epäonnistuivat.

1259
01:34:39,753 --> 01:34:42,795
He marssivat suoraan etelään,
väkisin läpi.

1260
01:34:42,881 --> 01:34:46,464
Hovi lähettää päivittäin
kymmeniätuhansia miehiä rajalle.

1261
01:34:46,551 --> 01:34:49,302
Myös meidän virastomme on vetäydyttävä.

1262
01:35:03,484 --> 01:35:09,610
<i>Esi-isämme vuodattivat
verta näillä mailla.</i>

1263
01:35:10,116 --> 01:35:12,866
<i>Emme salli, että ne tallotaan.</i>

1264
01:35:16,414 --> 01:35:18,080
Marssiin!

1265
01:35:27,424 --> 01:35:32,132
Guo Jing on palannut!

1266
01:35:40,812 --> 01:35:41,854
Suuri kaani.

1267
01:35:41,939 --> 01:35:44,648
Guo Jing, Mongoli-Jin-sota on ovella.

1268
01:35:44,733 --> 01:35:49,150
Mutta typerä ja heikko Songin
hovi kieltää meiltä kulkuluvan.

1269
01:35:49,238 --> 01:35:51,030
Suurkaani marssii etelään.

1270
01:35:51,115 --> 01:35:54,449
Jos Songin joukot estävät meitä,
heistä tulee vihollisiamme.

1271
01:35:54,535 --> 01:35:58,660
Guo Jing, johdatko armeijaa?

1272
01:35:58,747 --> 01:36:02,497
Suuri kaani, en voi
ottaa tätä käskyä vastaan.

1273
01:36:03,627 --> 01:36:05,377
Song on isänmaani.

1274
01:36:05,462 --> 01:36:07,337
En voi talloa sen yli.

1275
01:36:09,466 --> 01:36:12,175
Mitä hyvää Songin hovi on sinulle tehnyt?

1276
01:36:13,178 --> 01:36:15,679
Jopa uskolliset ministerit
puolustivat Songia

1277
01:36:15,764 --> 01:36:17,972
He olivat uskollisia ja oikeamielisiä,

1278
01:36:18,057 --> 01:36:21,100
mutta silti heidät kaikki teloitettiin.

1279
01:36:22,771 --> 01:36:27,354
Mitä arvoa on
sellaisella Songilla sinulle?

1280
01:36:29,778 --> 01:36:32,111
Suuri kaani, Songin ja Mongolien liitto

1281
01:36:32,196 --> 01:36:33,572
on suuri ja tärkeä hanke.

1282
01:36:33,657 --> 01:36:35,950
Jos hajotamme sen ja julistamme sodan,

1283
01:36:36,035 --> 01:36:38,618
seuraa kuolemaa ja kurjuutta.

1284
01:36:38,704 --> 01:36:40,996
Olen kohdellut sinua hyvin.

1285
01:36:41,081 --> 01:36:45,456
Olen kasvattanut sinut
ja antanut tyttäreni sinulle.

1286
01:36:45,544 --> 01:36:47,461
Ja silti uskallat uhmata minua?

1287
01:36:50,215 --> 01:36:53,799
Jos johdan joukkoja Songin
maaperälle ja uhmaan suurta kaania,

1288
01:36:53,886 --> 01:36:55,302
hyväksyn rangaistuksen.

1289
01:36:55,386 --> 01:36:58,803
Vaikka se olisi tuhat viiltoa,
tai revityksi tuleminen.

1290
01:37:06,982 --> 01:37:08,316
Hyvä on.

1291
01:37:08,400 --> 01:37:10,317
Viekää hänet mestattavaksi.

1292
01:37:20,913 --> 01:37:23,954
Seis!

1293
01:37:24,707 --> 01:37:27,666
Seis! Isä-kaani!

1294
01:37:28,628 --> 01:37:31,211
Guo Jing kasvoi Arolla.

1295
01:37:31,924 --> 01:37:36,049
Hän on minun veljeni ja sinun ottopoikasi.

1296
01:37:36,553 --> 01:37:38,720
Hän pelasti henkeni.

1297
01:37:40,015 --> 01:37:44,141
Vaikka hän olisi rikkonut,
hän ei ansaitse kuolemaa.

1298
01:37:44,228 --> 01:37:46,770
Isä-kaani, harkitse uudelleen.

1299
01:37:57,533 --> 01:38:01,991
Anda, vartuit Arolla kuten me mongolit.

1300
01:38:02,079 --> 01:38:04,079
Olemme yhtä perhettä.

1301
01:38:04,164 --> 01:38:06,122
Veljeskuntamme side on syvä.

1302
01:38:06,792 --> 01:38:11,833
Toivon, että harkitset uudelleen
ja tottelet isä-kaanin käskyä.

1303
01:38:12,964 --> 01:38:15,756
Anda, minä olen Songin mies.

1304
01:38:16,593 --> 01:38:18,843
En petä kotimaatani.

1305
01:38:21,598 --> 01:38:24,932
Minä, Guo Jing, vastustan jyrkästi

1306
01:38:25,561 --> 01:38:29,019
kaanin aikeita hyökätä Songin maaperälle.

1307
01:38:32,276 --> 01:38:35,943
En horju, vaikka se merkitsisi kuolemaa.

1308
01:38:45,080 --> 01:38:46,997
En surmaa sinua nyt.

1309
01:38:48,291 --> 01:38:50,749
Kun palaan etelästä,

1310
01:38:51,335 --> 01:38:53,336
kohtalosi ratkaistaan.

1311
01:38:53,422 --> 01:38:55,923
Ilman käskyäni, ette saa lähteä,

1312
01:38:56,007 --> 01:38:57,673
et sinä eikä äitisi.

1313
01:39:05,933 --> 01:39:09,850
Suuren kaanin käskystä Guo Jing ja
hänen äitinsä eivät saa poistua.

1314
01:39:09,937 --> 01:39:14,562
Suuren kaanin käskystä Guo Jing ja
hänen äitinsä eivät saa poistua.

1315
01:39:14,650 --> 01:39:15,900
Äiti.

1316
01:39:18,821 --> 01:39:19,989
Äiti.

1317
01:39:20,073 --> 01:39:22,364
Miksi palasit?

1318
01:39:22,449 --> 01:39:24,158
Äiti.
- Älä huoli minusta.

1319
01:39:24,243 --> 01:39:25,451
Pakene nopeasti.

1320
01:39:25,535 --> 01:39:27,078
Kaani ei säästä sinua.

1321
01:39:27,163 --> 01:39:29,247
Vien sinut takaisin Keski-maahan.

1322
01:39:29,332 --> 01:39:30,581
Sinun ei pitäisi!

1323
01:39:30,665 --> 01:39:32,416
Äiti, terveytesi.

1324
01:39:32,835 --> 01:39:34,086
Mikä sinua vaivaa?

1325
01:39:34,170 --> 01:39:36,754
Tiedätkö, miksi kaani pitää minut täällä?

1326
01:39:37,382 --> 01:39:40,214
Käyttääkseen minua sinua vastaan.

1327
01:39:41,886 --> 01:39:43,095
Kauan sitten

1328
01:39:43,179 --> 01:39:46,179
toin sinut tähän karuun maahan
ja kasvatin sinut.

1329
01:39:46,265 --> 01:39:48,223
Tiedätkö miksi?

1330
01:39:49,477 --> 01:39:51,311
Paetaksesi jinien vainoa.

1331
01:39:51,396 --> 01:39:53,770
Kasvatit minut kostaman isäni kuoleman.

1332
01:39:53,855 --> 01:39:55,606
Mitä muuta?

1333
01:39:56,901 --> 01:39:58,068
Palaan Keski-maahan

1334
01:39:58,152 --> 01:40:00,986
ja täytän isäni tahdon suojella
Songin valtakuntaa.

1335
01:40:01,072 --> 01:40:04,280
Kieltäydyin käskystä
johtaa joukkoja Songia vastaan.

1336
01:40:06,285 --> 01:40:09,452
Et ole pettänyt isäsi
suurta toivoa sinulle.

1337
01:40:10,206 --> 01:40:11,206
Hyvä.

1338
01:40:11,290 --> 01:40:12,790
Palaamme Keski-maahan.

1339
01:40:12,874 --> 01:40:17,249
Alamme pakata heti. Pian! Mene!

1340
01:40:24,178 --> 01:40:27,345
RAKKAAN AVIOMIEHEN
GUO XIAOTIANIN MUISTOLLE

1341
01:40:48,619 --> 01:40:49,995
Äiti!

1342
01:40:50,955 --> 01:40:52,205
Äiti!

1343
01:40:58,963 --> 01:41:01,254
Äiti, miksi?

1344
01:41:01,339 --> 01:41:02,840
Miksi teet näin?

1345
01:41:02,925 --> 01:41:04,467
Tiedän...

1346
01:41:04,552 --> 01:41:07,510
Tiedän, että välität minusta.

1347
01:41:08,264 --> 01:41:10,847
Mutta niin kauan kuin elän,

1348
01:41:10,933 --> 01:41:13,683
sinulla ei ole vaihtoehtoa.

1349
01:41:14,352 --> 01:41:16,269
Minusta ei voi

1350
01:41:16,354 --> 01:41:17,688
tulla

1351
01:41:18,232 --> 01:41:19,857
taakkasi.

1352
01:41:19,942 --> 01:41:21,817
Kiirehdi ja pakene.

1353
01:41:22,278 --> 01:41:24,279
Menemme yhdessä kotiin.

1354
01:41:24,364 --> 01:41:26,238
Yhdessä Keski-maahan.

1355
01:41:29,660 --> 01:41:30,911
Älä murehdi minusta.

1356
01:41:30,995 --> 01:41:32,745
Äiti.

1357
01:41:38,961 --> 01:41:42,003
Kaltaisesi pojan kanssa

1358
01:41:45,927 --> 01:41:50,926
sydämeni on rauhallinen.

1359
01:42:24,841 --> 01:42:26,173
Minä...

1360
01:42:27,427 --> 01:42:30,468
Vien sinut takaisin kotiin.

1361
01:42:34,850 --> 01:42:37,891
Yhdessä palaamme Keski-maahan.

1362
01:42:41,523 --> 01:42:44,690
Yhdessä palaamme Keski-maahan.

1363
01:42:45,736 --> 01:42:47,694
Perääntykää!

1364
01:42:58,247 --> 01:43:00,081
Olen tuottanut pettymyksen.

1365
01:43:00,166 --> 01:43:02,041
Vannoin suojelevani teitä.

1366
01:43:05,964 --> 01:43:07,464
Guo Jing,

1367
01:43:07,549 --> 01:43:11,299
olen tuottanut pettymyksen.

1368
01:43:11,385 --> 01:43:12,802
Olen pettänyt teidät.

1369
01:43:15,389 --> 01:43:17,806
Käskin vartijat pois. Kiirehdi.

1370
01:43:22,981 --> 01:43:26,939
Huajun, minkä rangaistuksen
kaani antaa sinulle tästä?

1371
01:43:27,694 --> 01:43:28,987
Olen kaanin tytär.

1372
01:43:29,071 --> 01:43:30,737
Hän saa tehdä mitä haluaa.

1373
01:43:35,327 --> 01:43:37,910
Prinsessa poistuu leiristä!

1374
01:43:37,996 --> 01:43:39,829
Laskekaa silta.

1375
01:43:51,009 --> 01:43:53,718
Lähettäkää vartijat suojelemaan häntä.

1376
01:43:53,804 --> 01:43:55,054
Kyllä.

1377
01:44:06,024 --> 01:44:09,317
Huajun, edessä on Yanmenin sola.

1378
01:44:09,403 --> 01:44:11,152
Keski-maa on sen takana.

1379
01:44:13,240 --> 01:44:14,615
Guo Jing,

1380
01:44:15,908 --> 01:44:17,991
jätämme viimeiset jäähyväiset.

1381
01:44:30,549 --> 01:44:33,882
Etsitkö yhä Keski-maan tyttöä?

1382
01:44:53,070 --> 01:44:55,571
Olen kaanin tytär.

1383
01:44:55,657 --> 01:44:57,740
Minne kuljet, minä en voi seurata.

1384
01:44:58,493 --> 01:45:00,702
Etsintöihisi en voi tarjota apua.

1385
01:45:00,787 --> 01:45:04,412
Ehkä meidän maailmamme
ovat kuin hiekanjyvät,

1386
01:45:05,166 --> 01:45:06,874
tuulen hajottamat.

1387
01:45:09,087 --> 01:45:10,837
Haluan nähdä Keski-maan,

1388
01:45:12,674 --> 01:45:14,174
mutta kohtalo päättää.

1389
01:45:19,514 --> 01:45:22,348
Huajun, se päivä koittaa vielä.

1390
01:45:23,685 --> 01:45:25,060
Huajun,

1391
01:45:26,688 --> 01:45:28,230
hyvästi.

1392
01:45:51,797 --> 01:45:55,047
(ÄITI LI PING SONIN MUISTOLLE, GUO JING)

1393
01:45:56,843 --> 01:46:00,052
Äiti, tässä on Yanmenin sola.

1394
01:46:00,805 --> 01:46:02,888
Olemme Keski-maassa.

1395
01:46:03,516 --> 01:46:06,890
Solan tuolla puolen alkaa Aro.

1396
01:46:07,853 --> 01:46:09,187
Täällä, juuri tässä,

1397
01:46:09,271 --> 01:46:12,313
voit nähdä molemmat maat.

1398
01:46:17,613 --> 01:46:19,613
Äiti, jos katsot taivaasta,

1399
01:46:20,241 --> 01:46:22,157
älä huolehdi pojastasi.

1400
01:46:23,369 --> 01:46:25,702
Minä kannan isän tahtoa

1401
01:46:30,751 --> 01:46:33,042
ja kuljen hänen polkuaan.

1402
01:46:38,634 --> 01:46:43,300
SONGIN RAJALINNOITUS

1403
01:46:44,390 --> 01:46:46,890
Seuratkaa minua. Pysykää lähelläni.

1404
01:46:46,975 --> 01:46:49,350
Kiirehtikää!

1405
01:47:04,326 --> 01:47:06,576
VÄRVÄYSPAIKKA

1406
01:47:10,499 --> 01:47:11,959
Tulitko värväytymään?

1407
01:47:12,043 --> 01:47:13,918
Hyvä.

1408
01:47:14,003 --> 01:47:16,211
Nuori mies. Kerrohan.

1409
01:47:16,296 --> 01:47:19,462
Nimi? Ikä? Synnyinpaikka?

1410
01:47:21,469 --> 01:47:24,177
PERSIKKAVIINIKANAA

1411
01:47:24,805 --> 01:47:29,805
<i>Lukuisista lahjoistani olen
nerokas erityisesti keittiössä.</i>

1412
01:47:30,351 --> 01:47:31,852
Tässä on kuuluisa annokseni

1413
01:47:31,937 --> 01:47:34,687
Persikkaviinikana. Maista ja arvostele.

1414
01:47:43,157 --> 01:47:45,573
Suoraan padasta pöytään.

1415
01:47:45,659 --> 01:47:47,244
Mitä haluaisitte?

1416
01:47:47,328 --> 01:47:49,078
Anteeksi. Onko totta,

1417
01:47:49,163 --> 01:47:51,662
että tarjoilette persikkaviinikanaa?

1418
01:47:53,125 --> 01:47:56,000
Hieno kysymys. Vastaus on naurettava.

1419
01:47:56,879 --> 01:48:00,879
Neito maksoi meille kyltin ripustamisesta.

1420
01:48:03,469 --> 01:48:05,843
Herra...
- Miksi muutkin tarjoavat sitä?

1421
01:48:07,555 --> 01:48:09,097
Täällä.

1422
01:48:12,353 --> 01:48:13,686
Katsokaa, herra.

1423
01:48:13,771 --> 01:48:16,604
Tässä kaupungissa jokainen, joka tarjoilee

1424
01:48:16,689 --> 01:48:20,231
ruokaa, näyttää tämän kyltin. Katsokaa.

1425
01:48:25,658 --> 01:48:27,283
Herra. Tulkaa tänne.

1426
01:48:27,368 --> 01:48:30,743
Anteeksi. Tarjoiletteko tätä ruokalajia?

1427
01:48:31,372 --> 01:48:32,497
Se on vain merkki.

1428
01:48:32,581 --> 01:48:34,831
Neito ei opettanut meille mitään.

1429
01:48:35,501 --> 01:48:38,334
Miten voin sitten maistaa tätä ruokaa?

1430
01:48:38,713 --> 01:48:41,754
Hän sanoi: "Etsi minut,
niin saat maistaa sitä."

1431
01:48:41,840 --> 01:48:43,632
Herra, tulkaa sisään.

1432
01:48:49,598 --> 01:48:50,931
<i>Pian sataa.</i>

1433
01:48:51,015 --> 01:48:53,224
<i>Sytytämme heille suitsukkeita.</i>

1434
01:51:34,804 --> 01:51:37,596
Rong-er, miksi piileskelit niin pitkään?

1435
01:51:37,682 --> 01:51:40,682
Olen odottanut tuntemaani Jing-geä.

1436
01:51:42,687 --> 01:51:43,980
Se oli minun syytäni.

1437
01:51:44,064 --> 01:51:45,563
Tein sinulle pahaa.

1438
01:51:45,648 --> 01:51:47,190
Jing-ge,

1439
01:51:47,274 --> 01:51:48,692
tapahtui mitä tahansa,

1440
01:51:48,777 --> 01:51:51,110
en ole koskaan syyttänyt sinua.

1441
01:51:52,197 --> 01:51:53,989
Tämä maailma on valtava.

1442
01:51:54,074 --> 01:51:55,407
En menetä sinua taas.

1443
01:51:55,491 --> 01:51:57,866
En menetä sinua enää koskaan.

1444
01:51:58,703 --> 01:52:02,120
Jos etsit, valtakunta on pieni.

1445
01:52:17,097 --> 01:52:19,722
Kiirehdi. Mongolit lähestyvät.

1446
01:52:19,808 --> 01:52:23,266
Pysykää liikkeellä! Liikettä!

1447
01:52:23,602 --> 01:52:25,728
Rong-er, mistä tiesit, että tulen?

1448
01:52:25,814 --> 01:52:29,481
Keski-maan kriisissä
tuntemani Jing-ge ilmestyisi.

1449
01:52:30,527 --> 01:52:32,901
Varovasti.
- Ole varovainen.

1450
01:52:34,030 --> 01:52:35,947
Etsimme lordi Liä kaupungista

1451
01:52:36,032 --> 01:52:38,199
tarjoamaan apua.

1452
01:52:42,247 --> 01:52:45,288
Lopettakaa työntäminen!

1453
01:52:45,959 --> 01:52:47,168
Täällä!

1454
01:52:47,252 --> 01:52:49,669
Ei ole aikaa!
- Anna olla!

1455
01:52:50,754 --> 01:52:53,047
Kadehdin heitä.

1456
01:52:53,133 --> 01:52:54,758
He lähtevät tahtoessaan.

1457
01:52:55,135 --> 01:52:56,843
Tehkää tietä.

1458
01:52:56,927 --> 01:52:59,470
Tehkää tietä.

1459
01:52:59,556 --> 01:53:02,222
Tehkää tietä.

1460
01:53:02,308 --> 01:53:03,684
Seis.

1461
01:53:03,768 --> 01:53:05,268
Etsimme herra Litä.

1462
01:53:05,353 --> 01:53:06,603
Odottakaa tässä.

1463
01:53:07,854 --> 01:53:11,063
Herrani, pari pyytää audienssia. Käskynne?

1464
01:53:11,150 --> 01:53:12,734
Mikä juoma tämä on?

1465
01:53:12,818 --> 01:53:15,859
Kaksi siemausta ja vaivuin pimeyteen.

1466
01:53:15,945 --> 01:53:19,196
Herrani, se oli hienointa juomaa.

1467
01:53:19,283 --> 01:53:21,866
Herrani, mongolit ovat porteilla.

1468
01:53:22,369 --> 01:53:24,495
Taistelemme vihollista vastaan.

1469
01:53:24,580 --> 01:53:27,121
Menen muurille tarkkailemaan vihollista.

1470
01:53:27,206 --> 01:53:29,123
Annan kaikkeni taistelun hyväksi.

1471
01:53:29,208 --> 01:53:30,584
Tämä on sotilastukikohta.

1472
01:53:30,669 --> 01:53:32,586
Emme toimi mielijohteestasi. Hus!

1473
01:53:32,671 --> 01:53:33,713
Paetkaa!
- Pois!

1474
01:53:33,797 --> 01:53:36,714
Herrani, vaikka henkeni menisi,

1475
01:53:36,800 --> 01:53:40,467
pyydän: suokaa minulle suurin toiveeni.

1476
01:53:40,554 --> 01:53:42,805
Mikä on toiveesi?

1477
01:53:42,890 --> 01:53:46,556
Herra Li, en ole koskaan nähnyt mongolia.

1478
01:53:47,102 --> 01:53:49,519
Haluaisin nähdä heidän kasvonsa.

1479
01:53:49,605 --> 01:53:50,605
Jos saan tämän,

1480
01:53:50,689 --> 01:53:52,605
hyvitän sen.

1481
01:53:53,232 --> 01:53:54,774
Mikä typerys!

1482
01:53:55,611 --> 01:53:57,820
En ymmärrä teitä nuoria nykyään.

1483
01:53:57,905 --> 01:53:59,529
Mitä ajattelette?

1484
01:54:00,532 --> 01:54:03,741
Jos haluat nähdä,
sallin sinun katsoa, hetken aikaa.

1485
01:54:31,604 --> 01:54:33,730
Asemiin! Kaikki yksiköt!

1486
01:54:33,816 --> 01:54:35,066
Selvä!

1487
01:54:49,373 --> 01:54:50,373
Kiirehdi!

1488
01:54:50,457 --> 01:54:53,333
Vihollinen lähestyy!

1489
01:54:53,419 --> 01:54:55,168
Valmistautukaa!

1490
01:55:21,780 --> 01:55:25,155
Arojen kaani on mongolien sotajumala.

1491
01:55:25,617 --> 01:55:29,284
Jinit ovat sortaneet meitä kauan.

1492
01:55:29,371 --> 01:55:31,497
Nyt haemme kulkureittiä iskeäksemme.

1493
01:55:31,582 --> 01:55:33,707
Se on taivaan tahto.

1494
01:55:33,792 --> 01:55:34,876
Portit on avattava.

1495
01:55:34,960 --> 01:55:36,710
Se, joka seuraa, menestyy.

1496
01:55:36,795 --> 01:55:38,253
Vastustajat tuhoutuvat.

1497
01:55:38,338 --> 01:55:45,214
Voitto!

1498
01:55:53,395 --> 01:55:55,645
Olen nähnyt heidän piirityslaitteensa.

1499
01:55:56,106 --> 01:55:59,189
Mongolien voimalla
tämä paikka sortuu hetkessä.

1500
01:56:00,486 --> 01:56:03,944
Jing-ge, kaani ja anda
ovat nyt vihollisia.

1501
01:56:04,490 --> 01:56:07,949
Vain vangitsemalla kaanin
voimme pelastaa kaupungin.

1502
01:56:08,035 --> 01:56:12,826
Voitto!

1503
01:56:30,849 --> 01:56:31,850
Kuka tuo mies on?

1504
01:56:31,934 --> 01:56:34,017
Tuleeko hän auttamaan meitä?

1505
01:56:37,856 --> 01:56:39,440
Seis!

1506
01:56:39,523 --> 01:56:42,357
Ne, jotka uskaltavat tukkia tieni,

1507
01:56:42,443 --> 01:56:44,151
tapetaan armotta.

1508
01:56:46,571 --> 01:56:47,989
Muurahaisparvi.

1509
01:56:48,074 --> 01:56:50,199
Te muurahaiset tukitte tieni.

1510
01:56:50,284 --> 01:56:51,368
Tukkivat tieni...

1511
01:56:51,452 --> 01:56:53,077
kaikki tapetaan armotta.

1512
01:56:53,162 --> 01:56:54,829
Ilman armoa.

1513
01:57:08,094 --> 01:57:10,135
Näyttää Rupikonnan karjunnalta.

1514
01:57:11,597 --> 01:57:13,222
Se on Lännen Myrkky.

1515
01:57:16,977 --> 01:57:18,894
Sekoitin opit.

1516
01:57:18,979 --> 01:57:20,562
Kuinka hän hallitsee sen?

1517
01:57:21,315 --> 01:57:23,608
Ei voi olla. Taistelimme aiemmin.

1518
01:57:23,693 --> 01:57:25,651
Konnakarjunta on nyt vahvempi.

1519
01:57:27,488 --> 01:57:29,072
Hän on seonnut.

1520
01:57:30,283 --> 01:57:31,992
Jos Myrkky iskee nyt,

1521
01:57:32,993 --> 01:57:34,493
hän ei sääli ketään.

1522
01:57:34,995 --> 01:57:36,578
Jousimiehet, valmiina!

1523
01:57:37,749 --> 01:57:38,999
Ampukaa!

1524
01:57:46,382 --> 01:57:48,507
Yhdeksän Voimaa...

1525
01:57:49,719 --> 01:57:51,636
Hänen voimansa on kasvanut.

1526
01:57:51,721 --> 01:57:53,429
Näyttää hirvittävämmältä.

1527
01:58:06,944 --> 01:58:07,945
Varsijouset!

1528
01:58:08,029 --> 01:58:10,070
Valmiina.
- Ampukaa!

1529
01:58:17,287 --> 01:58:18,537
Perääntykää.

1530
01:58:52,990 --> 01:58:54,783
Keski-maan kamppailutaito...

1531
01:58:55,493 --> 01:58:58,034
Tänään kohtaamme mahtavan vihollisen.

1532
01:59:15,096 --> 01:59:16,597
Kuka sinä olet?

1533
01:59:16,681 --> 01:59:18,222
Sotajumala.

1534
01:59:18,307 --> 01:59:20,224
Ettekö tunne minua?

1535
01:59:20,309 --> 01:59:22,060
Olen maailman ykkönen.

1536
01:59:22,145 --> 01:59:24,770
Tulen hakemaan kaanin päätä.

1537
01:59:24,855 --> 01:59:27,730
Ampukaa!
- Tykit!

1538
01:59:47,545 --> 01:59:50,129
Sulkekaa pesä nopeasti!
- Selvä!

1539
02:00:19,076 --> 02:00:21,992
Nuo kivipommit saattavat räjähtää.

1540
02:00:22,328 --> 02:00:25,078
Estäkää hänet! Nopeasti!

1541
02:00:27,667 --> 02:00:28,876
Hän tähtää kaania.

1542
02:00:28,960 --> 02:00:30,003
Tilanne on vakava.

1543
02:00:30,087 --> 02:00:31,628
Älä mene.

1544
02:00:45,852 --> 02:00:48,312
Päästäkää läpi.
Haluan kohdata Lännen Myrkyn.

1545
02:00:48,397 --> 02:00:49,854
Päästäkää minut ohi!

1546
02:00:52,608 --> 02:00:55,400
Anda, siirry sivuun.

1547
02:00:55,486 --> 02:00:57,487
Päästäkää Guo Jing ohitse.

1548
02:00:58,824 --> 02:01:01,366
Väistykää.
- Guo Jing tulee, tehkää tietä.

1549
02:01:01,451 --> 02:01:03,117
Tehkää tietä.

1550
02:01:10,252 --> 02:01:13,126
Arojen sotajumala!

1551
02:01:28,562 --> 02:01:30,812
Varokaa!

1552
02:01:31,231 --> 02:01:32,565
Suojele kaania.

1553
02:01:32,649 --> 02:01:34,190
Varokaa!

1554
02:01:42,325 --> 02:01:44,492
Suojelkaa kaania.
- Kyllä.

1555
02:01:45,328 --> 02:01:47,121
Guo Jing.

1556
02:01:50,417 --> 02:01:52,250
Perääntykää sata askelta!

1557
02:02:00,260 --> 02:02:03,260
Äänesi perusteella et ole hullu.

1558
02:02:03,346 --> 02:02:05,889
Se tyttö huijasi minua.

1559
02:02:05,974 --> 02:02:07,182
Se on hyvä.

1560
02:02:07,267 --> 02:02:09,810
Hallitsen Yhdeksää voimaa.

1561
02:02:09,895 --> 02:02:12,728
Kahdeksantoista Lohikäärmeiskua?

1562
02:02:12,814 --> 02:02:14,481
Minä halveksin niitä.

1563
02:02:14,566 --> 02:02:16,984
Näe todelliset Yhdeksän Voimaa!

1564
02:02:17,069 --> 02:02:20,360
Lännen Myrkky,
sinun kirjoituksesi on väärennös.

1565
02:02:21,114 --> 02:02:24,655
Kunhan minä voitan, se on aito.
Ota tästä!

1566
02:03:30,308 --> 02:03:31,809
Perääntykää!

1567
02:03:55,708 --> 02:03:56,958
<i>Heikkous.</i>

1568
02:04:33,328 --> 02:04:36,162
<i>Onko minulla aukko puolustuksessa?
Isken ensin!</i>

1569
02:04:41,670 --> 02:04:43,920
Isket ylhäältä?

1570
02:04:47,134 --> 02:04:48,259
Senkin lurjus!

1571
02:04:48,343 --> 02:04:49,760
Rupikonnan karjunta!

1572
02:04:49,845 --> 02:04:51,387
Lohikäärmepyörre!

1573
02:04:53,933 --> 02:04:55,516
Isku alhaalta!

1574
02:04:56,060 --> 02:04:57,768
Lohikäärme pysähtyy!

1575
02:04:58,354 --> 02:05:01,353
Kuinka monta vielä?
Kuinka monta sinulla vielä on?

1576
02:05:01,439 --> 02:05:04,607
Lisää on tulossa! Lohikäärmeen isku!

1577
02:05:34,098 --> 02:05:35,098
Toit minut tänne.

1578
02:05:35,182 --> 02:05:38,474
Jos liikut, he vahingoittuvat.
Juuri sitä minä haluan.

1579
02:05:41,147 --> 02:05:43,813
Hajaantukaa! Poistukaa alueelta!

1580
02:05:43,898 --> 02:05:45,899
Piiloutukaa!
- Kyllä!

1581
02:05:58,497 --> 02:06:00,789
Tämä on vaarallista! Poistukaa!

1582
02:06:10,217 --> 02:06:12,593
Huolehdit liikaa liikkeistäsi,

1583
02:06:12,678 --> 02:06:14,261
se koituu tuhoksesi!

1584
02:06:18,225 --> 02:06:19,475
Anda!

1585
02:06:29,904 --> 02:06:31,154
Anda!

1586
02:06:31,947 --> 02:06:33,989
Älä tule lähemmäs!

1587
02:06:43,125 --> 02:06:46,292
Olet jumissa.

1588
02:06:46,378 --> 02:06:48,502
Et voi enää liikkua!

1589
02:06:49,048 --> 02:06:52,881
Tästedes on vain yksi Yhdeksän Voima.

1590
02:06:52,968 --> 02:06:57,427
Se kuuluu minulle, Lännen Myrkylle!

1591
02:06:59,767 --> 02:07:01,767
Rupikonnan karjunnalla

1592
02:07:01,852 --> 02:07:03,478
lähetän sinut matkoihisi.

1593
02:07:08,776 --> 02:07:11,110
<i>Jing, kuuntele vanhaa miestä.</i>

1594
02:07:11,195 --> 02:07:13,195
Kun et voi enää perääntyä,

1595
02:07:13,280 --> 02:07:15,822
älä unohda Lohikäärmeiskuja.

1596
02:07:15,908 --> 02:07:18,700
Vielä yksi liike, Lohikäärmejäristys.

1597
02:07:18,785 --> 02:07:20,910
Voit iskeä esineiden läpi.

1598
02:07:24,290 --> 02:07:25,790
Lohikäärmeen järistys!

1599
02:07:25,875 --> 02:07:27,376
Iske härkä vuoren läpi!

1600
02:08:31,023 --> 02:08:33,607
Guo Jing, taistellaan loppuun asti!

1601
02:08:34,319 --> 02:08:36,402
Rupikonna herää!

1602
02:08:38,531 --> 02:08:40,448
Kahdeksantoista Lohikäärmeiskua!

1603
02:08:40,533 --> 02:08:42,367
12. liike. Lohikäärmepyörre.

1604
02:08:42,452 --> 02:08:43,786
Harhauttaa ja hämää.

1605
02:08:43,870 --> 02:08:45,620
Mahdoton torjua.

1606
02:08:49,000 --> 02:08:50,083
Lohikäärmeiskuja!

1607
02:08:50,167 --> 02:08:51,834
Lohikäärmepyörre.

1608
02:09:16,778 --> 02:09:20,445
Minä, Lännen Myrkky,
olen maailman ykkönen!

1609
02:09:31,835 --> 02:09:33,210
Älä!

1610
02:09:33,294 --> 02:09:35,835
Tuo mies on vaarallinen!

1611
02:09:40,218 --> 02:09:42,802
Herra Li, heidän
muodostelmansa on hajonnut!

1612
02:09:45,932 --> 02:09:47,557
Etujoukot ovat sekasorrossa!

1613
02:09:47,641 --> 02:09:48,933
Avatkaa portit!

1614
02:09:49,018 --> 02:09:51,977
Hyökätkää! Yllättäkää heidät!
- Kyllä.

1615
02:09:52,355 --> 02:09:54,230
Avatkaa portit.

1616
02:09:54,315 --> 02:09:56,316
Laskekaa nostosilta.

1617
02:09:56,401 --> 02:09:58,484
Laskekaa nostosilta.

1618
02:10:01,072 --> 02:10:04,781
Songin armeija on riveissä!

1619
02:10:13,710 --> 02:10:15,418
Muodostelmiin!

1620
02:10:37,275 --> 02:10:38,859
Muodostakaa rivit.

1621
02:10:41,070 --> 02:10:47,028
Kaikki joukot valmiina!

1622
02:10:47,117 --> 02:10:48,243
Valmiina iskuun.

1623
02:10:48,328 --> 02:10:52,037
Odottakaa!

1624
02:10:55,291 --> 02:10:56,625
Sano se!

1625
02:10:58,003 --> 02:11:00,087
Kuulkaa! Palatkaa puolustukseen!

1626
02:11:00,172 --> 02:11:01,505
Vapauttakaa herra Li!

1627
02:11:01,590 --> 02:11:04,008
Jos taistelu alkaa,

1628
02:11:04,093 --> 02:11:06,759
suurten joukkojen keskellä
muodostelmat hajoavat,

1629
02:11:06,845 --> 02:11:08,429
eikä kaupunkia puolusteta.

1630
02:11:08,514 --> 02:11:12,264
Kenraali! Mongolit rummuttavat sotaan!

1631
02:11:15,104 --> 02:11:18,686
Käske miesten raivata tie!
Me etenemme! Pian!

1632
02:11:19,608 --> 02:11:20,942
Raivatkaa tie!

1633
02:11:25,239 --> 02:11:27,696
Kenraali! Ei ole aikaa palata kaupunkiin!

1634
02:11:28,491 --> 02:11:31,283
Jousimiehet, valmiina!

1635
02:11:37,751 --> 02:11:39,752
Antakaa tilaa!

1636
02:11:39,837 --> 02:11:41,587
Tehkää tietä!

1637
02:11:48,553 --> 02:11:51,303
Kiirehtikää! Päästäkää minut irti!

1638
02:12:00,941 --> 02:12:02,983
Kiirehtikää! Päästäkää minut sisään!

1639
02:12:03,068 --> 02:12:04,694
Estäkää mongolien pääsy!

1640
02:12:05,571 --> 02:12:08,488
Jing-ge.
- Rong-er, tämä sota on pysäytettävä.

1641
02:12:08,574 --> 02:12:10,199
Meidän on pysäytettävä se!

1642
02:12:10,284 --> 02:12:12,117
Miten pysäytät näin monet?

1643
02:12:12,536 --> 02:12:14,160
Jousimiehet, valmiina!

1644
02:12:22,171 --> 02:12:26,421
Veljet! Jos aiotte vallata
tämän kaupungin,

1645
02:12:26,508 --> 02:12:29,092
astukaa ensin ylitseni.

1646
02:12:30,887 --> 02:12:32,221
Anda!

1647
02:12:32,306 --> 02:12:36,931
Jos haluatte kulkea,
astukaa ensin ylitseni.

1648
02:12:37,394 --> 02:12:39,103
Anda!

1649
02:12:43,692 --> 02:12:46,401
Jos tahdotte kaupunkiin,

1650
02:12:46,487 --> 02:12:49,445
kuljette ensin minun ylitseni.

1651
02:12:52,743 --> 02:12:54,659
Veljet.

1652
02:13:04,630 --> 02:13:06,671
Suuri kaani kutsuu Guo Jingiä.

1653
02:13:10,426 --> 02:13:11,885
Jing-ge.

1654
02:13:13,013 --> 02:13:15,555
Rong-er, minun on kohdattava kaani.

1655
02:13:15,641 --> 02:13:17,766
Odota tässä. Minä palaan.

1656
02:13:38,163 --> 02:13:39,663
Suuri kaani.

1657
02:13:40,958 --> 02:13:43,707
Oletko yhä se poika,
joka kuunteli sanojani,

1658
02:13:44,460 --> 02:13:46,419
Guo Jing?

1659
02:13:47,381 --> 02:13:50,172
Suuri kaani, minä en ole
koskaan muuttunut.

1660
02:13:51,885 --> 02:13:53,552
Mikset kutsu minua isäksi?

1661
02:13:55,389 --> 02:13:56,681
Isä.

1662
02:13:59,309 --> 02:14:01,893
Mutta vakaumukseni ei muutu.

1663
02:14:01,979 --> 02:14:05,562
Guo Jing, jinit ovat
ryöstäneet meitä vuosia.

1664
02:14:05,648 --> 02:14:07,857
Meidän on hyökättävä nyt, kun voimme.

1665
02:14:08,610 --> 02:14:10,985
Minun on kuljettava tämän kaupungin läpi.

1666
02:14:11,071 --> 02:14:14,030
Suuri kaani, jos kulku merkitsee

1667
02:14:14,116 --> 02:14:16,116
viattomien uhraamista,

1668
02:14:16,201 --> 02:14:19,243
minä, Guo Jing, astun väliin.

1669
02:14:20,706 --> 02:14:22,956
Mitä he ovat sinulle?

1670
02:14:24,709 --> 02:14:27,501
<i>Song petti isäsi</i>

1671
02:14:27,587 --> 02:14:30,962
<i>ja jätti sinut ja äitisi kodittomaksi.</i>

1672
02:14:31,048 --> 02:14:35,381
Minä otin sinut vastaan Arolle,
ja kasvatin sinut mieheksi.

1673
02:14:36,429 --> 02:14:38,304
Miksi suojelet heitä nyt?

1674
02:14:39,640 --> 02:14:44,516
Suuri kaani, sinäkin olit kerran
oman kansasi halveksima.

1675
02:14:44,604 --> 02:14:46,353
Silti ylitit odotukset.

1676
02:14:46,856 --> 02:14:51,189
Kaanin kaukokatseisuus
yhdisti kaikki Aron heimot.

1677
02:14:51,736 --> 02:14:54,360
Minä uskon, että sinä suojelet omaisiasi,

1678
02:14:55,113 --> 02:14:59,072
ja haluat, että tulevat
sukupolvet elävät rauhassa.

1679
02:15:02,330 --> 02:15:06,747
Suuri kaani, meillä jokaisella
on jotakin suojeltavaa.

1680
02:15:06,834 --> 02:15:08,335
Myös minulla.

1681
02:15:08,669 --> 02:15:10,669
Minäkin vartioin omiani.

1682
02:15:17,470 --> 02:15:19,262
Jos estät minua,

1683
02:15:19,346 --> 02:15:21,096
miksi pelastaisit minut?

1684
02:15:22,475 --> 02:15:25,101
He tavoittelisivat valtaistuintasi.

1685
02:15:25,186 --> 02:15:27,227
Aron valtaisi kaaos.

1686
02:15:27,772 --> 02:15:30,188
Aron ja Keski-maan väki on samanlaista.

1687
02:15:30,273 --> 02:15:34,607
Jokaisella elämällä on merkitystä.

1688
02:15:36,155 --> 02:15:38,572
Guo Jing, rakentamani maa ulottuu

1689
02:15:38,658 --> 02:15:39,992
kauas ja laajalle.

1690
02:15:40,076 --> 02:15:41,909
Matka sen läpi kestää vuoden.

1691
02:15:41,994 --> 02:15:46,244
Kuka muu sankari on kyennyt samaan?

1692
02:15:48,376 --> 02:15:51,917
Suuri kaani, voimallasi
ei ole vertaistaan historian kirjoissa.

1693
02:15:52,004 --> 02:15:54,713
Mutta loistosi yksin

1694
02:15:54,799 --> 02:16:00,424
lepää lukemattomien luiden
ja leskien kyynelten varassa.

1695
02:16:07,437 --> 02:16:10,770
Todelliset sankarit eivät valloita,

1696
02:16:11,524 --> 02:16:14,816
vaan varjelevat maata myötätunnolla.

1697
02:16:17,238 --> 02:16:20,655
Siinä piilee todellinen ritarillisuus.

1698
02:16:26,913 --> 02:16:28,956
Kadun nyt

1699
02:16:30,251 --> 02:16:33,668
etten koskaan antanut
sinulle mongolilaista nimeä.

1700
02:16:35,547 --> 02:16:38,548
Vaikka olisin saanut mongolilaisen nimen,

1701
02:16:39,217 --> 02:16:42,176
oikea nimeni olisi Guo Jing.

1702
02:17:02,784 --> 02:17:05,366
Vetäkää joukot pois!

1703
02:17:07,079 --> 02:17:09,996
Palatkaa Onon-joelle.

1704
02:17:11,376 --> 02:17:13,875
Vetäytykää.

1705
02:17:28,893 --> 02:17:30,850
Vetäytykää.

1706
02:18:10,724 --> 02:18:13,392
Anda, olemme vannoutuneita veljiä.

1707
02:18:13,478 --> 02:18:17,561
Toivottavasti emme
vastedes kohtaa taistelussa.

1708
02:18:17,648 --> 02:18:19,440
Emme saa tappaa toisiamme.

1709
02:18:21,264 --> 02:18:22,514
Mestari...

1710
02:18:23,528 --> 02:18:25,154
Pitäkää huoli.

1711
02:18:28,035 --> 02:18:31,034
Anda, veljeni ovat erilaisia kuin minä.

1712
02:18:31,955 --> 02:18:33,455
Kunnianhimoisia.

1713
02:18:34,332 --> 02:18:36,081
Suojelkoon taivas teitä.

1714
02:18:36,834 --> 02:18:40,251
Guo Jing, sota tuo vain surua mukanaan.

1715
02:18:41,047 --> 02:18:44,338
Vain rauha tuo parhaan lopun.

1716
02:18:46,094 --> 02:18:49,511
Saapukoon se päivä pian.

1717
02:18:52,058 --> 02:18:57,433
Mestari... Anda...
saapukoon se päivä pian.

1718
02:18:58,105 --> 02:18:59,731
Hyvästi.

1719
02:19:04,696 --> 02:19:06,030
Hyvästi.

1720
02:19:41,608 --> 02:19:45,067
Rong-er, Persikankukkasaari
ei tunne sotaa.

1721
02:19:45,153 --> 02:19:46,526
Palaatko sinne?

1722
02:19:47,029 --> 02:19:48,489
Entä sinä?

1723
02:19:49,199 --> 02:19:50,491
Odotan rajalla.

1724
02:19:51,325 --> 02:19:54,076
Älkööt mongolit koskaan palatko.

1725
02:19:55,122 --> 02:19:58,746
Olkoon Keski-maa ja
Arokin tuntematta sotaa.

1726
02:19:59,835 --> 02:20:03,377
Kun aika koittaa, vien sinut Arolle.

1727
02:20:10,553 --> 02:20:13,095
Jing-ge, totta puhuen

1728
02:20:13,849 --> 02:20:15,432
olen jo nähnyt Aroa.

1729
02:20:23,984 --> 02:20:28,068
<i>Guo Jing ja Huang Rong puolustivat</i>

1730
02:20:28,155 --> 02:20:29,905
<i>Songin rajaa 35 vuoden ajan.</i>

1731
02:20:29,990 --> 02:20:33,074
<i>Vaikka sodan savu leijui usein yllä,</i>

1732
02:20:33,160 --> 02:20:36,910
<i>Guo Jing ja Huang Rong taistelivat lujasti</i>

1733
02:20:36,997 --> 02:20:39,247
<i>suojellakseen Keski-maata.</i>

1734
02:20:40,292 --> 02:20:42,417
<i>Toisinaan rajan tuntumassa näkyi nainen,</i>

1735
02:20:42,502 --> 02:20:46,877
<i>kahden valkoisen kondorin
leijaillessa hänen yllään.</i>

1736
02:20:47,965 --> 02:20:52,841
<i>Vartiomiehet uskoivat hänen olevan Huajun.</i>

1737
02:20:54,514 --> 02:20:57,347
<i>Kunnioittakaamme suuria luonnonlakeja</i>

1738
02:20:59,603 --> 02:21:04,603
<i>Terävä miekka särjettää ihmiskunnan arvoa</i>

1739
02:21:04,691 --> 02:21:09,650
<i>Jäljet kulkevat yli jokien,
järvien ja merten.</i>

1740
02:21:09,738 --> 02:21:15,571
<i>Sankarit luovat ihmeitä helposti</i>

1741
02:21:19,163 --> 02:21:23,330
<i>Sankarit</i>

1742
02:21:31,425 --> 02:21:33,259
Päällikkö, kansamme on paikalla.

1743
02:21:33,343 --> 02:21:35,384
Odotamme mestari Guon merkkiä!

1744
02:22:15,177 --> 02:22:16,843
He ovat täällä!
- Jing-ge!

1745
02:22:17,263 --> 02:22:18,929
Merkki!

1746
02:22:34,654 --> 02:22:36,738
<i>Bambutaputukset, kirkkaat hymyt</i>

1747
02:22:36,823 --> 02:22:39,740
<i>Mongolin leirille saavuin,
Lootuslaulu soi</i>

1748
02:22:39,826 --> 02:22:42,327
<i>Nahkaan puettuna, turkislakki päässä,</i>

1749
02:22:42,413 --> 02:22:45,288
<i>Torvet soivat, sotarummut lyö</i>

1750
02:22:45,374 --> 02:22:46,541
<i>Tuuli kuljettaa pilviä</i>

1751
02:22:46,625 --> 02:22:47,875
WU MUN STRATEGIA

1752
02:22:48,294 --> 02:22:49,961
TAIVAAN MUODOSTELMA

1753
02:22:50,046 --> 02:22:51,546
<i>Lohikäärme nousee</i>

1754
02:23:10,191 --> 02:23:12,274
MAAN MUODOSTELMA

1755
02:23:33,881 --> 02:23:36,131
TUULEN MUODOSTELMA

1756
02:23:37,551 --> 02:23:40,218
Tuuli nostaa
Ketjut sitovat hevoset

1757
02:23:50,188 --> 02:23:51,521
LOHIKÄÄRMEKUVIO

1758
02:23:55,695 --> 02:23:56,945
Lohikäärme!

1759
02:24:07,330 --> 02:24:08,997
KÄÄRMEEN MUODOSTELMA

1760
02:24:20,928 --> 02:24:22,595
Käärme kiertyy.

1761
02:25:40,423 --> 02:25:47,673
<i>Sankarien sinnikkyys, voittamaton mahti</i>

1762
02:25:50,475 --> 02:25:57,725
<i>Kuolematon nimi, hohtaa yössä</i>

1763
02:26:09,744 --> 02:26:15,244
<i>Sankarit</i>

1764
02:26:15,332 --> 02:26:20,291
<i>Sankarien suuret teot on
kaiverrettu sydämiimme</i>

1765
02:26:20,379 --> 02:26:25,421
<i>Rajan tuolla puolen,
heidän voimansa säilyy</i>

1766
02:26:25,509 --> 02:26:30,384
<i>Horjumaton tarkoitus, rohkea ja ylväs</i>

1767
02:26:30,472 --> 02:26:35,140
<i>Ohjaa miehen elämää, opastava käsi</i>

1768
02:26:35,228 --> 02:26:42,478
<i>Sankarien sinnikkyys, voittamaton mahti</i>

1769
02:26:45,280 --> 02:26:56,009
<i>Kuolematon nimi, hohtaa yössä</i>

1770
02:26:56,140 --> 02:27:00,140
Tekstityksen käännös: Orvokki Mattila