1
00:00:01,333 --> 00:00:02,875
यह फ़िल्म पूरी तरह से एक
काल्पनिक रचना है। इस फ़िल्म के किसी भी पात्र

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:02,958 --> 00:00:04,666
(जीवित या मृत), स्थान, घटना की किसी से भी
कोई भी समानता संयोग मात्र और अनैच्छिक है।

4
00:00:04,750 --> 00:00:06,333
बिना हेलमेट पहने दुपहिया
वाहन चलाना कानूनी अपराध है।

5
00:00:06,416 --> 00:00:08,083
इस फ़िल्म निर्माण के समय
किसी भी जानवर को क्षति नहीं पहुँचाई गई थी।

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

7
00:01:16,625 --> 00:01:20,291
महादेव को और उनकी प्रिय गंगा को समर्पित

8
00:02:05,875 --> 00:02:08,875
[फाइटर जेट की आवाज़]

9
00:02:13,291 --> 00:02:15,041
[अंग्रेज़ी में] दाईं तरफ़ 8,000 फीट,
दक्षिण दिशा में पाँच मील की दूरी पर।

10
00:02:15,125 --> 00:02:17,416
पश्चिम की ओर बढ़ रहा हूँ।
रफ़्तार चार हज़ार किलोमीटर प्रति घंटा।

11
00:02:17,500 --> 00:02:20,583
[अंग्रेज़ी में] ईगल, तुम तय की गई ऊँचाई से नीचे उड़ रहे हो।

12
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
निर्देशों का पालन करो।

13
00:02:35,208 --> 00:02:37,666
[महिला ऑफिसर] ईगल, तुम फिर
तय की गई सीमा लाँघ रहे हो।

14
00:02:37,791 --> 00:02:39,166
एक्सरसाइज़ की तय सीमा का पालन करो।

15
00:02:40,083 --> 00:02:41,625
[अंग्रेज़ी में] पहले मुझे कन्फ़र्म करना होगा...

16
00:02:41,750 --> 00:02:43,000
ये अनजान जहाज है।

17
00:02:43,250 --> 00:02:44,708
[अंग्रेज़ी में] पहले किसी संदिग्ध हरकत को कन्फ़र्म करो।

18
00:02:44,791 --> 00:02:46,041
[अंग्रेज़ी में] वो होने तक इंतज़ार नहीं करूँगा।

19
00:02:46,125 --> 00:02:47,000
हमले के लिए तैयार हूँ।

20
00:02:47,083 --> 00:02:47,958
आपके ऑर्डर का इंतज़ार है।

21
00:02:48,708 --> 00:02:51,541
ईगल, तुम अंतरराष्ट्रीय सीमा के बहुत करीब हो।

22
00:02:51,666 --> 00:02:52,541
कोई कार्रवाई नहीं करनी है।

23
00:02:55,791 --> 00:02:57,125
[चीनी में] बेस टीम, डेल्टा टार्गेट के करीब पहुँच चुका है।

24
00:02:57,458 --> 00:02:58,500
[चीनी में] क्लियरेंस का इंतज़ार है।

25
00:03:01,958 --> 00:03:04,375
{\an8}तेजस

26
00:03:05,666 --> 00:03:07,333
[अंग्रेज़ी में] जेंटलमैन, मेरा नाम ईगल है।

27
00:03:07,625 --> 00:03:09,458
आप हमारे सैन्य सुरक्षित क्षेत्र की ओर बढ़ रहे हैं।

28
00:03:09,666 --> 00:03:11,833
कोई भी गलतफहमी ना हो इसलिए दूरी बनाए रखें।

29
00:03:12,541 --> 00:03:13,708
ये भारतीय वायुसेना है।

30
00:03:13,791 --> 00:03:15,708
तुम्हारे एक्शन दोस्त वाले नहीं हैं और खतरनाक हैं।

31
00:03:15,875 --> 00:03:17,833
तुरंत ये इलाका छोड़ो और दूरी बनाए रखो।

32
00:03:17,958 --> 00:03:19,166
[महिला ऑफिसर अंग्रेज़ी में]
शंकर ऑर्डर का इंतज़ार करो।

33
00:03:19,416 --> 00:03:21,083
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे इन एक्शन के गंभीर नतीजे हो सकते हैं।

34
00:03:21,166 --> 00:03:23,833
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] हम अंतरराष्ट्रीय कानून के
तहत अभ्यास कर रहे हैं।

35
00:03:26,833 --> 00:03:28,416
[अंग्रेज़ी में] सभी लोग कभी भी हमला होने के लिए तैयार रहो।

36
00:03:36,291 --> 00:03:38,916
[चीनी में] स्टेशन क्लियर है।
ड्रॉप प्रोसेस शुरू करो।

37
00:03:41,250 --> 00:03:42,250
[चीनी में] तैयार हो जाओ सभी।

38
00:03:42,416 --> 00:03:43,333
[चीनी में] तैयार हैं।

39
00:03:44,291 --> 00:03:45,875
- [चीनी में] दरवाज़ा खोलो।
- [चीनी में] ठीक है, सर।

40
00:03:51,250 --> 00:03:52,250
[चीनी में] जोर लगाओ। जल्दी करो।

41
00:03:54,958 --> 00:03:56,875
[पार्श्व में जोशीला संगीत]

42
00:03:58,833 --> 00:03:59,750
हैलो, जेंटलमैन।

43
00:04:13,041 --> 00:04:14,666
[अंग्रेज़ी में] ईगल, हम अपने ही क्षेत्र में हैं।

44
00:04:14,791 --> 00:04:16,041
अभी के अभी दुश्मनी वाली हरकतें बंद करो।

45
00:04:16,458 --> 00:04:18,541
कोई भी कदम मत उठाना, वरना अंजाम बुरा होगा।

46
00:04:19,083 --> 00:04:21,166
[अंग्रेज़ी में] गुस्सा कोई अचानक होने वाली चीज़ नहीं है, दोस्त।

47
00:04:21,541 --> 00:04:24,208
ये एक सोच-समझकर लिया
गया फैसला होता है और मैंने ले लिया है।

48
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
[चीनी में] तो हम ने भी ले लिया है।

49
00:04:26,250 --> 00:04:28,958
[अंग्रेज़ी में] खैर, तुम से बात करके अच्छा लगा...

50
00:04:29,416 --> 00:04:30,333
मेरे पड़ोसियों।

51
00:05:07,375 --> 00:05:09,708
सर, ये लेटेस्ट सैटेलाइट इमेज हैं।

52
00:05:09,833 --> 00:05:11,041
[अंग्रेज़ी में] काफी ज़्यादा हलचल हो रही हैं, सर।

53
00:05:11,166 --> 00:05:12,125
हमें अब कुछ कदम उठाने होंगे।

54
00:05:12,208 --> 00:05:14,416
वी. शेखावत

55
00:05:14,583 --> 00:05:15,458
- [एक आदमी] सर।
- [दूसरा आदमी] सब ठीक?

56
00:05:15,708 --> 00:05:16,583
जय हिन्द, सर।

57
00:05:16,666 --> 00:05:18,125
शंकर

58
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
सात मई के बाद से क्या चल रहा है

59
00:05:22,208 --> 00:05:23,458
[अंग्रेज़ी में] तुम अच्छे से जानते हो।

60
00:05:23,958 --> 00:05:27,041
हमारे 25 सैन्य ठिकानों पर हमला हुआ।

61
00:05:27,416 --> 00:05:30,000
और अब पाकिस्तान के ये
चार तुगरिल श्रेणी के फ़्रिगेट्स

62
00:05:30,375 --> 00:05:33,041
{\an8}ये तीन तारीक श्रेणी के डिस्ट्रॉयर,

63
00:05:33,458 --> 00:05:36,333
और ये दो हैंगर श्रेणी की पनडुब्बियाँ...

64
00:05:36,875 --> 00:05:39,041
तीस नॉट से ज़्यादा की रफ़्तार से
आईएनएस विजय की ओर बढ़ रहा है।

65
00:05:39,583 --> 00:05:42,000
{\an8}और हमारे इंटेल के हिसाब से अगले दो से तीन दिन में

66
00:05:42,083 --> 00:05:44,916
[अंग्रेज़ी में] हम हमारे समुद्री क्षेत्र में
पाकिस्तानी नौसेना के साथ

67
00:05:45,041 --> 00:05:46,041
एक पूरी जंग की ओर बढ़ रहे हैं।

68
00:05:47,041 --> 00:05:48,125
और ये सब के बीच में,

69
00:05:48,208 --> 00:05:50,125
तुम सामने से एक और युद्ध शुरू करने वाले थे!

70
00:05:50,958 --> 00:05:53,458
{\an8}[अंग्रेज़ी में] अंतरराष्ट्रीय हवाई क्षेत्र में
हथियार निकालने की हिम्मत कैसे की तुमने!

71
00:05:55,541 --> 00:05:57,041
{\an8}दुश्मन का जहाज़ था, सर।

72
00:05:57,541 --> 00:05:58,625
[अंग्रेज़ी में] और तुम ये कैसे जानते हो?

73
00:06:01,166 --> 00:06:02,041
आवाज़ आई।

74
00:06:03,375 --> 00:06:04,333
[अंग्रेज़ी में] क्या मैं जान सकता हूँ,

75
00:06:05,041 --> 00:06:05,916
कि कहाँ से आवाज़ आई?

76
00:06:09,541 --> 00:06:10,458
पेट से।

77
00:06:16,500 --> 00:06:17,541
[अंग्रेज़ी में] और जब तुम उड़ान भरते हो,

78
00:06:18,250 --> 00:06:20,291
तो तुम्हें किसकी सुननी होती है?

79
00:06:20,958 --> 00:06:22,666
फाइटर कंट्रोलर या तुम्हारा ये पेट?

80
00:06:23,000 --> 00:06:24,875
{\an8}[अंग्रेज़ी में] सर, मैं अपने हवाई क्षेत्र
में हर रोज़ उड़ान भरता हूँ।

81
00:06:26,416 --> 00:06:27,958
{\an8}कुछ तो गड़बड़ थी।

82
00:06:28,833 --> 00:06:29,750
{\an8}मैं उसे महसूस कर पा रहा था।

83
00:06:31,083 --> 00:06:32,708
[अंग्रेज़ी में] अब तुम उड़ान नहीं भरोगे, ऑफिसर।

84
00:06:34,458 --> 00:06:35,875
इस घटना की इंक्वायरी होगी

85
00:06:36,416 --> 00:06:37,833
और जब तक कोई जवाब नहीं आता,

86
00:06:38,000 --> 00:06:41,166
किसी भी जहाज़ के आसपास नज़र मत आना तुम मुझे!

87
00:06:41,666 --> 00:06:42,541
निकलो!

88
00:06:43,166 --> 00:06:44,041
सर।

89
00:06:45,208 --> 00:06:47,666
[ट्रांसमिटर पर मैसेज]

90
00:06:48,458 --> 00:06:50,750
[अंग्रेज़ी में] लेकिन सर, ये हमारा
सबसे बेहतरीन ऑफिसर है।

91
00:06:53,208 --> 00:06:54,208
[एक आदमी] गुड मॉर्निंग, सर।

92
00:06:54,750 --> 00:06:56,500
बस थोड़ा गुस्सा जल्दी आता है, सर।

93
00:06:56,958 --> 00:06:58,625
गुस्सा करने से मुझे कोई परेशानी नहीं है, जयदीप।

94
00:06:59,833 --> 00:07:01,708
मुझे उसकी भरोसा न करने की आदत से दिक्कत है।

95
00:07:02,750 --> 00:07:05,125
[जयदीप अंग्रेज़ी में] सर, ऐसी कोई बात है जिस
वजह से ये किसी पर भरोसा नहीं कर पाता।

96
00:07:05,375 --> 00:07:06,458
अपनी टीम पर भी नहीं।

97
00:07:06,750 --> 00:07:08,291
[वी. शेखावत] तुम्हें लगता है काउन्सलिंग से मदद मिलेगी?

98
00:07:08,708 --> 00:07:10,166
[जयदीप अंग्रेज़ी में] सर, मेरे हिसाब से,

99
00:07:10,458 --> 00:07:13,750
जैसे हालात चल रहे हैं इसका रहना
ज़रूरी है। आप ये बात जानते हैं, सर।

100
00:07:14,125 --> 00:07:15,125
- सुधीर...
- सर।

101
00:07:15,375 --> 00:07:16,250
[अंग्रेज़ी में] काउंसलर का इंतज़ाम करो।

102
00:07:16,625 --> 00:07:17,958
और जब तक कि इसकी काउन्सलिंग नहीं होती

103
00:07:18,083 --> 00:07:20,500
और डिसिप्लिनरी कमेटी से इसको क्लीन चिट नहीं मिलती,

104
00:07:20,708 --> 00:07:21,666
ये उड़ान नहीं भरेगा।

105
00:07:21,791 --> 00:07:22,875
- समझ गए?
- यस, सर।

106
00:07:26,791 --> 00:07:28,958
और हाँ... ये लास्ट चांस है इसका।

107
00:07:29,333 --> 00:07:30,500
ये भारतीय वायु सेना है,

108
00:07:31,000 --> 00:07:32,666
वो कोई अकेला तोप नहीं घूम रहा है यहाँ।

109
00:07:33,250 --> 00:07:34,125
बहुत हैं।

110
00:07:42,333 --> 00:07:46,958
{\an8}शंकर
एफ/ओप्स क्लियर नहीं है

111
00:07:53,416 --> 00:07:54,375
गोपनीय
शंकर गुरुक्कल

112
00:07:54,458 --> 00:07:56,500
{\an8}दिव्यांका, मुझे ये पाइलट जल्द से जल्द चाहिए।

113
00:07:56,583 --> 00:07:59,166
{\an8}तो बस ये ध्यान रखना कि हेडक्वार्टर्स इस काम
के लिए सबसे बेहतरीन काउंसलर ही लगाए।

114
00:08:00,750 --> 00:08:01,625
{\an8}ठीक है, सर।

115
00:08:19,583 --> 00:08:21,500
[रिंग जाने की आवाज़]

116
00:08:39,875 --> 00:08:42,500
- [एक आदमी फ़ोन पर] हैलो, मुक्ति।
- हैलो...

117
00:08:43,125 --> 00:08:44,125
हैलो?

118
00:08:44,583 --> 00:08:45,875
मेरी आवाज़ आ रही है?

119
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
तुम पी रही हो?

120
00:08:49,625 --> 00:08:50,541
नहीं।

121
00:08:50,750 --> 00:08:51,708
झूठ मत बोलो, यार।

122
00:08:52,416 --> 00:08:53,875
थोड़ा तो ख्याल रखो अपनी हालत का।

123
00:08:54,291 --> 00:08:56,250
तुम डॉक्टर से मिल रही हो? क्या बोल रहे हैं वो?

124
00:08:56,333 --> 00:08:57,625
तुम टाइम से वापस आ रहे हो ना?

125
00:08:59,083 --> 00:09:00,083
हाँ?

126
00:09:00,500 --> 00:09:02,333
कलवरी और करंज पर हुए अटैक का पता है ना तुम्हें...

127
00:09:03,000 --> 00:09:04,291
यहाँ हालत ठीक नहीं है, मुक्ति।

128
00:09:04,875 --> 00:09:06,166
[अंग्रेज़ी में] हम किसी भी वक़्त जंग की स्थिति में पहुँच सकते हैं।

129
00:09:06,250 --> 00:09:08,083
तो मैं क्या यहाँ पर पार्टी कर रही हूँ क्या!

130
00:09:11,666 --> 00:09:14,416
तुम समझ रहे हो ना मेरी क्या हालत है, हाँ?

131
00:09:15,458 --> 00:09:16,458
हमें तुम्हारी ज़रूरत है।

132
00:09:17,125 --> 00:09:19,166
[अंग्रेज़ी में] तुम उस जहाज़ पर मर नहीं सकते, कमबख़्त!

133
00:09:19,250 --> 00:09:21,250
- मुझे नहीं पता है कैसे, कुछ भी कर के--
- [दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]

134
00:09:22,291 --> 00:09:23,166
[अंग्रेज़ी में] मैं बाद में कॉल करती हूँ।

135
00:09:23,250 --> 00:09:24,208
हैलो, मुक्ति सुनो तो--

136
00:09:26,750 --> 00:09:27,791
आ जाओ।

137
00:09:40,875 --> 00:09:41,750
गुड आफ्टरनून, मैम।

138
00:09:41,916 --> 00:09:43,500
- गुड आफ्टरनून, ऑफिसर। आइए...
- थैंक यू।

139
00:09:43,625 --> 00:09:46,000
[अंग्रेज़ी में] अचानक आने के लिए माफ़ी
चाहती हूँ, लेकिन ये मामला बहुत इंपोर्टेंट है।

140
00:09:46,500 --> 00:09:49,833
लेह एयर फोर्स स्टेशन के
ग्रुप कैप्टन शेखावत ने खुद सिफ़ारिश की है।

141
00:09:51,708 --> 00:09:53,708
[अंग्रेज़ी में] ओके, मैं देखती हूँ।

142
00:09:53,791 --> 00:09:54,666
थैंक यू।

143
00:10:03,791 --> 00:10:06,125
[पार्श्व में गहराता संगीत]

144
00:10:08,625 --> 00:10:10,833
गोपनीय
शंकर गुरुक्कल

145
00:10:45,291 --> 00:10:46,291
एक्सक्यूज़ मी, सर।

146
00:10:46,958 --> 00:10:48,000
हाँ, आ जाओ मुक्ति।

147
00:10:50,541 --> 00:10:52,125
[अंग्रेज़ी में] सर, ये मामला मुझे खुद संभालना है।

148
00:10:54,625 --> 00:10:55,500
क्या है ये?

149
00:10:57,166 --> 00:10:58,500
मुक्ति, अपनी हालत देखो।

150
00:10:59,375 --> 00:11:01,500
[अंग्रेज़ी में] इसे अपने किसी भी कलिग को करने दे दो।

151
00:11:01,583 --> 00:11:02,750
[अंग्रेज़ी में] ये ज़रूरी है, सर।

152
00:11:03,500 --> 00:11:05,375
लेह एयर फोर्स स्टेशन से स्पेशल रिक्वेस्ट है।

153
00:11:05,458 --> 00:11:07,833
प्रवीण चन्द्र

154
00:11:08,208 --> 00:11:09,208
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पूरा यक़ीन है?

155
00:11:14,083 --> 00:11:15,000
बिल्कुल।

156
00:11:41,666 --> 00:11:42,625
पापा...

157
00:11:46,458 --> 00:11:47,875
मुझे शंकर का पता चला है।

158
00:11:53,041 --> 00:11:54,791
[बोलने की कोशिश करते हुए]

159
00:12:00,708 --> 00:12:02,041
मुझे जाना होगा, पापा।

160
00:12:05,333 --> 00:12:08,041
[पार्श्व में गहराता संगीत]

161
00:12:38,000 --> 00:12:38,875
एक लार्ज...

162
00:12:39,208 --> 00:12:40,291
- ओके।
- एक लेमोनेड।

163
00:13:33,750 --> 00:13:34,625
{\an8}- जय हिन्द, सर।
- जय हिन्द, सर।

164
00:13:34,708 --> 00:13:35,625
{\an8}नंबर 10 स्क्वॉड्रन फाल्कन्स

165
00:13:46,416 --> 00:13:47,416
{\an8}थैंक यू।

166
00:13:56,291 --> 00:13:57,333
एक्सक्यूज़ मी, सर।

167
00:13:57,750 --> 00:13:58,625
आ जाओ।

168
00:14:00,750 --> 00:14:01,625
जय हिन्द, सर।

169
00:14:01,708 --> 00:14:02,583
विश्राम।

170
00:14:03,291 --> 00:14:06,125
[अंग्रेज़ी में] मैम, मिलिए फ्लाइट लेफ्टिनेंट शंकर से।

171
00:14:23,875 --> 00:14:24,833
हैलो, शंकर।

172
00:14:25,666 --> 00:14:27,750
[पार्श्व में गहराता संगीत]

173
00:14:50,875 --> 00:14:52,166
सर, मुझे उल्टी आ रही है।

174
00:14:53,375 --> 00:14:54,291
[अंग्रेज़ी में] क्या मैं बाहर जा सकता हूँ?

175
00:14:55,916 --> 00:14:56,833
थैंक यू।

176
00:15:19,791 --> 00:15:21,875
[मुक्ति की आवाज़] मानव जाति के शुरुआत से ही,

177
00:15:22,166 --> 00:15:25,541
हम इंसान ना एक विशेष इमोशन से बहुत परेशान हैं।

178
00:15:26,583 --> 00:15:29,166
एक ऐसा इमोशन जो हज़ारों सालों से

179
00:15:29,250 --> 00:15:31,541
इस सभ्य समाज के लिए खतरा बना हुआ है।

180
00:15:32,125 --> 00:15:33,333
और वो इमोशन है...

181
00:15:33,833 --> 00:15:34,708
वायलेन्स।

182
00:15:40,958 --> 00:15:43,375
दरिंदगी, इंसानियत की कमी,

183
00:15:44,083 --> 00:15:45,208
रहम न होना...

184
00:15:45,750 --> 00:15:47,083
इमोशन एक ही है,

185
00:15:47,625 --> 00:15:51,000
पर किताबों में इसके हज़ारों पर्यायवाची मिल जाएँगे।

186
00:15:53,708 --> 00:15:57,750
आधुनिक मनोविज्ञान की
सारी प्रॉब्लम का लगभग 20 प्रतिशत है ये।

187
00:15:58,375 --> 00:16:01,250
शुद्ध भारतीय ज़ुबान में हिंसा।

188
00:16:03,000 --> 00:16:05,791
[अंग्रेज़ी में] तो, असल में आपके पेपर में
क्या सुझाव दिया गया है, मिस मुक्ति?

189
00:16:05,958 --> 00:16:07,708
[अंग्रेज़ी में] यस सर, मैं उसी पर आ रही हूँ।

190
00:16:08,833 --> 00:16:10,083
तो मेरे हिसाब से,

191
00:16:10,291 --> 00:16:12,583
वायलेन्स बिल्कुल अपेंडिक्स जैसा है...

192
00:16:13,000 --> 00:16:14,416
जिसकी ज़रूरत कुछ भी नहीं है,

193
00:16:15,000 --> 00:16:16,333
पर दर्द बहुत देता है।

194
00:16:17,416 --> 00:16:19,125
[अंग्रेज़ी में] और मेरा प्रस्ताव है...

195
00:16:19,708 --> 00:16:21,375
ठीक अपेंडिक्स की ही तरह,

196
00:16:21,750 --> 00:16:23,416
इसे भी शरीर से काटकर

197
00:16:23,500 --> 00:16:24,708
- अलग किया जा सकता है।
- शंकर!

198
00:16:27,000 --> 00:16:30,166
{\an8}आधुनिक मनोविज्ञान से हम वायलेन्स को ठीक कर सकते हैं।

199
00:16:30,666 --> 00:16:34,041
{\an8}ये किसी भी इंसान में पूरी तरह से खत्म किया जा सकता है।

200
00:16:34,750 --> 00:16:38,541
[अंग्रेज़ी में] थ्योरी के हिसाब से
और अगर मौका मिले, तो प्रैक्टिकली भी

201
00:16:38,708 --> 00:16:43,291
{\an8}मैं ये साबित कर सकती हूँ कि इंसान सक्षम हैं...

202
00:16:45,541 --> 00:16:46,833
सक्षम हैं...

203
00:16:47,958 --> 00:16:50,708
किसी भी तरह के हिंसक स्वभाव को छोड़ने के लिए।

204
00:16:52,000 --> 00:16:52,875
हमेशा के लिए।

205
00:16:54,958 --> 00:16:56,958
मुझे पता है कि ये अभी थोड़ा अजीब लग सकता है,

206
00:16:57,208 --> 00:16:58,500
{\an8}पर मेरी रिसर्च के हिसाब से

207
00:16:59,208 --> 00:17:01,125
कि कुछ पर्सनैलिटी टेस्ट,

208
00:17:01,666 --> 00:17:04,333
कुछ सोशल साइकोलॉजी के प्रयोग,

209
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
साइकोथेरेपी, हिप्नोथेरेपी,

210
00:17:06,333 --> 00:17:08,333
{\an8}और ज़रूरत पड़ने पर दवाइयों से...

211
00:17:08,958 --> 00:17:13,000
ये सब मिलकर के हिंसक से हिंसक सब्जेक्ट को सुधार सकते हैं।

212
00:17:13,083 --> 00:17:14,750
और वो भी हमेशा के लिए।

213
00:17:15,541 --> 00:17:18,416
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मेरे टीचर्स और मेरे सहपाठियो

214
00:17:18,500 --> 00:17:21,958
मैं अपने 2200 पेज की
थीसिस, आपके सामने पेश करती हूँ,

215
00:17:22,083 --> 00:17:23,833
{\an8}आपकी जाँच और स्वीकृती के लिए।

216
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
ज़रा सोचो, जहाँ--

217
00:17:27,125 --> 00:17:28,875
- हे!
- तेरी तो!

218
00:17:28,958 --> 00:17:30,125
[एक आदमी] वहाँ देख! बाहर आ!

219
00:17:30,375 --> 00:17:32,458
{\an8}ऊपर देखो, ऊपर देखो। उधर कोने में देखो।

220
00:17:32,958 --> 00:17:34,541
बाहर आजा, बाहर आजा।

221
00:17:37,250 --> 00:17:40,166
[वही आदमी] ऊपर देखो, ऊपर देखो।
उधर कोने में देखो। वहाँ देखो।

222
00:17:40,291 --> 00:17:42,875
चेतु... ऊपर देख, नीचे देख, भाई।

223
00:17:43,500 --> 00:17:44,458
- चेतु...
- हे!

224
00:17:44,625 --> 00:17:46,750
- चेतु... भाई तू किधर है?
- दिख नहीं रहा है यहाँ पर एक इंपोर्टेंट सेमि--

225
00:17:48,291 --> 00:17:49,291
[दूसरा आदमी] ढूँढ ठीक से!

226
00:17:49,375 --> 00:17:50,750
- [एक आदमी] उधर दिख रहा है।
- [दूसरा आदमी] उधर देखा?

227
00:17:50,875 --> 00:17:51,750
ऊपर पीछे देख।

228
00:17:51,875 --> 00:17:54,000
चेतु, छुपन-छुपाई बंद कर चल आजा।

229
00:17:54,250 --> 00:17:56,708
चेतु... चेतु!

230
00:17:57,541 --> 00:17:58,916
भैया, भैया सॉरी।

231
00:17:59,250 --> 00:18:00,541
सॉरी, भैया। बात तो सुनो, भैया।

232
00:18:00,791 --> 00:18:02,416
भैया, भैया, बात तो सुनो भैया...

233
00:18:03,250 --> 00:18:04,958
अब नहीं करेंगे भैया। सॉरी, भैया।

234
00:18:05,041 --> 00:18:07,541
- शांत! शांत! शांत!
- बैठ, बैठ। जल्दी नीचे बैठ।

235
00:18:08,375 --> 00:18:09,916
ये है बीएससी थर्ड ईयर का छात्र।

236
00:18:10,000 --> 00:18:11,375
- मैम, कुछ करिए।
- छात्र चेतन मल्होत्रा।

237
00:18:11,458 --> 00:18:12,500
सर, रोकिए उसे।

238
00:18:12,666 --> 00:18:14,166
- इन्हें क्या है इलेक्शन लड़ने का
- फ़ोन लगाइए पुलिस को।

239
00:18:14,250 --> 00:18:15,125
बहुत शौक है। तो आज इनका

240
00:18:15,208 --> 00:18:18,333
शौक जो है, दौड़ा-दौड़ाकर निकाला जा रहा है, बस।

241
00:18:18,791 --> 00:18:19,916
क्या दादागिरी है, यार।

242
00:18:20,000 --> 00:18:22,458
- हद है!
- आप लोग शंकर को तो जानते ही हो, दोस्तो।

243
00:18:22,541 --> 00:18:26,666
बीस तारीख को अपना कीमती वोट शंकर को ही देंगे वरना...

244
00:18:26,833 --> 00:18:28,625
शंकर भी आप सबको जानता है।

245
00:18:28,708 --> 00:18:29,833
हम खुद अपना वोट आपको देंगे।

246
00:18:29,916 --> 00:18:30,875
पकड़ो इसे।

247
00:18:31,041 --> 00:18:32,458
- बस करो।
- तो तीन बातें याद रखें...

248
00:18:34,875 --> 00:18:37,000
[पार्श्व में मधुर संगीत]

249
00:18:49,541 --> 00:18:51,041
- चलो, चलो। बच्चन साहब।
- [एक आदमी] चलो, चलो, भाई, बाराती आ गए।

250
00:18:51,291 --> 00:18:52,541
शादी कराने के लिए।

251
00:18:52,666 --> 00:18:53,541
चलो, चलो।

252
00:18:56,583 --> 00:18:57,500
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?

253
00:18:57,958 --> 00:18:59,250
- कमिश्नर साहब...
- हाँ?

254
00:19:00,166 --> 00:19:01,166
बस एक मिनट दे दो।

255
00:19:04,916 --> 00:19:07,625
कमला नगर थाने में अपना रोज़ का आना-जाना है।

256
00:19:08,458 --> 00:19:09,458
प्लीज़।

257
00:19:09,625 --> 00:19:10,541
ठीक है।

258
00:19:11,458 --> 00:19:13,458
जा भाई, तू भी कर ले कोशिश।

259
00:19:20,291 --> 00:19:22,541
आप थोड़ी भी कम खूबसूरत होती, तो...

260
00:19:23,416 --> 00:19:24,916
मैं ऐसा कभी ना करता।

261
00:19:33,625 --> 00:19:36,041
अब इतनी सुंदर लड़की का हाथ अगर उठा है...

262
00:19:37,166 --> 00:19:39,375
तो किसी गाल पर तो पड़ना ही चाहिए।

263
00:19:51,333 --> 00:19:52,375
[हँसने की आवाज़]

264
00:19:52,666 --> 00:19:54,458
वायलेन्स अपेंडिक्स की तरह होता है,

265
00:19:54,541 --> 00:19:56,583
जिसे काटकर फेंका जा सकता है।

266
00:19:56,958 --> 00:19:59,583
[अंग्रेज़ी में] इंसानों के वायलेन्स को हम ठीक कर सकते हैं।

267
00:20:00,083 --> 00:20:00,958
हैं?

268
00:20:01,041 --> 00:20:03,041
ये हैं समाज के अपेंडिक्स।

269
00:20:04,000 --> 00:20:06,041
कमीने गंदी नाली के कीड़े!

270
00:20:07,083 --> 00:20:10,000
- क्या है यार।
- तुम्हारी जो ये 2200 पेज की थीसिस है ना

271
00:20:10,541 --> 00:20:13,583
ये इस तरह के एक भी लड़के को नहीं सुधार सकती, मुक्ति।

272
00:20:13,750 --> 00:20:15,125
बिल्कुल सुधार सकती है, सर।

273
00:20:15,208 --> 00:20:19,333
भारतीय दंड संहिता, यानी
इंडियन पैनल कोड ही इसे सुधार सकता है।

274
00:20:19,416 --> 00:20:21,666
सर, प्लीज़ आप एक बार पढ़िए तो सही। प्लीज़।

275
00:20:21,791 --> 00:20:23,416
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल, मैं तुम्हारी थीसिस पढ़ूँगा।

276
00:20:23,875 --> 00:20:26,791
पर सुनिए। मैं इसे मंजूर तभी कर पाऊँगा

277
00:20:26,916 --> 00:20:29,541
जब इस टॉपिक के ऊपर मुझे कोई मजबूत सबूत दिखेगा।

278
00:20:29,791 --> 00:20:31,041
- मैम...
- इतना कुछ है

279
00:20:31,125 --> 00:20:32,583
व्यावहारिक मनोविज्ञान में।

280
00:20:33,375 --> 00:20:35,833
अनजाने में बनी आदतें, सांस्कृतिक मान्यताएँ,

281
00:20:35,916 --> 00:20:37,625
इशारों में बातचीत...

282
00:20:37,708 --> 00:20:38,958
किसी में भी कर लेती।

283
00:20:39,291 --> 00:20:40,375
आपको मिला ये!

284
00:20:41,500 --> 00:20:44,000
मतलब आपको डॉक्टरेट की डिग्री चाहिए बेटे

285
00:20:44,083 --> 00:20:45,583
या नोबल!

286
00:20:45,958 --> 00:20:46,833
[अंग्रेज़ी में] मैम, मुझे यकीन है--

287
00:20:46,916 --> 00:20:47,875
- निराशा की बात है।
- चलो, चलो।

288
00:20:47,958 --> 00:20:50,166
मैम, सर... आप एक बार पढ़िए तो सही, सर।

289
00:20:50,250 --> 00:20:51,875
वहाँ टीवी पर एग्जिट पॉल आ रहे होंगे।

290
00:20:52,000 --> 00:20:53,166
मुफ्त में चीज़ें बाँटने वाला ही जीतेगा।

291
00:20:53,458 --> 00:20:55,208
- मैम... प्लीज़, एक बार...
- सब फ्री।

292
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
धत्त!

293
00:21:09,833 --> 00:21:11,375
[एक आदमी] वकील साहब से बात करनी है।

294
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
भाई, मेरे...

295
00:21:12,791 --> 00:21:15,125
क्या लग रहा है, अंकलजी आएँगे छुड़ाने?

296
00:21:17,625 --> 00:21:19,458
तूने कभी खुशी कभी गम देखी है?

297
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
पच्चीस बार।

298
00:21:22,416 --> 00:21:24,875
जैसे उसकी माँ को खुशबू आ जाती थी ना

299
00:21:25,833 --> 00:21:27,500
- शाहरुख खान की...
- हाँ।

300
00:21:28,166 --> 00:21:30,500
वैसे ही मुझे मेरे बाप की आ जाती है।

301
00:21:31,500 --> 00:21:33,875
वो देख। आ गया।

302
00:21:37,583 --> 00:21:39,500
- राघव जी, नमस्ते...
- नमस्ते।

303
00:21:39,583 --> 00:21:40,625
- नमस्ते।
- ललित,

304
00:21:41,208 --> 00:21:42,708
दरवाज़ा खोल दे वकील साहब आ गए।

305
00:21:42,833 --> 00:21:43,708
जी जनाब।

306
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
अंकल जी।

307
00:21:46,541 --> 00:21:49,541
- [एक महिला] मैं क्या करूँ?
- [एक आदमी] अरे, कुछ नहीं होता, क्यों टेंशन ले रही है?

308
00:21:49,666 --> 00:21:51,500
हवालात पुरुष

309
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
सर जी, नमस्ते।

310
00:21:56,166 --> 00:21:58,500
- अरे, भगवान।
- इधर आ।

311
00:21:59,458 --> 00:22:00,583
[तमिल में] खींचो मत मुझे।

312
00:22:00,666 --> 00:22:02,750
[तमिल में] चुप कर। ऐसा ही करना चाहिए तेरे साथ!

313
00:22:03,500 --> 00:22:05,958
अरे क्यों फेस टू फेस हो रहे हो बाप-बेटा?

314
00:22:06,125 --> 00:22:07,916
देखिए 204, 214,

315
00:22:08,250 --> 00:22:09,541
317 और 380 लगाइए।

316
00:22:09,625 --> 00:22:12,000
- बढ़े अच्छे नंबर लाया है इस बार।
- सर, ये नंबर नहीं हैं।

317
00:22:12,250 --> 00:22:13,208
आईपीसी की धारा।

318
00:22:13,541 --> 00:22:14,833
असामाजिक लोग हैं, सुधरेंगे नहीं।

319
00:22:14,916 --> 00:22:16,125
लगा दीजिए ना, प्लीज़।

320
00:22:16,208 --> 00:22:19,125
पापा, अकेले वकील नहीं हो आप दिल्ली में।

321
00:22:19,458 --> 00:22:21,916
कुत्ते को ईंट मारो, तो वकील को लगती है यहाँ।

322
00:22:22,291 --> 00:22:23,250
निकलो आप।

323
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
रात को खाने पर मिलूँगा।

324
00:22:25,208 --> 00:22:26,458
[तमिल में] सांभर और आलू की सब्जी बनाना,

325
00:22:26,541 --> 00:22:27,708
- मैं पहुँच जाऊँगा।
- अंदर कहाँ जा रहा है?

326
00:22:27,791 --> 00:22:29,375
[तमिल में] तेरी टाँगें तोड़ दूँगा!

327
00:22:29,625 --> 00:22:30,625
[तमिल में] आओ। तोड़ो।

328
00:22:31,625 --> 00:22:32,666
[तमिल में] चलो, जाओ।

329
00:22:33,791 --> 00:22:35,375
चीफ जस्टिस बैठा है ना इसको छुड़वाने।

330
00:22:39,125 --> 00:22:40,000
एफ़आईआर लिखा?

331
00:22:42,500 --> 00:22:43,375
थैंक यू।

332
00:22:45,000 --> 00:22:47,333
भाई तुझे पता है अगले हफ्ते वैलंटाइन डे है।

333
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
वैसे भी लड़की मिलती है नहीं,

334
00:22:50,125 --> 00:22:52,083
कॉलेज में एक-आधी का दुपट्टा तो दिख जाता ना।

335
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
रोक लेता ना अंकल जी को।

336
00:22:55,166 --> 00:22:57,250
अरे, दो-चार थप्पड़ पड़ते निकाल तो देते यहाँ से।

337
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
अब यहाँ बैठकर मैं तेरे साथ वैलंटाइन मनाता रहूँगा।

338
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
दाढ़ी तो बनाकर आता यार, कुछ तो फीलिंग आती!

339
00:23:02,291 --> 00:23:04,000
[पार्श्व में मधुर संगीत]

340
00:23:21,000 --> 00:23:23,208
प्रतिबंधित क्षेत्र

341
00:23:30,041 --> 00:23:30,958
थैंक यू।

342
00:23:39,458 --> 00:23:40,458
नाम क्या है तुम्हारा?

343
00:23:42,333 --> 00:23:43,791
ये मंदिर किसका है सामने?

344
00:23:47,291 --> 00:23:48,166
शंकर जी का।

345
00:23:50,375 --> 00:23:51,250
शंकर?

346
00:23:52,583 --> 00:23:54,000
तो शंकर...

347
00:23:54,791 --> 00:23:57,833
देखो, दरअसल मैं जो बात करने
आई हूँ ना वो तुम्हारी भलाई के लिए ही है।

348
00:23:58,291 --> 00:24:01,416
तो मेरे प्रोफेसर का मानना है कि तुम ना...

349
00:24:02,541 --> 00:24:04,166
तुम वो... वो हो...

350
00:24:04,541 --> 00:24:05,666
वो...

351
00:24:05,875 --> 00:24:07,833
अरे, वो ये होता है ना अपना...

352
00:24:08,291 --> 00:24:09,291
क्या बोलते हैं इसे?

353
00:24:09,458 --> 00:24:10,333
नाली।

354
00:24:10,416 --> 00:24:12,541
हाँ। लेकिन जो इसके अंदर जो ऐसे चलता है?

355
00:24:12,791 --> 00:24:15,208
छोटा-छोटा होता है, यूँ-यूँ रेंगता है ऐसे?

356
00:24:16,125 --> 00:24:18,083
- कीड़ा।
- हाँ। गंदी नाली का कीड़ा।

357
00:24:20,833 --> 00:24:22,833
मैं नहीं बोल रही हूँ। ये उनका मानना है।

358
00:24:25,541 --> 00:24:26,875
सत्यानाश।

359
00:24:28,083 --> 00:24:29,833
मैं दरअसल तुम्हें इंसान बना सकती हूँ।

360
00:24:30,291 --> 00:24:31,166
मेरा मतलब,

361
00:24:32,291 --> 00:24:35,333
मैं ना तुम्हें एक अच्छा, अहिंसावादी इंसान बना सकती हूँ।

362
00:24:47,000 --> 00:24:49,125
तो इतना बड़ा काम कैसे करोगी आप?

363
00:24:53,166 --> 00:24:55,916
तो, हम ना कुछ एक्सपेरिमेंट करेंगे।

364
00:24:57,375 --> 00:24:58,791
[पुलिसवाला] राजा, तेरी ऐश है।

365
00:25:01,166 --> 00:25:03,541
अरे, नहीं, नहीं एक्सपेरिमेंट जैसे...

366
00:25:03,750 --> 00:25:05,500
जिस बंदे को तुमने अभी पीटा...

367
00:25:06,083 --> 00:25:08,166
उससे तुम्हें पब्लिक के सामने माफ़ी माँगनी पड़ेगी।

368
00:25:09,416 --> 00:25:11,208
[अंग्रेज़ी में] फिर हम अकेले में बैठकर बात करेंगे,

369
00:25:11,500 --> 00:25:13,333
ताकि मैं तुम्हें अच्छे से जान सकूँ।

370
00:25:14,000 --> 00:25:15,750
फिर मैं तुम्हें कुछ टास्क दूँगी जो तुम्हें करने पड़ेंगे।

371
00:25:15,833 --> 00:25:18,208
तो ये सब शादी से पहले करोगी या बाद में?

372
00:25:19,375 --> 00:25:20,250
एक्सक्यूज़ मी?

373
00:25:20,791 --> 00:25:22,666
गर्लफ्रेंड बनकर भी कर सकती हो।

374
00:25:24,208 --> 00:25:25,666
तुम पागल-वागल हो क्या?

375
00:25:26,291 --> 00:25:27,708
क्यों बनूँगी मैं तुम्हारी गर्लफ्रेंड?

376
00:25:28,125 --> 00:25:30,625
तो किस हक से करोगी अकेले में बैठकर बातें।

377
00:25:32,083 --> 00:25:33,416
क्यों मानूँगा तुम्हारी बात?

378
00:25:34,250 --> 00:25:35,916
क्यों करूँगा तुम्हारे दिए टास्क?

379
00:25:36,791 --> 00:25:39,750
और क्यों माँगूँगा उस गुलगुले लौंडे से माफ़ी?

380
00:25:41,458 --> 00:25:44,291
ये सब आदमी बीवी के लिए करेगा या...

381
00:25:44,625 --> 00:25:46,250
ऐसे ही कोई भी जो...

382
00:25:46,458 --> 00:25:48,833
दस रुपए का बंटा पिला दे उसके लिए कर देगा।

383
00:25:49,125 --> 00:25:51,500
[अंग्रेज़ी में] अरे, पर तुम एक बेहतर इंसान बन जाओगे, यार!

384
00:25:54,166 --> 00:25:55,125
हम्म।

385
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
उठो।

386
00:26:00,833 --> 00:26:02,458
- अरे, तुम मेरी बात तो सुनो।
- रिक्शा!

387
00:26:02,708 --> 00:26:04,041
पूरी बात तो सुनो।

388
00:26:04,500 --> 00:26:07,291
- शंकर, एक बार ट्राई कर के देखते हैं ना। अरे, शंकर...
- चलो, चलो।

389
00:26:07,375 --> 00:26:09,000
- सुंदर हो तो क्या फैल जाओगी!
- एक सेकंड।

390
00:26:09,708 --> 00:26:10,625
अरे, यार!

391
00:26:14,208 --> 00:26:16,958
ऐसा है 99 प्रतिशत लौंडों से अच्छा हूँ मैं।

392
00:26:17,625 --> 00:26:20,041
कई बार तो शीशे में कृष्ण जी दिख गए हैं मुझे!

393
00:26:21,166 --> 00:26:22,208
ले जा, बेटा मैडम को।

394
00:26:46,250 --> 00:26:47,125
एक्सक्यूज़ मी।

395
00:26:48,375 --> 00:26:50,458
ये बायो-केमिस्ट्री डिपार्टमेन्ट कहाँ पड़ेगा?

396
00:26:51,791 --> 00:26:53,291
मैं उसी तरफ जा रही हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें दिखा दूँगी।

397
00:26:55,000 --> 00:26:56,625
[अंग्रेज़ी में] तो तुम यहाँ लेक्चरर हो?

398
00:26:56,958 --> 00:26:57,833
टेम्पररी लेक्चरर हूँ।

399
00:26:58,291 --> 00:26:59,166
वाह।

400
00:26:59,375 --> 00:27:00,833
एमडी के लिए यूएस जाना है,

401
00:27:01,208 --> 00:27:02,291
स्कॉलरशिप में टाइम है।

402
00:27:03,291 --> 00:27:05,083
तो यहाँ वैकेंसी थी तो मुझे दे दी।

403
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
कमाल है यार!

404
00:27:07,208 --> 00:27:09,125
यहाँ मुझ से एक पीएचडी नहीं हो रही है,

405
00:27:09,375 --> 00:27:11,333
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें लेक्चरर की नौकरी वगैरह मिल रही है।

406
00:27:11,875 --> 00:27:13,041
किस्मत है, यार।

407
00:27:13,875 --> 00:27:15,083
[अंग्रेज़ी में] थोड़ी मेहनत भी है।

408
00:27:15,666 --> 00:27:16,541
बिल्कुल।

409
00:27:19,166 --> 00:27:20,041
जसजीत।

410
00:27:20,875 --> 00:27:21,750
मुक्ति।

411
00:27:22,958 --> 00:27:23,833
नीचे हो!

412
00:27:24,250 --> 00:27:25,125
हद है!

413
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
एक सेकंड।

414
00:27:27,166 --> 00:27:28,041
अरे तेरी।

415
00:27:28,166 --> 00:27:29,625
{\an8}फेंक-फेंक वो रोमियो पर फेंक-फेंक।

416
00:27:30,125 --> 00:27:32,250
{\an8}जल्दी दे। जल्दी दे।

417
00:27:32,333 --> 00:27:33,541
चलो। चलो।

418
00:27:33,791 --> 00:27:35,541
- ध्यान से।
- उस पर, उस पर।

419
00:27:35,625 --> 00:27:36,583
उन पर!

420
00:27:37,666 --> 00:27:39,125
भाग रहे हैं सारे।

421
00:27:39,958 --> 00:27:40,916
भाग! भाग! भाग!

422
00:27:42,250 --> 00:27:44,458
- नीले वाला क्या?
- अरे, शंकर फिर आ गई यार।

423
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
ये रॉकेट तुम लोग छोड़ रहे हो?

424
00:27:48,000 --> 00:27:48,875
नहीं।

425
00:27:50,458 --> 00:27:53,083
ये खुद खड़े होकर, लाइटर जलाते हैं और उड़ जाते हैं।

426
00:27:54,291 --> 00:27:55,916
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?

427
00:27:56,208 --> 00:27:57,416
बुलाऊँ फिर से पुलिस को?

428
00:27:57,583 --> 00:27:59,041
- पुलिस!
- पुलिस!

429
00:28:01,541 --> 00:28:03,333
पुलिस हमारा क्या करेगी मैडम?

430
00:28:04,541 --> 00:28:07,000
हम स्टेट गवर्नमेंट के हाथ से निकल चुके हैं।

431
00:28:08,458 --> 00:28:11,083
मैडम, अब ना आपको सीआईएसएफ़ को ही बुलाना पड़ेगा।

432
00:28:12,250 --> 00:28:13,375
[एक आदमी] जाइए, जाइए।

433
00:28:14,000 --> 00:28:15,916
क्या प्रॉब्लम क्या है तुम्हारी लाइफ में, शंकर जी?

434
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- दिमाग खराब हो गया है?
- नहीं।

435
00:28:19,750 --> 00:28:20,625
किस्मत!

436
00:28:21,541 --> 00:28:22,458
अब खुद देखिए...

437
00:28:23,208 --> 00:28:24,833
6-6 फीट के लड़के, गाल लाल,

438
00:28:24,916 --> 00:28:28,250
अच्छी बॉडी, पर वैलेंटाइन डे पर एक लड़की नहीं है इनके पास।

439
00:28:29,250 --> 00:28:30,875
इनको हटाओ, ये तो स्टूडेंट्स हैं...

440
00:28:31,375 --> 00:28:32,250
मैं...

441
00:28:33,125 --> 00:28:34,708
मैं तो प्रेसिडेंट हूँ डूसू का।

442
00:28:34,958 --> 00:28:35,833
सही कहा।

443
00:28:36,250 --> 00:28:39,333
एक लड़की नहीं है जो कंधे पर सर रखकर कह दे

444
00:28:39,416 --> 00:28:41,750
कि, "सुनो, पागल हो क्या?

445
00:28:42,500 --> 00:28:44,166
इतनी चिंता क्यों करते हो?

446
00:28:44,833 --> 00:28:46,125
सब ठीक हो जाएगा।"

447
00:28:48,791 --> 00:28:49,958
[एक आदमी] बताओ, कोई नहीं है।

448
00:28:53,416 --> 00:28:55,083
लड़कों का छात्रावास

449
00:28:58,208 --> 00:28:59,416
अरे कोई मतलब पता किसी को?

450
00:28:59,541 --> 00:29:01,541
वैलेंटाइन डे है कि वैले पार्किंग है?

451
00:29:04,916 --> 00:29:05,833
[एक आदमी] आई लव यू!

452
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
{\an8}वो देख "कुछ-कुछ होता है" चल रहा है।

453
00:29:08,875 --> 00:29:10,750
भैया हम तो सिर्फ दोस्त हैं।

454
00:29:11,166 --> 00:29:12,083
{\an8}दोस्त?

455
00:29:12,708 --> 00:29:14,458
{\an8}दोस्त तो बेटा जय और वीरू थे।

456
00:29:14,541 --> 00:29:16,666
{\an8}बाकी सब एक-दूसरे का काट रहे हैं।

457
00:29:17,541 --> 00:29:18,625
हमें नहीं मिली

458
00:29:18,708 --> 00:29:19,750
- तो किसी को नहीं मिलेगी।
- सुनो,

459
00:29:20,958 --> 00:29:21,958
पागल हो क्या?

460
00:29:22,875 --> 00:29:24,250
इतनी चिंता क्यों करते हो?

461
00:29:25,291 --> 00:29:26,333
सब ठीक हो जाएगा।

462
00:29:28,416 --> 00:29:30,000
तुम्हें इतना ही सुनना है, तो मैं ही बोल देती हूँ।

463
00:29:30,500 --> 00:29:32,958
कंधे पर सर रखकर बोलना होता है, मैडम।

464
00:29:43,375 --> 00:29:44,333
अरे, वो देख-देख...

465
00:29:45,000 --> 00:29:46,041
कमाल है, भाई।

466
00:29:50,375 --> 00:29:52,000
अरे, एफिल टावर!

467
00:29:57,791 --> 00:30:00,625
सुनो, पागल हो क्या?

468
00:30:02,125 --> 00:30:03,416
इतनी चिंता क्यों करते हो?

469
00:30:04,291 --> 00:30:05,541
सब ठीक हो जाएगा।

470
00:30:06,583 --> 00:30:07,833
आज वैलेंटाइन डे है।

471
00:30:09,708 --> 00:30:10,958
मेरे साथ ही डेट पर चल लो।

472
00:30:13,000 --> 00:30:14,916
तुम्हारा शौक पूरा हो जाएगा। मेरी थीसिस।

473
00:30:15,750 --> 00:30:17,625
बोलो, क्या बोलते हो?

474
00:30:23,333 --> 00:30:26,208
क्यों जवान लड़के की ज़िंदगी बर्बाद कर रही हो, मैडम?

475
00:30:32,125 --> 00:30:34,375
मैं प्यार में पड़ गया, तो दिल्ली फूँक दूँगा।

476
00:30:36,333 --> 00:30:38,208
अब यार वो तुम जानो और दिल्ली जाने।

477
00:30:39,083 --> 00:30:41,416
देखो मैं काम समझ के कर रही हूँ, पहले से बोल दे रही हूँ।

478
00:30:42,416 --> 00:30:44,833
अब तुम्हें प्यार समझकर करना है, तो तुम वैसे कर लो।

479
00:30:48,708 --> 00:30:51,791
तो प्यार होने का एक परसेंट चांस भी नहीं है?

480
00:30:54,000 --> 00:30:54,958
बिल्कुल नहीं।

481
00:30:57,458 --> 00:30:58,333
बताओ,

482
00:30:58,791 --> 00:30:59,708
लेना है रिस्क?

483
00:31:02,750 --> 00:31:04,666
अरे तुम्हारे हिसाब से तो सुंदर हूँ ना मैं?

484
00:31:05,583 --> 00:31:07,125
तुम लोग तो ले लेते हो ना रिस्क

485
00:31:07,750 --> 00:31:08,750
सुंदर लड़की के लिए।

486
00:31:13,541 --> 00:31:14,416
ठीक है।

487
00:31:14,708 --> 00:31:15,583
रहने दो।

488
00:31:15,666 --> 00:31:20,375
वैसे भी पूरा शहर भरा पड़ा है वो अपना गंदी नाली के कीड़ों से।

489
00:31:21,750 --> 00:31:22,875
तुम नहीं तो कोई और सही।

490
00:31:23,916 --> 00:31:24,791
सुनो...

491
00:31:27,583 --> 00:31:28,708
चलो रिस्क लिया।

492
00:31:36,875 --> 00:31:37,750
क्या पता

493
00:31:39,041 --> 00:31:41,375
मेरी ही नाली में तुम्हारा मन लग जाए।

494
00:31:49,875 --> 00:31:53,541
♪ जिगर ठंडा रे, हे हे जिगर ठंडा रे ♪

495
00:31:54,125 --> 00:31:57,916
♪ तुझ से मिलूँ इतना मेरा टोटल फंडा रे ♪

496
00:31:58,083 --> 00:32:01,875
♪ जिगर ठंडा रे हे हे जिगर ठंडा रे ♪

497
00:32:02,500 --> 00:32:06,125
♪ प्रोपेगेंडा क्या करना अपने बारे ♪

498
00:32:07,250 --> 00:32:08,125
कौन है तू?

499
00:32:08,583 --> 00:32:09,500
तू कौन है?

500
00:32:10,541 --> 00:32:11,625
शंकर।

501
00:32:12,166 --> 00:32:13,250
डांसिंग शंकर।

502
00:32:14,291 --> 00:32:16,458
मैं तब आता हूँ जब लड़की आती है।

503
00:32:17,458 --> 00:32:18,333
देख।

504
00:32:18,625 --> 00:32:19,541
आ गई।

505
00:32:24,125 --> 00:32:27,958
♪ जिगर ठंडा रे हे हे, जिगर ठंडा रे ♪

506
00:32:28,458 --> 00:32:32,041
♪ तुझ से मिलूँ इतना मेरा टोटल फंडा रे ♪

507
00:32:32,583 --> 00:32:36,375
♪ तुझ पे मर मिटा, अब अगर कटा ♪

508
00:32:36,791 --> 00:32:40,500
♪ अटक जाऊँगा, सटक जाऊँगा ♪

509
00:32:40,916 --> 00:32:44,666
♪ जिगर ठंडा रे हे हे, जिगर ठंडा रे ♪

510
00:32:45,083 --> 00:32:48,708
♪ दिल की लगी दिखलाती दिन में तारे ♪

511
00:32:49,666 --> 00:32:50,833
तुम्हारे घर में कौन-कौन है?

512
00:32:51,583 --> 00:32:52,458
मैं और पापा।

513
00:32:53,250 --> 00:32:54,125
और माँ?

514
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
तुम्हारा अपने पापा के साथ कैसा रिश्ता है?

515
00:33:04,166 --> 00:33:05,083
बहुत अच्छा।

516
00:33:05,375 --> 00:33:07,583
जेल छोड़ने भी पापा आते हैं और लेने भी।

517
00:33:09,125 --> 00:33:10,625
अच्छा, तुम्हें खुद में क्या अच्छा लगता है?

518
00:33:10,833 --> 00:33:11,708
मुझ में?

519
00:33:12,750 --> 00:33:14,416
वैसे तो सब कुछ,

520
00:33:14,666 --> 00:33:16,208
खासकर कि मेरा स्वभाव।

521
00:33:16,791 --> 00:33:18,000
और मुझ में क्या अच्छा लगता है?

522
00:33:18,416 --> 00:33:19,375
तुम्हारी बॉडी।

523
00:33:43,541 --> 00:33:47,583
♪ संग तेरे होता हूँ लगता है जैसे के ♪

524
00:33:47,666 --> 00:33:51,666
♪ हो गयी है चांदी मेरी तो ♪

525
00:33:52,000 --> 00:33:55,791
♪ छोटी-छोटी सोचों पे गुस्सा मुझे आता है ♪

526
00:33:56,166 --> 00:33:58,458
♪ उन्हें कहता हूँ तेरी तो ♪

527
00:34:00,083 --> 00:34:04,375
♪ लगे तीखी गर्मी भी मौसम बहारों का ♪

528
00:34:04,541 --> 00:34:08,208
♪ अच्छा लगे हर एक बंदा रे ♪

529
00:34:08,291 --> 00:34:12,166
♪ जिगर ठंडा रे हे हे जिगर ठंडा रे ♪

530
00:34:12,541 --> 00:34:16,250
♪ दिल की लगी दिखलाती दिन में तारे ♪

531
00:34:18,125 --> 00:34:19,208
[एक आदमी] हैलो।

532
00:34:21,791 --> 00:34:23,250
ये क्या लिखती रहती हो?

533
00:34:24,333 --> 00:34:25,416
इंग्लिश में है।

534
00:34:25,958 --> 00:34:27,125
तुम्हारी समझ में नहीं आएगा।

535
00:34:31,208 --> 00:34:33,291
- अरे, अरे लाइन से।
- एक्सक्यूज़ मी।

536
00:34:33,416 --> 00:34:34,666
थैंक यू, साइड हो जाओ।

537
00:34:34,750 --> 00:34:37,416
- हैलो, मुझे इंग्लिश सीखनी है।
- प्लीज़, साइड हो जाइए, मैडम।

538
00:34:37,500 --> 00:34:39,291
सीखा देंगे, आप लाइन में आइए।

539
00:34:39,375 --> 00:34:42,833
नहीं, नहीं। मुझे बस इफ, इट, हैड, हैज़...

540
00:34:43,500 --> 00:34:45,541
- इन, ऑन।
- इन, ऑन की दिक्कत है।

541
00:34:45,625 --> 00:34:46,666
पूरे देश की वही दिक्कत है।

542
00:34:46,750 --> 00:34:47,791
- आप लाइन में आइए।
- ठीक है।

543
00:34:47,875 --> 00:34:49,708
- क्या?
- ओके। ओके।

544
00:34:52,458 --> 00:34:56,583
♪ दिल्ली ये पुरानी थी देखो तेरे आने से ♪

545
00:34:56,666 --> 00:35:00,375
- ♪ नई हो गई है अब तो ♪
- अरे!

546
00:35:00,833 --> 00:35:04,833
♪ बस डीटीसी की भी उड़न खटोले जैसी ♪

547
00:35:05,000 --> 00:35:07,625
♪ लगने लगी है मुझको ♪

548
00:35:08,958 --> 00:35:13,250
♪ सच की लगे है मगर सच की नहीं है तू तो ♪

549
00:35:13,333 --> 00:35:17,125
♪ लगे एक गोरख धंधा रे ♪

550
00:35:17,208 --> 00:35:20,125
- ♪ जिगर ठंडा रे, जिगर ठंडा रे ♪
- तुम क्या कर रहे हो?

551
00:35:20,208 --> 00:35:21,125
ट्राई।

552
00:35:21,333 --> 00:35:24,958
♪ दिल की लगी दिखलाती दिन में तारे ♪

553
00:35:25,583 --> 00:35:27,583
इस गरीबी को देखकर तुम्हें क्या महसूस होता है?

554
00:35:28,875 --> 00:35:30,791
कि अमीरों की पटक के ले लेनी चाहिए।

555
00:35:34,875 --> 00:35:36,791
अच्छा इस अमीरी को देखकर क्या महसूस होता है?

556
00:35:37,083 --> 00:35:38,958
कि अमीरों की फिर से पटक कर ले लेनी चाहिए।

557
00:35:40,791 --> 00:35:42,208
तुम क्या बनना चाहते हो लाइफ में?

558
00:35:44,208 --> 00:35:48,666
अमीर... पर ऐसा अमीर जिसकी
कोई गरीब पटक कर ले ना सके।

559
00:35:48,791 --> 00:35:49,875
वाह बेटा!

560
00:35:50,000 --> 00:35:53,833
♪ ओ जिगर जिगर जिगर जिगर जिगर ठंडा रे ♪

561
00:35:54,125 --> 00:35:58,000
♪ ए जिगर जिगर जिगर जिगर जिगर ठंडा रे ♪

562
00:35:58,583 --> 00:36:05,583
- ♪ ओ जिगर जिगर जिगर ठंडा रे ♪
- यहाँ आओ।

563
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
- अरे वेद?
- भाग क्यों रहा है?

564
00:36:08,125 --> 00:36:10,291
- सुन क्यों नहीं रहा था बे?
- तुझे देखा ही नहीं मैंने।

565
00:36:10,375 --> 00:36:12,083
- वाह बेटा, अब हम नहीं दिखते ना।
- अच्छा?

566
00:36:12,166 --> 00:36:13,250
वाह, वाह। अभी से?

567
00:36:13,750 --> 00:36:15,750
खुद को डांस करते हुए देखता रहेगा या कुछ करेगा भी?

568
00:36:21,500 --> 00:36:22,666
तुझे कैसे पता डांस का?

569
00:36:23,541 --> 00:36:26,083
वो मोहल्ले में आंटियों के टाइम पर
बहुत डांस किया है मैंने मन में।

570
00:36:27,708 --> 00:36:28,583
तू एक बात बता,

571
00:36:28,708 --> 00:36:30,458
ये अपनी एनर्जी और टाइम इस लड़की पर बर्बाद करता रहेगा

572
00:36:30,541 --> 00:36:31,666
या कुछ करेगा भी?

573
00:36:32,833 --> 00:36:33,791
किया ना।

574
00:36:34,708 --> 00:36:35,750
- हाँ।
- क्या?

575
00:36:40,500 --> 00:36:42,500
एक बार हाथ से हाथ टच हुआ।

576
00:36:43,375 --> 00:36:44,958
एक बार पैर से पैर हुआ।

577
00:36:46,000 --> 00:36:48,208
एक बार तो इसका गाल भी टच किया है।

578
00:36:49,875 --> 00:36:51,958
अबे तो पूजा नहीं की तूने?

579
00:36:52,791 --> 00:36:54,125
माला लगाई नहीं?

580
00:36:54,250 --> 00:36:56,958
अबे पैर छूकर आशीर्वाद लेकर, घंटी नहीं बजाई उसके सामने?

581
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
अबे फन-फन करना होता है।

582
00:36:58,833 --> 00:37:00,708
लड़की के साथ फन करना होता है ना।

583
00:37:01,250 --> 00:37:02,541
शंकर मेरी बात सुन...

584
00:37:02,750 --> 00:37:05,083
फ़िल्मों में दिखाते हैं। तूने सीखा नहीं क्या फ़िल्मों से यार?

585
00:37:05,291 --> 00:37:07,375
फन करते हैं लड़का-लड़की इसी एनर्जी के साथ।

586
00:37:07,708 --> 00:37:08,875
समझ ना यार।

587
00:37:09,625 --> 00:37:10,500
बात तो कर।

588
00:37:11,458 --> 00:37:12,500
स्टाफ रूम

589
00:37:24,125 --> 00:37:25,041
अच्छा...

590
00:37:25,916 --> 00:37:26,833
ठीक है।

591
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
[एक महिला] सर मिठाई खाइये।

592
00:37:30,083 --> 00:37:31,875
- [एक आदमी] कॉन्ग्रेच्युलेशन।
- थैंक यू।

593
00:37:31,958 --> 00:37:33,250
सब आपके आशीर्वाद से हुआ है।

594
00:37:34,083 --> 00:37:35,916
- सर और लीजिए ना।
- नहीं, कोई बात नहीं।

595
00:37:36,000 --> 00:37:37,500
सर आपको तो पसंद है ना।

596
00:37:46,958 --> 00:37:47,875
अरे, क्या?

597
00:37:48,250 --> 00:37:49,416
[वही महिला] सर अब चलती हूँ।

598
00:37:49,500 --> 00:37:50,375
ले ली?

599
00:37:52,000 --> 00:37:53,041
अरे, भगवान!

600
00:37:55,125 --> 00:37:56,000
[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है!

601
00:38:01,416 --> 00:38:03,000
[मोबाइल की घंटी बजती है]

602
00:38:04,291 --> 00:38:05,208
हैलो।

603
00:38:07,166 --> 00:38:08,708
इनकी तो, जाने मत दे!

604
00:38:09,041 --> 00:38:09,916
आ रहा हूँ मैं।

605
00:38:15,458 --> 00:38:16,375
बेटे।

606
00:38:16,750 --> 00:38:18,125
ये लड़का सिर्फ...

607
00:38:21,041 --> 00:38:22,375
सेक्स के चक्कर में है।

608
00:38:23,375 --> 00:38:26,041
आप एक्सपेरिमेंट करती रह जाएँगी, ये डॉक्टरेट कर लेगा।

609
00:38:26,125 --> 00:38:27,333
आई एम सो सॉरी, मैम।

610
00:38:27,416 --> 00:38:28,291
[अंग्रेज़ी में] मैं इसे संभालती हूँ।

611
00:38:28,375 --> 00:38:30,000
सर, मैं इस पर दोबारा से काम करके आती हूँ।

612
00:38:30,083 --> 00:38:31,250
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, मुझे थोड़ा और टाइम दो।

613
00:38:34,083 --> 00:38:35,833
[भीड़ की आवाज़]

614
00:38:37,583 --> 00:38:38,583
[एक महिला] कहाँ?

615
00:38:38,708 --> 00:38:39,916
चल, चल चलते हैं।

616
00:38:40,125 --> 00:38:41,083
अरे।

617
00:38:49,541 --> 00:38:51,041
स्टूडेंट को उतारते हो, साले!

618
00:38:51,625 --> 00:38:52,958
- [वेद] मेरा सिर फोड़ दिया!
- एक सेकंड, एक सेकंड...

619
00:38:54,666 --> 00:38:56,833
कम पैसे देते हैं तो ऐसे करते हो तुम लोग!

620
00:38:56,916 --> 00:38:58,500
{\an8}चर्बी चढ़ी है तुम लोगों को, हैं?

621
00:39:02,583 --> 00:39:04,541
- शंकर! आग लगा दे इसकी बस को।
- शंकर!

622
00:39:06,083 --> 00:39:09,041
देख बस की तरफ देख! वहाँ देख।

623
00:39:10,375 --> 00:39:11,833
मेरे बंदों को मारा। तोड़ दे!

624
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
लगा दे, शंकर।

625
00:39:13,958 --> 00:39:16,333
आज आग लगेगी, तू देख।

626
00:39:17,166 --> 00:39:18,625
[वेद] शंकर आग लगा दे।

627
00:39:19,708 --> 00:39:20,708
हाँ, माथुर सर?

628
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
आप गेट के बाहर आओगे, प्लीज़?

629
00:39:23,416 --> 00:39:25,500
हाँ, सड़क पर... बस गेट से राइट लेकर।

630
00:39:25,625 --> 00:39:26,750
हाँ, थैंक यू।

631
00:39:29,500 --> 00:39:30,416
भैया, आप उठना।

632
00:39:30,833 --> 00:39:32,541
- बैठा रह!
- उठो, उठो डरो मत।

633
00:39:33,250 --> 00:39:34,166
उठो।

634
00:39:34,875 --> 00:39:35,916
माफ़ी माँगो इनसे।

635
00:39:41,208 --> 00:39:42,208
थप्पड़ मार इसे।

636
00:39:45,250 --> 00:39:46,166
मारो।

637
00:39:47,000 --> 00:39:48,458
मैडम जी, रहने दीजिए। बेकार में...

638
00:39:48,875 --> 00:39:50,041
आपको मारा है ना इसने?

639
00:39:51,083 --> 00:39:52,333
इसे पता चलना चाहिए।

640
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
थप्पड़ मारो इसे।

641
00:39:55,708 --> 00:39:57,958
भैया जी, मार दें क्या?

642
00:39:58,041 --> 00:39:58,916
मारो!

643
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
शंकर!

644
00:40:04,500 --> 00:40:06,083
क्या सिखा रही हूँ मैं तुझे दो महीने से?

645
00:40:06,750 --> 00:40:08,458
तू हाथ नहीं उठाएगा। समझा?

646
00:40:12,208 --> 00:40:13,083
उठना भैया।

647
00:40:14,791 --> 00:40:15,750
फिर से मारो इसे।

648
00:40:16,916 --> 00:40:18,458
मैडम जी, क्यों सर फड़वा रहे हैं?

649
00:40:18,583 --> 00:40:20,958
अरे, भैया कुछ नहीं करेगा, इसका इलाज चल रहा है।

650
00:40:21,166 --> 00:40:22,041
मारो इसे?

651
00:40:23,166 --> 00:40:24,541
आदमी नहीं जानवर है यह।

652
00:40:24,666 --> 00:40:26,333
अरे मैं कह रही हूँ ना? कुछ नहीं करेगा इस बार।

653
00:40:26,791 --> 00:40:27,666
मारो।

654
00:40:34,041 --> 00:40:35,916
[अंग्रेज़ी में] शंकर कंट्रोल कर।

655
00:40:36,458 --> 00:40:38,083
- [अंग्रेज़ी में] अपने पर काबू कर।
- [वेद] हाथ उठाएगा! हाथ उठाएगा!

656
00:40:38,166 --> 00:40:39,250
क्या सिखाया है मैंने तुझे?

657
00:40:39,583 --> 00:40:40,500
साँस ले...

658
00:40:40,916 --> 00:40:42,291
लंबी साँस ले। बहुत बढ़िया, शाबाश।

659
00:40:42,666 --> 00:40:43,666
उल्टी गिनती करो।

660
00:40:44,916 --> 00:40:46,041
कुछ भी हो जाए,

661
00:40:46,708 --> 00:40:49,416
तू इस पर हाथ नहीं उठाएगा। समझा?

662
00:40:51,416 --> 00:40:52,750
तू इस पर हाथ नहीं उठाएगा।

663
00:40:52,958 --> 00:40:53,833
चल शाबाश।

664
00:40:56,291 --> 00:40:57,208
फिर से मारो।

665
00:41:00,958 --> 00:41:01,833
- शंकर!
- मार इसको!

666
00:41:01,916 --> 00:41:03,541
- शंकर रुक जा! शंकर।
- मुझे क्यों मार रहे हो?

667
00:41:03,625 --> 00:41:04,791
शंकर, रुक जा!

668
00:41:05,583 --> 00:41:06,625
- मुझे मारेगा?
- रुक!

669
00:41:06,708 --> 00:41:09,500
शंकर, माथुर आ जाएगा। छोड़ इसे।

670
00:41:09,791 --> 00:41:11,000
शंकर, माथुर आ जाएगा।

671
00:41:11,083 --> 00:41:12,625
- मारेगा तू मारेगा?
- रुक जा!

672
00:41:13,291 --> 00:41:15,125
माथुर आ गया, तो सब बर्बाद हो जाएगा।

673
00:41:15,375 --> 00:41:17,291
शंकर, तीन साल की मेहनत है मेरी।

674
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
पूरा करियर है।

675
00:41:19,000 --> 00:41:20,208
बर्बाद मत कर, प्लीज़।

676
00:41:20,500 --> 00:41:21,750
रुक जा, यार।

677
00:41:22,791 --> 00:41:23,791
रुक जा।

678
00:41:28,541 --> 00:41:29,666
दो चेयर ला, बेटा?

679
00:41:31,708 --> 00:41:34,958
{\an8}शांत, शांत, शांत।

680
00:41:35,875 --> 00:41:36,750
{\an8}आओ बैठो।

681
00:41:36,958 --> 00:41:39,708
पीछे हो जाइए।

682
00:41:41,125 --> 00:41:43,708
- शांत हो जाइए।
- उन्होंने चेयर डाल लिया।

683
00:41:44,500 --> 00:41:46,875
हल्ला नहीं, हल्ला नहीं! ए चलो पीछे।

684
00:41:47,000 --> 00:41:48,583
ये कुछ ज़्यादा बोल रहा है!

685
00:41:48,666 --> 00:41:49,750
ये कोई तरीका है क्या?

686
00:41:51,458 --> 00:41:52,625
ये सब मुझ से नहीं हो रहा है।

687
00:41:52,958 --> 00:41:53,916
मैं बोर हो गया हूँ।

688
00:41:54,333 --> 00:41:55,208
बोर हो गया हूँ।

689
00:41:55,750 --> 00:41:56,666
किससे बोर हो गए हो?

690
00:41:57,666 --> 00:41:58,916
दो महीनों से यही सब करके।

691
00:42:00,125 --> 00:42:01,666
ये बेकार के सवालों का जवाब दो।

692
00:42:01,833 --> 00:42:03,000
या अच्छे आदमी की एक्टिंग करो।

693
00:42:04,958 --> 00:42:06,041
मुझे वो चाहिए।

694
00:42:07,458 --> 00:42:08,375
वो चाहिए?

695
00:42:09,708 --> 00:42:10,666
वो।

696
00:42:11,625 --> 00:42:12,500
वो क्या?

697
00:42:16,166 --> 00:42:17,583
[बातचीत की आवाज़ नहीं आ रही]

698
00:42:19,250 --> 00:42:21,166
फन। फन चाहिए मेरे को।

699
00:42:21,583 --> 00:42:22,500
फ--

700
00:42:22,916 --> 00:42:23,791
फन मतलब?

701
00:42:24,416 --> 00:42:25,291
फन मतलब फन।

702
00:42:25,750 --> 00:42:27,208
अरे फन... कहाँ से आएगा फन?

703
00:42:27,416 --> 00:42:28,333
कहाँ से आता है फन?

704
00:42:30,125 --> 00:42:31,375
काम, काम, काम...

705
00:42:33,333 --> 00:42:34,750
फन भी तो चाहिए ना आदमी को।

706
00:42:39,791 --> 00:42:40,666
ठीक है।

707
00:42:42,875 --> 00:42:43,833
मैं दूँगी तुझे फन।

708
00:42:47,166 --> 00:42:48,125
पहले थप्पड़ खा।

709
00:42:50,791 --> 00:42:53,166
[अंग्रेज़ी में] पक्का मैं तुझे बहुत फन दूँगी। भर-भर के...

710
00:42:53,916 --> 00:42:55,041
पहले थप्पड़ खा।

711
00:42:55,375 --> 00:42:56,250
हाँ?

712
00:42:57,875 --> 00:42:59,208
चल, चल माथुर आ रहा है, जल्दी कर।

713
00:42:59,333 --> 00:43:00,250
उठ, उठ।

714
00:43:00,333 --> 00:43:01,250
उठ जा।

715
00:43:01,333 --> 00:43:02,375
गुड बॉय।

716
00:43:02,666 --> 00:43:03,541
{\an8}उठना, भैया।

717
00:43:05,291 --> 00:43:06,833
इस बार ये पक्का नहीं मारेगा।

718
00:43:06,958 --> 00:43:08,041
- आप मारो।
- [एक आदमी] हट जाओ पीछे।

719
00:43:08,166 --> 00:43:09,041
पक्का?

720
00:43:09,500 --> 00:43:10,375
पक्का?

721
00:43:12,958 --> 00:43:14,083
आजा मार।

722
00:43:17,875 --> 00:43:18,791
पक्का ना?

723
00:43:19,666 --> 00:43:21,583
डर मत। नहीं मारूँगा। मार।

724
00:43:25,625 --> 00:43:27,458
- महात्मा गांधी की...
- जय!

725
00:43:27,541 --> 00:43:29,041
- महात्मा गांधी की...
- जय!

726
00:43:29,125 --> 00:43:30,625
- नेलसन मंडेला की...
- जय!

727
00:43:30,708 --> 00:43:33,250
- महात्मा गांधी की...
- जय!

728
00:43:33,333 --> 00:43:35,333
- मार्टिन लूथर किंग की जय!
- जय!

729
00:43:35,416 --> 00:43:37,166
बापू अमर रहें!

730
00:43:37,250 --> 00:43:39,208
- मार्टिन लूथर किंग की जय!
- जय!

731
00:43:39,375 --> 00:43:42,625
- गांधी जी अमर रहें! बापू अमर रहें!
- जय!

732
00:43:45,208 --> 00:43:46,458
वेलकम।

733
00:44:05,916 --> 00:44:06,875
अरे, अरे, अरे!

734
00:44:07,791 --> 00:44:09,333
आ, कर फन।

735
00:44:10,666 --> 00:44:11,625
वापस पहनो।

736
00:44:11,750 --> 00:44:13,625
क्यों? क्या हो गया?

737
00:44:14,250 --> 00:44:15,958
फन चाहिए था ना तुझे? आजा।

738
00:44:16,708 --> 00:44:18,208
अरे यही सब तो करते हैं फन में।

739
00:44:18,708 --> 00:44:19,625
बोर हो रहा था,

740
00:44:19,708 --> 00:44:20,708
आ फन करते हैं।

741
00:44:21,041 --> 00:44:21,958
आजा।

742
00:44:22,458 --> 00:44:23,333
आजा।

743
00:44:23,541 --> 00:44:26,708
अरे, अब क्या हो गया?
तब तो बड़ी जुबान चल रही थी तेरी।

744
00:44:35,166 --> 00:44:36,125
क्या हो गया?

745
00:44:39,583 --> 00:44:40,458
क्या हुआ? सुन...

746
00:44:41,375 --> 00:44:42,583
अरे हुआ क्या?

747
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
ओह, हैलो...

748
00:44:47,083 --> 00:44:48,500
क्या हो गया? अब नहीं करना फन?

749
00:44:49,291 --> 00:44:50,291
मूड नहीं है।

750
00:44:50,458 --> 00:44:52,875
ओह, तो आपका मूड भी बनाना पड़ेगा?

751
00:44:52,958 --> 00:44:55,208
तो चलो, वापस तेरे कंधे पर सर रखकर बोलूँ...

752
00:44:55,500 --> 00:44:56,458
"पागल हो क्या?

753
00:44:56,541 --> 00:44:57,916
इतनी चिंता क्यों करते हो?"

754
00:44:58,000 --> 00:45:00,041
एक बार शुरू तो करो, अपने आप फन आएगा।

755
00:45:01,166 --> 00:45:03,041
[पार्श्व में गहराता संगीत]

756
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
"मैं काम समझकर कर रही हूँ,

757
00:45:23,000 --> 00:45:24,375
तुम प्यार समझकर कर लो।"

758
00:45:27,416 --> 00:45:28,791
यही कहा था ना तूने?

759
00:45:32,000 --> 00:45:34,083
तेरी टी-शर्ट काम में उतर सकती है,

760
00:45:35,458 --> 00:45:37,416
पर प्यार में मैं शर्ट कैसे उतार दूँ?

761
00:45:40,208 --> 00:45:42,416
मुझे नहीं करना चाहिए था ऐसा।

762
00:45:43,458 --> 00:45:46,416
[अंग्रेज़ी में] आई अपो... लोजाइज़।

763
00:45:51,791 --> 00:45:52,875
अपोलोजाइज़?

764
00:45:53,166 --> 00:45:54,083
ठीक बोला ना?

765
00:45:57,791 --> 00:45:59,291
हाँ, गुड।

766
00:46:00,916 --> 00:46:02,833
एक महीने में तुम्हारी सर्वे रिपोर्ट साइन करवा दूँगा।

767
00:46:03,250 --> 00:46:05,041
- और तेरी भी।
- थैंक यू, भैया।

768
00:46:05,208 --> 00:46:06,833
मम्मी, भैया कह रहे थे...

769
00:46:24,458 --> 00:46:28,125
♪ जिगर ठंडा रे, जिगर ठंडा रे ♪

770
00:46:28,750 --> 00:46:32,458
♪ आशिक और माशूक होती गोरख धंधा रे ♪

771
00:46:32,958 --> 00:46:36,791
♪ जिगर ठंडा रे, जिगर ठंडा रे ♪

772
00:46:37,166 --> 00:46:41,000
♪ सीने से उड़ जाता है दिल परिंदा रे ♪

773
00:46:41,500 --> 00:46:45,541
♪ बात जो बने तो भी मुश्किलें ♪

774
00:46:45,666 --> 00:46:49,375
♪ बात ना बने तो भी मुश्किलें ♪

775
00:46:50,000 --> 00:46:53,750
♪ जिगर ठंडा रे, जिगर ठंडा रे ♪

776
00:46:54,166 --> 00:46:58,041
♪ रंगबाज़ी कर देती शर्मिंदा रे ♪

777
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
स्टूडेंट कैंटीन

778
00:47:21,250 --> 00:47:22,583
रायसिंघानिया कॉलेज ऑफ आर्ट्स एंड कॉमर्स

779
00:47:33,916 --> 00:47:35,000
[मुक्ति] तुम्हारी माँ का नाम क्या था?

780
00:47:36,583 --> 00:47:38,125
- पल्लवी।
- पल्लवी...

781
00:47:40,875 --> 00:47:42,708
दरअसल, राधिका।

782
00:47:44,875 --> 00:47:46,291
दरअसल, पद्मिनी।

783
00:47:48,250 --> 00:47:49,500
दरअसल, मुक्ति!

784
00:47:50,666 --> 00:47:54,500
♪ लगे जो निभाओगे, बड़ा पछताओगे ♪

785
00:47:54,958 --> 00:47:58,833
- ♪ कहीं का ना छोड़े इश्का ♪
- [शंकर की आवाज़] दरअसल मुक्ति।

786
00:47:59,166 --> 00:48:03,041
♪ मिले मुलाक़ातों में, सदमे सौगातों में ♪

787
00:48:03,375 --> 00:48:05,916
♪ देता है बिछोड़े इश्का ♪

788
00:48:07,541 --> 00:48:11,500
♪ ओ... यादों के झरोखे में, चाहतों के धोखे में ♪

789
00:48:11,833 --> 00:48:15,666
♪ चल कोई राह, तकना रे ♪

790
00:48:15,750 --> 00:48:19,541
♪ जिगर ठंडा रे, जिगर ठंडा रे ♪

791
00:48:20,041 --> 00:48:24,250
♪ रंगबाज़ी कर देती शर्मिंदा रे ♪

792
00:48:24,333 --> 00:48:26,250
विजेता

793
00:48:37,333 --> 00:48:39,041
शंकर गुरुक्कल को वोट दीजिए

794
00:48:41,333 --> 00:48:45,875
चेतन को वोट दीजिए

795
00:48:52,541 --> 00:48:53,625
चीयर्स!

796
00:48:57,125 --> 00:48:58,041
[तमिल में] ये क्या है?

797
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
तुझे मज़ा नहीं आ रहा है ना?

798
00:49:02,000 --> 00:49:04,083
चल वहाँ लेकर चल जहाँ तुझे मज़ा आता है।

799
00:49:06,958 --> 00:49:10,916
♪ हँसना हसीना का एक होशियारी है ♪

800
00:49:11,291 --> 00:49:15,083
♪ इसको दाना समझो ♪

801
00:49:15,541 --> 00:49:19,458
♪ देख मुस्काए जो, ज़रा पास आए जो ♪

802
00:49:19,833 --> 00:49:22,291
♪ इसको फिदा ना समझो ♪

803
00:49:24,041 --> 00:49:28,166
♪ कोई मतलब होगा सब ऐसा तब होगा ♪

804
00:49:28,250 --> 00:49:32,083
♪ होता है यही फंडा रे ♪

805
00:49:32,166 --> 00:49:36,041
♪ जिगर ठंडा रे, रखना, जिगर ठंडा रे ♪

806
00:49:36,416 --> 00:49:40,875
♪ रंगबाज़ी कर देती शर्मिंदा रे... ♪

807
00:49:55,458 --> 00:49:58,333
{\an8}सुपरवाइज़र
डॉक्टर एस.जे. माथुर

808
00:50:04,375 --> 00:50:05,833
[मुक्ति] ओह माई गॉड, शंकर।

809
00:50:06,416 --> 00:50:08,291
मुझे लगा नहीं था ये हो पाएगा, यार।

810
00:50:08,458 --> 00:50:10,458
तुझे पता है मैं कब से इस पर मेहनत कर रही हूँ?

811
00:50:11,000 --> 00:50:12,541
और ये मेरे अकेले की मेहनत नहीं है, हाँ।

812
00:50:13,208 --> 00:50:14,916
[अंग्रेज़ी में] सब तेरी वजह से हो पाया है।

813
00:50:15,750 --> 00:50:16,833
नहीं, सच कह रही हूँ।

814
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
बस अपनी तरफ देख।

815
00:50:19,000 --> 00:50:20,291
तू बेस्ट है, यार!

816
00:50:20,708 --> 00:50:22,750
आई लव यू, आई लव यू, आई लव यू!

817
00:50:23,958 --> 00:50:24,833
थैंक यू।

818
00:50:25,916 --> 00:50:26,833
कावेरी।

819
00:50:32,208 --> 00:50:33,791
कावेरी नाम था मेरी माँ का।

820
00:50:47,583 --> 00:50:48,750
दस साल का था मैं...

821
00:50:50,250 --> 00:50:51,125
एक दिन...

822
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
एक दिन स्कूल से वापस आया, तो मर गई थी वो।

823
00:50:57,375 --> 00:50:58,250
जल के।

824
00:50:58,625 --> 00:51:00,125
[पार्श्व में दर्द से औरत के चीखने की आवाज़]

825
00:51:01,333 --> 00:51:05,083
एक पाँच साल के बच्चे को बचाने में मेरी माँ मर गई।

826
00:51:06,583 --> 00:51:07,750
कुछ नहीं कर पाया।

827
00:51:09,500 --> 00:51:13,708
मैंने और पापा ने बहुत ट्राई किया, पर...

828
00:51:15,500 --> 00:51:18,875
पर, गरीब आदमी की माँ 20 परसेंट जलने से भी मर जाती है।

829
00:51:22,625 --> 00:51:26,166
तब से ना मुक्ति, मेरी... मेरी खाल जलती है।

830
00:51:27,333 --> 00:51:28,208
पूरा दिन।

831
00:51:29,000 --> 00:51:30,625
इधर, इधर, इधर...

832
00:51:30,708 --> 00:51:32,250
सब जगह जलता हूँ मैं।

833
00:51:42,000 --> 00:51:45,833
पर तेरे साथ होता हूँ, तो कम जलता हूँ।

834
00:51:48,958 --> 00:51:51,000
तू जले पर कॉलगेट जैसी है।

835
00:51:52,125 --> 00:51:53,000
ठंडी।

836
00:51:54,500 --> 00:51:59,583
देख, एक कन्या राशि का लड़का
बनने में मुझे कोई मज़ा नहीं आ रहा,

837
00:52:02,375 --> 00:52:03,875
पर तेरे लिए बन जाऊँगा।

838
00:52:04,541 --> 00:52:06,541
तू जैसा बोलेगी वैसा बन जाऊँगा।

839
00:52:10,125 --> 00:52:11,458
प्यार हो गया तुझ से, यार।

840
00:52:11,791 --> 00:52:13,500
[बादल गरजने की आवाज़]

841
00:52:14,083 --> 00:52:15,083
गंदा वाला।

842
00:52:27,666 --> 00:52:28,666
[एक आदमी] मुक्ति!

843
00:52:32,875 --> 00:52:33,750
मुक्ति!

844
00:52:34,041 --> 00:52:35,000
अबीर?

845
00:54:22,666 --> 00:54:24,750
पुरुष

846
00:54:32,291 --> 00:54:33,208
शंकर, प्लीज़...

847
00:54:35,375 --> 00:54:36,750
कहीं बैठकर बात कर सकते हैं?

848
00:54:38,291 --> 00:54:39,166
{\an8}प्लीज़।

849
00:55:07,500 --> 00:55:08,375
कैसे हो तुम?

850
00:55:23,416 --> 00:55:25,041
तुम तो यूपीएससी कर रहे थे ना?

851
00:55:26,666 --> 00:55:28,166
तो फिर एयरफोर्स?

852
00:55:45,208 --> 00:55:47,708
तुम्हारे सीनियर्स ने तुम्हारे बारे में तीन बातें बोली हैं।

853
00:55:49,708 --> 00:55:50,708
बेहतरीन,

854
00:55:51,833 --> 00:55:53,833
[अंग्रेज़ी में] शानदार और बेकाबू।

855
00:55:57,083 --> 00:55:59,083
{\an8}उड़ने के कुछ नियम होते हैं, शंकर।

856
00:56:02,208 --> 00:56:04,000
[अंग्रेज़ी में] और ये पायलट का फ़र्ज़ होता है,

857
00:56:04,083 --> 00:56:05,875
कोई कदम बढ़ाने से पहले परमिशन लेना, तुम ये बात जानते हो।

858
00:56:05,958 --> 00:56:06,916
{\an8}मिसेज मुक्ति...

859
00:56:07,583 --> 00:56:09,541
[पार्श्व में गंभीर संगीत]

860
00:56:11,291 --> 00:56:14,083
[अंग्रेज़ी में] पायलट का फर्ज़ होता है
अपने पेट्रोलिंग इलाके में आने वाले

861
00:56:14,166 --> 00:56:15,458
हर दुश्मन विमान को मार गिराना।

862
00:56:15,875 --> 00:56:17,875
तेजस उड़ाता हूँ मैं, जेट एयरवेज़ नहीं।

863
00:56:21,625 --> 00:56:23,166
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

864
00:56:25,250 --> 00:56:26,875
[अंग्रेज़ी में] अब भी वही तेवर हैं।

865
00:56:27,791 --> 00:56:30,041
वही गुस्सा। अल्फ़ा।

866
00:56:30,125 --> 00:56:32,375
तुम्हें अपनी यही इमेज पसंद है, है ना?

867
00:56:39,291 --> 00:56:42,000
[अंग्रेज़ी में] अब भी अपनी सोच दूसरों पर थोप रही हो।

868
00:56:43,041 --> 00:56:46,375
अब भी तुम्हें वही
भगवान बनने का भ्रम है, है ना?

869
00:56:50,750 --> 00:56:53,000
मेरे पेपर्स पर साइन करो और जाओ यहाँ से।

870
00:56:53,500 --> 00:56:55,125
शंकर प्लीज़, मुझे तुम से बात करनी है।

871
00:56:55,500 --> 00:56:57,916
[कंपन की आवाज़]

872
00:57:14,583 --> 00:57:16,666
[पार्श्व में भावुक संगीत]

873
00:57:28,958 --> 00:57:29,958
[एक आदमी] सिक्योरिटी!

874
00:57:30,250 --> 00:57:31,791
[सायरन की आवाज़]

875
00:57:34,833 --> 00:57:35,708
[अंग्रेज़ी में] अंदर एक प्रेग्नेंट लेडी है।

876
00:57:35,791 --> 00:57:36,666
- उसका ध्यान रखो।
- ओके, सर।

877
00:57:49,833 --> 00:57:51,500
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?

878
00:57:53,000 --> 00:57:54,041
[अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं होगा तुम्हें।

879
00:57:55,375 --> 00:57:56,458
तुम हटो।

880
00:57:56,583 --> 00:57:58,250
[अंग्रेज़ी में] हिम्मत बनाए रखो।

881
00:57:58,750 --> 00:57:59,958
वायु सेना पुलिस

882
00:58:00,041 --> 00:58:01,000
एम्बुलेन्स

883
00:58:06,000 --> 00:58:07,500
[अंग्रेज़ी में] स्ट्रेचर लाओ, जल्दी से!

884
00:58:09,875 --> 00:58:10,833
जल्दी!

885
00:58:11,083 --> 00:58:13,208
हटो! हटो!

886
00:58:29,083 --> 00:58:30,166
- हाँ सर।
- हाँ सर।

887
00:58:30,666 --> 00:58:33,833
[अंग्रेज़ी में] रडार का आदेश मिले बिना
भारतीय सीमा पार मत करना।

888
00:58:34,791 --> 00:58:37,416
रडार के आदेश से पहले
कोई हमला नहीं होगा।

889
00:58:38,250 --> 00:58:39,291
हिचकिचाना नहीं है।

890
00:58:39,916 --> 00:58:41,166
बस यही एक ऑप्शन है।

891
00:58:42,083 --> 00:58:42,958
समझ गए?

892
00:58:43,041 --> 00:58:44,125
- यस, सर।
- यस, सर।

893
00:58:44,541 --> 00:58:45,583
गुडलक ऑफिसर्स।

894
00:58:45,958 --> 00:58:46,833
आगे बढ़ो।

895
00:58:47,708 --> 00:58:48,958
- जय हिन्द!
- जय हिन्द!

896
00:59:01,833 --> 00:59:05,416
तेजस
बचाव

897
00:59:10,708 --> 00:59:12,125
सोचा था इलेक्शन जीत के,

898
00:59:12,208 --> 00:59:13,750
कोटा में एडमिशन करवाएँगे।

899
00:59:13,958 --> 00:59:15,500
कैंटीन पार्किंग का टेंडर उठाएँगे।

900
00:59:15,583 --> 00:59:16,916
जेब में चार पैसे तो आएँगे।

901
00:59:17,291 --> 00:59:19,083
आग लगा दी बंदी के चक्कर में।

902
00:59:20,375 --> 00:59:22,125
हुआ क्या? हैं?

903
00:59:22,708 --> 00:59:24,750
लड़की तो जाकर चढ़ गई ना अपने यार की गोद में।

904
00:59:26,250 --> 00:59:27,666
क्या, क्या अब क्या घूर रहा है मुझे?

905
00:59:27,958 --> 00:59:29,625
जहाँ घूरना चाहिए था वहाँ तो तूने घूरा नहीं।

906
00:59:30,208 --> 00:59:32,750
अब तो तू अहिंसावादी ही बन गया है ना?

907
00:59:33,041 --> 00:59:36,375
अबे शंकर, वेद...

908
00:59:36,500 --> 00:59:37,416
सुनो बे।

909
00:59:38,000 --> 00:59:39,375
सब पता कर लिया है।

910
00:59:39,541 --> 00:59:40,583
[हकलाते हुए]

911
00:59:40,791 --> 00:59:42,916
- मैंने।
- मैंने।

912
00:59:43,750 --> 00:59:45,000
- दारू?
- हाँ, ये ले।

913
00:59:48,166 --> 00:59:49,291
क्या पता कर लिया?

914
00:59:53,166 --> 00:59:54,333
[हकलाते हुए] डीआरडीओ में...

915
00:59:55,916 --> 00:59:56,916
साइंटिस्ट हैं...

916
00:59:58,000 --> 00:59:58,958
विक्रम चावला जी।

917
00:59:59,541 --> 01:00:01,000
उनका एक बेटा है अबीर,

918
01:00:01,625 --> 01:00:03,166
अभी-अभी लौटा है अमेरिका से।

919
01:00:07,416 --> 01:00:08,291
बेटी।

920
01:00:09,875 --> 01:00:12,166
- भाभी।
- भाभी...

921
01:00:12,416 --> 01:00:13,375
और ये दोनों...

922
01:00:14,875 --> 01:00:15,958
फ्रांस में पढ़ते थे।

923
01:00:16,666 --> 01:00:17,708
दोनों के बापों की...

924
01:00:20,750 --> 01:00:21,708
मम्मी?

925
01:00:22,000 --> 01:00:23,458
- अबे पोस्टिंग!
- ओह, पोस्टिंग।

926
01:00:23,541 --> 01:00:24,500
मम्मी?

927
01:00:25,000 --> 01:00:26,875
दोनों के बापों की पोस्टिंग थी वहाँ पर।

928
01:00:27,041 --> 01:00:28,625
एकदम द...

929
01:00:30,875 --> 01:00:34,291
- दांत।
- दांत-काटी, दांत-काटी दोस्ती है इन दोनों की।

930
01:00:34,458 --> 01:00:36,500
दोनों के घरवाले चाहते हैं उनकी शादी हो जाए।

931
01:00:36,708 --> 01:00:39,291
अबे ये स्वदेश पिक्चर का मोहन भार्गव है।

932
01:00:39,583 --> 01:00:41,791
तेरे दोनों बल्ब जलाकर चला जाएगा।

933
01:00:43,166 --> 01:00:45,250
आखिरी लाइन तो फटाफट फ्लो में बोली है, बबलू, हैं।

934
01:00:45,375 --> 01:00:46,708
अबे दारू!

935
01:01:15,958 --> 01:01:16,833
मुक्ति...

936
01:01:21,583 --> 01:01:23,083
[अंग्रेज़ी में] तो आखिरकार तुम डॉक्टर बन गई हो, हाँ?

937
01:01:24,583 --> 01:01:25,958
डॉक्टर मुक्ति बेनीवाल।

938
01:01:26,083 --> 01:01:27,375
हाँ, आखिरकार।

939
01:01:27,958 --> 01:01:30,416
- कॉन्ग्रेच्युलेशन!
- कॉन्ग्रेच्युलेशन।

940
01:01:31,708 --> 01:01:33,125
हाँ तो भाई जाकर पता करना।

941
01:01:34,083 --> 01:01:35,625
अबे अशरफ को बोल वो निज़ामुद्दीन में रहता है।

942
01:01:35,708 --> 01:01:36,666
वो जाकर देख लेगा।

943
01:01:37,083 --> 01:01:38,416
हाँ तो चल जाकर उठा ना उसको।

944
01:01:38,708 --> 01:01:40,833
{\an8}उसको बोल दस मिनट में पता कर के बताए मैं बोल रहा हूँ।

945
01:01:41,791 --> 01:01:43,750
[अंग्रेज़ी में] ऐसा नहीं है कि तुम मुझे पसंद नहीं हो, अबीर।

946
01:01:44,208 --> 01:01:46,625
मेरा मतलब हम काफी पुराने दोस्त हैं।

947
01:01:47,833 --> 01:01:50,625
तुम काफी अच्छे लड़के हो और पापा को तुम पसंद हो,

948
01:01:51,000 --> 01:01:52,833
- तुम ये जानते हो है ना?
- हाँ।

949
01:01:53,375 --> 01:01:56,375
[अंग्रेज़ी में] पर बात ये है कि अब
जाकर तो पीएचडी अप्रूव हुई है,

950
01:01:57,041 --> 01:01:59,166
अभी तो बहुत कुछ करना है यार लाइफ में।

951
01:01:59,583 --> 01:02:01,375
जैसे कि मैं यूएस जाना चाहती हूँ।

952
01:02:01,958 --> 01:02:04,416
पता है, सच कहूँ तो ये शादी-वादी का, यार

953
01:02:04,500 --> 01:02:06,208
[अंग्रेज़ी में] मैं इस बारे में मैं सोच भी नहीं रही हूँ।

954
01:02:07,583 --> 01:02:08,583
[अंग्रेज़ी में] मैं समझता हूँ।

955
01:02:09,041 --> 01:02:10,666
रिलैक्स यार! तू टेंशन क्यों ले रही है?

956
01:02:11,041 --> 01:02:12,791
- पक्का?
- हाँ। बिल्कुल।

957
01:02:14,916 --> 01:02:16,250
और तेरी थीसीज़ कैसी गई?

958
01:02:22,000 --> 01:02:23,750
- पेचीदा।
- सच में?

959
01:02:26,666 --> 01:02:27,791
हाँ, क्या?

960
01:02:28,250 --> 01:02:29,250
यू टर्न ले, यू टर्न ले।

961
01:02:29,541 --> 01:02:30,666
क्या बोल रहा है, जोर से बोलना।

962
01:02:31,375 --> 01:02:34,416
और जो हालत खराब हुई उसकी मुझे बेड पर देखकर!

963
01:02:34,916 --> 01:02:37,708
[अंग्रेज़ी में] ओह गॉड, मैं वो एक्स्प्रेशन भूल नहीं सकती।

964
01:02:41,541 --> 01:02:45,458
बस उस दिन के बाद ना, जो वो अच्छा बच्चा बना है, अबीर।

965
01:02:45,833 --> 01:02:47,583
[अंग्रेज़ी में] वो बिल्कुल बदल गया।

966
01:02:48,250 --> 01:02:51,166
काश मैं तुझे उसके पहले वाला
और अब वाले में फर्क दिखा सकती यार।

967
01:02:52,833 --> 01:02:54,291
वो दिन है और आज का दिन है,

968
01:02:54,375 --> 01:02:56,625
मतलब मजाल है उसे कभी भी गुस्सा आया हो।

969
01:03:08,708 --> 01:03:09,583
शंकर!

970
01:03:09,666 --> 01:03:10,666
शंकर!

971
01:03:12,958 --> 01:03:13,958
ये चाहिए?

972
01:03:15,250 --> 01:03:17,541
[अंग्रेज़ी में] या तू अब अहिंसावादी इंसान बन चुका है?

973
01:03:22,333 --> 01:03:24,166
[अंग्रेज़ी में] लगता है तुम इस लड़के से काफ़ी प्रभावित हो।

974
01:03:28,166 --> 01:03:29,041
एक और?

975
01:03:30,208 --> 01:03:31,083
बिल्कुल।

976
01:03:45,916 --> 01:03:48,708
बहुत अलग लाइफ होती है लोगों की किताबों से बाहर, अबीर।

977
01:03:49,833 --> 01:03:51,375
मेरा मतलब क्लिनिकल साइकोलॉजी,

978
01:03:51,458 --> 01:03:53,625
अमेरिकन साइकोलॉजिकल एसोसिएशन

979
01:03:53,875 --> 01:03:55,250
इन सबकी परिभाषा से ना

980
01:03:55,333 --> 01:03:58,041
बहुत ज़्यादा गहरा होता है ये बचपन का ट्रॉमा।

981
01:04:01,791 --> 01:04:03,250
आज पहली बार देखा मैंने।

982
01:04:05,416 --> 01:04:06,750
कितने दर्द में है वो?

983
01:04:11,333 --> 01:04:12,208
काश...

984
01:04:13,250 --> 01:04:16,000
काश कि मैं कुछ और कर पाती, यार उसके लिए।

985
01:04:22,833 --> 01:04:25,500
[अंग्रेज़ी में] पर... ये काफी पेचीदा है।

986
01:04:27,708 --> 01:04:29,500
फिर भी खुशी है कि कम से कम मैं इतना तो कर पाई।

987
01:04:32,833 --> 01:04:37,166
मुझे लगता है कि कुछ ना कुछ तो
अच्छा कर लेगा वो अपनी लाइफ के साथ।

988
01:04:41,500 --> 01:04:42,458
शंकर?

989
01:04:54,458 --> 01:04:55,375
वेद!

990
01:04:56,833 --> 01:04:59,333
हाँ, म्यूज़िक ना, बंद हो गया, बस।

991
01:04:59,541 --> 01:05:00,666
दोस्तो चलो, पीछे चलो।

992
01:05:01,208 --> 01:05:03,208
भाई, दोबारा नहीं बजेगा गाना, ठीक है?

993
01:05:04,208 --> 01:05:06,291
[वेद] ओ भाई फैशन टीवी, चलो पीछे हो जाओ।

994
01:05:06,625 --> 01:05:07,500
थैंक यू।

995
01:05:07,583 --> 01:05:09,541
चलो मास्टरशेफ, पीछे चलो, पीछे चलो।

996
01:05:09,875 --> 01:05:10,750
वेद...

997
01:05:10,875 --> 01:05:11,750
हम्म।

998
01:05:12,416 --> 01:05:13,458
क्या नाम था इसका?

999
01:05:14,250 --> 01:05:15,125
अबीर।

1000
01:05:15,208 --> 01:05:16,083
कबीर?

1001
01:05:16,166 --> 01:05:18,458
- अबीर चावला।
- हाँ।

1002
01:05:19,833 --> 01:05:20,875
अबीर...

1003
01:05:21,583 --> 01:05:22,625
अबीर।

1004
01:05:27,000 --> 01:05:28,958
तुम अच्छे लड़के हो अबीर।

1005
01:05:30,375 --> 01:05:31,666
मैं भी अच्छा हूँ।

1006
01:05:32,416 --> 01:05:35,208
पर तुम शुरू से अच्छे होगे।

1007
01:05:35,458 --> 01:05:37,791
मैं... नया-नया बना हूँ।

1008
01:05:41,041 --> 01:05:42,250
ये साथ थी,

1009
01:05:43,083 --> 01:05:44,791
तो याद रहता था कि अच्छा हूँ।

1010
01:05:46,750 --> 01:05:48,083
वरना भूल जाता हूँ।

1011
01:05:50,583 --> 01:05:52,916
अच्छा-बुरा, बुरा-अच्छा।

1012
01:05:55,458 --> 01:05:56,916
बहुत प्रेशर है मेरे पर।

1013
01:05:57,750 --> 01:06:00,458
वो प्रेशर वापस करने आया हूँ बस।

1014
01:06:03,000 --> 01:06:04,125
तुम अच्छे लोग हो।

1015
01:06:05,291 --> 01:06:07,375
तुम ही रखो ये अच्छापन।

1016
01:06:14,625 --> 01:06:15,750
रुको, रुको...

1017
01:06:16,000 --> 01:06:17,166
- [अंग्रेज़ी में] ये क्या है?
- ए, शांत!

1018
01:06:17,250 --> 01:06:18,166
- ये क्या--
- ए!

1019
01:06:18,708 --> 01:06:19,583
बैठ!

1020
01:06:19,666 --> 01:06:21,041
- [एक लड़की] ओह माय गॉड!
- [वेद] ए, चुप।

1021
01:06:21,125 --> 01:06:22,708
- ए, चुप।
- मुक्ति।

1022
01:06:24,125 --> 01:06:26,833
- [एक महिला] पागल है ये।
- [एक आदमी] ये पागल हो गया है?

1023
01:06:28,250 --> 01:06:29,916
- [वेद] भाई...
- मुक्ति, ये क्या है!

1024
01:06:30,083 --> 01:06:32,458
- ये क्या है?
- [फ्रेंच में] अबीर, शांत हो जाओ।

1025
01:06:33,500 --> 01:06:34,458
[फ्रेंच में] शांत हो जाओ।

1026
01:06:36,541 --> 01:06:37,708
[फ्रेंच में] ये कुछ नहीं करेगा।

1027
01:06:39,708 --> 01:06:40,833
[फ्रेंच में] मैं जानती हूँ इसको।

1028
01:06:43,958 --> 01:06:45,500
[फ्रेंच में] ये लड़का बस प्यार में है।

1029
01:06:46,708 --> 01:06:47,625
[फ्रेंच में] क्या बोल रही हो तुम?

1030
01:06:48,083 --> 01:06:50,250
[फ्रेंच में] ये मुझे आग लगा देगा!

1031
01:06:51,125 --> 01:06:52,333
[फ्रेंच में] कुछ तो करो!

1032
01:06:53,833 --> 01:06:55,041
[फ्रेंच में] ये बस थोड़ा नाटक कर रहा है।

1033
01:07:05,958 --> 01:07:09,458
[अंग्रेज़ी में] फिलहाल सिर्फ... इंग्लिश सीखी है।

1034
01:07:09,875 --> 01:07:12,458
अब ये!
अब इसी भाषा में

1035
01:07:12,666 --> 01:07:14,291
इस लड़की को बोल दो...

1036
01:07:15,666 --> 01:07:18,208
तू दूल्हा है, मुझे आग लगा दे।

1037
01:07:19,791 --> 01:07:22,291
अगर मैं हूँ तो। तुझे!

1038
01:07:31,166 --> 01:07:33,000
बेटा डीजे, म्यूज़िक ऑन।

1039
01:07:33,250 --> 01:07:35,333
थैंक यू बच्चो, एन्जॉय!

1040
01:07:47,375 --> 01:07:48,500
- [एक आदमी] हाँ, वहीं।
- ओके।

1041
01:07:48,750 --> 01:07:50,416
- डरो मत।
- सर।

1042
01:07:50,541 --> 01:07:51,583
ठीक है?

1043
01:07:52,083 --> 01:07:54,041
[ट्रांसमीटर की आवाज़]

1044
01:07:54,166 --> 01:07:56,416
आप शंकर सर के लिए आई हैं ना?

1045
01:07:59,208 --> 01:08:00,666
थोड़ा हल्का हाथ रखिएगा।

1046
01:08:01,125 --> 01:08:02,458
हमारे बेस्ट पायलट हैं वो।

1047
01:08:07,250 --> 01:08:08,625
आप जानते हैं उन्हें?

1048
01:08:09,791 --> 01:08:12,291
वो इकलौते ऐसे पाइलेट हैं, जब उड़ते हैं तो,

1049
01:08:13,166 --> 01:08:16,083
सरहद के इस तरफ के लोग भी घबराते हैं और उस तरफ के भी।

1050
01:08:18,625 --> 01:08:21,875
तीन बार तो उन्होंने अच्छी पोस्टिंग
रिजेक्ट कर दी ताकि प्लेन उड़ा सकें।

1051
01:08:23,000 --> 01:08:26,041
उनकी फैमिली कहाँ है?

1052
01:08:28,541 --> 01:08:32,000
पता नहीं, है भी कि नहीं।

1053
01:08:34,541 --> 01:08:35,500
मतलब?

1054
01:08:36,458 --> 01:08:38,166
शादी? बच्चे तो?

1055
01:08:38,583 --> 01:08:40,791
एक बार ड्रिंक्स लेते हुए पूछा था उनसे,

1056
01:08:41,875 --> 01:08:43,166
शादी हुई आपकी सर?

1057
01:08:44,250 --> 01:08:46,458
तो हँसते हुए कहते हैं कि इसी के चक्कर में तो

1058
01:08:46,541 --> 01:08:47,708
जानवर से इंसान,

1059
01:08:47,875 --> 01:08:49,833
इंसान से जानवर, आधा आईएएस,

1060
01:08:50,041 --> 01:08:51,291
पूरा पायलेट सब बन गया।

1061
01:08:55,000 --> 01:08:55,875
उन्होंने कहा

1062
01:08:56,416 --> 01:08:58,208
कि, "लगभग मेरी शादी हो ही गई थी।"

1063
01:08:59,000 --> 01:08:59,916
हो ही गई थी।

1064
01:10:14,541 --> 01:10:16,000
खाने के बीच में जब कोई आता है ना--

1065
01:10:18,500 --> 01:10:19,375
शंकर...

1066
01:10:28,333 --> 01:10:29,375
- नमस्ते, अंकल।
- नमस्ते।

1067
01:10:29,458 --> 01:10:30,375
नमस्ते, नमस्ते।

1068
01:10:31,541 --> 01:10:32,500
आइए।

1069
01:10:40,416 --> 01:10:42,708
नहीं-नहीं आप प्लीज़ खाइए।

1070
01:10:45,500 --> 01:10:46,375
कुर्सी पर बैठो।

1071
01:11:23,708 --> 01:11:25,791
ओए दे दे।

1072
01:11:27,375 --> 01:11:29,125
- बेटा, खाओ।
- अंकल, मैं खाकर आई हूँ।

1073
01:11:29,208 --> 01:11:30,625
नहीं, नहीं खाओ बेटा, प्लीज़।

1074
01:11:31,458 --> 01:11:32,416
थैंक यू।

1075
01:11:58,000 --> 01:11:59,708
दरअसल गलती मेरी है शंकर।

1076
01:12:07,333 --> 01:12:09,541
मैं काम में इतना बिजी हो गई थी कि...

1077
01:12:11,916 --> 01:12:13,000
देख ही नहीं पाई...

1078
01:12:15,708 --> 01:12:16,833
[अंग्रेज़ी में] तुम पर क्या बीत रही है।

1079
01:12:20,750 --> 01:12:22,375
मुझे समझ जाना चाहिए था कि तुम...

1080
01:12:26,291 --> 01:12:28,208
मेरा मतलब हम...

1081
01:12:31,333 --> 01:12:32,250
मतलब,

1082
01:12:33,625 --> 01:12:36,708
ये जहाँ जा रहा था मुझे देख लेना चाहिए था।

1083
01:12:39,583 --> 01:12:41,250
[अंग्रेज़ी में] और ये अबीर की वजह से नहीं है।

1084
01:12:41,916 --> 01:12:43,666
वो तो बस मेरा दोस्त है।

1085
01:12:45,583 --> 01:12:49,833
पर बात ये है कि तुम्हें...

1086
01:12:52,250 --> 01:12:56,916
मेरा मतलब, हमें समझना पड़ेगा कि हम...

1087
01:13:01,666 --> 01:13:02,541
मेरा मतलब...

1088
01:13:05,958 --> 01:13:07,750
तुम जैसे हो...

1089
01:13:11,208 --> 01:13:15,208
मेरा मतलब मैं जैसी हूँ और हम...

1090
01:13:18,083 --> 01:13:19,125
मैं जो ज़िंदगी...

1091
01:13:39,666 --> 01:13:40,916
तुम मेरे घर आ सकते हो?

1092
01:13:45,333 --> 01:13:46,375
पापा से मिलने?

1093
01:13:47,875 --> 01:13:48,833
सही बात है।

1094
01:13:49,666 --> 01:13:50,583
जाओ।

1095
01:13:51,333 --> 01:13:54,041
उनके डैडी को भी पता चले लड़का कैसा है।

1096
01:13:54,750 --> 01:13:55,916
जाओ, सही आइडिया है।

1097
01:13:56,875 --> 01:13:58,500
परसों?

1098
01:13:59,708 --> 01:14:00,625
साढ़े आठ बजे।

1099
01:14:01,000 --> 01:14:02,250
परसों।

1100
01:14:02,625 --> 01:14:03,833
लेट मत होना।

1101
01:14:05,125 --> 01:14:07,250
- हाँ?
- आ जाएगा बेटा, आ जाएगा।

1102
01:14:10,250 --> 01:14:12,333
अच्छा अंकल मैं चलती हूँ।

1103
01:14:12,458 --> 01:14:13,708
बेटा खाना तो...

1104
01:14:14,125 --> 01:14:15,416
नहीं, भूख नहीं है।

1105
01:14:15,500 --> 01:14:16,375
सॉरी।

1106
01:14:16,541 --> 01:14:17,416
अच्छा।

1107
01:14:17,500 --> 01:14:20,916
- नहीं। आप प्लीज़ बैठिए।
- छोड़कर आ। जा।

1108
01:14:22,208 --> 01:14:24,125
- नमस्ते।
- नमस्ते, बेटा।

1109
01:14:37,458 --> 01:14:39,125
कोई बात नहीं। मैं चली जाऊँगी।

1110
01:15:10,166 --> 01:15:12,791
अरे क्या बात है!

1111
01:15:14,250 --> 01:15:16,416
लड़की ने इनवाइट कर दिया!

1112
01:15:17,000 --> 01:15:20,750
- [तमिल में] ♪ मेरे राजकुमार... मेरे राजा ♪
- तेरी तो लाइफ बन गई...

1113
01:15:21,041 --> 01:15:24,708
[तमिल में] ♪ मेरे राजकुमार... मेरे राजा ♪

1114
01:15:24,916 --> 01:15:28,458
[तमिल में] ♪ मेरे राजकुमार... मेरे राजा ♪

1115
01:15:28,541 --> 01:15:31,916
[तमिल में] ♪ मेरे राजकुमार... मेरे राजा ♪

1116
01:15:32,333 --> 01:15:35,750
[तमिल में] ♪ आज से तू ही मेरा सहारा है ♪

1117
01:15:35,833 --> 01:15:39,416
[तमिल में] ♪ आज से तू ही मेरा सहारा है ♪

1118
01:15:43,875 --> 01:15:46,083
[तमिल में] ♪ जो लहरों से लड़कर किनारे तक पहुँचा ♪

1119
01:15:51,583 --> 01:15:53,875
[तमिल में] ♪ मेरी बाँहों में मेरे प्रिय ♪

1120
01:15:55,500 --> 01:15:57,083
[तमिल में] ♪ मेरा नन्हा सा ♪

1121
01:15:57,541 --> 01:15:58,833
[तमिल में] ♪ मेरा अनमोल सा... ♪

1122
01:15:59,375 --> 01:16:00,958
[तमिल में] ♪ मेरा नन्हा सा ♪

1123
01:16:01,458 --> 01:16:03,000
[तमिल में] ♪ मेरा सोने जैसा बेटा ♪

1124
01:16:03,666 --> 01:16:07,833
[तमिल में] ♪ अच्छे दिन आ गए हैं, मेरे लाल, ♪

1125
01:16:07,916 --> 01:16:11,458
[तमिल में] ♪ मेरी हर दुआ कबूल हो गई है, मेरे लाल ♪

1126
01:16:11,666 --> 01:16:15,625
[तमिल में] ♪ तू ही मेरी पूरी दुनिया है, मेरे लाल ♪

1127
01:16:15,750 --> 01:16:19,166
[तमिल में] ♪ अब मुझे और कुछ नहीं चाहिए, मेरे लाल ♪

1128
01:16:22,875 --> 01:16:25,166
[तमिल में] ♪ जो किनारे तक पहुँचा है ♪

1129
01:16:38,833 --> 01:16:42,833
[तमिल में] ♪ अब और ऊँचा उड़ आसमान भी तेरी हद नहीं ♪

1130
01:16:42,916 --> 01:16:46,500
[तमिल में] ♪ इस दुनिया में तेरे जैसा कोई नहीं ♪

1131
01:16:46,875 --> 01:16:50,375
[तमिल में] ♪ वक़्त आ गया है ♪

1132
01:16:50,833 --> 01:16:54,375
[तमिल में] ♪ तेरे जीतने का। ♪

1133
01:16:54,708 --> 01:16:58,541
[तमिल में] ♪ चमक, ऐसा चमक
कि मुझे तुझ पर गर्व हो जाए ♪

1134
01:16:58,625 --> 01:17:01,791
[तमिल में] ♪ मेरे बेटे ♪

1135
01:17:01,875 --> 01:17:03,416
[तमिल में] ♪ मेरा नन्हा सा ♪

1136
01:17:03,833 --> 01:17:05,291
[तमिल में] ♪ मेरा अनमोल सा ♪

1137
01:17:05,750 --> 01:17:07,625
[तमिल में] ♪ मेरा नन्हा सा ♪

1138
01:17:07,791 --> 01:17:09,541
[तमिल में] ♪ मेरा सोने जैसा बेटा ♪

1139
01:17:09,625 --> 01:17:14,083
[तमिल में] ♪ अच्छे दिन आ गए हैं, मेरे लाल ♪

1140
01:17:14,291 --> 01:17:17,750
[तमिल में] ♪ मेरी हर दुआ कबूल हो गई है, मेरे लाल ♪

1141
01:17:18,041 --> 01:17:22,000
[तमिल में] ♪ तू ही मेरी पूरी दुनिया है, मेरे लाल ♪

1142
01:17:22,083 --> 01:17:25,833
[तमिल में] ♪ अब मुझे और कुछ नहीं चाहिए, मेरे लाल ♪

1143
01:17:33,083 --> 01:17:34,708
- चल ऑल द बेस्ट।
- थैंक यू।

1144
01:17:37,666 --> 01:17:38,541
महादेव, मदद करना।

1145
01:17:39,291 --> 01:17:41,166
हो गया साहब से बात, मसला सॉल्व हो जाएगा।

1146
01:17:41,625 --> 01:17:42,875
- ठीक है--
- कौन है ये?

1147
01:17:43,083 --> 01:17:43,958
- [दरवाज़ा खटखाने की आवाज़]
- खोलो।

1148
01:17:53,208 --> 01:17:54,208
हाँ, तो क्या कह रहे थे तुम?

1149
01:17:54,291 --> 01:17:55,458
- [कुत्ते के भौंकने की आवाज़]
- कोई खतरे की बात नहीं है।

1150
01:17:55,875 --> 01:17:57,166
काम हो जाएगा तुम्हारा।

1151
01:17:58,125 --> 01:17:59,333
शांत, रहो। शांत, रहो।

1152
01:17:59,916 --> 01:18:01,541
शांत, रहो। मैंने कहा शांत रहो।

1153
01:18:03,291 --> 01:18:04,666
- सर?
- हाँ, जाइए।

1154
01:18:04,791 --> 01:18:05,750
[एक आदमी] इधर आओ।

1155
01:18:15,291 --> 01:18:17,083
नमस्ते अंकल।

1156
01:18:18,416 --> 01:18:19,291
[एक आदमी] उठो।

1157
01:18:21,875 --> 01:18:24,041
मैं शंकर। वो...

1158
01:18:25,250 --> 01:18:27,000
मुक्ति ने बताया होगा।

1159
01:18:27,958 --> 01:18:29,333
हाँ, बताया था मुझे।

1160
01:18:30,750 --> 01:18:31,791
मुक्ति को बुलाओ।

1161
01:18:33,416 --> 01:18:34,375
बैठो।

1162
01:18:37,000 --> 01:18:41,708
मुक्ति ने बताया था कि तुम उससे प्यार करते हो।

1163
01:18:42,458 --> 01:18:46,083
और चाहते हो कि वो बदले में तुम से बेहद प्यार करे।

1164
01:18:48,416 --> 01:18:51,791
फिर कुछ दिन साथ रहकर शादी, है ना?

1165
01:18:52,250 --> 01:18:53,958
- चाय लोगे?
- जी ले लूँगा।

1166
01:18:55,583 --> 01:18:56,541
अरे।

1167
01:18:56,958 --> 01:18:57,833
हाय।

1168
01:19:00,083 --> 01:19:01,500
कब से जानते हो मुक्ति को?

1169
01:19:03,041 --> 01:19:04,000
तीन महीनों से।

1170
01:19:04,416 --> 01:19:05,291
कहाँ मिले?

1171
01:19:05,750 --> 01:19:06,625
कॉलेज में।

1172
01:19:07,750 --> 01:19:08,666
करते क्या हो?

1173
01:19:10,458 --> 01:19:11,541
वकालत कर रहा हूँ।

1174
01:19:12,666 --> 01:19:15,041
डूसू का प्रेसिडेंट हूँ।

1175
01:19:16,000 --> 01:19:17,041
नहीं, था।

1176
01:19:19,541 --> 01:19:20,458
थैंक यू।

1177
01:19:24,083 --> 01:19:25,125
और कमाते क्या हो?

1178
01:19:26,875 --> 01:19:29,583
अभी... कमाना तो...

1179
01:19:29,666 --> 01:19:33,500
मेरा मतलब है डूसू का प्रेसिडेंट या एक्स-प्रेसिडेंट जो भी थे तुम,

1180
01:19:34,416 --> 01:19:37,333
वो कोई जॉब नहीं है जिसके लिए सैलरी मिलती होगी।

1181
01:19:37,458 --> 01:19:40,625
तो करते क्या हो पेट पालने के लिए?

1182
01:19:44,833 --> 01:19:45,708
मैं बताऊँ?

1183
01:19:46,583 --> 01:19:49,583
कैंटीन के पार्किंग के टेंडर्स पास।

1184
01:19:50,291 --> 01:19:52,208
कॉलेज फंड से कट।

1185
01:19:52,500 --> 01:19:55,250
मेस सप्लायर से कैश किक-बैक।

1186
01:19:58,333 --> 01:19:59,666
क्या नाम था इसके बाप का?

1187
01:20:01,041 --> 01:20:02,000
नहीं रुको।

1188
01:20:04,125 --> 01:20:06,083
राज... राजीव, नहीं।

1189
01:20:06,708 --> 01:20:08,083
राघव गुरुक्कल।

1190
01:20:09,083 --> 01:20:11,583
तीस हजारी में नोटरी का काम करता है।

1191
01:20:11,708 --> 01:20:14,458
बारह साल पहले चेन्नई से दिल्ली आए थे,

1192
01:20:14,541 --> 01:20:16,541
फिलहाल कालकाजी में रहते हो।

1193
01:20:24,500 --> 01:20:26,041
तुझे पता है मैं कौन हूँ?

1194
01:20:30,333 --> 01:20:32,041
घर के बाहर एक तख्ती लगी है।

1195
01:20:32,833 --> 01:20:33,791
क्या लिखा है उस पर?

1196
01:20:37,875 --> 01:20:39,083
यशवंत बेनीवाल।

1197
01:20:40,666 --> 01:20:41,666
उसके नीचे।

1198
01:20:43,875 --> 01:20:44,958
ध्यान नहीं दिया।

1199
01:20:45,041 --> 01:20:46,125
तो ध्यान दे!

1200
01:20:47,208 --> 01:20:48,291
इसीलिए लगवाई है।

1201
01:20:48,916 --> 01:20:51,458
ताकि तेरे जैसे अंदर आने से पहले ध्यान दें।

1202
01:20:51,541 --> 01:20:53,416
- पापा!
- बात कर रहा हूँ ना बेटा।

1203
01:20:56,166 --> 01:20:57,041
जा देखकर आ।

1204
01:20:59,791 --> 01:21:00,666
जा!

1205
01:21:16,958 --> 01:21:18,958
भौंको मत। शांत रहो।

1206
01:21:19,041 --> 01:21:20,333
मत कर उंगली काटेगा।

1207
01:21:20,416 --> 01:21:21,750
शांत, शांत।

1208
01:21:29,083 --> 01:21:34,333
{\an8}ज्वाइंट सेक्रेटरी।

1209
01:21:44,750 --> 01:21:45,750
फिर चला गया।

1210
01:21:50,916 --> 01:21:51,916
तो क्या लिखा है?

1211
01:21:53,833 --> 01:21:57,625
यशवंत बेनीवाल, आईएएस ज्वाइंट सेक्रेटरी।

1212
01:21:57,708 --> 01:22:01,583
जिसके नीचे आते हैं 226 डिस्ट्रिक्ट मजिस्ट्रेट,

1213
01:22:01,750 --> 01:22:03,708
700 आईपीएस ऑफिसर,

1214
01:22:03,833 --> 01:22:05,625
चार लाख सरकारी कर्मचारी

1215
01:22:05,708 --> 01:22:10,833
जिनकी ज़िम्मेदारी है तेरे जैसे 4 करोड़ लोगों को ज़िंदा रखें।

1216
01:22:17,291 --> 01:22:21,875
अब वहाँ से यहाँ आने में क्या
लगता है, वो तो ना मैं तुझे समझाऊँगा

1217
01:22:22,208 --> 01:22:23,916
और ना तू समझ पाएगा।

1218
01:22:25,250 --> 01:22:26,875
तू बस इतना समझ ले बेटा

1219
01:22:27,041 --> 01:22:31,125
कि मैंने वहाँ से यहाँ आने के बाद शादी के बारे में सोचा।

1220
01:22:32,083 --> 01:22:36,458
अब ऐसे में तू वहाँ से सीधा छलांग लगा कर यहाँ पहुँच जाए

1221
01:22:36,541 --> 01:22:39,458
क्योंकि तू मेरी बेटी से प्यार करता है,

1222
01:22:40,250 --> 01:22:42,083
उससे शादी करना चाहता है,

1223
01:22:43,416 --> 01:22:44,375
तू खुद बोल,

1224
01:22:46,208 --> 01:22:47,291
क्या ये जायज़ है?

1225
01:22:53,416 --> 01:22:55,333
तो फिर तुझे मैं कैसे हाँ कर दूँ?

1226
01:22:57,375 --> 01:22:58,833
तो किसे हाँ करोगे?

1227
01:23:00,791 --> 01:23:03,875
जो... यहाँ से हो?

1228
01:23:05,458 --> 01:23:07,958
और क्या किया आपने यहाँ तक पहुँचने के लिए?

1229
01:23:13,833 --> 01:23:14,708
पापा।

1230
01:23:17,916 --> 01:23:19,291
आपका पता नहीं सर,

1231
01:23:19,666 --> 01:23:21,750
पर मेरी शादी की बात चल रही है।

1232
01:23:22,416 --> 01:23:23,541
मैं सीरियस हूँ।

1233
01:23:32,125 --> 01:23:36,083
यूपीएससी बोलते हैं, यू पी एस सी।

1234
01:23:37,833 --> 01:23:39,166
तीन राउंड्स होते हैं।

1235
01:23:40,125 --> 01:23:43,250
प्रीलिम्स, मेन्स और इंटरव्यू।

1236
01:23:44,250 --> 01:23:47,958
तू सिर्फ प्रीलिम्स पास करके आजा, फिर बैठ जाना।

1237
01:23:49,166 --> 01:23:50,083
बात करेंगे।

1238
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
ठीक है सर।

1239
01:24:07,791 --> 01:24:11,375
मुझे नहीं पता इसका फॉर्म कहाँ मिलता है और कब निकलेगा?

1240
01:24:13,083 --> 01:24:15,708
पर ये पास करके ही आपकी बेटी को कॉल करूँगा।

1241
01:24:24,208 --> 01:24:25,083
शंकर...

1242
01:24:26,166 --> 01:24:27,083
शंकर।

1243
01:24:27,916 --> 01:24:29,166
शंकर मेरी बात सुन।

1244
01:24:30,041 --> 01:24:31,916
शंकर पागल हो गया है क्या यार?

1245
01:24:32,291 --> 01:24:33,791
पंद्रह लाख लोग अप्लाई करते हैं।

1246
01:24:33,875 --> 01:24:35,708
एक परसेंट से प्रीलिम्स भी नहीं निकलता है।

1247
01:24:35,875 --> 01:24:38,833
तो प्लीज़, कोई ज़रूरत नहीं है पापा की बात मानने की।

1248
01:24:42,208 --> 01:24:44,625
और तू वैसे भी मेरे लिए बहुत कुछ कर चुका है यार।

1249
01:24:46,333 --> 01:24:48,041
अब इससे ज़्यादा और कुछ मत कर।

1250
01:24:48,541 --> 01:24:50,416
तेरे सिर्फ साल बर्बाद होंगे, सिर्फ।

1251
01:24:50,500 --> 01:24:52,166
तुझे तो नहीं लगा ना मैं गरीब?

1252
01:24:54,416 --> 01:24:58,208
मेरे बाप के चावल से सने हाथ
देखकर तुझे तो नहीं आई ना उल्टी?

1253
01:24:59,833 --> 01:25:03,125
मेरे घर के बक्से, तेरे सर पर तो नहीं गिरने लगे थे ना?

1254
01:25:03,875 --> 01:25:05,875
नहीं, शंकर ऐसे क्यों बोल रहा है तू?

1255
01:25:10,666 --> 01:25:13,708
तेरे प्यार में जानवर से इंसान बन गया, मुक्ति।

1256
01:25:15,125 --> 01:25:16,791
ये तो फिर भी एक एग्ज़ाम है।

1257
01:25:18,375 --> 01:25:21,000
तू सुन मेरी बात और बहुत ध्यान से सुन।

1258
01:25:21,416 --> 01:25:24,166
और इसे सुनने में बिल्कुल गलती मत करना।

1259
01:25:24,875 --> 01:25:27,791
मुझे नहीं पता मैं क्या करूँगा, कैसे करूँगा?

1260
01:25:27,875 --> 01:25:29,333
कर भी पाऊँगा या नहीं?

1261
01:25:29,750 --> 01:25:33,041
पर कॉल अब तभी करूँगा जब ये एग्ज़ाम पास कर लूँगा।

1262
01:25:34,000 --> 01:25:36,875
इसलिए अब जब भी तेरे फ़ोन पर मेरी घंटी बजे,

1263
01:25:40,375 --> 01:25:41,750
उठा ज़रूर लेना।

1264
01:26:13,458 --> 01:26:14,708
मेरी माँ की चूड़ियाँ

1265
01:26:17,333 --> 01:26:19,083
पापा ने दी थीं तुझे देने को।

1266
01:26:21,333 --> 01:26:22,583
संभालकर रखना।

1267
01:26:25,416 --> 01:26:26,583
आकर पहनाऊँगा।

1268
01:27:05,708 --> 01:27:06,583
[वेद] अंकल जी...

1269
01:27:08,958 --> 01:27:10,708
छोले-कुल्चे।

1270
01:27:13,208 --> 01:27:16,500
पापा, मुझे दस हज़ार रुपए चाहिए।

1271
01:27:17,291 --> 01:27:18,250
दस हज़ार?

1272
01:27:18,708 --> 01:27:19,583
क्यों?

1273
01:27:22,750 --> 01:27:23,708
किताबें लेनी हैं।

1274
01:27:27,041 --> 01:27:28,750
तुम लोग शादी की बात करने गए थे ना?

1275
01:27:29,500 --> 01:27:31,125
ये बीच में किताब कहाँ से आ गई?

1276
01:27:31,916 --> 01:27:33,500
उन्होंने कहा उसके लिए वो

1277
01:27:33,791 --> 01:27:35,583
- एग्ज़ाम क्लियर करना है।
- ओह।

1278
01:27:35,750 --> 01:27:36,708
कौन सा एग्ज़ाम?

1279
01:27:37,083 --> 01:27:38,166
वो...

1280
01:27:40,000 --> 01:27:40,958
सीबीएसई।

1281
01:27:41,041 --> 01:27:41,916
हाँ।

1282
01:27:42,375 --> 01:27:43,333
- सीबीएसई?
- हाँ।

1283
01:27:43,416 --> 01:27:44,291
- सीबीएसई।
- क्यों?

1284
01:27:44,375 --> 01:27:45,666
वो वाला जो पास करने के बाद

1285
01:27:45,750 --> 01:27:47,791
गाड़ी के ऊपर नीली बत्ती लगा सकते हैं ना।

1286
01:27:48,375 --> 01:27:49,750
हाँ, तो सीबीएसई है ना?

1287
01:27:50,250 --> 01:27:51,125
नहीं।

1288
01:27:51,208 --> 01:27:53,166
- सीबीएसई नहीं है?
- बेटा वो सीबीएसई नहीं है।

1289
01:27:54,208 --> 01:27:55,333
यूपीएससी है।

1290
01:27:55,791 --> 01:27:57,083
- हाँ, वही वही।
- अच्छा?

1291
01:27:57,458 --> 01:27:58,750
और तू हाँ कर के आ गया?

1292
01:28:00,416 --> 01:28:01,375
हाँ।

1293
01:28:01,583 --> 01:28:03,083
मुझे खाना नहीं है!

1294
01:28:04,875 --> 01:28:08,250
देखो तुम दोनों मिलकर सिर्फ एक बात बताओ,

1295
01:28:08,666 --> 01:28:10,625
यूपीएससी का फुल फॉर्म क्या है?

1296
01:28:10,708 --> 01:28:11,791
- फुल फॉर्म?
- हाँ।

1297
01:28:11,958 --> 01:28:14,458
- वही है जो... होता है।
- यूपीएससी... यू...

1298
01:28:14,583 --> 01:28:15,875
यूपी का क्या है?

1299
01:28:16,125 --> 01:28:17,583
- यूपी...
- यू... यू...

1300
01:28:17,791 --> 01:28:19,291
यूपी उत्तर प्रदेश।

1301
01:28:19,375 --> 01:28:20,333
हाँ।

1302
01:28:20,541 --> 01:28:21,500
और एससी?

1303
01:28:22,000 --> 01:28:24,875
उत्तर प्रदेश। एससी... सेकेंडरी कॉलेज।

1304
01:28:25,208 --> 01:28:26,500
- हाँ, सेकेंडरी कॉलेज, सही है।
- हाँ।

1305
01:28:26,833 --> 01:28:28,708
- उत्तर प्रदेश सेकेंडरी कॉलेज?
- सेकेंडरी कॉलेज।

1306
01:28:28,875 --> 01:28:29,958
सही है।

1307
01:28:30,666 --> 01:28:32,666
देखो दस हज़ार नहीं बीस हज़ार देता हूँ।

1308
01:28:33,250 --> 01:28:35,083
तुम दोनों एक डीजे का काम शुरू कर दो।

1309
01:28:35,458 --> 01:28:36,666
ये गाना बजाएगा

1310
01:28:36,750 --> 01:28:38,666
और तू पैसा उठाना।

1311
01:28:40,875 --> 01:28:41,833
पापा,

1312
01:28:43,041 --> 01:28:45,333
मुझे बहुत ज़ोर का मन हो रहा है पढ़ने का।

1313
01:28:46,291 --> 01:28:48,000
बहुत ज़ोर भी मत लगाना बेटा।

1314
01:28:48,708 --> 01:28:51,083
नहीं तो रिज़ल्ट तुरंत पिछवाड़े से आ जाएगा।

1315
01:28:51,375 --> 01:28:52,416
यूपीएससी करेगा!

1316
01:28:52,500 --> 01:28:53,375
अरे भाई, आ ना।

1317
01:28:53,458 --> 01:28:55,125
- अरे अंकल सुनो।
- पापा!

1318
01:28:55,375 --> 01:28:56,625
अंकल जी आप सीरियस नहीं ले रहे हो।

1319
01:28:56,875 --> 01:28:57,875
[तमिल में] कम से कम 5000 ही दे दो।

1320
01:28:58,041 --> 01:28:59,416
[एक आदमी] ज़्यादा सोचो मत।

1321
01:28:59,541 --> 01:29:03,041
{\an8}[एक आदमी अंग्रेज़ी में] असल में, ये तो बस वो
नोट्स थे जो मैंने पहले से तैयार किए थे।

1322
01:29:03,166 --> 01:29:05,041
{\an8}आखिरी कोश्चन। बस आखिरी कोश्चन।

1323
01:29:05,166 --> 01:29:06,750
नए एस्पिरेंट्स जो

1324
01:29:06,833 --> 01:29:08,000
यूपीएससी करना चाहते हैं,

1325
01:29:08,208 --> 01:29:09,458
उनकी स्किल्स्स क्या होनी चाहिए?

1326
01:29:09,666 --> 01:29:10,791
सामान्य मानसिक क्षमता
आईएएस

1327
01:29:14,375 --> 01:29:15,958
♪ यूपीएससी ♪

1328
01:29:17,583 --> 01:29:19,125
{\an8}♪ यूपीएससी ♪

1329
01:29:20,791 --> 01:29:22,500
{\an8}♪ यूपीएससी ♪

1330
01:29:27,083 --> 01:29:29,750
पारदर्शिता से जुड़े मौजूदा मुद्दे, और...

1331
01:29:35,833 --> 01:29:37,125
♪ हो लड़की जैसी ♪

1332
01:29:39,041 --> 01:29:40,458
♪ ओ यूपीएससी ♪

1333
01:29:42,291 --> 01:29:43,500
♪ हो लड़की जैसी ♪

1334
01:29:45,416 --> 01:29:46,708
♪ ओ यूपीएससी ♪

1335
01:29:48,000 --> 01:29:50,291
♪ ओ बांकी छोरी को मिटा दे ♪

1336
01:29:50,375 --> 01:29:51,916
♪ ओ ढोल बना दे ♪

1337
01:29:52,000 --> 01:29:54,500
♪ बजाए फिर, डम-डम-डम ♪

1338
01:29:54,583 --> 01:29:56,750
♪ बांकी छोरी, हँस के दिखा दे ♪

1339
01:29:56,833 --> 01:29:58,333
♪ तो चक्री घूमा दे ♪

1340
01:29:58,416 --> 01:30:01,333
♪ नचाए फिर छम-छम-छम ♪

1341
01:30:09,333 --> 01:30:10,875
♪ हाय, ओ बांकी छोरी ♪

1342
01:30:10,958 --> 01:30:11,833
फेल

1343
01:30:11,958 --> 01:30:14,458
♪ ओ बांकी छोरी को मिटा दे ♪

1344
01:30:14,541 --> 01:30:16,083
♪ ओ ढोल बना दे ♪

1345
01:30:16,166 --> 01:30:18,708
♪ बजाए फिर, डम-डम-डम ♪

1346
01:30:18,791 --> 01:30:20,875
♪ बांकी छोरी, हँस के दिखा दे ♪

1347
01:30:20,958 --> 01:30:22,541
♪ तो चक्री घूमा दे ♪

1348
01:30:22,625 --> 01:30:25,166
♪ नचाए फिर छम-छम-छम ♪

1349
01:30:27,416 --> 01:30:28,583
{\an8}♪ ओ लड़की जैसी ♪

1350
01:30:28,666 --> 01:30:30,541
{\an8}संवैधानिक संस्थाएँ
निर्वाचन आयोग, यूपीएससी, सीएजी वित्त आयोग

1351
01:30:30,625 --> 01:30:31,625
{\an8}♪ हो यूपीएससी ♪

1352
01:30:31,708 --> 01:30:36,875
♪ डिफिकल्टी में, ओ बांकी छोरी, यूपीएससी है ♪

1353
01:30:37,083 --> 01:30:40,250
♪ ओ बांकी छोरी सपने दिखाए, हाय, हाय ♪

1354
01:30:40,333 --> 01:30:43,875
♪ रोज़ाना पिए खून उम्मीदों का ♪

1355
01:30:44,541 --> 01:30:50,375
♪ रहम नहीं करती, ओ बांकी छोरी तरस नहीं खाती ♪

1356
01:30:51,000 --> 01:30:52,583
♪ रेल बना दे, हाय, हाय ♪

1357
01:30:52,666 --> 01:30:56,291
♪ गला ये घोंटे, रोज़ ही नींदों का ♪

1358
01:30:56,375 --> 01:30:57,750
♪ ओ यूपीएससी ♪

1359
01:30:59,541 --> 01:31:00,875
♪ ओ लड़की जैसी ♪

1360
01:31:02,791 --> 01:31:04,000
♪ ओ यूपीएससी ♪

1361
01:31:06,000 --> 01:31:07,291
♪ ओ लड़की जैसी ♪

1362
01:31:09,208 --> 01:31:10,666
♪ ओ यूपीएससी ♪

1363
01:31:12,625 --> 01:31:15,333
फेल

1364
01:31:22,208 --> 01:31:24,750
♪ ओ बांकी छोरी मत मारे, मत मारे ♪

1365
01:31:24,833 --> 01:31:28,541
♪ बंदा रहे लटका रे अटका रे, सटका रे, हाँ... ♪

1366
01:31:28,625 --> 01:31:31,125
♪ ओ यूपीएससी मत मारे, मत मारे ♪

1367
01:31:31,208 --> 01:31:35,375
{\an8}♪ बंदा रहे लटका रे अटका रे, सटका रे, हाँ... ♪

1368
01:31:36,083 --> 01:31:39,125
♪ हिम्मत करके पढ़ता जा ♪

1369
01:31:39,250 --> 01:31:42,416
♪ सीढ़ी-सीढ़ी चढ़ता जा ♪

1370
01:31:42,500 --> 01:31:44,583
♪ नाक में दम कर दे ♪

1371
01:31:44,750 --> 01:31:47,916
{\an8}- ♪ हो लड़की जैसी ♪
- ♪ आँख भी नम कर दे ♪

1372
01:31:48,000 --> 01:31:48,875
♪ ओ यूपीएससी ♪

1373
01:31:48,958 --> 01:31:51,000
♪ नाक में दम कर दे ♪

1374
01:31:51,125 --> 01:31:54,250
- ♪ हो लड़की जैसी ♪
- ♪ दर्द भी जम कर दे ♪

1375
01:31:54,375 --> 01:31:55,333
♪ ओ यूपीएससी ♪

1376
01:31:55,458 --> 01:32:00,708
♪ होश उड़ाए, हाय, हाय ये नानी याद दिला देगी ♪

1377
01:32:00,833 --> 01:32:02,250
♪ ओ यूपीएससी ♪

1378
01:32:03,416 --> 01:32:05,291
{\an8}बुनियादी संख्यात्मकता
डाटा व्याख्या

1379
01:32:05,375 --> 01:32:07,625
{\an8}पंचायती राज
और नगर पालिकाएँ

1380
01:32:07,708 --> 01:32:09,875
{\an8}गैर-संवैधानिक निकाय

1381
01:32:09,958 --> 01:32:13,500
{\an8}भारतीय अर्थव्यवस्था और सामाजिक विकास

1382
01:32:14,916 --> 01:32:16,791
यूपीएससी शेड्यूल

1383
01:32:16,916 --> 01:32:18,416
♪ हो लड़की जैसी ♪

1384
01:32:20,208 --> 01:32:21,541
♪ ओ यूपीएससी ♪

1385
01:32:23,416 --> 01:32:24,666
♪ हो लड़की जैसी ♪

1386
01:32:26,541 --> 01:32:27,916
♪ ओ यूपीएससी ♪

1387
01:32:40,666 --> 01:32:42,416
- क्यों?
- मनहूस।

1388
01:32:53,458 --> 01:32:55,458
{\an8}राघव गुरुक्कल

1389
01:32:55,666 --> 01:32:57,666
[बैंड-बाजे की आवाज़]

1390
01:33:09,541 --> 01:33:10,416
बोर्ड लगवाओ।

1391
01:33:12,041 --> 01:33:14,625
घर के बाहर शंकर गुरुक्कल का बोर्ड लगवाओ।

1392
01:33:15,708 --> 01:33:16,708
लगवाओ।

1393
01:33:17,958 --> 01:33:20,958
एक साल में उस पर आईएएस मैं लिखवाऊँगा।

1394
01:33:21,250 --> 01:33:22,166
बोर्ड लगवाओ।

1395
01:33:24,583 --> 01:33:25,541
सर।

1396
01:33:35,041 --> 01:33:35,916
सर...

1397
01:33:36,000 --> 01:33:38,208
आपको शेखावत सर ने वॉर रूम में बुलाया है सर।

1398
01:33:39,958 --> 01:33:40,916
जय हिन्द!

1399
01:33:42,250 --> 01:33:44,166
- रास्ता दो।
- हट जाओ। हट जाओ!

1400
01:33:45,833 --> 01:33:47,166
[एक महिला] हिम्मत रखो तुम ठीक हो जाओगी।

1401
01:33:49,250 --> 01:33:50,583
सब के सब चाइना मेड हैं,

1402
01:33:50,750 --> 01:33:52,666
पर ऑपरेट कहाँ से हो रहा है और कौन कर रहा है,

1403
01:33:52,833 --> 01:33:54,333
ये अभी तक कन्फर्म नहीं है। हैं ना?

1404
01:33:54,625 --> 01:33:55,708
पर इंटेलिजेंस के अंदाज़े से

1405
01:33:55,791 --> 01:33:58,083
सर, 10 से 12 किलोमीटर के
रेडियस के अंदर से ऑपरेट किया गया है।

1406
01:33:58,291 --> 01:33:59,166
और पता लगाओ।

1407
01:33:59,250 --> 01:34:00,625
ऑपरेट कहीं से भी हो सर,

1408
01:34:01,375 --> 01:34:03,083
पर टारगेट वो नहीं है जो हमें लग रहा है।

1409
01:34:04,875 --> 01:34:05,791
बताओ।

1410
01:34:06,000 --> 01:34:07,750
[अंग्रेज़ी में] वो चाहते हैं कि हम
उत्तर बॉर्डर की तरफ ध्यान दें।

1411
01:34:08,125 --> 01:34:10,166
ताकि भारतीय समुद्री क्षेत्र हमारी दूसरी प्राथमिकता बन जाए।

1412
01:34:11,000 --> 01:34:11,916
मतलब?

1413
01:34:12,375 --> 01:34:15,041
मतलब 1959 भूटान, 62 इंडिया,

1414
01:34:15,333 --> 01:34:16,750
जापान, ताइवान, वियतनाम...

1415
01:34:17,125 --> 01:34:18,208
साउथ चाइना सी...

1416
01:34:18,500 --> 01:34:20,166
[अंग्रेज़ी में] वार वहाँ से करेंगे जहाँ हम तैयार नहीं होंगे

1417
01:34:20,666 --> 01:34:22,791
- और जहाँ ज़्यादा नुकसान होगा।
- कहाँ?

1418
01:34:23,250 --> 01:34:24,208
कह नहीं सकते सर।

1419
01:34:24,583 --> 01:34:25,833
हम सिर्फ जवाब दे सकते हैं।

1420
01:34:35,125 --> 01:34:36,416
{\an8}तुम्हें कैसे इतना आईडिया है?

1421
01:34:36,541 --> 01:34:38,458
किताबों से सर, मैं पढ़ता हूँ।

1422
01:34:39,541 --> 01:34:40,666
कहाँ पढ़ा है इतना सब?

1423
01:34:45,958 --> 01:34:48,958
[अंग्रेज़ी में] मुझे... मुझे याद नहीं सर।

1424
01:34:53,458 --> 01:34:54,458
सारे लोग बाहर जाओ।

1425
01:34:55,041 --> 01:34:56,875
{\an8}- [अंग्रेज़ी में] हमें अकेले में बात करनी है।
- जी सर।

1426
01:34:57,541 --> 01:34:59,791
{\an8}- और दरवाज़ा बंद कर देना, अतुल।
- जी सर।

1427
01:35:01,625 --> 01:35:04,250
{\an8}मुझे तुम्हारी ज़रूरत है बेवकूफ!

1428
01:35:05,250 --> 01:35:09,125
मैं तुम्हारे डिसिप्लिन क्लियरेंस के ऑर्डर्स वापस नहीं ले सकता।

1429
01:35:09,666 --> 01:35:12,125
मुझे उन पेपर्स पर साइन चाहिए शंकर।

1430
01:35:13,875 --> 01:35:14,875
कौन है ये लड़की?

1431
01:35:17,875 --> 01:35:21,041
तुम्हारा पता नहीं,
लेकिन वो तुम्हें अच्छे से जानती है।

1432
01:35:22,041 --> 01:35:25,416
वरना एक प्रेगनेंट लेडी लेह जैसे
टेक्सिंग एयर बेस पर क्या कर रही है?

1433
01:35:28,583 --> 01:35:29,916
शनि की महादशा है सर।

1434
01:35:30,916 --> 01:35:32,500
उस कंडीशन में तीन बार आती है लाइफ में।

1435
01:35:32,666 --> 01:35:33,625
मेरी लगातार चल रही है।

1436
01:35:33,708 --> 01:35:34,708
चुप रहो।

1437
01:35:36,583 --> 01:35:38,625
मुझे ये क्लियरेंस चाहिए।

1438
01:35:39,250 --> 01:35:42,875
जंग के दौरान मैं अपना सबसे अच्छा पायलट खो नहीं सकता।

1439
01:35:43,208 --> 01:35:45,625
[अंग्रेज़ी में] मैं चाहता हूँ कि तुम इस जंग में शामिल रहो।

1440
01:35:46,291 --> 01:35:48,333
वो साइन करेगी या नहीं?

1441
01:35:56,916 --> 01:35:58,583
साहब की जय हो!

1442
01:36:00,541 --> 01:36:01,541
नीचे करो!

1443
01:36:06,625 --> 01:36:08,666
फाड़ दी भाई, फाड़ दी!

1444
01:36:11,250 --> 01:36:13,458
ये देख, मेरे लिए सूट, अंकल के लिए सफारी

1445
01:36:13,583 --> 01:36:14,458
और तेरे लिए लुंगी।

1446
01:36:14,541 --> 01:36:16,958
तीनों सज-धज के जाएँगे उस साले बेनीवाल के घर पर।

1447
01:36:17,125 --> 01:36:19,541
हम भी तो देखें जब नाली का कीड़ा साँप बनता है,

1448
01:36:19,625 --> 01:36:22,291
तो साउथ दिल्ली वालों की क्या हालत होती है।

1449
01:36:22,416 --> 01:36:24,541
अरे, सिंहासन खाली करो,

1450
01:36:24,625 --> 01:36:26,333
जनता आ रही है।

1451
01:36:28,250 --> 01:36:29,916
चेक चेक, हैलो, हैलो।

1452
01:36:30,000 --> 01:36:32,166
- आप सबको मेरी आवाज़ आ रही है?
- यस।

1453
01:36:32,291 --> 01:36:34,041
सबका थोड़ा सा वक़्त तो खाऊँगी।

1454
01:36:34,125 --> 01:36:35,000
क्या ये अलाउड है?

1455
01:36:35,083 --> 01:36:36,583
हाँ, क्यों नहीं?

1456
01:36:37,791 --> 01:36:39,166
आप में से कई लोगों को पता है

1457
01:36:39,250 --> 01:36:42,000
कि पिछले 3 सालों से मैं अमेरिका में थी

1458
01:36:42,375 --> 01:36:44,208
अपनी पोस्ट-डॉक्टरेट पढ़ाई के लिए।

1459
01:36:44,791 --> 01:36:47,625
पर शायद आपको ये नहीं पता होगा कि वहाँ से मैंने

1460
01:36:47,875 --> 01:36:51,625
डिफेंस इंस्टीट्यूट ऑफ साइकोलॉजिकल
रिसर्च के लिए अप्लाई किया था।

1461
01:36:53,166 --> 01:36:55,750
अभी-अभी दो दिन पहले मुझे कॉल आया है

1462
01:36:55,833 --> 01:36:59,083
इंडियन डिफेंस को जॉइन करने का, बतौर सीनियर काउंसलर।

1463
01:37:03,666 --> 01:37:05,625
साहब बड़े!

1464
01:37:06,500 --> 01:37:10,916
♪ पापा कहते थे बेटा नाम करेगा ♪

1465
01:37:11,666 --> 01:37:14,458
♪ बेटा हमारा... ♪

1466
01:37:14,583 --> 01:37:17,083
आज का सेलिब्रेशन सिर्फ मेरी सिलेक्शन के लिए नहीं है।

1467
01:37:17,375 --> 01:37:18,583
मतलब वो तो है ही,

1468
01:37:19,500 --> 01:37:21,750
[अंग्रेज़ी में] पर कुछ पर्सनल चीज़ भी है,

1469
01:37:22,625 --> 01:37:24,416
जो मैं आप सबके साथ शेयर करना चाहती हूँ।

1470
01:37:26,041 --> 01:37:29,125
कुछ ऐसा... या कहें कि कोई ऐसा...

1471
01:37:30,041 --> 01:37:31,541
जो मेरे दिल के बहुत करीब है।

1472
01:37:33,250 --> 01:37:34,708
[अंग्रेज़ी में] हमें कोई खुशखबरी देना, मुक्ति।

1473
01:37:36,833 --> 01:37:40,583
कई बार ना एक शख्स सालों से आपके साथ होता है,

1474
01:37:41,375 --> 01:37:43,916
आप उससे मिलते हो, बातें करते हो,

1475
01:37:44,583 --> 01:37:47,041
वो आपके सारे सुख-दुख में आसपास होता है।

1476
01:37:47,375 --> 01:37:49,416
लेकिन आप उसे उस नज़र से नहीं देखते हो

1477
01:37:49,500 --> 01:37:50,958
जिस नज़र से देखना चाहिए।

1478
01:37:51,416 --> 01:37:54,916
और फिर सालों बाद अचानक से
आपको ये एहसास होता है कि यार...

1479
01:37:55,458 --> 01:37:56,875
लड़का इतना भी बुरा नहीं है।

1480
01:37:56,958 --> 01:37:58,416
देखो भाई क्या हो रहा? प्रॉब्लम क्या है?

1481
01:37:58,541 --> 01:38:01,375
देखो, हमारा घर भी इसी लेन पर अलॉट होने वाला है।

1482
01:38:01,458 --> 01:38:03,083
- आईएएस है मेरा बेटा।
- ठीक है, ठीक है।

1483
01:38:03,166 --> 01:38:04,041
स्कूटर पार्किंग वहाँ है।

1484
01:38:04,125 --> 01:38:05,791
- उसको वहाँ लेकर जाओ।
- बात समझ में नहीं आ रही क्या?

1485
01:38:05,875 --> 01:38:06,958
नौकरी चली जाएगी तेरी!

1486
01:38:07,083 --> 01:38:08,291
लेडिज़ एंड जेंटलमैन,

1487
01:38:08,833 --> 01:38:10,375
प्लीज़ स्वागत कीजिए

1488
01:38:10,583 --> 01:38:12,708
मिस्टर जसजीत सिंह शेरगिल का।

1489
01:38:12,916 --> 01:38:13,791
मेरा जस्सी।

1490
01:38:27,500 --> 01:38:29,041
- कॉन्ग्रेच्युलेशन।
- थैंक यू।

1491
01:38:29,291 --> 01:38:30,500
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

1492
01:38:30,916 --> 01:38:33,375
अरे आंटी जी, आप मानोगी नहीं, ये मेरे कॉलेज में था।

1493
01:38:34,375 --> 01:38:35,791
अरे मुझे खुद को याद नहीं था,

1494
01:38:35,875 --> 01:38:39,000
वो तो जब हमने अमेरिका में डेट
करना स्टार्ट किया, तब इसने मुझे याद दिलाया

1495
01:38:39,083 --> 01:38:40,166
कि हम साथ में डीयू में थे।

1496
01:38:40,250 --> 01:38:41,166
[अंग्रेज़ी में] आप सोच सकते हो?

1497
01:38:41,416 --> 01:38:42,833
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

1498
01:38:43,333 --> 01:38:44,333
- हाय।
- हाय।

1499
01:38:44,750 --> 01:38:45,958
[अंग्रेज़ी में] मिलकर अच्छा लगा...

1500
01:38:46,166 --> 01:38:47,208
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया। तुम कैसे हो?

1501
01:38:47,791 --> 01:38:49,791
- काफी टाइम हो गया।
- अकेले-अकेले ही आया?

1502
01:38:49,916 --> 01:38:51,666
[रिंग जाने की आवाज़]

1503
01:38:52,625 --> 01:38:54,708
[पार्श्व में गहराता संगीत]

1504
01:39:09,000 --> 01:39:11,333
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

1505
01:39:16,000 --> 01:39:18,958
[रिंग जाने की आवाज़]

1506
01:39:31,333 --> 01:39:32,291
सिक्योरिटी!

1507
01:39:35,583 --> 01:39:37,833
- हम जा रहे हैं।
- चल, शंकर।

1508
01:39:38,541 --> 01:39:40,916
- शंकर, चल।
- नहीं, नहीं हम जा रहे हैं।

1509
01:39:41,041 --> 01:39:42,000
मैडम, साइड में हो।

1510
01:39:42,083 --> 01:39:43,958
- चल ना भाई, चल।
- चल।

1511
01:39:44,125 --> 01:39:45,916
- भाई चल।
- कुछ नहीं करना है।

1512
01:39:46,416 --> 01:39:47,541
मैडम, साइड।

1513
01:39:48,916 --> 01:39:50,000
मैडम, साइड तो हो।

1514
01:39:50,083 --> 01:39:51,125
चल।

1515
01:40:08,125 --> 01:40:09,666
शंकर गुरुक्कल

1516
01:40:16,125 --> 01:40:19,875
शंकर गुरुक्कल

1517
01:40:50,250 --> 01:40:51,208
आजा।

1518
01:41:05,333 --> 01:41:06,416
शंकर! शंकर!

1519
01:41:07,625 --> 01:41:09,333
क्या कर रहा है, यार? शंकर पागल हो गया है क्या?

1520
01:41:09,916 --> 01:41:11,166
- दरवाज़ा खोल शंकर!
- ए, शंकर!

1521
01:41:11,333 --> 01:41:13,000
शंकर, तू पागल मत बन।

1522
01:41:13,500 --> 01:41:14,500
क्या कर रहा है ये?

1523
01:41:14,583 --> 01:41:15,541
शंकर!

1524
01:41:30,208 --> 01:41:31,916
- [एक आदमी] ले, आ गया।
- अरे हाँ।

1525
01:42:08,416 --> 01:42:09,291
[अंग्रेज़ी में] क्या हो रहा है ये?

1526
01:42:09,375 --> 01:42:11,125
[अंग्रेज़ी में] भारतीय अर्थव्यवस्था के संदर्भ में,

1527
01:42:11,458 --> 01:42:13,291
निम्नलिखित कथनों पर विचार कीजिए

1528
01:42:14,625 --> 01:42:16,208
यदि महँगाई बहुत अधिक हो जाती है,

1529
01:42:16,958 --> 01:42:19,875
तो आरबीआई द्वारा प्रतिभूतियाँ खरीदे जाने की संभावना होती है।

1530
01:42:23,958 --> 01:42:25,708
यदि रुपया तेज़ी से मूल्यह्रास कर रहा हो,

1531
01:42:25,791 --> 01:42:28,750
तो भारतीय रिज़र्व बैंक बाज़ार में डॉलर बेच सकता है।

1532
01:42:31,833 --> 01:42:33,041
पुलिस को भेजो अभी के अभी!

1533
01:42:33,458 --> 01:42:35,291
अरे, बवाल मचा के रखा है, यार घर के अंदर।

1534
01:42:35,625 --> 01:42:36,583
[एक महिला] आराम से।

1535
01:42:36,791 --> 01:42:39,583
यदि अमेरिका या यूरोपीय संघ में ब्याज दरों में गिरावट आती है,

1536
01:42:40,291 --> 01:42:43,291
तो इससे आरबीआई द्वारा
डॉलर खरीदे जाने की संभावना उत्पन्न होती है।

1537
01:42:43,458 --> 01:42:47,000
- ऑप्शन ए, बी, सी में से चुनिए।
- ए, खड़े-खड़े देख क्या रहे हो? पकड़ो उसे!

1538
01:42:47,083 --> 01:42:50,416
ऑप्शन ए, बी, सी!

1539
01:42:50,875 --> 01:42:52,000
- शंकर रुक जा।
- ए, बी, सी!

1540
01:42:52,083 --> 01:42:53,291
- शंकर!
- मुक्ति।

1541
01:42:53,541 --> 01:42:54,541
- शंकर...
- नहीं, मुक्ति।

1542
01:42:54,625 --> 01:42:55,500
प्लीज़, मुझे जाने दो।

1543
01:42:55,583 --> 01:42:58,375
पागलों की तरह तीन साल काले किए हैं यूपीएससी में।

1544
01:42:58,458 --> 01:43:00,250
जस्सी मुझे उसे रोकना है, जस्सी प्लीज़...

1545
01:43:00,791 --> 01:43:01,958
[अंग्रेज़ी में] जस्सी मुझे जाना होगा।

1546
01:43:03,041 --> 01:43:03,958
नहीं मुक्ति।

1547
01:43:05,541 --> 01:43:07,375
मैंने कहा था मुक्ति बेनीवाल

1548
01:43:07,458 --> 01:43:09,666
कि मेरे नाम की बेल पर कॉल उठा लेना।

1549
01:43:11,333 --> 01:43:12,416
जस्सी, प्लीज़।

1550
01:43:12,958 --> 01:43:15,958
मेरा कॉल क्यों नहीं उठाया जा रहा, सालों?

1551
01:43:17,083 --> 01:43:18,166
जस्सी छोड़ो मुझे!

1552
01:43:18,958 --> 01:43:20,458
नहीं, नहीं, नहीं!

1553
01:43:21,625 --> 01:43:23,291
शंकर! शंकर प्लीज़ ऐसा मत कर...

1554
01:43:23,375 --> 01:43:24,583
शंकर सब बर्बाद हो जाएगा।

1555
01:43:24,750 --> 01:43:26,125
शंकर अगर पुलिस केस बन गया

1556
01:43:26,208 --> 01:43:27,708
तो तू कभी आईएएस नहीं बन पाएगा।

1557
01:43:27,958 --> 01:43:30,916
मुझे घंटा फर्क नहीं पड़ता आईएएस,
आईपीएस से मुक्ति बेनीवाल,

1558
01:43:31,041 --> 01:43:32,833
तूने मेरा फ़ोन कैसे नहीं उठाया?

1559
01:43:32,916 --> 01:43:33,916
तू मुझ पर गुस्सा है ना?

1560
01:43:34,000 --> 01:43:35,583
गाली दे दे, मारना है तो मार ले...

1561
01:43:35,666 --> 01:43:37,583
पर, प्लीज़, ऐसा मत कर, शंकर प्लीज़।

1562
01:43:37,958 --> 01:43:39,250
- शंकर, प्लीज़।
- मुक्ती!

1563
01:43:39,333 --> 01:43:40,208
एक सेकंड!

1564
01:43:40,291 --> 01:43:41,458
[अंग्रेज़ी में] जस्सी दूर रहो।

1565
01:43:41,583 --> 01:43:43,625
भरोसा रखो, मैं इसे जानती हूँ। मैं इसको संभाल लूँगी।

1566
01:43:43,791 --> 01:43:46,083
- हट जाओ सरदार जी, हट जाओ।
- शंक--

1567
01:43:49,791 --> 01:43:51,041
[अंग्रेज़ी में] ये संभाल लेगी।

1568
01:43:52,791 --> 01:43:54,541
ये सब कुछ संभाल सकती है।

1569
01:43:59,666 --> 01:44:01,250
मैंने कहा था

1570
01:44:01,666 --> 01:44:04,541
मैं प्यार में पड़ गया तो पूरी दिल्ली फूँक दूँगा।

1571
01:44:05,500 --> 01:44:08,041
इस पार्टी का बिल मेरी शादी ने भरा है,

1572
01:44:09,250 --> 01:44:11,791
मैं इसकी राख अपने माथे पर लगाऊँगा।

1573
01:44:12,291 --> 01:44:15,916
[अंग्रेज़ी में] अब अपने बॉयफ्रेंड को बताओ कि तुम
कितनी अच्छी तरीके से मुझे संभालती हो।

1574
01:44:25,250 --> 01:44:27,541
- अंदर ले जाओ, अंदर ले जाओ। जाओ, जल्दी।
- [एक आदमी] मेहमानों को बाहर निकालो।

1575
01:44:27,625 --> 01:44:29,958
[एक आदमी] यहाँ पीछे। जल्दी आओ!

1576
01:44:33,833 --> 01:44:35,208
तेरी-मेरी बात हुई थी।

1577
01:44:36,833 --> 01:44:37,916
हुई थी या नहीं?

1578
01:44:39,916 --> 01:44:41,166
हुई थी या नहीं!

1579
01:44:41,500 --> 01:44:43,750
हुई थी...

1580
01:44:44,250 --> 01:44:46,791
तो जब बात हुई थी तो तूने बदल कैसे दी?

1581
01:44:47,541 --> 01:44:50,166
और अगर बदल रही थी
तो तूने बताया क्यों नहीं?

1582
01:44:50,583 --> 01:44:52,125
शंकर प्लीज़ मेरी बात सुन...

1583
01:44:52,208 --> 01:44:53,083
बोल!

1584
01:44:53,583 --> 01:44:55,166
सुनने ही तो आया हूँ, बोल।

1585
01:44:55,500 --> 01:44:56,875
शंकर, प्लीज़।

1586
01:44:58,166 --> 01:44:59,625
ठंडे दिमाग से सोच।

1587
01:45:00,166 --> 01:45:03,916
ये सब जो तू कर रहा है ना
तेरे तीन साल की मेहनत बेकार जाएगी।

1588
01:45:04,083 --> 01:45:05,375
वो तो चली गई।

1589
01:45:06,041 --> 01:45:09,000
मैं तो अपना मेहनताना लेने आया हूँ बस!

1590
01:45:09,250 --> 01:45:10,500
क्यों पागल हुआ जा रहा है?

1591
01:45:12,458 --> 01:45:14,666
और क्या गलत किया है मैंने, हाँ?

1592
01:45:15,500 --> 01:45:16,958
मैंने तुझे बोला था ना शुरुआत में,

1593
01:45:17,166 --> 01:45:18,541
ऐसे ही छत पर खड़े होकर बोला था

1594
01:45:18,625 --> 01:45:20,250
कि मुझ से प्यार की उम्मीद मत करना।

1595
01:45:20,333 --> 01:45:21,208
कहा था कि नहीं?

1596
01:45:21,541 --> 01:45:23,333
मैंने बोला था कि मैं काम समझकर कर रही हूँ,

1597
01:45:23,416 --> 01:45:24,875
तुझे प्यार समझकर करना है तो वैसे कर ले।

1598
01:45:24,958 --> 01:45:26,666
बोला था कि नहीं? मैं एकदम क्लियर थी, शंकर।

1599
01:45:26,750 --> 01:45:30,541
तेरे बाप ने तेरे सामने मेरे आगे एक शर्त रखी...

1600
01:45:31,458 --> 01:45:32,875
मैंने पूरी कर दी।

1601
01:45:33,875 --> 01:45:35,541
जब तुझे प्यार ही नहीं था,

1602
01:45:35,625 --> 01:45:37,958
तो तभी तूने क्यों नहीं बोल दिया

1603
01:45:38,083 --> 01:45:39,625
कि मत रखो ये शर्त?

1604
01:45:40,458 --> 01:45:44,166
इस आदमी ने शर्त पूरी भी कर दी,
तो भी कुछ नहीं होने वाला है!

1605
01:45:44,250 --> 01:45:45,375
कैसे बोलती?

1606
01:45:46,875 --> 01:45:49,333
रिजेक्शन सहा जाता है तुझ से? हाँ?

1607
01:45:49,750 --> 01:45:50,958
ना सुन सकता है तू?

1608
01:45:52,458 --> 01:45:53,375
किया था ट्राई...

1609
01:45:54,625 --> 01:45:55,875
आई थी उस दिन तेरे घर

1610
01:45:57,041 --> 01:45:58,208
बोलने कि, "शंकर ये...

1611
01:45:59,708 --> 01:46:01,000
ये पॉसिबल नहीं है।"

1612
01:46:02,458 --> 01:46:03,458
समझ लेता तू?

1613
01:46:05,500 --> 01:46:07,416
तू लोगों पर पेट्रोल डालता फिर रहा था।

1614
01:46:08,166 --> 01:46:09,500
देख खुद को शंकर,

1615
01:46:10,500 --> 01:46:11,833
तूने घर जला दिया मेरा।

1616
01:46:13,875 --> 01:46:15,041
ना सुन सकता है?

1617
01:46:15,125 --> 01:46:16,208
तेरे बस की है?

1618
01:46:18,666 --> 01:46:20,583
और जिस शर्त की बात कर रहा है ना तू...

1619
01:46:21,666 --> 01:46:23,791
उसकी वजह से आज तेरी लाइफ बन सकती है।

1620
01:46:23,875 --> 01:46:25,208
दिखाई नहीं देता तुझे?

1621
01:46:25,791 --> 01:46:27,750
अपने पापा से पूछ, उन्हें दिखाई देगा।

1622
01:46:28,375 --> 01:46:30,708
या उस वेद से पूछ, उसे भी दिखाई देगा।

1623
01:46:31,333 --> 01:46:33,458
या अपने दस बाय दस वाले कमरे से पूछ,

1624
01:46:33,583 --> 01:46:35,625
जहाँ तुम्हारे लिए बैठकर खाने की जगह भी पूरी नहीं थी

1625
01:46:35,708 --> 01:46:37,166
उसे भी दिखाई देगा--

1626
01:46:41,000 --> 01:46:42,000
मैंने कब कहा

1627
01:46:42,083 --> 01:46:45,375
कि दस बाय दस के कमरे में हमारा दम घुट रहा है?

1628
01:46:46,416 --> 01:46:47,541
"प्लीज़...

1629
01:46:48,166 --> 01:46:51,708
हमें हमारी गरीबी से बाहर निकालो मुक्ति जी!"

1630
01:46:52,166 --> 01:46:55,791
तूने क्यों ठेका ले लिया मेरे बाप का, वेद का?

1631
01:46:56,333 --> 01:46:59,541
अरे क्यों पढ़ाया मुझे इंडियन पॉलिटिक्स,

1632
01:46:59,625 --> 01:47:01,791
आधुनिक भारत, अर्थशास्त्र?

1633
01:47:02,208 --> 01:47:05,333
क्या मतलब था मेरा पाँचवें वेतन आयोग से?

1634
01:47:05,416 --> 01:47:06,916
"क्या मतलब था" मतलब?

1635
01:47:08,625 --> 01:47:10,916
तूने आईएएस का प्रीलिम्स क्लियर किया है शंकर।

1636
01:47:11,583 --> 01:47:13,416
मेन्स निकाल, इंटरव्यू दे।

1637
01:47:13,500 --> 01:47:15,708
शंकर, तू कहाँ से कहाँ पहुँच सकता है, तुझे समझ नहीं आ रहा?

1638
01:47:15,791 --> 01:47:19,416
अरे मुझे यहाँ-वहाँ, जहाँ-तहाँ कहीं नहीं पहुँचना था

1639
01:47:19,500 --> 01:47:20,541
मूर्ख औरत!

1640
01:47:24,375 --> 01:47:27,500
मैंने तो जो किया, तेरे इश्क में कर दिया।

1641
01:47:30,166 --> 01:47:34,125
तुझे मुझ से, मेरे घर से, मेरे बाप से घिन आ रही थी

1642
01:47:34,208 --> 01:47:35,708
तो बोल देती ना।

1643
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
ये कलेक्टर बनाने के चक्कर में

1644
01:47:38,500 --> 01:47:40,541
इंसान भी नहीं रहने दिया तूने।

1645
01:47:51,375 --> 01:47:53,375
तूने कभी मुझ से प्यार किया?

1646
01:47:56,708 --> 01:47:57,625
एक दिन?

1647
01:47:58,875 --> 01:47:59,750
एक पल?

1648
01:48:01,250 --> 01:48:02,625
एक सेकंड के लिए?

1649
01:48:04,416 --> 01:48:05,458
कभी किया तूने?

1650
01:48:12,625 --> 01:48:13,500
नहीं।

1651
01:48:33,916 --> 01:48:35,208
अरे बाप रे!

1652
01:48:41,208 --> 01:48:44,083
[तमिल में] मुझे लग रहा था कि इसने मुझ से प्यार किया।

1653
01:48:46,625 --> 01:48:48,416
[तमिल में] पर इसने कभी नहीं किया, कभी नहीं किया।

1654
01:48:52,125 --> 01:48:53,291
[तमिल में] कभी नहीं किया।

1655
01:49:06,291 --> 01:49:08,458
जबरदस्ती नहीं होता है ना प्यार, शंकर?

1656
01:49:13,583 --> 01:49:15,625
हम बहुत अलग हैं यार।

1657
01:49:18,791 --> 01:49:20,833
मैं जैसी हूँ तुझे समझ में नहीं आ रही,

1658
01:49:22,458 --> 01:49:24,208
और तू जैसा है ना...

1659
01:49:26,291 --> 01:49:27,916
मुझे समझ में नहीं आ रहा है।

1660
01:49:34,375 --> 01:49:36,125
- आप चलो जल्दी।
- जल्दी चलो।

1661
01:49:36,625 --> 01:49:38,041
- आप हटिए।
- ओए!

1662
01:49:38,125 --> 01:49:39,333
- मुक्ति!
- आप हटिए।

1663
01:49:39,416 --> 01:49:40,750
दरवाज़ा खोलो। जल्दी तोड़ो।

1664
01:49:41,041 --> 01:49:42,666
- तोड़ो जल्दी।
- मुक्ति!

1665
01:49:42,833 --> 01:49:43,791
मुक्ति!

1666
01:49:51,250 --> 01:49:53,041
[औरत के चीखने की आवाज़]

1667
01:49:54,125 --> 01:49:56,166
मेरी खाल जल रही है, मुक्ति।

1668
01:49:57,791 --> 01:50:02,458
- इधर, इधर जल रही है,मुक्ति। खाल जल रही है।
- शंकर।

1669
01:50:02,541 --> 01:50:03,583
शंकर...

1670
01:50:05,625 --> 01:50:07,166
कुछ तो कर, मुक्ति।

1671
01:50:07,250 --> 01:50:08,458
कुछ तो कर।

1672
01:50:10,041 --> 01:50:11,458
या तो गोली मार दे,

1673
01:50:11,875 --> 01:50:13,833
या चूम ले मुझे

1674
01:50:14,500 --> 01:50:18,583
- या बोल कि चल दोनों छत से कूदकर मर जाते हैं!
- नहीं।

1675
01:50:20,416 --> 01:50:21,291
वरना...

1676
01:50:22,416 --> 01:50:25,333
वरना ये जो अभी लग रहा है, उसमें तो मैं तेरा

1677
01:50:25,916 --> 01:50:27,750
गला घोंट दूँगा, मुक्ति।

1678
01:50:28,583 --> 01:50:30,083
कुछ तो कर, मुक्ति।

1679
01:50:30,291 --> 01:50:31,416
कुछ तो कर।

1680
01:50:32,750 --> 01:50:33,916
तो घोंट दे गला!

1681
01:50:42,083 --> 01:50:44,125
क्योंकि ना मैं तुझे गोली मार सकती हूँ,

1682
01:50:46,666 --> 01:50:47,916
ना चूम सकती हूँ,

1683
01:50:49,041 --> 01:50:51,208
ना तेरे साथ छत से कूद सकती हूँ शंकर।

1684
01:50:55,416 --> 01:50:58,166
मैं सिर्फ तेरे साथ रो सकती हूँ मेरे दोस्त।

1685
01:51:00,916 --> 01:51:02,958
ज़िन्दगी बन रही है, शंकर बना ले।

1686
01:51:05,750 --> 01:51:06,625
प्लीज़।

1687
01:51:10,125 --> 01:51:11,875
बस मुझ में प्यार मत ढूँढ।

1688
01:51:26,958 --> 01:51:29,166
वहाँ से मत जा, वहाँ पुलिस है, दूसरी तरफ से जा।

1689
01:51:33,916 --> 01:51:35,333
तुझे फर्क पड़ता है?

1690
01:51:40,083 --> 01:51:40,958
नहीं।

1691
01:51:43,875 --> 01:51:45,000
मुझे भी नहीं।

1692
01:52:16,125 --> 01:52:17,208
मेरी बच्ची।

1693
01:52:23,541 --> 01:52:25,875
लेकर जाओ इसे। दिखना नहीं चाहिए।

1694
01:52:37,625 --> 01:52:38,833
अरे, जल्दी कर ना।

1695
01:52:39,000 --> 01:52:40,041
संभालकर।

1696
01:52:40,500 --> 01:52:42,208
- ये ले।
- एक मिनट रुको।

1697
01:52:42,583 --> 01:52:43,625
थोड़ा ढीला करना पड़ेगा।

1698
01:52:43,916 --> 01:52:44,875
सीढ़ी पकड़ ठीक से।

1699
01:52:45,291 --> 01:52:46,791
- हाँ, उतारो।
- यहाँ है।

1700
01:52:47,000 --> 01:52:48,083
नीचे, धीरे-धीरे छोड़ो नीचे।

1701
01:52:48,166 --> 01:52:49,333
- ध्यान से।
- हाँ।

1702
01:52:50,291 --> 01:52:51,375
आराम से आने दो, आने दो।

1703
01:52:51,583 --> 01:52:53,166
- हाँ, आराम से।
- नमस्ते सर।

1704
01:52:53,250 --> 01:52:55,250
- हाँ, कर रहा हूँ ना चुप रह थोड़ी देर।
- बस, बस।

1705
01:52:58,458 --> 01:52:59,500
[एक आदमी] क्या कर रहा है?

1706
01:53:02,541 --> 01:53:03,625
बढ़िया से, बढ़िया से कर।

1707
01:53:03,708 --> 01:53:04,958
[एक आदमी] साहब आपसे कोई मिलने आया है।

1708
01:53:07,083 --> 01:53:08,000
कौन है?

1709
01:53:09,208 --> 01:53:10,916
हल्दी के लिए ये अच्छा लगेगा ना?

1710
01:53:12,041 --> 01:53:13,083
[अंग्रेज़ी में] ये पीले रंग का अच्छा है।

1711
01:53:14,541 --> 01:53:16,958
शादी के लिए ना मुझे ज़्यादा भारी नहीं पहनना है, तो...

1712
01:53:17,166 --> 01:53:19,541
[अंग्रेज़ी में] हाँ, ये हल्के हरे रंग की साड़ी परफेक्ट होगी।

1713
01:53:21,708 --> 01:53:23,708
हाँ, तुम्हारे लिए एक बंदगला सिलवाया था।

1714
01:53:23,791 --> 01:53:25,875
अगर नाप में कोई फर्क हो तो बता देना।

1715
01:53:25,958 --> 01:53:27,625
- एक बार ट्राइ--
- [अंग्रेज़ी में] तुम कल रात के बारे में बात करना चाहती हो?

1716
01:53:32,416 --> 01:53:35,083
- एक ही लड़का है साहब मेरा।
- पूरा वहाँ से लेकर यहाँ तक करो।

1717
01:53:35,875 --> 01:53:37,708
- मर जाएगा पीट-पीटकर!
- सब नीचे उतारो।

1718
01:53:37,875 --> 01:53:40,250
ये तो उसे हीरो बनने से पहले सोचना चाहिए था।

1719
01:53:42,041 --> 01:53:43,583
- झालर ध्यान से उतारो!
- जी साहब।

1720
01:53:43,750 --> 01:53:44,666
ये लीजिए।

1721
01:53:45,625 --> 01:53:47,416
माफ़... माफ़ कीजिए, साहब।

1722
01:53:48,333 --> 01:53:49,458
ये जो भी हुआ है

1723
01:53:50,375 --> 01:53:52,791
हमारे खानदान में पहली और आखिरी बार हुआ है।

1724
01:53:53,041 --> 01:53:53,958
क्या?

1725
01:53:55,458 --> 01:53:56,541
खानदान?

1726
01:53:57,250 --> 01:53:58,583
- डालमिया हो?
- नहीं।

1727
01:53:58,666 --> 01:53:59,750
सिंघानिया हो?

1728
01:53:59,916 --> 01:54:01,833
साला, कौन से खानदान से हो तुम?

1729
01:54:01,916 --> 01:54:03,875
नहीं, नहीं... माफ़ कर दीजिए।

1730
01:54:04,041 --> 01:54:05,041
ड्रामा नहीं, ड्रामा नहीं!

1731
01:54:05,416 --> 01:54:06,833
- ड्रामा नहीं!
- नहीं, सर।

1732
01:54:08,541 --> 01:54:10,750
[एक आदमी] अरे ध्यान से उतारना,
गिर ना जाए। साहब ने बोला है।

1733
01:54:10,833 --> 01:54:12,958
तुम जैसे लोग सिर्फ हाथ जोड़ सकते हो।

1734
01:54:13,541 --> 01:54:14,458
क्यों?

1735
01:54:15,291 --> 01:54:17,500
इज़्ज़त की ज़िन्दगी जीने में गैरत लगती है?

1736
01:54:23,375 --> 01:54:26,666
छब्बीस-सत्ताईस साल का एक लड़का
तुम्हारे घर के अंदर घुस आए,

1737
01:54:28,000 --> 01:54:29,958
मेहमानों के सामने पेट्रोल बम फेंके,

1738
01:54:30,041 --> 01:54:32,083
आग लगा दे, पिस्तौल निकाले...

1739
01:54:32,625 --> 01:54:35,750
अरे ये सब तो छोड़ो, तुम्हारी जवान बेटी को लेकर

1740
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
कमरे में अंदर बंद हो जाए।

1741
01:54:37,750 --> 01:54:39,916
बाप हो तुम, क्या करोगे?

1742
01:54:40,500 --> 01:54:43,125
- जी...
- क्या करोगे?

1743
01:54:46,833 --> 01:54:48,375
जान से मार दूँगा।

1744
01:54:52,541 --> 01:54:56,291
बस... यही फर्क है तुम जैसे लोगों में

1745
01:54:56,375 --> 01:54:57,875
और हम जैसे लोगों में।

1746
01:55:01,333 --> 01:55:02,916
डराने वाला प्यार था उसका।

1747
01:55:05,916 --> 01:55:07,541
[अंग्रेज़ी में] काफी खतरनाक था।

1748
01:55:08,708 --> 01:55:10,708
मैंने कभी एक्सपीरियंस नहीं किया था।

1749
01:55:11,875 --> 01:55:13,250
इतना फ़िल्मी प्यार।

1750
01:55:15,375 --> 01:55:17,500
और नहीं चाहिए थी मुझे ऐसी ज़िन्दगी यार।

1751
01:55:19,541 --> 01:55:22,458
[अंग्रेज़ी में] और मुझे नहीं पता था
मैं उसे ये बात कैसे समझाऊँ?

1752
01:55:28,250 --> 01:55:29,833
इसीलिए मैंने पापा को कहा था

1753
01:55:32,208 --> 01:55:33,500
कि कुछ कह दो उसे

1754
01:55:36,583 --> 01:55:38,583
कि या तो वो हार कर मुझे भूल जाए

1755
01:55:39,958 --> 01:55:42,125
या फिर कुछ बनकर ना जी जाए लाइफ।

1756
01:55:46,208 --> 01:55:48,583
देखो मुक्ति, तुमने चाहे कुछ भी सोचा हो,

1757
01:55:50,458 --> 01:55:52,875
उसका नतीजा हम सबने कल रात को देखा।

1758
01:56:00,500 --> 01:56:02,125
तुम्हें नहीं लगता तुम्हें माफ़ी माँगनी चाहिए?

1759
01:56:06,250 --> 01:56:07,583
तीन साल बाद आया है वो!

1760
01:56:08,750 --> 01:56:10,000
तो क्या मैं बैठी रहती?

1761
01:56:11,208 --> 01:56:15,125
और मैंने उसे कभी नहीं कहा कि मैं
उससे प्यार करती हूँ। मैंने कभी नहीं कहा।

1762
01:56:15,208 --> 01:56:16,791
चलो माफ़ी छोड़ो,

1763
01:56:17,125 --> 01:56:19,000
एक बारी जाकर बात तो कर ले उससे।

1764
01:56:19,333 --> 01:56:21,166
कोई बात कर सकता है ऐसे इंसान से?

1765
01:56:22,875 --> 01:56:25,458
अब ना जलाने के लिए बस मैं ही बची हूँ उसके पास।

1766
01:56:25,583 --> 01:56:27,625
जस्सी, वो पेट्रोल बम लिए घूम रहा है,

1767
01:56:29,625 --> 01:56:30,500
उसने...

1768
01:56:31,416 --> 01:56:32,458
मुक्ति,

1769
01:56:36,041 --> 01:56:38,833
तुम्हें तो खुद इस लड़के को सलाखों के पीछे डालना चाहिए था।

1770
01:56:40,000 --> 01:56:42,083
पिछले दस सालों से वही कर रहा हूँ साहब।

1771
01:56:42,208 --> 01:56:43,291
सुधरा नहीं।

1772
01:56:43,375 --> 01:56:45,416
तो अगले दस सालों में ये दोबारा नहीं होगा,

1773
01:56:45,791 --> 01:56:46,750
क्या गारंटी है?

1774
01:56:48,458 --> 01:56:50,000
इसे लेकर कहीं चला जाऊँगा,

1775
01:56:51,666 --> 01:56:53,875
आज के बाद आपको कभी नहीं दिखेगा।

1776
01:56:56,916 --> 01:56:57,916
[अंग्रेज़ी में] सब के सब गधे हैं!

1777
01:56:59,041 --> 01:57:01,458
कब से बोल रहा था, ध्यान से, ध्यान से!

1778
01:57:01,583 --> 01:57:03,750
खुद सुबोध गुप्ता ने गिफ्ट किया था,

1779
01:57:03,875 --> 01:57:04,750
तोड़ दिया।

1780
01:57:04,833 --> 01:57:07,541
साहब। मेरी कोई गलती नहीं है, पहले से टूटा हुआ था,

1781
01:57:07,625 --> 01:57:08,791
अपने आप गिर गया।

1782
01:57:15,166 --> 01:57:17,208
कितने सारे लोग परेशान हैं

1783
01:57:18,875 --> 01:57:20,708
सिर्फ एक तुम्हारे बेटे की वजह से।

1784
01:57:26,750 --> 01:57:27,625
पता है,

1785
01:57:30,416 --> 01:57:31,500
अब जब आ ही गए हो,

1786
01:57:32,375 --> 01:57:34,333
तो सही तरीके से माफ़ी माँग ही लो।

1787
01:57:34,708 --> 01:57:37,125
साहब, माफ़ कर दो उसे।

1788
01:57:38,833 --> 01:57:39,833
सबसे।

1789
01:57:44,750 --> 01:57:47,291
जब उसने कहा कि या तो गोली मार दे मुझे,

1790
01:57:47,625 --> 01:57:49,041
या चूम ले मुझे,

1791
01:57:49,750 --> 01:57:51,791
या छत से कूद कर मर जा मेरे साथ...

1792
01:57:53,833 --> 01:57:54,916
[अंग्रेज़ी में] पता है डराने वाली बात क्या है?

1793
01:57:56,791 --> 01:58:00,083
एक सेकंड के लिए मुझे लगा, मैं तीनों कर सकती हूँ उसके साथ।

1794
01:58:03,166 --> 01:58:05,833
लेकिन एक ही इंसान तीनों कैसे कर सकता है?

1795
01:58:06,708 --> 01:58:07,583
हाँ?

1796
01:58:08,333 --> 01:58:10,333
[अंग्रेज़ी में] मैंने उसकी आँखों में देखा है, वो रुकेगा नहीं।

1797
01:58:11,291 --> 01:58:13,375
हम ना शादी कर लेते हैं जल्दी से।

1798
01:58:14,166 --> 01:58:16,083
मैं ऐसे लड़कों की मानसिकता जानती हूँ।

1799
01:58:17,041 --> 01:58:19,791
जब वो लड़की को शादी के जोड़े में देख लेते हैं ना,

1800
01:58:20,083 --> 01:58:21,208
तो वो चले जाते हैं।

1801
01:58:22,250 --> 01:58:24,875
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, प्लीज़ मुझे ये चीज़ खत्म करनी है।

1802
01:58:25,750 --> 01:58:27,583
मैं चाहती हूँ कि ये सब खत्म हो जाए, जस्सी। प्लीज़।

1803
01:58:32,666 --> 01:58:34,250
माफ़ कर दो साहब उसे।

1804
01:58:40,458 --> 01:58:42,041
माफ़ कर दो साहब।

1805
01:58:45,666 --> 01:58:47,000
माफ़ कर दो साहब।

1806
01:58:52,250 --> 01:58:53,500
माफ़ कर दो साहब।

1807
01:58:55,875 --> 01:58:57,708
माफ़ कर दो साहब।

1808
01:59:04,041 --> 01:59:04,916
पापा!

1809
01:59:12,375 --> 01:59:13,750
माफ़ कर देना, बेटा।

1810
01:59:14,333 --> 01:59:16,250
पार्लियामेंट हाउस वाले थाने से उठा लेना,

1811
01:59:18,041 --> 01:59:20,791
एफ़आईआर दर्ज नहीं की है... अभी तक।

1812
01:59:22,166 --> 01:59:23,041
बाप जो हूँ।

1813
01:59:26,208 --> 01:59:29,916
और हाँ, आइंदा दिल्ली शहर में दिखने नहीं चाहिए।

1814
01:59:30,791 --> 01:59:34,666
तुम और तुम्हारा वो खानदानी बेटा!

1815
01:59:34,833 --> 01:59:38,000
साहब... थैंक यू साहब।

1816
01:59:44,458 --> 01:59:46,291
अगली बार ये नहीं होना चाहिए समझी तुम?

1817
01:59:49,416 --> 01:59:51,375
शंकर... शं... शंकर!

1818
01:59:53,125 --> 01:59:54,000
शंकर?

1819
01:59:54,750 --> 01:59:55,625
शंकर!

1820
01:59:56,166 --> 01:59:57,041
शंकर!

1821
01:59:57,541 --> 01:59:58,750
- शंकर!
- चीख मत,

1822
01:59:58,958 --> 02:00:00,125
ऊँचा नहीं सुनते यहाँ।

1823
02:00:00,250 --> 02:00:01,416
- धीरे बोल।
- हाँ, साहब।

1824
02:00:02,083 --> 02:00:03,000
शंकर?

1825
02:00:10,250 --> 02:00:11,125
शंकर?

1826
02:00:11,708 --> 02:00:12,625
शंक--

1827
02:00:13,041 --> 02:00:14,000
शंकर?

1828
02:00:15,416 --> 02:00:16,291
शंकर?

1829
02:00:17,000 --> 02:00:17,958
शंकर?

1830
02:00:18,375 --> 02:00:19,458
शंकर--

1831
02:00:19,666 --> 02:00:21,125
[कराहने की आवाज़]

1832
02:00:21,375 --> 02:00:22,291
शंकर?

1833
02:00:23,833 --> 02:00:24,750
ए, शंकर!

1834
02:00:24,916 --> 02:00:26,458
बेटे... शंकर...

1835
02:00:27,666 --> 02:00:30,625
अरे! नहीं!

1836
02:00:31,250 --> 02:00:35,833
शंकर... मेरा बच्चा...

1837
02:00:36,125 --> 02:00:37,000
चल।

1838
02:00:37,583 --> 02:00:38,916
चल, घर चल।

1839
02:00:39,291 --> 02:00:40,166
आराम से।

1840
02:00:46,333 --> 02:00:47,333
पता है तुझे?

1841
02:00:49,083 --> 02:00:50,583
जब तू छह साल का था ना,

1842
02:00:52,916 --> 02:00:55,250
तब तुझे हवाई जहाज़ बहुत पसंद था।

1843
02:00:59,208 --> 02:01:00,416
छत पर बैठे

1844
02:01:02,250 --> 02:01:06,291
दिन भर जहाज़ निकलने का इंतज़ार करता था।

1845
02:01:07,458 --> 02:01:10,541
जब मैं ऑफिस से घर आता था ना,

1846
02:01:11,375 --> 02:01:14,708
तब बस एक ही ज़िद,

1847
02:01:15,250 --> 02:01:19,041
"पापा मुझे जहाज़ में बैठना है,

1848
02:01:19,416 --> 02:01:20,750
जहाज़ में बैठना है,

1849
02:01:21,208 --> 02:01:22,583
जहाज़ में बैठना है!"

1850
02:01:27,125 --> 02:01:28,458
चेन्नई कोर्ट के बाहर

1851
02:01:30,500 --> 02:01:32,541
नोटरी का काम करने वाला

1852
02:01:32,791 --> 02:01:35,166
कहाँ से बिठाता?

1853
02:01:37,500 --> 02:01:38,541
संभलकर बेटा।

1854
02:01:43,500 --> 02:01:45,041
तो पता है मैं क्या करता था?

1855
02:01:46,250 --> 02:01:48,625
तेरी माँ की चुन्नी तेरी आँखों पर बाँधकर

1856
02:01:50,333 --> 02:01:52,208
तुझे अपनी साइकिल पर बिठा लेता था।

1857
02:01:53,791 --> 02:01:55,625
और खूब तेज़ चलाता था!

1858
02:01:56,125 --> 02:02:00,375
और तू अपने दोनों हाथ ऊपर उठाते हुए... ज़ोर से चिल्लाता था।

1859
02:02:01,333 --> 02:02:05,166
पापा और तेज़, पापा और तेज़, पापा और तेज़!

1860
02:02:05,625 --> 02:02:08,541
और मैं पूरी जान लगा देता था!

1861
02:02:09,750 --> 02:02:13,666
साइकिल खड़खड़ाने लगती थी, चेन चरमराने लगती थी...

1862
02:02:13,875 --> 02:02:18,125
पर मैं तब तक नहीं रुकता था
जब तक उसकी चेन उतर नहीं जाती थी।

1863
02:02:20,083 --> 02:02:21,875
मेरा एक सपना था, शंकर।

1864
02:02:23,416 --> 02:02:24,333
एक दिन,

1865
02:02:25,291 --> 02:02:26,458
एक दिन तुझे

1866
02:02:26,958 --> 02:02:29,833
दुनिया के सबसे तेज़ जहाज़ में बिठाऊँ।

1867
02:02:31,458 --> 02:02:33,625
और हम दोनों, साथ मिलकर चिल्लाएँगे...

1868
02:02:34,750 --> 02:02:37,625
और तेज़! और तेज़!

1869
02:02:38,583 --> 02:02:39,958
और तेज़!

1870
02:02:41,333 --> 02:02:42,625
और तेज़!

1871
02:02:46,083 --> 02:02:47,750
- अरे क्या हुआ ये?
- अरे कौन गिरा?

1872
02:02:48,166 --> 02:02:49,958
- अरे कौन है ये?
- अरे कौन है ये?

1873
02:02:53,625 --> 02:02:56,708
- एम्बुलेंस को बुलाया क्या?
- पापा...

1874
02:02:57,041 --> 02:02:59,125
दूसरे भाई तो उठ नहीं रहे।

1875
02:03:00,125 --> 02:03:01,541
पानी है किसी के पास, पानी?

1876
02:03:06,333 --> 02:03:07,333
पानी लेकर आओ।

1877
02:03:09,166 --> 02:03:12,750
[तमिल में] पापा आपको चोट लगी क्या? कुछ नहीं हुआ...

1878
02:03:14,666 --> 02:03:15,583
पापा...

1879
02:03:16,333 --> 02:03:17,208
पापा...

1880
02:03:19,500 --> 02:03:21,250
अरे उसकी साँस चल रही है कि नहीं चेक तो करो।

1881
02:03:24,791 --> 02:03:26,750
देखो, देखो भाई साहब, आप देखो ना!

1882
02:03:31,208 --> 02:03:33,416
भाई साहब! कोई पानी ले आओ भाई।

1883
02:03:40,208 --> 02:03:41,208
पापा...

1884
02:03:42,041 --> 02:03:43,583
पापा...

1885
02:03:44,125 --> 02:03:48,458
[तमिल में] पापा, मैं आपकी सारी बात
मानूँगा। पापा... प्लीज़, पापा उठो ना।

1886
02:03:48,541 --> 02:03:53,041
[तमिल में] मैं अच्छा बच्चा बनूँगा। पापा, प्लीज़
उठो ना! मैं अच्छे से रहूँगा। पढ़ूँगा।

1887
02:03:53,208 --> 02:03:56,666
[तमिल में] मेरी तरफ देखो, पापा! आँखें खोलो, पापा!

1888
02:03:56,916 --> 02:03:57,916
पापा!

1889
02:03:58,041 --> 02:03:59,291
पापा!

1890
02:03:59,500 --> 02:04:01,041
पापा! पापा!

1891
02:04:01,416 --> 02:04:02,958
नहीं पापा!

1892
02:04:03,208 --> 02:04:05,083
[तमिल में] पापा मुझे छोड़कर मत जाओ।

1893
02:04:05,250 --> 02:04:06,208
नहीं!

1894
02:04:07,791 --> 02:04:08,666
नहीं!

1895
02:04:18,291 --> 02:04:20,041
[तमिल में] पापा उठो, मैं आपकी सारी बात मानूँगा।

1896
02:04:21,041 --> 02:04:22,000
[तमिल में] आँखें खोलो, पापा।

1897
02:04:50,333 --> 02:04:53,208
♪ तेरी कायनात मेरे खाली हाथ ♪

1898
02:04:53,458 --> 02:04:55,958
♪ और तार-तार सपने ♪

1899
02:04:56,458 --> 02:04:59,916
♪ गए ज़ख्म जाग, मेरे सीने आग ♪

1900
02:05:00,041 --> 02:05:02,083
♪ लगी साँस-साँस तपने ♪

1901
02:05:02,791 --> 02:05:05,791
♪ तेरी कायनात मेरे खाली हाथ ♪

1902
02:05:05,916 --> 02:05:08,333
♪ और तार-तार सपने ♪

1903
02:05:09,000 --> 02:05:12,041
♪ दर्दों से चूर, ग़म का गुरूर ♪

1904
02:05:12,125 --> 02:05:14,541
♪ कहूँ क्या मैं हाल अपने ♪

1905
02:05:14,708 --> 02:05:20,500
♪ आवारा... आवारा... ♪

1906
02:05:20,875 --> 02:05:26,500
♪ आवारा... अंगारा... ♪

1907
02:05:27,166 --> 02:05:33,083
♪ रातों में डूबा ♪

1908
02:05:33,541 --> 02:05:39,083
♪ अम्बर का बंजारा ♪

1909
02:05:39,583 --> 02:05:45,500
♪ जाने टूटा क्यों ♪

1910
02:05:45,958 --> 02:05:51,875
♪ मैं शीशा ना तारा ♪

1911
02:05:52,666 --> 02:05:55,583
♪ तेरी कायनात मेरे खाली हाथ ♪

1912
02:05:55,750 --> 02:05:58,250
♪ और तार-तार सपने ♪

1913
02:05:58,833 --> 02:06:02,291
♪ गए ज़ख्म जाग, मेरे सीने आग ♪

1914
02:06:02,375 --> 02:06:04,416
♪ लगी साँस-साँस तपने ♪

1915
02:06:23,791 --> 02:06:26,833
♪ कोई उधारी है, सीने पे भारी है ♪

1916
02:06:26,958 --> 02:06:29,666
♪ पत्थर है या दिल है ♪

1917
02:06:30,041 --> 02:06:33,125
♪ मैं ही अकेला हूँ, मैं ही तो वीराँ हूँ ♪

1918
02:06:33,208 --> 02:06:36,083
♪ ये कैसी महफ़िल है ♪

1919
02:06:36,291 --> 02:06:39,250
♪ रूठे सवेरे हैं, आधे ही मेरे हैं ♪

1920
02:06:39,333 --> 02:06:42,416
♪ आधे हैं ये तेरे ♪

1921
02:06:42,500 --> 02:06:45,500
♪ तू है निगाहों में, लावा है आहों में ♪

1922
02:06:45,625 --> 02:06:48,416
♪ पर सर्द शाम घेरे ♪

1923
02:06:48,500 --> 02:06:54,125
♪ आवारा... आवारा... ♪

1924
02:06:54,583 --> 02:06:59,833
♪ आवारा अंगारा ♪

1925
02:07:00,833 --> 02:07:06,583
♪ आँसू हैं मेरे ♪

1926
02:07:06,916 --> 02:07:11,833
♪ या पिघला है पारा ♪

1927
02:07:13,291 --> 02:07:18,750
♪ जाने टूटा क्यों ♪

1928
02:07:19,333 --> 02:07:25,416
♪ मैं शीशा ना तारा ♪

1929
02:07:27,625 --> 02:07:31,708
♪ मेरा इम्तिहान तू जो ले रहा है ♪

1930
02:07:31,791 --> 02:07:35,458
♪ अब ना रियायतें कर ♪

1931
02:07:38,333 --> 02:07:43,208
♪ मैंने इश्क़ सीखा, मैंने प्यार सीखा ♪

1932
02:07:44,083 --> 02:07:47,958
♪ तू चाहे नफ़रतें कर ♪

1933
02:07:51,208 --> 02:07:53,250
[मंत्रोच्चारण की आवाज़]

1934
02:08:06,041 --> 02:08:09,250
[एक आदमी] इस देश के सारे दिलजले, करमजले,

1935
02:08:09,333 --> 02:08:11,625
बावलों की शक्ल एक सी हो जाती है क्या, मिश्रा?

1936
02:08:16,041 --> 02:08:18,166
[पार्श्व में शंख और डमरू की आवाज़]

1937
02:08:28,500 --> 02:08:29,416
उठो बे मिश्रा!

1938
02:08:31,666 --> 02:08:34,416
ये जजमान तुम्हारा नहीं है, हमारा है।

1939
02:08:47,958 --> 02:08:52,125
[पार्श्व में मंत्रोच्चारण की आवाज़]

1940
02:08:57,333 --> 02:08:58,250
मृत का नाम?

1941
02:09:04,750 --> 02:09:05,833
राघव गुरुक्कल।

1942
02:09:08,333 --> 02:09:11,458
अबे शिव की धरा पर राघव क्यों कुण्डतक होंगे बे?

1943
02:09:13,250 --> 02:09:15,041
मरने वाले का नाम पूछ रहे हैं?

1944
02:09:18,041 --> 02:09:18,958
शंकर।

1945
02:09:23,291 --> 02:09:25,250
वाह रे भोले!

1946
02:09:26,291 --> 02:09:28,375
सारी दुनिया को देता है,

1947
02:09:28,500 --> 02:09:30,208
खुद को ही नहीं दे पाया, मुक्ति।

1948
02:09:36,833 --> 02:09:38,125
मुक्ति नाम है उसका।

1949
02:09:40,083 --> 02:09:41,625
चाहे मर या मार...

1950
02:09:42,708 --> 02:09:43,708
नहीं मिलेगी।

1951
02:09:44,833 --> 02:09:47,500
ना यहाँ और ना वहाँ।

1952
02:09:56,083 --> 02:09:57,291
दोस्त था हमारा...

1953
02:10:00,666 --> 02:10:01,708
बहुत अच्छा दोस्त।

1954
02:10:04,125 --> 02:10:06,583
साला दोस्त क्या था, जान था हमारी।

1955
02:10:10,416 --> 02:10:13,708
इतना अच्छा दोस्त था कि हमारे एक बार कहने पर मर भी गया।

1956
02:10:18,208 --> 02:10:19,750
यहीं कितनी बार गंगा घाट पर

1957
02:10:19,833 --> 02:10:21,708
तांडव करते देखा है हमने उसे।

1958
02:10:24,208 --> 02:10:26,250
प्रेम में मृत्यु है,

1959
02:10:27,083 --> 02:10:28,000
मुक्ति नहीं।

1960
02:10:30,833 --> 02:10:33,583
तो मर तो सकता है, मगर निजात नहीं पा सकता।

1961
02:10:39,208 --> 02:10:40,166
बचा लो...

1962
02:10:42,500 --> 02:10:43,625
बचा लो मुझे!

1963
02:10:45,500 --> 02:10:46,416
अगर...

1964
02:10:48,958 --> 02:10:52,708
अगर मर के भी दर्द कम नहीं हुआ,

1965
02:10:56,958 --> 02:10:58,291
तो क्या करूँगा?

1966
02:11:05,750 --> 02:11:08,166
दर्द तो तेरा कैसे भी कम नहीं होगा।

1967
02:11:09,541 --> 02:11:10,583
किसी का नहीं होता।

1968
02:11:14,416 --> 02:11:15,333
उठ।

1969
02:11:16,500 --> 02:11:18,500
उठ और अपने प्यार के ताप को पास से देख।

1970
02:11:18,583 --> 02:11:19,500
चल।

1971
02:11:19,791 --> 02:11:20,666
खड़ा हो!

1972
02:11:24,500 --> 02:11:28,458
देख... देख अपने बाप का जलता हुआ सिर देख!

1973
02:11:29,250 --> 02:11:30,125
देख!

1974
02:11:30,208 --> 02:11:32,291
हाथ-पैर, दिल-गुर्दा,

1975
02:11:32,375 --> 02:11:34,666
अस्थि-पंजर सब देख!

1976
02:11:37,833 --> 02:11:39,791
देख! तेरा बाप तेरे इश्क में जल गया।

1977
02:12:02,208 --> 02:12:03,708
मर जाओगे पंडित!

1978
02:12:11,500 --> 02:12:13,291
मुक्ति के पीछे भाग मत।

1979
02:12:14,875 --> 02:12:16,708
अपने इश्क में इतना जल

1980
02:12:17,458 --> 02:12:20,708
कि मुक्ति खुद तेरे पैरों में गिरकर भीख माँगे

1981
02:12:22,208 --> 02:12:23,916
कि "स्वीकार करो मुझे।"

1982
02:12:36,708 --> 02:12:38,166
और बाकी तू चिंता मत कर,

1983
02:12:40,875 --> 02:12:42,833
बनारस तेरा पिंडदान कर देगा।

1984
02:12:45,875 --> 02:12:47,291
हर आशिक़ का करता है।

1985
02:13:12,000 --> 02:13:13,875
[एक महिला] हाँ, उन्होंने बोला है ना इसकी साड़ी आ जाएगी।

1986
02:13:13,958 --> 02:13:16,416
- अरे! आप यहाँ आ जाइए।
- हाँ, हाँ मैंने भी बोल दिया है।

1987
02:13:16,875 --> 02:13:17,833
हाँ।

1988
02:13:17,916 --> 02:13:19,875
- क्या कर रही है? ये ले तो ले।
- सर आपके लिए फ़ोन है।

1989
02:13:20,000 --> 02:13:20,958
एक मिनट मैं आ रहा हूँ।

1990
02:13:21,416 --> 02:13:22,750
अरे पी ले यार क्या हो जाएगा?

1991
02:13:22,833 --> 02:13:23,833
हाँ, बोलिए भाई साहब?

1992
02:13:40,541 --> 02:13:43,791
[पार्श्व में मंत्रोच्चारण की आवाज़]

1993
02:14:18,833 --> 02:14:21,166
बोतल निकाल रहा है। बोतल में तेज़ाब है!

1994
02:14:21,250 --> 02:14:25,833
वो तेज़ाब डाल रहा है। वो तेज़ाब
डाल रहा है उसके ऊपर! देखो, वो डाल देगा!

1995
02:14:46,625 --> 02:14:49,541
अपने बाप को जलाने गया था बनारस।

1996
02:14:51,083 --> 02:14:53,708
सोचा तेरे लिए गंगाजल लेता आऊँ।

1997
02:14:55,583 --> 02:14:57,541
नई ज़िन्दगी शुरू कर रही है,

1998
02:14:57,916 --> 02:14:59,416
पुराने पाप तो धो ले।

1999
02:15:01,250 --> 02:15:03,833
और महादेव से एक दुआ माँगी है तेरे लिए...

2000
02:15:06,416 --> 02:15:09,125
शंकर करे तेरे बेटा हो!

2001
02:15:11,125 --> 02:15:14,166
तुझे भी पता चले कि इश्क में जो मर जाते हैं,

2002
02:15:15,875 --> 02:15:18,166
वो भी किसी के बेटे होते हैं!

2003
02:16:47,625 --> 02:16:54,541
♪ सजना के सजदे में इतना रहने लगे ♪

2004
02:16:58,291 --> 02:17:05,166
♪ दीवाना-दीवाना दुनिया कहने लगे ♪

2005
02:17:09,333 --> 02:17:14,416
♪ रंग-बिरंगे नाज़ उठाके ♪

2006
02:17:14,500 --> 02:17:19,291
♪ याद को अपने पास बिठाके ♪

2007
02:17:19,416 --> 02:17:22,041
♪ सजना के सजदे में ♪

2008
02:17:22,125 --> 02:17:27,416
♪ रहने, बहने लगे ♪

2009
02:17:38,083 --> 02:17:40,291
[हवाई जहाज़ की आवाज़]

2010
02:17:42,750 --> 02:17:44,375
[राघव की आवाज़] मेरा एक सपना था शंकर,

2011
02:17:45,791 --> 02:17:46,958
एक दिन तुझे

2012
02:17:47,375 --> 02:17:50,166
दुनिया के सबसे तेज़ जहाज़ में बिठाऊँ।

2013
02:17:51,583 --> 02:17:56,666
♪ ऐसे टूटे डूबे तुम में ♪

2014
02:17:56,833 --> 02:18:01,500
♪ हम खुशबू हैं या खुशबू में ♪

2015
02:18:02,125 --> 02:18:07,458
♪ धीमे-धीमे महकते जागे, जागे ♪

2016
02:18:07,541 --> 02:18:12,833
{\an8}♪ धीमे-धीमे महकते जागे, जागे ♪

2017
02:18:17,250 --> 02:18:20,875
{\an8}♪ सजना... ♪

2018
02:18:22,791 --> 02:18:29,791
♪ सजना के सजदे में इतना रहने लगे ♪

2019
02:18:33,583 --> 02:18:40,375
♪ दीवाना-दीवाना दुनिया कहने लगे ♪

2020
02:19:16,333 --> 02:19:20,583
♪ हद होती है हर चाहत की ♪

2021
02:19:21,666 --> 02:19:26,375
♪ बोल हमारी हद है क्या ♪

2022
02:19:26,791 --> 02:19:31,041
♪ इतना कह दे इन सजदों का ♪

2023
02:19:31,750 --> 02:19:36,875
♪ तेरी नज़र में कद है क्या ♪

2024
02:19:37,541 --> 02:19:42,333
♪ कितने कोसों की दूरी है ♪

2025
02:19:42,416 --> 02:19:47,583
♪ हमसे रहता कितना तू आगे ♪

2026
02:20:14,000 --> 02:20:20,750
♪ सजना के सजदे में इतना रहने लगे ♪

2027
02:20:24,708 --> 02:20:31,500
♪ दीवाना-दीवाना दुनिया कहने लगे ♪

2028
02:20:35,750 --> 02:20:40,500
♪ रंग-बिरंगे नाज़ उठाके ♪

2029
02:20:40,708 --> 02:20:45,750
♪ याद को अपने पास बिठाके ♪

2030
02:20:45,875 --> 02:20:48,125
♪ सजना के सजदे में ♪

2031
02:20:48,208 --> 02:20:54,166
- ♪ सजना... ♪
- ♪ रहने, रहने लगे ♪

2032
02:20:56,416 --> 02:20:58,500
♪ सजना... सजना... ♪

2033
02:20:58,958 --> 02:21:01,166
♪ सजना... सजना... ♪

2034
02:21:01,583 --> 02:21:05,333
♪ सजना... सजना... ♪

2035
02:21:41,500 --> 02:21:43,208
♪ सजना ♪

2036
02:21:43,500 --> 02:21:45,916
♪ सजना ♪

2037
02:21:46,166 --> 02:21:50,291
♪ सजना... सजना... सजना... ♪

2038
02:21:50,375 --> 02:21:51,750
फ्लाइट लेफ्टिनेंट शंकर

2039
02:22:28,541 --> 02:22:30,416
[अंग्रेज़ी में] गिल्ट एक बेकार सा इमोशन है, मुक्ति।

2040
02:22:30,958 --> 02:22:32,208
मुझे तरस मत दे,

2041
02:22:32,875 --> 02:22:34,000
मुझे मेरा जहाज़ दे दे।

2042
02:22:42,750 --> 02:22:44,458
तरस तुझ पर नहीं खा रही हूँ शंकर,

2043
02:22:46,666 --> 02:22:47,875
लड़कियों पर खा रही हूँ।

2044
02:22:49,625 --> 02:22:52,083
लड़कियाँ ना हमेशा राजकुमारों के सपने देखती हैं,

2045
02:22:53,166 --> 02:22:54,250
मज़दूरों के नहीं।

2046
02:22:57,416 --> 02:22:59,625
मोहब्बत में समझदारी की आदत होती है उन्हें।

2047
02:23:02,166 --> 02:23:04,041
फिर उन्हीं समझदार लड़कियों को

2048
02:23:04,416 --> 02:23:07,083
उस राजकुमार के प्यार में वो नमक नहीं दिखता है।

2049
02:23:10,625 --> 02:23:12,791
जो मज़दूर के पसीने में होता है,

2050
02:23:14,166 --> 02:23:15,666
उसके आँसुओं में होता है,

2051
02:23:18,375 --> 02:23:19,666
उसके प्यार में होता है।

2052
02:23:28,000 --> 02:23:29,708
तू गला घोंट देगा ना मेरा,

2053
02:23:31,625 --> 02:23:32,916
अगर मैं तुझ से कहूँ कि...

2054
02:23:35,583 --> 02:23:37,250
कि मैं प्यार करती हूँ तुझ से?

2055
02:24:06,708 --> 02:24:08,250
शराब पी रखी है तूने।

2056
02:24:08,416 --> 02:24:09,333
शराब?

2057
02:24:10,458 --> 02:24:11,916
मैंने तो पेट्रोल भी पिया है,

2058
02:24:12,666 --> 02:24:13,541
पर मरी नहीं।

2059
02:24:15,000 --> 02:24:17,041
तेरे श्राप के इंतज़ार में खून थूकती रही,

2060
02:24:17,125 --> 02:24:18,708
पर देख मरी नहीं।

2061
02:24:18,875 --> 02:24:19,833
तो मर जा।

2062
02:24:21,625 --> 02:24:22,666
या फिर मत मर।

2063
02:24:24,875 --> 02:24:26,458
बस मेरे पेपर्स पर साइन कर दे।

2064
02:24:30,291 --> 02:24:32,666
वैसे तो देने के लिए मेरे पास कुछ नहीं है शंकर।

2065
02:24:34,833 --> 02:24:36,375
पर तू कुछ भी माँग ले...

2066
02:24:40,000 --> 02:24:41,625
सिर्फ एक चीज़ छोड़कर...

2067
02:24:44,833 --> 02:24:46,750
तेरे कागज़ पर साइन नहीं करूँगी मैं।

2068
02:24:49,625 --> 02:24:51,041
मैं प्यार, दिल,

2069
02:24:51,166 --> 02:24:53,375
माफ़ी के मूड में नहीं हूँ, मुक्ति।

2070
02:24:55,166 --> 02:24:57,750
मेरा मूड है बस लड़ने का।

2071
02:24:58,958 --> 02:25:00,666
[अंग्रेज़ी में] मैं एक जंग लड़ रहा हूँ!

2072
02:25:01,416 --> 02:25:02,625
[अंग्रेज़ी में] मैं भी।

2073
02:25:03,250 --> 02:25:08,041
जैसा सोचा था, यहाँ डोकलाम में चीनी सेना ने
करीब एक लाख सैनिक तैनात कर दिए हैं।

2074
02:25:08,333 --> 02:25:10,791
टैंक्स और आर्टिलरी के हलचल की खबरें आ रही हैं।

2075
02:25:10,875 --> 02:25:12,500
वहाँ भारतीय समुद्री क्षेत्र में आईएनएस विजय घिरा हुआ है

2076
02:25:12,583 --> 02:25:14,708
चार-चार पाकिस्तानी जंगी जहाज़ और फ़्रिगेट्स के बीच।

2077
02:25:14,833 --> 02:25:15,916
और ये यहाँ उनकी हरकतें।

2078
02:25:16,000 --> 02:25:18,083
ऐसे में तो पूरा भारतीय रक्षा दल दो हिस्सों में बँट जाएगा, सर।

2079
02:25:18,166 --> 02:25:19,250
हम तैयार हैं इसके लिए।

2080
02:25:20,041 --> 02:25:20,958
जाने दो उन्हें।

2081
02:25:22,125 --> 02:25:23,583
तू चाहती क्या है मुक्ति?

2082
02:25:24,750 --> 02:25:26,416
एक साइन में क्या चला जाएगा तेरा?

2083
02:25:26,541 --> 02:25:27,416
तू!

2084
02:25:29,791 --> 02:25:31,375
तू उड़ा तो शंकर बचेगा नहीं।

2085
02:25:31,500 --> 02:25:33,125
अरे, तो बचाकर क्या करेगी मेरा?

2086
02:25:38,000 --> 02:25:40,875
एक-एक साँस भारी है मुझ पर मुक्ति।

2087
02:25:42,041 --> 02:25:44,625
मेरा खाया खून नहीं, नफ़रत बनता है!

2088
02:25:45,500 --> 02:25:47,708
मर जाऊँ इसीलिए जी रहा हूँ मैं।

2089
02:25:47,791 --> 02:25:51,125
और तू जीता रहे, इसीलिए मर नहीं पा रही हूँ, शंकर।

2090
02:25:52,125 --> 02:25:53,125
देख मुझे!

2091
02:25:53,541 --> 02:25:54,625
देख मुझे देख!

2092
02:25:56,375 --> 02:25:57,791
मेरी नसों से खून आता है!

2093
02:25:58,500 --> 02:26:00,375
हर दस मिनट में मेरे पैर सूज जाते हैं...

2094
02:26:01,000 --> 02:26:03,625
मेरी आँख से खून आता है, नाक से आता है, मुँह--

2095
02:26:13,125 --> 02:26:14,458
नौ महीने प्रेग्नेंट हूँ।

2096
02:26:16,750 --> 02:26:19,291
मैं झुक नहीं सकती, पर फिर भी तेरे आगे

2097
02:26:19,875 --> 02:26:22,916
- फर्श पर झुककर, नाक रगड़कर भीख माँग रही हूँ।
- मुक्ती...

2098
02:26:23,000 --> 02:26:25,708
- शंकर, प्लीज़ शंकर मत जा! प्लीज़ मत जा!
- मुक्ति, मत कर।

2099
02:26:25,791 --> 02:26:27,916
- मुक्ति! ऐसा मत कर।
- प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़।

2100
02:26:28,041 --> 02:26:29,958
- मुक्ति! ऐसा मत कर।
- प्लीज़, मुझे तेरी ज़रूरत है, शंकर।

2101
02:26:30,041 --> 02:26:32,083
- मत जा।
- मुक्ति! मत कर।

2102
02:26:32,375 --> 02:26:33,875
- प्लीज़, मुझे तेरी ज़रूरत है।
- मुक्ति, मत कर।

2103
02:26:34,000 --> 02:26:34,958
ऐसा मत कर!

2104
02:26:52,875 --> 02:26:56,416
{\an8}मेरे तलवों की हड्डी तोड़ दी थी पुलिस वालों ने।

2105
02:26:57,125 --> 02:27:01,458
यहाँ, यहाँ तीन पसलियों में फ्रैक्चर था।

2106
02:27:02,375 --> 02:27:04,291
पेशाब में खून आता था।

2107
02:27:05,083 --> 02:27:10,416
मैं भी नाक रगड़ के कह रहा हूँ, मुझे माफ़ कर दो भाई!

2108
02:27:12,000 --> 02:27:16,291
मेरा जी ऊब गया है इस मनहूस प्यार से!

2109
02:27:17,708 --> 02:27:19,541
मुझे बस लड़ना है।

2110
02:27:21,333 --> 02:27:22,208
जा।

2111
02:27:23,333 --> 02:27:24,291
माफ़ किया।

2112
02:27:24,750 --> 02:27:27,291
मेरे पेपर्स पर साइन कर दो बस।

2113
02:27:28,958 --> 02:27:31,000
मैं तुझ से माफ़ी माँगने नहीं आई हूँ शंकर।

2114
02:27:31,083 --> 02:27:32,250
मैं पागल नहीं हूँ।

2115
02:27:33,291 --> 02:27:35,333
मेरे लीवर में सिरोसिस है। मेरे दिमाग में नहीं।

2116
02:27:36,708 --> 02:27:38,916
मैं जानती हूँ तुझे कोई फर्क नहीं पड़ता है

2117
02:27:39,250 --> 02:27:41,333
कि मैं तुझ से प्यार करती हूँ या नफरत।

2118
02:27:44,458 --> 02:27:46,416
मैं तुझ से कुछ और माँगने आई हूँ शंकर।

2119
02:28:03,833 --> 02:28:04,958
डर मत, शंकर,

2120
02:28:07,083 --> 02:28:09,333
तेरा-मेरा प्यार खून से कम क्या ही होगा?

2121
02:28:14,666 --> 02:28:16,458
मेरा बच्चा संभाल ले, यार।

2122
02:28:18,083 --> 02:28:19,916
मेरा बच्चा संभाल ले, यार।

2123
02:28:20,833 --> 02:28:23,041
हमने मूवमेंट फाइल कर दिया है,
[अंग्रेज़ी में] हम प्लान के हिसाब से उड़ेंगे।

2124
02:28:23,125 --> 02:28:24,875
[अंग्रेज़ी में] सर, एएचक्यू से सिग्नल मिले हैं।

2125
02:28:27,833 --> 02:28:28,958
{\an8}[अंग्रेज़ी में] तो आखिरकार

2126
02:28:29,208 --> 02:28:30,166
ये शुरू हो गया है।

2127
02:28:30,875 --> 02:28:32,916
पाकिस्तानी नेवी ने हमारे आईएनएस विजय
पर हमला करना शुरू कर दिया है।

2128
02:28:33,041 --> 02:28:35,125
उसे ज़्यादा से ज़्यादा एयर सपोर्ट चाहिए।

2129
02:28:35,833 --> 02:28:37,958
{\an8}जैसलमर का पूरा स्क्वाड्रन वहाँ तैनात किया गया है,

2130
02:28:38,125 --> 02:28:39,666
हमें भी तैयार रहने के लिए बोला जा रहा है।

2131
02:28:39,791 --> 02:28:41,291
{\an8}सर, पर विजय को एयर सपोर्ट देंगे

2132
02:28:41,375 --> 02:28:43,083
{\an8}तो उत्तरी बॉर्डर पर पीएलए का क्या करेंगे?

2133
02:28:43,375 --> 02:28:45,000
ये भी उतने ही खतरनाक हैं।

2134
02:28:45,500 --> 02:28:47,958
पंद्रह मिनट में मुझे मेरा हर प्लेन टारमैक पर चाहिए।

2135
02:28:48,291 --> 02:28:50,541
{\an8}और हर पायलट सूट में! अभी।

2136
02:28:50,708 --> 02:28:51,625
{\an8}- सर।
- सर।

2137
02:28:52,208 --> 02:28:53,666
{\an8}[एक ऑफिसर] मैं चाहता हूँ कि तुम अभी प्लान बनाओ।

2138
02:28:54,458 --> 02:28:56,458
{\an8}- मुझे आपका सिग्नेचर चाहिए इसको अप्रूव करने के लिए।
- यहाँ पर?

2139
02:28:56,541 --> 02:28:57,625
यहाँ पर। लेकर जाओ इसे।

2140
02:28:57,750 --> 02:28:59,500
- [एक आदमी] जल्दी करो।
- जल्दी।

2141
02:28:59,666 --> 02:29:00,958
खून चाहिए सर्जरी के लिए!

2142
02:29:01,041 --> 02:29:02,000
- हटो!
- हटो!

2143
02:29:02,166 --> 02:29:05,416
जस्सी ने मुझे बहुत समझाया कि मत कर बच्चा इस हाल में।

2144
02:29:05,750 --> 02:29:07,083
पर मैंने उसे मना लिया।

2145
02:29:08,458 --> 02:29:10,125
तेरा दिल कभी नहीं रख पाई यार।

2146
02:29:10,791 --> 02:29:12,250
सोचा तेरी बात ही रख लूँ।

2147
02:29:12,750 --> 02:29:13,875
क्या कहा था तूने?

2148
02:29:14,291 --> 02:29:16,041
"शंकर करे कि तेरा बेटा हो।"

2149
02:29:17,250 --> 02:29:18,541
ले हो रहा है बेटा अब।

2150
02:29:18,916 --> 02:29:20,083
संभाल ले इसे।

2151
02:29:34,041 --> 02:29:36,166
मुक्ति मुझे देख, मुक्ति।

2152
02:29:37,916 --> 02:29:39,541
मैं अपने काबिल नहीं हूँ,

2153
02:29:40,583 --> 02:29:42,625
तेरे बेटे के काबिल क्या बनूँगा?

2154
02:29:44,250 --> 02:29:46,000
इसके बाप को बुला।

2155
02:29:48,458 --> 02:29:49,750
आईएनएस विजय में है वो।

2156
02:29:50,958 --> 02:29:52,375
शायद कभी नहीं आएगा।

2157
02:29:56,666 --> 02:29:58,916
और तू उड़ा, तो तू भी नहीं आएगा, शंकर। और मैं तो--

2158
02:30:01,625 --> 02:30:03,000
कौन पालेगा इसे?

2159
02:30:07,583 --> 02:30:10,000
मैंने पाला तो नाली का कीड़ा बनेगा!

2160
02:30:14,791 --> 02:30:18,750
मैंने एक नाली के कीड़े को इंडियन एयर फोर्स
का बेस्ट पायलट बनते देखा है।

2161
02:30:22,291 --> 02:30:23,750
{\an8}सर, प्लीज़ आप जाइए।

2162
02:30:23,833 --> 02:30:25,083
प्लीज़।

2163
02:30:34,833 --> 02:30:35,958
कर ले, यार।

2164
02:30:44,166 --> 02:30:46,791
तुम लोग तो रिस्क ले लेते हो ना सुंदर लड़की के लिए?

2165
02:30:49,250 --> 02:30:50,750
देख कितनी सुंदर हूँ मैं।

2166
02:30:57,291 --> 02:30:59,875
मोहब्बत में हार जाना इतनी भी बड़ी बात नहीं

2167
02:30:59,958 --> 02:31:01,708
कि तेरी बात ना रख सकूँ।

2168
02:31:15,833 --> 02:31:17,166
महादेव की कसम!

2169
02:31:18,708 --> 02:31:20,708
तेरा बेटा अकेला नहीं पलेगा।

2170
02:31:27,416 --> 02:31:28,708
मैं आऊँगा वापस!

2171
02:31:32,041 --> 02:31:33,041
तू साइन कर।

2172
02:31:59,166 --> 02:32:01,458
कुछ लोगों के हिस्से में मोहब्बत आती है

2173
02:32:02,750 --> 02:32:04,166
और कुछ के वायलेंस।

2174
02:32:06,166 --> 02:32:07,291
[अंग्रेज़ी में] मैं दूसरा वाला हूँ।

2175
02:32:08,583 --> 02:32:10,458
♪ उसे कहना... ♪

2176
02:32:18,125 --> 02:32:22,625
♪ आज मैं ना कहीं का रहा ♪

2177
02:32:23,500 --> 02:32:28,208
♪ ना कहीं, ना कहीं का रहा ♪

2178
02:32:28,666 --> 02:32:34,375
♪ मेरी चोट भी एक फूल है ♪

2179
02:32:34,458 --> 02:32:39,166
{\an8}♪ उसी से महकती बहार मेरी ♪

2180
02:32:39,250 --> 02:32:44,083
{\an8}- जय हिन्द, सर।
- ♪ वही जान माँगे उधार मेरी ♪

2181
02:32:44,166 --> 02:32:45,041
{\an8}जय हिन्द।

2182
02:32:45,125 --> 02:32:50,083
{\an8}♪ यादों के दीये हाथों में लिए ♪

2183
02:32:50,166 --> 02:32:55,458
♪ अब उम्र ना मेरी कटे ♪

2184
02:32:58,375 --> 02:33:00,250
♪ उसे कहना ♪

2185
02:33:03,000 --> 02:33:04,833
♪ उसे कहना ♪

2186
02:33:06,208 --> 02:33:09,375
♪ कि उदास ना हो ♪

2187
02:33:09,583 --> 02:33:11,625
♪ उसे कहना ♪

2188
02:33:16,000 --> 02:33:20,541
♪ आग नहीं, कहीं ना है धुआँ ♪

2189
02:33:20,833 --> 02:33:25,625
♪ तेरे बाद बर्फ़ सा हुआ ♪

2190
02:33:26,083 --> 02:33:31,291
♪ जाने क्या खो गया, जाने क्या ना मिला ♪

2191
02:33:31,583 --> 02:33:36,791
♪ जाने किसको तरसता हुआ ♪

2192
02:33:36,916 --> 02:33:41,958
♪ मेरे शौक़ भी तो जाँबाज़ हैं ♪

2193
02:33:42,125 --> 02:33:47,333
♪ है इन्हीं से महकनी मज़ार मेरी ♪

2194
02:33:47,416 --> 02:33:52,458
♪ यही जान माँगे उधार मेरी ♪

2195
02:33:52,750 --> 02:33:57,791
♪ ये ख़्वाब है जो, ये खेल भी है ♪

2196
02:33:58,166 --> 02:34:03,166
♪ है टूटना उनकी अदा ♪

2197
02:34:06,583 --> 02:34:08,333
♪ उसे कहना ♪

2198
02:34:10,916 --> 02:34:13,875
♪ उसे कहना ♪

2199
02:34:14,166 --> 02:34:17,208
♪ आधी बात ♪

2200
02:34:19,041 --> 02:34:24,750
♪ आधी तन्हा, आधी साथ ♪

2201
02:34:24,833 --> 02:34:30,000
♪ कहीं हो ना कहीं रहना ♪

2202
02:34:30,208 --> 02:34:35,375
{\an8}♪ मेरा दर्द भी है ये, मेरी प्यास भी है ये ♪

2203
02:34:35,500 --> 02:34:40,541
{\an8}♪ होंठ सूखे मेरे राख से ♪

2204
02:34:40,833 --> 02:34:47,750
{\an8}♪ पागलों की तरह ये दिल हँसे ♪

2205
02:34:49,000 --> 02:34:50,916
♪ उसे कहना ♪

2206
02:34:57,750 --> 02:34:59,166
[अंग्रेज़ी में] हॉक फ़ॉर्मेशन, टेकऑफ़ की इजाज़त है।

2207
02:35:00,166 --> 02:35:01,041
टावर से कन्फर्म।

2208
02:35:07,125 --> 02:35:09,416
साला'! पहले एफ 16 को निपटाते हैं।

2209
02:35:11,041 --> 02:35:12,458
समझ गया, दाईं ओर मुड़ रहा हूँ।

2210
02:35:14,125 --> 02:35:15,083
बाईं ओर मोड़।

2211
02:35:39,458 --> 02:35:41,583
एफ़ 16 फ़ॉर्मेशन से सीधा सामना है।

2212
02:35:41,666 --> 02:35:42,666
हम तुम्हें कवर देंगे।

2213
02:35:58,500 --> 02:36:00,041
- कॉपी।
- सबसे नज़दीकी फ़्रिगेट पर जाओ।

2214
02:36:00,125 --> 02:36:01,625
रेडियल ज़ीरो-टू-ज़ीरो पर दाईं ओर मुड़ो।

2215
02:36:08,541 --> 02:36:09,500
एक एफ 16 गिरा दिया।

2216
02:36:09,625 --> 02:36:11,541
आईएनएस विजय पर नज़र बनाए हुए हूँ।

2217
02:36:23,208 --> 02:36:24,791
शंकर, फ़्रिगेट्स पर ध्यान रखना।

2218
02:36:31,083 --> 02:36:33,375
शंकर उनका दाँव देखो, लौटो।

2219
02:36:36,000 --> 02:36:37,916
शंकर, मेरी आवाज़ आ रही है? जवाब दो।

2220
02:36:45,958 --> 02:36:47,625
- शंकर क्या कर रहा है?
- निकलो उसमें से।

2221
02:36:47,750 --> 02:36:49,500
निकलो उसमें से, शंकर।

2222
02:36:56,583 --> 02:36:57,833
{\an8}और अगर मैं नहीं आया,

2223
02:36:59,666 --> 02:37:00,916
{\an8}तो इसका बाप आएगा।

2224
02:37:14,333 --> 02:37:20,583
♪ तेरे इश्क़ में क्या से क्या बना ♪

2225
02:37:21,166 --> 02:37:28,083
♪ तेरे इश्क़ में हो रहा फ़ना ♪

2226
02:37:54,500 --> 02:37:56,416
अब मैं विदा लेता हूँ मेरी दोस्त...

2227
02:37:57,500 --> 02:37:58,750
अब मैं विदा लेता हूँ।

2228
02:37:59,708 --> 02:38:01,458
तू अपने बेटे को बताना

2229
02:38:01,958 --> 02:38:04,625
कि शंकर ने कभी विष पीने से मुँह नहीं मोड़ा।

2230
02:38:05,833 --> 02:38:08,583
कि उसकी माँ ने कभी मोहब्बत तोलकर नहीं की।

2231
02:38:09,583 --> 02:38:11,916
घर, दफ़्तर, बाज़ार की आवाज़ों में

2232
02:38:12,000 --> 02:38:14,791
हम अपनी पहली मोहब्बत भूल जाते हैं, मुक्ति।

2233
02:38:15,916 --> 02:38:18,166
वक़्त हम सबको बनिया बना देता है।

2234
02:38:19,541 --> 02:38:23,416
मोहब्बत कर पाने की औकात रखने वाली हम आखिरी नस्ल हैं।

2235
02:38:24,291 --> 02:38:27,250
हमारे बाद के लोग बहुत बड़े-बड़े काम करेंगे,

2236
02:38:27,750 --> 02:38:29,250
सिवाय मोहब्बत के।

2237
02:38:31,250 --> 02:38:33,750
मेरा मन था तेरे इश्क़ में और जलने का,

2238
02:38:34,583 --> 02:38:36,875
पर महादेव को बस इतना ही मंज़ूर था।

2239
02:38:38,083 --> 02:38:39,416
पर आऊँगा वापस।

2240
02:38:40,333 --> 02:38:42,333
अभी इश्क़ पूरा कहाँ हुआ है मेरा?

2241
02:38:43,750 --> 02:38:46,583
अपने बेटे को जवानी में देखना मुक्ति।

2242
02:38:47,375 --> 02:38:49,333
मेरी शक्ल का ना सही,

2243
02:38:49,916 --> 02:38:52,500
पर मेरी नस्ल का निकलेगा ये लौंडा!

2244
02:38:53,166 --> 02:38:54,416
हर-हर महादेव!

2245
02:38:54,875 --> 02:39:01,041
♪ तेरे इश्क़ में ना बने कसूर ♪

2246
02:39:01,583 --> 02:39:08,041
♪ मेरे इश्क़ में तू भी बा-फ़ना ♪

2247
02:39:08,500 --> 02:39:14,875
♪ तेरे इश्क़ में क्या से क्या बना ♪

2248
02:39:15,333 --> 02:39:22,291
♪ तेरे इश्क़ में हो रहा फ़ना ♪

2249
02:40:06,083 --> 02:40:11,500
- [बीप की आवाज़]
- ♪ उसे कहना... ♪

2250
02:40:44,958 --> 02:40:47,416
नमः पार्वती पतये

2251
02:40:47,708 --> 02:40:50,458
हर-हर महादेव!