Taipei
Weekend în Taipei
Procesul intentat președintelui Kwang Industries
este programat să înceapă la înalta curte.
Procesul este punctul culminant al unei anchete de un an
îndreptată împotriva magnatului coreean Kwang Gim
sau Regele Kwang al fructelor de mare.
Președintele Kwang se confruntă cu acuzații de vânzare
a unor compensații contrafăcute la emisiile de carbon
și încălcarea interdicțiilor de pescuit cu plasa.
Doamnelor și domnilor, mă aflu aici astăzi ca să-mi cer scuze adevăratelor victime.
Familiei Kwang,
și celor 200.000 de angajați harnici, ai noștri.
Pentru ei, abia aștept să-mi dovedesc nevinovăția.
Mulțumesc.
- Ce naiba a fost asta? - Kwang.
Acuzațiile sunt o prostie.
Tu controlezi rutele comerciale, Centrele de distribuție.
Ești miliardar și cu ce vin ei împotriva ta, cu taxele pe pescuit?
- Coborâți. - Bine.
Unde-i soția mea?
Bună dimineața, doamnă.
Vă pot ajuta?
Mă uit un pic.
Vă rog.
E un model nou-nouț.
Ferrari 488 Pista Spider.
Este cel mai frumos lucru din încăperea asta.
Al doilea după dvs, desigur.
- Pot să mă uit în interior? - Da, desigur.
Nu, acolo.
Desigur.
Iată, cel mai puternic Ferrari, motor în V8.
Dublu turbo, 3,9 litri, peste 700 de cai putere.
Hai să-l testăm.
Da.
Gata?
Știți cum... cum să-l pilotați, nu?
Da.
Slavă Domnului.
Ce naiba faci tu, acolo? Ăsta abia ce a sosit.
Nici măcar nu l-am calibrat, încă.
Îmi cer scuze, doamna Kwang. Nu v-am observat.
Momentul aprinderii, nu lucrează corect.
Cât timp ar dura reglajul?
Două zile.
Bine, pentru dvs, doar o oră.
Mulțumesc.
Joey, iubirea mea, ai ajuns acasă.
Șampanie?
Ce sărbătorim?
Încă o zi alături de frumoasa mea soție.
Noroc.
Unde ai fost azi? Nu ai răspuns la telefon.
Poate era semnal slab. Bateria descărcată.
Doar că procesul meu a început astăzi.
Cum a decurs?
Oficialii vor să facă o anchetă.
Membrii consiliului îmi vor capul.
În afară de asta, totul e super.
Îmi pare rău. Cine-i turnătorul?
Uite o întrebare excelentă.
Doar nu crezi că am fost eu?
Oo, dragule, ai o imaginație de neprețuit.
Știi că soția nu poate depune mărturie.
Atunci e un lucru bun, că suntem căsătoriți.
Este?
Desigur că este.
Știi totuși că aș vrea să discut ceva cu tine.
Chiar crezi că tu, trebuie să cumperi tot ce vezi?
Unde duc toate astea?
Oo, dragule.
Doar te întreb.
Chiar ai nevoie de încă un Ferrari?
L-am cumpărat pentru tine.
La mulți ani.
Scumpo.
Mulțumesc!
Acțiunile Kwang au scăzut cu peste 30% după acuzațiile de astăzi.
Valoarea lor scăzuse deja la nivelul minim
la începutul acestei luni, după ce oficialii s-au adunat
într-un grup de lucru ca să-l investigheze pe Kwang...
Mamă! Bate în ușă, așteaptă, apoi intră.
Nu poți pur și simplu să dai buzna. Nu mai sunt copil.
Vei fi mereu copilul meu.
Aceasta este cea mai bună parte din ziua mea.
Da. Și eu te iubesc, mama.
Ce faci?
Despachetez, mamă. Ies în oraș.
Stai o secundă. Ce se întâmplă?
Kwang tocmai a întocmit o listă a nemernicilor din toate timpurile.
E alături de Freddy Krueger și Leatherface.
- Nu e amuzant. - Scuze. E o glumă deplasată.
Dar va ajunge la închisoare până la sfârșitul săptămânii.
Și n-aș vreau să fiu aici când se va întâmpla, și nici tu.
Și unde te vei duce?
La Paris. Vasul Ocean Outlaws este acum andocat acolo.
Începe o nouă misiune săptămâna viitoare. Se îndreaptă spre Milagro.
Kwang are bărci în Milagro. Cum o să pară situația?
De parcă aș dori o revoluție și o schimbare.
Că totuși e cineva care ia atitudine împotriva lui Kwang.
El distruge întregul ecosistem marin.
Mamă, nu.
Doar pentru că ție îți place să cheltui banii lui Kwang
nu înseamnă că eu am să rămân aici.
Hei, încetează.
Nu știi despre ce vorbești.
Bine.
Știu că tu și Kwang nu vă prea înțelegeți.
- E nepoliticos. - Nu este.
Nu știu de ce te-ai căsătorit cu el.
Pentru că atunci mai demult, aveam nevoie de ajutor.
Aveam nevoie de ajutor, iar Kwang era acolo.
Nu putem uita asta, indiferent ce ai crede tu despre el.
Înțelegi?
Te duc eu la Paris weekendul viitor.
Bine?
Ți-e dor de tata?
Bineînțeles că da.
Atunci de ce nu ai vorbit niciodată despre el?
Pentru că uneori este mai ușor să uiți trecutul.
- În plus, ți-am spus totul. - Era bucătar patiser.
A murit într-un accident de mașină. Sfârșit.
Se pare că mai sunt multe de adăugat.
Tot ce trebuie să știi este că, orice s-a întâmplat,
el mi te-a adus pe tine.
Și nu aș schimba asta pentru nimic.
Mineapolis
Are vreunul dintre voi o țigară?
Mâinile sus, jegule! N-am să mai repet.
Da, te-am auzit de prima dată.
- Mâinile sus. Acum! - Bine, dle ofițer, te rog.
Haide. mă voi conforma. Lasă-mă un pic.
În regulă? Sperii peștele.
- Stai.! Haide. - Să mergem.
Ofițer, scoate-i cătușele alea, agentului meu, acum!
Agentul tău nu are niciun act de identitate.
Pentru că e sub acoperire.
Unde sugerezi să-și țină insigna? În fundul lui?
Sau al tău? La o parte!
- Dă-mi cheia. - Plecați!
Ai grijă de pește.
John, ești bine?
Voi fi, de îndată ce primesc o țigară.
- Unde e Santiago? - E bine.
Santiago?
Trebuia să observi și să raportezi, nu să prăbușești clădirea și să-i dai foc.
Ce naiba s-a întâmplat?
Schimbul nostru a decurs liniștit.
Făceam multe comenzi de Kung Pow.
Sunt foarte bune, apropo, poftim, ar trebui să-l încerci.
John, nu mai trage de timp.
Bine, bine.
Terminam o tavă de crème brûlée,
iar infractorii au apărut.
Filmam totul pe cameră, apoi Santiago...
- Hei! - Este a ta?
Nu, este o reproducere. Nu, este una falsă. De jucărie.
Știi ce, ieri am avut o petrecere, și... eu cu copiii mei,
unde eram un polițist, știi?
Nu, tranquilo. Tranquilo. Nu, nu, nu.
- Tranquilo, por favor. - Hei, hei, amice, amice, amice.
Este un prieten de-al meu. El... făcea o farsă, omule.
Nici măcar nu este reală. Nici măcar nu este reală.
Deci, vreau să nu ne mai contrazicem.
- Tu ce ai vrea? - Vreau doar să mănânc.
Ei bine, știi că nu-mi plac gusturile picante.
Of, omule.
Of, Doamne.
Bine, stai. În regulă? Stai un pic.
Omule, te rog.
Haide. Lasă-mă un minut.
Oo, omule.
Bine.
În regulă.
Scuze, omule.
Te omor!
Foc!
Pe aici. Pe aici, te rog.
Bine, amice.
Haide, hai sus ridică-te. Haide.
Tu să stai aici.
Stai aici, bine?
Mă întorc.
Oo, nu.
În calitate de agent Antidrog,
sunt autorizat să-ți ofer azil pentru orice informație utilă
despre Kwang Enterprises.
Nu.
Îți pot oferi o carte verde, într-un apartament din Arizona.
Este foarte frumos.
Nu, nu.
Hai, hai, hai, haide.
Haide.
Și atunci ei mi-au pus brățările.
Presupun că vrei să mergi să vezi?
Să mergem.
Ai grijă pe unde calci.
Ăla e un pește?
John, ce...
6 luni de muncă sub acoperire făcute scrum.
Te rog spune-mi, cum ar trebui să construiesc un caz pe ce-i aici?
Nu poți. Nu e nimic util aici.
Nu știu. Poate te poți folosi de asta?
Domnule! Domnule.
Cu ajutorul autorităților locale,
am putut recupera aproape 400 de kilograme de heroină.
Valoarea estimată în stradă, e de 300 de milioane de dolari.
Dar mai sunt multe de făcut.
În fiecare zi în Statele Unite,
120 de oameni mor de la o supradoză de droguri.
Ne angajăm să luptăm cu această problemă de la sursă,
și oprirea acelora care ar profita de pe urma morții și suferinței.
Nu-mi pasă cine ești, sau unde te afli,
nu poți fugi, și nu te poți ascunde. Te vom găsi.
La naiba!
Oo, ce m-ai speriat!
Îmi pare rău pentru mai devreme.
Nu eram supărat pe tine.
Greu de spus în vremurile astea.
Doar că e procesul ăsta ridicol.
Să mergem la casa de vară pentru weekend.
Să plecăm de aici.
Sigur. Ar fi fain.
Îți mulțumesc pentru cadoul de ziua mea.
Îmi place tare mult.
Dar știi ce mi-ar plăcea și mai mult?
Lasă-mă să mă reîmprospătez.
Joey, hai să stăm de vorbă.
- Despre ce? - Despre noi.
Despre iubire.
Nu știu dacă am ceva dragoste de oferit.
Bineînțeles că ai.
Îl iubești pe Raymond.
Îți place să faci cumpărături.
Mă iubești pe mine.
Oare?
Nu.
Joey, au trecut 15 ani.
15 ani de când am grijă de tine și de Raymond.
Acela care ți-a frânt inima nu se mai întoarce.
Nu crezi că e timpul să mergem mai departe?
Împreuna?
Te iubesc.
Ce este, Lawlor?
Hei, mă uitam peste acest formular standard,
și-mi apare un informator confidențial.
Kwang Industries. De ce nu mă surprinde?
Pescuit ilegal cu plasa. Uciderea delfinilor.
Vrei să-l închizi pe Kwang pentru asta?
Nu l-am lăsat deoparte pe Al Capone pentru fraudă fiscală.
Adică, C.I. vrea să ne dea registrul lui.
Nimeni nu va veni cu informații reale despre Kwang.
Toți sunt prea speriați de el. Acesta este praf în ochi.
Și dacă nu este?
Dacă doar asta ne trebuie ca să-l închidem, în final?
- Care este manevra? - Taipei.
Nu. Absolut nu. După ce s-a întâmplat data trecută.
Aia a fost acum 15 ani.
Și uite unde te-a proiectat.
15 ani de salturi de la un birou de teren la un alt birou de teren,
și în mare parte făcând muncă de birou.
Uite ce-i, toți ne dorim să-l închidem pe Kwang.
- Ai oprit transportul. - Un singur transport. Unul.
Ia-ți câștigurile așa cum vin, și lasă pe restul în pace.
Charlotte, este vorba de un weekend.
Doar câteva zile, să să-l prindem definitiv.
Chiar dacă am vrea, nu pot trimite un agent acolo, și cu siguranță nu pe tine.
Voi sta camuflat pe cât posibil. Cu sursele proprii.
- Nimeni nu va ști că sunt acolo. - Nu.
Plec literalmente să iau un registru.
- Nu, absolut nu. - Charlotte, gândește-te la...
Nuuu!
În regulă, mulțumesc.
- Mulțumesc mult. - Ce e în neregulă cu tine?
Ești ca un câine cu un os. Lasă-l jos.
Poftim. Ca să fiu perfect înțeleasă.
Un concediu? Acum mă trimiți acasă?
Nu, John. Te trimit în vacanță.
Așa se întâmplă când oamenii fac o treabă bună.
De fapt, e o treabă grozavă. A fost o captură solidă.
Acum, du-te și relaxează-te.
Drogurile vor fi tot aici și marți, la fel și Kwang.
- Doar că, este un weekend lung. - Da, John.
Du-te să bei ceva cu fructe, undeva pe o plajă.
În regulă.
Bine. Mulțumesc.
Cu siguranță voi profita de ea, la maxim.
- Îmi faci o favoare? - Ce?
- Ai putea avea grijă de peștele meu? - Dispari!
- Tu ești George Washington? - Da, ăla sunt eu.
Bun venit la bord. Pe aici, te rog.
- Scuzați-mă, domnișoară? - Da?
Mi-ați putea aduce un bourbon? Două duble.
Oo, după decolare.
Raymond. Bună dimineața.
Te pot ajuta cu ceva?
Oo, eu doar caut un ascuțitor de creion.
Știi ce, mi-ar plăcea să-ți văd desenele într-o zi.
Hei, ce-ai zice să jucăm o partidă de golf împreună cândva?
Nu.
Raymond.
Știi ce, eu mă străduiesc cât pot.
De ce mă urăști așa de tare?
Echipa austriaca de volei feminin se va confrunta în acest weekend
cu cea a Chinei, Taipei într-un joc de presezon
care va testa noua componentă a echipelor.
Antrenorul principal austriac Jaime Newsome a declarat asta.
De cât timp sunteți o echipă?
Suntem împreună...
...spune. De cât timp sunteți o echipă?
Suntem...
Hei! Băi!
Aici.
Nu arăți ca un George Washington.
Da? Se pare că te-ai mai îngrășat.
N-ai auzit? Fizicul tatălui e cool acum.
- Salută-l pe Freddie. - Hai să mergem la hotel.
Bun venit, domnule Washington.
Văd că vă cazați pentru weekend.
- Așa e. - Aveți vreun bagaj?
Da, trei bucăți.
Așadar, bun venit în Taipei la hotelul Marriott.
Sunt aici să ridic un registru, omule.
Roagă-te pentru ce-i mai bine.
Roagă-te pentru ce e mai rău. Da, da.
- Hei, la ce oră e preluarea? - La 5 PM.
Avem timp pentru un prânz târziu sau o cină mai devreme.
- Pe care o preferi? - Un duș.
- Duș. Hei, dar astea-s ca lumea. - Da.
Da!
Vino cu mine, acum.
Nu!
Ce faci? Oprește-te!
Oprește-te! Nu-l omorî!
Destul.
Ajunge!
De ce?
Pentru că fiul nostru iubit este un turnător.
Nu.
- Nu cred. - Ei bine, să crezi.
Încearcă să mă ruineze.
Să distrugă tot ce am construit.
Te înșeli. Te înșeli.
Ai promis că ne vei proteja.
Draga mea, încerc să ne protejez.
Te crezi tare deștept, nu-i așa?
- Acum spune-mi, unde este registrul? - Raymond!
Este adevărat? Dă-il înapoi! Dă-l înapoi.
Bărcile lui cu ton ucid delfinii.
- Delfinii? - Prelucrează plante...
Ai făcut asta pentru niște delfini?
Ne distrugi ecosistemul!
Trebuia să fac ceva.
Bravo ție. Ai luat inițiativă.
Dar unde este registrul meu?
Pentru că restul nu are nimic de-a face cu delfinii!
Lasă-mă!
Kwang? Dă-mi doar un minut. Vorbesc eu cu el.
Te rog?
Bine.
Doar spune-i. Hei, e bine.
Doar spune-i ce se întâmplă, dragă.
Te rog, mamă. 5 minute.
Am nevoie doar de 5 minute.
Trebuie să-i dau registrul lui Lawlor.
Ce?
Un agent, John Lawlor.
John Lawlor.
Mi-a răspuns la un e-mail. Am nevoie doar de 5 minute.
- Ce vrei să spui? - Mamă, te rog.
5 minute.
Ce?
- Te rog, mamă. - Nu. Nu, ce, ce,...
Of, Doamne.
Despre ce vorbești?
Te rog, mamă.
Bine, ajunge acum.
În regulă.
5 minute.
- Lovește-mă. - Ce?
Este singurul mod în care va vorbi. Acum, lovește-mă.
N-o să te lovesc.
Urăsc fumatul.
E murdar.
Și are un miros de ars care ți se infiltrează în păr,
în haine, în unghii.
Indiferent ce faci, pur și simplu nu mai scapi de el.
Este îngrozitor.
Dar când ne-am căsătorit,
trebuia să încep să fumez.
Mirosul de fumat nu se compară
cu mirosul soțului meu.
Un miros de disperare transpirată. Simt că mă sufoc.
Indiferent ce-ar face sau câți bani ar cheltui,
sau cât de mult s-ar freca,
mirosul de putred...
nu-i dispare.
E amuzant?
Mori!
Nu!
Acum, ia spune-mi, unde este registrul meu?
Stai! Stai!
Nu-l atinge!
Ți-am dat totul. Și tu asta, îmi faci?
Nu-l atinge...
Stai. Stai. Te rog, încetează.
Îți voi spune unde este registrul. Doar să te oprești.
Oprește-te!
Am pus un prieten să ducă registrul la hotelul Marriott.
Este în camera 2018.
Ce vrei să spui cu, am pus?
Hei, John. Bagă-te aici.
Nu au astfel de ciocănele de pui în Minnesota.
Ai colțunași?
Nu. Avem găluște, totuși. Îți plac găluștele?
Mă duc eu.
Nu pot să cred.
- Totul este aici. - Ce-i ăla?
Tot deranjul ăsta pentru un carnet roșu?
Ai luat prea multe arme.
Mergeți și găsiți registrul.
Da.
Tu! Ține-o acolo. Tu! Vii cu mine.
- În ce te privește... - Mamă.
... în timpul dinastiei Joseon,
oricine ar fi încălcat legea...
- Mami! - ...era marcat drept infractor.
- Mamă! - Nu! Nu! Nu!
Și în funcție de gravitatea faptei...
Nu! Oo, nu! Te rog! Te rog! Stai! Nu! Nu! Nu!
...era tăiat în sferturi.
Stai! Stai!
Și ar fi început...
cu membrele.
- Oo, nu! - Oo, Doamne!
Nu, mamă! Nu!
Nu-ți face griji, fiule, îți vom lua cele mai bune proteze care există.
Nu! Nu! Nu!
Dă-i drumul.
Dragă.
Ce faci, acum omori oameni?
Lasă-ne să plecăm!
Doar n-o să mă împuști.
Cine te va proteja?
Cine te va iubi?
Ce?
Ce-i?
Mamă, mergi mai încet.
Unde ai învățat să conduci așa?
Trebuie să ajung la hotel.
- Să-l previn. - Ce? Pe cine să previi?
Ștergeți nasul.
Ajutooor!
Nu pot să cred că încă ești preocupat de Kwang, după atâta timp.
Cu dovezile astea, încă îl pot închide pe viață.
Pe aici.
Hai să-i eliminăm.
Deșertul e servit.
Bună băieți. Voi sunteți clubul meu de sandviș?
Mulțumesc domnule.
Un pic de zahăr nu o să strice acel abdomen.
- Ce? - Puștiul ne-a mințit Nu e nimeni aici.
Păi, or fi ei undeva.
Ia și verifică restul hotelului, da?
Vă pot ajuta domnule?
Îmi caut partenerii mei americani. S-au cazat astăzi.
Merg eu.
- Bună. - Joey?
Trebuie să vorbim. Este o urgență.
Ce faci aici? Cum de m-ai găsit?
Hei, ce-ai pățit la față?
Mamă cine-i ăsta?
- "Mamă"? Ai un fiu? - John, ești în pericol.
- Ia stai. Îl cheamă John? - Ssst! Taci. Acum vorbește mama.
- Ce... ce se întâmplă aici? - Ascultă, ei știu că ai registrul.
Kwang trimite niște bărbați chiar acum ca să vă ucidă.
- Du-te la baie. - Bine.
De unde știi despre Kwang?
Pentru că sunt căsătorită cu el.
Ia stai, stai. Bine, mamă, serios, cine-i tipul ăsta?
- De ce se uită la mine de parcă... - Să tăceți! Amândoi!
Dacă vrei să afli mai multe, trebuie să plecăm imediat.
Da, da, da. Stai un pic, bine?
Voi avea nevoie doar de un minut.
Nu te-am văzut de, cât să fie, 15 ani?
Lasă-mă un minut. În regulă?
- Intrați. - Bine, bine.
Haide!
Acoperă-ne! Mergeți la baie.
Acoperă-ne, te rog.
Treceți sub chiuvetă.
Deschide ușa.
- Ce-i? - Hei, șefule. I-am găsit.
- Soția ta e aici. - Îmi aduci soția...
și îi omorî pe toți ceilalți.
Dar copilul?
Alo? Alo?
Stați.
Opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă,
opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă.
Ați greșit camera. Ați greșit camera.
Mergeți să-i găsiți.
Trageți!
Sunteți bine?
- Da. - Bine.
Urmați-mă.
Mergi după el.
Urmați-mă.
Mergeți.
Pe scări. Pe scări.
Îndepărtați-vă de ușă.
Pe scări.
Deschide-o!
Nu, nu, nu, nu. Veniți pe aici. La bar.
Ce faci? Trebuie să plecăm.
Sunt doar polițiștii. Lasă-i să treacă.
Deci el este cu adevărat fiul lui Kwang?
- Nu. - Cu siguranță nu.
Raymond, fă cunoștință cu fiul tău, John. John, fă cunoștință cu tatăl tău.
Ce?
Raymond, fă cunoștință cu tatăl tău. John, fă cunoștință cu fiul tău.
Aveți întrebări?
Deci nu ești bucătar?
Nu.
Hai să mergem. Haide.
Hei! Scuzați-mă, domnule.
Hei! După ei! Hei!
- Ăsta este al tău? - Da.
- Sunt doar două locuri. - Urcă aici.
Opriți-l, cât mai repede! Opriți Ferrari-ul.
Nu te mai uita la mine.
- Mergem la poliție? - Nu.
- De ce nu? - Kwang cunoaște fiecare polițist din oraș.
- Și eu nici măcar n-ar trebui să fiu aici. - Cum? De ce?
Mă duceam după Kwang. Oficial nu mă aflu aici. Am venit singur.
Așadar te-ai întors după atâta timp după Kwang, și nu după mine?
De unde să știu măcar, că tu ești aici?
Pentru că locuiesc aici, îți amintești?
Ar trebui să fii mort.
Da, păi da ai răbdare un minut copile și mama ta se va ocupa de asta.
Văd că nu te-ai schimbat deloc.
Mulțumesc. Mă hidratez.
- Și nu mănânc zahăr. Te îmbătrânește. - Mă refeream la condus.
Domnule.
Numele oaspetelui este George Washington. Este american.
Și ce are George Washington de a face cu soția lui Kwang?
Între timp am făcut cursuri de gătit
ca să mă apropii de un patiser mort, un tată bucătar,
și el nici măcar nu e mort.
- Patiser bucătar? Serios? - Ssst. Taci, te rog.
- Și de ce sunt un bucătar patiser, mort? - Da, mamă, de ce?
Voi să tăceți și să mă lăsați să conduc.
De fapt,...
Am fost patiser cam o lună.
Fac o al naibii creme brûlée.
Bine.
Domnule.
Du-te să-mi găsești soția.
Mamă, sângerez.
Ce?
Nu, nu e de la tine, puștiule. E de la mine.
Raymond, tine apăsat. În acel loc.
Nu, nu, nu, nu, nu. Mai jos. Da.
- Trebuie să ajungem la un spital. - Nu. Uită de spital.
- Mamă? - Am o idee.
Ce...
- Hei, hei! - Hei, îmi pare tare rău.
Conduci o mașină sport, și ce?
Cine te crezi?
Îmi pare rău.
Odată ce te-ai conectat, verifică toate camerele din trafic.
Verifică pe oricine e într-un Ferrari roșu. Aia va fi ea.
Coboară din mașină!
Mâinile, mâinile! Să-ți văd mâinile!
Ai grijă cu mașina mea.
Să nu-mi zgârii Ferrari-ul.
Mașina mea!
Mi-a dat Ferrari-ul unui tip care livrează pizza?
Și ea ce a spus?
La... la mulți ani.
"La mulți ani."
Să mergem.
Hei, asta.
Asta e. Vino.
Mai mamă, e jenant. Ce faci?
Hei, băieți. Ce faceți aici?
Măi omule... ne-am uitat cheile.
Pot doar să împrumut lanterna ta pentru o secundă?
Ce?
Ia asta.
Urcați.
Cine sunteți voi, oameni?
Adică, furați mașini iar el lovește pe oricine?
Voi sunteți cu adevărat părinții mei?
Voința ta pentru o revoluție și o schimbare avea să vină de undeva.
Urcă.
Ascultă-ți mama.
- De ce nu mi-ai spus că erai însărcinată? - Nu mi-ai dat nicio șansă.
Ce vrei să spui?
Acum nu este momentul ca să rescriem trecutul.
Trebuie să ne dumirim cum să ieșim din rahatul în care ne-ai băgat.
- Eu? Te-am băgat eu în asta? - Da.
Tu să faci curat. Ar fi bine să ai un plan.
În regulă.
Ăsta este? Ăsta e planul tău? Să dormi?
Nu. Gândesc mai bine când dorm.
Cine să creadă că poți pune ordine în lucruri, în timp ce dormi?
Ai apărut de nicăieri după 15 ani și m-ai băgat în rahat.
Și acum trebuie să repar toate mizeriile tale.
Ar fi bine să ai un plan când te trezești...
Ți-am spus să nu mergem la spital.
E un loc sigur.
Suntem în satul meu.
Satul de pescari?
Lucrurile s-au schimbat.
Doctorul a spus că ai avut noroc. Dar ai pierdut mult sânge.
Trebuiau să-ți facă o transfuzie.
Ce noroc pe tine, că fiul tău are aceeași grupă de sânge.
Raymond.
El unde este?
Deci chiar e fiul meu?
Și Kwang l-a crescut?
Kwang era prin preajmă. Eu l-am crescut.
Da, bine, nu trebuia, dacă mi-ai fi spus.
Ultima dată când te-am văzut, îmi spuneai să fug cât văd cu ochii.
Nu ți-am spus să fugi la cineva ca Kwang.
Nimeni nu mi-a fost alături, așa că, să nu mă judeci.
Sunt multe lucruri pe care nu le știi și nu le vei înțelege vreodată.
Nu, nu, nu. Înțeleg foarte bine.
Îmi place brățara.
Ce este? Tiffany? Cartier?
Da, John. Mă înțelegi foarte bine.
Am fugit la singurul om care mi-a dat bogățiile și perlele pe care le merit.
Și Raymond, nu te mai preface că dormi.
Ar fi mai bine ca voi să nu vă certați?
- Da. - Nu.
Doamnă Kwang? Unii dintre pacienți ar vrea să vă spună, mulțumesc.
Oo, mulțumesc.
Pentru ce atâtea flori?
Doamna Kwang este cel mai important donator al nostru.
De fapt, e singurul donator.
Datorită ei, avem cel mai bun spital din zonă.
Ea a salvat nenumărate vieți.
Trebuie să plec.
Să mergem.
Da, Raymond.
Vă mulțumesc tuturor.
- Mulțumesc. - Apreciez.
Bunico?
L-am părăsit. Am făcut-o.
Mamă, ea cine este?
Vino aici.
Raymond!
Ce mult ai crescut.
Bunica mea. Și străbunica ta.
Bunico, o să ne schimbăm hainele.
Hai să ne spălăm.
Scuze.
Mamă, aici ai crescut?
Știu că nu e mare lucru.
Glumești? Locul arată super.
De ce nu mai m-ai adus aici înainte?
Uneori este mai ușor să uiți trecutul.
Schimbă hainele alea împuțite. Luăm cina în curând.
Hei, ai niște apă de băut?
Apă?
În frigider?
Văd că încă mai știi împrejurimile.
Pe ăsta nu m-il amintesc.
Și Po Po urăște banii lui Kwang.
Dar îi place mai mult berea rece. Schimbă-te.
Bună, Joey.
Salut!
Mamă, mai vrei să-mi spui ceva despre familia noastră?
Salută-l pe vărul tău, Raymond.
- Bună. - Salut.
- Bună, Po Po. - Pune-le acolo.
Nu mănânci?
Nu până când nu primesc niște răspunsuri.
Tocmai am aflat că am o străbunică, un verișor.
Ce altceva nu-mi spui?
Nu vorbești niciodată despre familie. Nu vorbești niciodată despre trecut.
Nu știu nimic despre tine, despre amândoi.
Așa că te rog, fără alte minciuni.
Merit să știu.
Are dreptate.
Bine.
Când mama ta era tânără, eu nu eram exact cine crezi tu.
Amândoi părinții mei au murit în accidente la pescuit,
așa că Po Po a refuzat să mă lase pe lângă apă.
Deci, trebuia să găsesc să fac altceva.
Joey!
- E periculos. - Poți merge mai încet?
Se pare că eram un mecanic foarte bun.
Puteam repara orice model de mașină.
Asta era ceva plăcut, dar nu foarte util în sat.
- Spală-te. E ora cinei. - Bine.
Până într-o zi, când s-a întâmplat ceva groaznic.
Pune-le în garajul meu.
Dar Po Po a fost inteligentă.
Dacă s-ar fi dus la poliție, i-ar fi arestat pe săteni.
A ascuns drogurile, încât să-i știe pe toți în siguranță.
Până în ziua în care banda a venit să-și ia drogurile înapoi.
Joey, trezește-te.
Când acești bărbați au venit în satele mici,
nu era doar ca să-și ia înapoi marfa.
Au luat și toate fetele tinere.
Dar, din fericire pentru mine, eu știam să conduc.
Și apoi ce s-a întâmplat?
Mi s-a oferit un loc de muncă.
Un loc de muncă? Ce să faci?
Singurul lucru la care mă pricepeam. Să conduc.
Iar câțiva ani mai târziu, l-am cunoscut pe tatăl tău.
Acestea sunt niște găluște foarte bune.
John. E rândul tău.
În regulă. Ce vrei să știi?
Cum v-ați cunoscut?
Nu-mi amintesc. A fost demult.
John. Spune adevărul.
- A fost o chestie legată de muncă. - Ce fel de chestie?
Eram polițist. Agent la Antidrog.
Am fost trimis aici sub acoperire ca să urmăresc un transport de droguri.
Și, pretindeam că sunt un client,
urmărind catârul care transporta drogurile.
Și s-a dovedit că șoferul mașinii era
nimeni altul decât mama ta.
Ce?
- Aceste găluște sunt foarte gustoase. - Da, sunt, nu?
Da, ar trebui să mai aduci.
Acum, ea a crezut că sunt un adversar care încearcă să-i fure drogurile.
Era un joc dificil de urmat.
Îmi amintesc că-i sufla vântul în păr, și îndată ce privirile ni s-au întâlnit...
...asta a fost. Ne-am cuplat.
Nu, nu, nu. Eu nu așa îmi amintesc.
- Oo da? - Nu.
Ei bine, cum îți amintești?
În primul rând, îmi amintesc de încălțările lui.
Chiar nu-mi amintesc chipul. Nu știu de ce.
Dar, îmi amintesc primul nostru sărut.
Ești sigur că ăla a fost primul nostru sărut?
Da, îmi amintesc. Tu nu?
- Ai probleme acum. - Nu, nu, nu. Stai.
Bine, s-ar putea să nu-mi amintesc de primul nostru sărut,
dar cu siguranță mi-l amintesc pe al doilea.
Și pe al treilea.
Și pe al patrulea.
Și pe al cincilea.
Nu. Este al șaselea.
Nu, nu.
Eu vorbesc despre...
al cincilea.
Oo da.
Cum aș putea să uit?
Acela părea mai puțin romantic.
- Mai aduc găluște? - Da.
Nu înțeleg. Ce se întâmplă? De ce v-ați despărțit?
Unii oameni pur și simplu... nu se pot hotărî.
Unora le pasă doar de un lucru, de cariera lor.
Da, dar locul de muncă ale unora ține de salvarea oamenilor.
Și pentru unii oameni, asta pare mai ușor decât să-ți crești o familie.
E mai dificil când unul îți spune că tu ai o familie.
Scuze. A ieșit nevăstuica la aer.
Nu este o scuză!
Băieți, băieți, băieți. Cred că am auzit destul.
- A fost o zi lungă. - Da.
Bine.
- Ajută-mă să fac curat. - Sigur, mamă.
Și tu. Te rog.
Da, desigur.
De ce ești așa de grozav? Bună treabă.
Mulțumesc.
Hei. Ai văzut-o pe mama ta?
- Bună dimineața și ție. - Scuze, omule. Bună dimineața.
Curăță mazăre, acolo.
Deci... îți place să gătești?
Nu chiar.
Și de ce studiezi?
Oo da. Îmi pare rău să te dezamăgesc.
Ai avut mult curaj, să furi registrul.
Voiam doar ca Kwang să nu mai ucidă delfini.
Da, te aud.
De fapt, și eu am salvat niște pești alaltăieri. A avut loc un incendiu...
Delfinii nu sunt pești. Ei sunt mamifere, la fel ca tine și ca mine.
Da, da, desigur.
Ei bine, aceia erau cu siguranță pești. Știi, cam așa de mici și drăguți.
Am fost intern pentru Kwang în semestrul trecut.
Atunci am aflat
că bărcile lui de pescuit ucid peste 650.000 de delfini pe an.
Sunt prinși în plase.
Și pescarii chiar îi toacă, ca să îi folosească drept momeală.
Kwang e un rahat ucigaș de delfini cu mintea bolnavă.
Hei, hei, ai grijă cum vorbești, puștiule.
Bine, tată.
Îmi pare rău, mă refeream la John.
Sau este Agent Lawlor, domnule?
Lasă-mă un pic, nu?
Nu că eu nu vreau să fiu tată,
doar că, știi tu, totul este ceva nou pentru mine.
Da, bine, nici eu nu sunt chiar un expert.
Te pricepi la curățat boabe, totuși, nu?
- Stai aici. - În regulă.
Hei. Te-am căutat.
Am fost în oraș să iau niște piese de schimb pentru buggy.
Trebuia să ne ascundem, îți amintești?
Nu-ți face griji, știu să mă ascund.
Dar tu, tu ești expertul. Ești foarte bun la asta.
În regulă, poți să iei o pauză?
Sunt multe detalii din povestea ta care lipsesc.
Doar spune-mi ce ți s-a întâmplat.
Ce s-a întâmplat cu tine după ce am plecat?
Trecutul meu este al meu, nu al tău.
Știi ce? Nu-mi spune.
Doar, știi, păstrează-ți secretele pentru tine.
Dar să știi că într-o zi vor veni prin spate și te vor mușca de cur.
Îți amintești de ultima dată?
Ce?
Îți amintești de ultima dată când ne-am văzut?
Da, bineînțeles că da.
Îmi tot reamintesc seara aceea.
- Bună! - Bună.
Trebuie să-ți spun...
- Oo, scuze. - Nu, zi tu prima.
Nu, zi-i tu. Vestea ta pare mai serioasă.
A mea poate aștepta.
Nu sunt un cumpărător.
Nici măcar nu sunt client.
Sunt agent sub acoperire.
Lucrez pentru Antidrog. Numele meu adevărat este John Lawlor.
Am fost trimis aici să aflu detalii din operațiunea lui Kwang,
să descopăr jucătorii, pentru cine lucrează,
cine lucrează pentru el.
Partea cea mai urâtă este că... vor ca eu, să te arestez.
Eu... nu înțeleg.
Mă foloseai?
Da.
La început așa a fost.
Dar apoi m-am îndrăgostit de tine.
Nespus.
M-am gândit, când va veni momentul,
că aș putea doar să te protejez, să ne protejez.
Sistemul este manipulat.
Au nevoie doar de cineva ca să-l învinuiască și,...
Niciodată acela nu este rechinul, știi?
Este întotdeauna peștișorul, și asta nu va ajuta.
Ascultă-mă. Ascultă-mă.
Ascultă-mă.
O să te ridici de aici, vei merge la baie,
te vei strecura prin fereastră.
- Nu. - O să-mi iei mașina,
și o să pleci cu mașina de aici cât de repede poți.
Unde ar trebui să mă duc?
Eu... Doar mergi oriunde.
Oriunde vrei tu.
Încearcă să dispari, bine? Folosește cash.
Îți voi șterge datele înregistrate. Să nu lași urme.
- Nu are cum să te găsească cineva. - Tu cum mă vei găsi?
Nu te voi găsi.
- Nu. Nu. - Te rog. Trebuie să pleci.
Nu, John.
Nu. Nu.
Joey, te rog, du-te. Acum.
Nu s-a întâmplat tocmai așa.
Ei bine, așa îmi amintesc eu.
Nu te-ai întrebat vreodată ce vești aveam să-ți spun?
Nu te-ai întrebat ce am eu de spus?
Felicitări.
Mulțumesc.
Deci știai?
Știai că ești însărcinată și nu mi-ai spus?
Ai spus să mă duc, să plec.
Dar dacă aș fi știut...
Atunci ce făceai? Mă arestai?
Raymond s-a născut în închisoare?
- Nu, mulțumesc. - Deci, ce, tu...
ai fugit la cineva ca Kwang?
Nu e cazul să judeci alegerile mele.
Am făcut ce trebuia să fac ca să-mi protejez fiul.
Am sacrificat totul.
Așa am făcut și eu.
Te-am sacrificat.
Singurul lucru din viața mea care a însemnat ceva rău.
Bine, bine.
Bine.
Vrei să faci parte din această familie?
- Da. - Ești sigur?
Sunt sigur.
Și fără alte secrete, totul e la vedere.
Pot să fac asta.
Dacă nu merge, ne oprim.
Nu vreau să-l rănesc pe Raymond.
Nici eu.
Și o luăm încet.
Mie îmi convine.
- Ce? - Poliția vrea
să vorbească cu tine despre schimbul de focuri de la hotel.
Kwang, e groasă.
Ce să le spun?
- Da. - Vezi?
Așa se face.
Bate la ușă, așteaptă, apoi intră.
Bun. Care-i treaba?
Eu îl caut pe John.
Îl cunoști pe John.
Un tip înalt, morocănos, căruia nu-i place să zâmbească,
nu mort, nu bucătar.
Da, îmi pare rău.
Nu l-am văzut, deloc... nu.
- Ești bine, mamă? - Da, sunt bine. Da.
De ce îl cauți pe John?
Am fost destul de dur cu el ieri.
Am vrut doar să-mi cer scuze.
Nu-ți fă griji. E un tip dur.
Da, știu.
Încă mă gândesc ce ar vrea să audă.
Probabil este în munți, făcându-și treaba.
- Bine. Mulțumesc. - Da.
Nu-mi place să zâmbesc.
- Îmi place să zâmbesc. - Serios?
Da. Arată-mi.
În regulă. Ei bine, asta este zâmbetul meu Pizza la cină.
Și aici...
am găsit, un pașaport și 10.000 mii de dolari cash.
Dă-mi punga.
Ai spus să încetăm cu secretele.
Bine. Este planul nostru de evadare.
Niște bani de călătorie, pașapoarte false.
E tot ce ne trebuie să fugim.
- Exceptând... - Exceptând ce?
Că am pașapoarte doar pentru mine și Ray.
Stai liniștită. N-o să ne despărțim.
Nu am să te pierd dinnou.
În acel incident de la hotel,
6 dintre bodygarzii tăi au fost găsiți morți.
La ce oră a avut loc incidentul?
În jur de, 5, 6 după amiază.
E cam greu de explicat,
Dar, Adjunct Liu, știi dumneata,
că nu asta mă îngrijorează.
Dar după cum poți vedea, angajații mei au terminat la ora 4 p.m.,
iar ce fac angajații mei în timpul lor personal
îi privește, nu e treaba mea.
De unde știm că aceste date sunt reale?
Dle Adjunct, adevărata întrebare ar trebui să fie:
Cine mi-a ucis sărmanii mei angajați?
De ce să mă întrebi
când există un criminal adevărat în libertate?
Mă pune pe gânduri un proverb chinezesc:
De ce să omori puiul ca să sperii maimuța.
Dumneata ești un pui sau o maimuță, domnule Kwang?
Știi ce, mie mi se pare că ai de-a face cu un adevărat profesionist.
Unul instruit, cu un set unic de aptitudini.
Știi ce, dacă cineva ar trebui să fie suspect, acea persoană, nu sunt eu.
Te referi la americanul, George Washington.
George Washington...
Nu-l cheamă George Washington!
Fă cunoștință cu agentul John Lawlor.
Oamenii mei și-au sacrificat viața
încercând să-l oprească de la a-mi răpi soția.
De ce ar face asta?
Pentru că acest John Lawlor a conceput un copil cu soția mea.
Însuși copilul pe care l-am crescut ca pe propriul meu fiu în ultimii 13 ani.
Primul său caz aici, în Taipei a fost ca să mă investigheze.
Vom vedea.
Vă rog să vă uitați la el.
Vreo veste?
Am căutat peste tot. N-am găsit nimic.
Verificați aeroporturile, gările.
Toate s-au verificat.
Încearcă în satul ei.
Ea a spus că nu se va mai întoarce acolo, dar nu se știe niciodată.
Ascultă-mă foarte atent.
Este ceva foarte important, bine?
Registrul lui Kwang. Mai erau și altele?
Nu știu. Poate.
Nu am mai văzut alte registre.
Era doar unul.
El deține controlul, și dacă nu găsim dovezi concrete,...
Kwang nu este suficient de inteligent
să păstreze toate acestea informații în capul lui.
Ei bine, am fost în biroul lui într-o după-amiază.
Poate era rinocerul.
El are o sculptură cu un rinocer pe birou.
Dacă de fapt nu este o sculptură?
- Este un hard disk. - Pot să mă duc să-l iau.
Nu.
- Va fi ușor... - Nu.
- Vom găsi o altă cale. - Care altă cale?
Ai spus-o: Fără vreo dovadă, Kwang câștigă.
Vom găsi una. Stai liniștit.
Ne ocupăm noi.
Hei, să nu mergi prea departe.
Ai găsit-o?
- Nu. - Atunci de ce mă suni?
Băiat bun.
Să nu bei prea multă bere. Ai mâinile reci.
- Bea un ceai fierbinte. - Nu... nu e bere, nu-i plăcere.
E timpul să pleci.
Ce s-a întâmplat?
Ce faci?
Nu, ai promis.
Doar ne vom despărți o vreme.
Voi crea un e-mail securizat prin care să comunicăm, în regulă?
E un plan de rahat, dar este singurul pe care îl avem.
- Raymond! - Po Po, unde este Raymond?
Raymond. Unde este Raymond?
Este cu prietenii lui.
- Salut băieți. - Unde-i Raymond?
Mi-a luat motocicleta.
Spunea că are ceva de făcut.
Salut Raymond.
Vrei să mai ascuți un creion?
- Ai găsit-o? - Sunt eu, Kwang.
Joey dragă, ești bine?
- Te-au lovit? - Unde-i Raymond?
Nu fi îngrijorată pentru Raymond, scumpo.
E aici cu mine.
Nu va mai scăpa de data asta.
Kwang, sunt eu, Agentul Lawlor.
Agent John Lawlor.
Ce plăcere să ne întâlnim în final.
Kwang, eliberează-l.
- Și eu cu ce mă aleg? - Ce anume vrei?
Ce vreau...
Oare ce vreau?
Ce vreau eu, Agent Lawlor,
ar fi ca tu să dispari și să ne lași în pace, pe mine și soția mea.
Întoarce-ta acolo de unde ai venit.
Bine, hai să facem schimbul.
Eu pentru Raymond.
Disctrictul Ximending, Străduța americană.
Străduța americană?
Ești sigur că nu vrei să guști
din delicioasa mâncare taiwaneză înainte de a pleca?
La amiază.
- Ce faci? - Ai spus că vei face orice
pentru a ne proteja fiul. Așa aș face eu.
O să te omoare.
Vom mai vedea în legătură cu asta.
Ai încredere în mine.
Bine? Pornește.
Unde e Raymond?
El este în mașină.
Mamă!
- Nu. Nu. Nu. - Mami.
Să mergem.
Nu, nu asta a fost înțelegerea.
Înțelegere?
Nu vorbi cu mine despre nici o înțelegere.
Joey, amintește-ți de prima dată când ne-am întâlnit?
Ea nu ți-a spus.
Hai să-ți spun povestea noastră.
Un ceai?
Sunt în căutarea unor mărfuri pierdute.
Ușor! Ia-ți mâinile de pe ea.
Ce i-ai făcut?
Nu, nu-ți face griji pentru ea.
Fă-ți griji pentru tine.
Urmează consecințe pentru ce ai făcut.
Mai întâi, mi-ai ucis cel mai bun șofer.
Un ajutor bun este greu de găsit în vremurile astea.
Îmi pare rău.
Sunt sigur că da.
Îți place?
Porsche.
RWB 964 dublu turbo.
De ce nu vii să lucrezi cu mine?
Ce o să faci?
Să putrezești în acest mic sat de pescari toată viața?
Ești mult prea inteligentă,
și frumoasă pentru asta.
- Ai ucis-o. - Nu,
- Nu sunt un fel de... - Po Po!
Po Po!
Ssst. Stai. Calmează-te.
Calmează-te.
E în regulă.
Hei.
Vezi? Poți avea încredere în mine.
Nu te voi minți niciodată.
Te voi proteja mereu, pe tine și familia ta.
Și îți voi asigura viața pe care o meriți.
Am putea face o echipă grozavă, împreună.
Ce spui?
Batem palma?
Este o înțelegere nouă. Acum.
Haide.
- Te simți bine? - Da, sunt bine.
Lasă-te jos.
- Du-te. - Stai jos!
Îmi faci tu, asta?
Ar trebui să fim o familie.
Asta îmi faci tu?
După toate câte am făcut pentru voi amândoi?
Asta îmi faci tu?
Totul va fi bine.
O luăm de la capăt.
Vom fi din nou o familie.
Nu vă faceți griji.
Sunteți bine?
Unitatea USB este încă la Kwang.
Stați aici.
Dă-te la o parte, omule.
Hei, ai grijă.
Kwang, stai pe loc!
Nu te mișca.
Stai cu mâinile la vedere.
Ești arestat.
La podea acum, acum.
Nu.
Oamenii ăia plecau.
S-a terminat, Kwang. Ești arestat.
Asta nu are nimic de-a face cu cazul tău de pescuit.
- Asta e între noi doi! - Nu e ceva personal.
Ba bineînțeles că este.
Am așteptat 15 ani ca ea să mă iubească și apoi ai apărut tu.
Ce-i poți oferi tu și eu nu pot?
Tu nu poți avea grijă de propriul tău fiu.
Eu îmi fac doar, meseria.
E pentru ultima dată, Kwang
Treci naibii la podea.
Hai, împușcă-mă.
Sunt neînarmat.
Ăsta e cumva un film 3D?
Ăia zboară de adevăratelea.
- Nu te uita. - Numai un pic.
Aoleu, e prea violent!
- Vezi, am avut dreptate. - În legătură cu ce?
O dorești.
Te lupți pentru ea.
Dar va trebui să mă ucizi.
Pentru că ea are nevoie de mine.
Ea nu are nevoie de nimeni.
O luptă pe cinste, ce-mi place.
Într-o știre șocantă,
magnatul de afaceri regele Kwang a fost arestat
pentru posesie ilegală a armelor de foc în Taiwan.
Țara care are unele dintre cele mai dure legislații ale controlului armelor din lume...
O țigară?
Careva? Are o țigară?
Renunță la fumat.
Vrei o acadea?
Da, în regulă.
Am ieșit pe cauțiune?
Mai întâi e cineva care vrea să te vadă.
Hei, mulțumesc că m-ai eliberat.
Nu am fost eu. Ei au cerut un milion pentru tine.
E prea mult pentru agenție.
- Mulțumesc, șefa. - Ți-am spus să pleci în vacanță,
o evadare de un weekend. În schimb, tu ai călcat strâmb.
N-aveai cum, să aduci registrul.
Da, bine, am ceva mai bun.
Toate datele lui Kwang, actete de expediere,
proviziile, cumpărătorii, compensările ilegale de carbon.
- E pe bune. - Chiar mai mult.
Bine, hai că mă ocup eu de aici.
Până atunci, mai bine dispari.
De data asta pe bune.
- Dispăreți. Voi toți. - Pentru weekend?
mai bine câteva săptămâni...
sau câțiva ani.
Bun, ce urmează?
Pleci din Taipei, imediat.
Robin Hood, mulțumesc pentru că m-ai eliberat.
- Nu, din banii mei. - Poftim.
Mulțumesc. Deci ce facem acum?
O vacanță în familie?
Oo, da. Da.
Nu, mai ai școală.
Hai, câteva zile nu-i fac rău.
Ce învață oricum la această vârstă?
În plus, deja am acceptat ultimul meu test la matematică.
- Nu. Nu. - Ia uite. Haide.
Acest copil a trecut prin multe.
Da, sunt afectat emoțional pe viață.
Absolut nu.
Mă ocup eu. Haide.
Hei, Joey, ascultă, eu abia mi-am primit pașaportul înapoi.
Este un moment excelent ca să mergem în prima noastră excursie de familie.
- Nu. - Haide!
Haide, ce supraveghetor dur ești.
Eu am lipsit de la școală, luni la rând.
Uite cum am ajuns.
Cum ai ajuns...
Îți place?
Oui.
Haide, Ray.
Mai încet cu fotografiile.
Avem un gol de 13 ani de completat în albume.
Oo, e pentru mine. O iau eu.
- Am să... - Am ceva ce vreau să...
Nu, e în regulă. Tu, prima. De data asta spune tu.
Am un cadou pentru tine.
Acum nu poți spune că nu știai.
Asta a fost... rapid.
Cum poți? Adică...
Ești sigură?
Ce...
este...
- Este... - Dacă este al tău?
Contează?
Nu.
Bună ziua.
Doamnă, doriți un croissant?
Merci.
La naiba că da.
Traducerea și adaptarea geoguyro.