Sidang terhadap pimpinan Kwang Industries...
...akan dimulai di pengadilan tinggi.
Sidang ini puncak dari investigasi selama setahun lamanya...
...dari taipan boga bahari Korea, Kwang Gim, atau "Raja" Kwang.
Pimpinan Kwang menghadapi tuntutan...
...dengan rentang dari penjualan pemalsuan penyeimbang karbon...
...hingga pelanggaran pelarangan penangkapan ikan dengan jaring.
Bapak dan ibu sekalian, aku di sini untuk meminta maaf...
...kepada korban sebenarnya saat ini.
Keluarga Kwang,
Serta 200,000 karyawan kami yang pekerja keras.
Aku akan buktikan ketidakbersalahanku kepada mereka.
Terima kasih.
Apa-apaan itu barusan?
Kwang, tuntutannya tak masuk akal.
Kau kendalikan rute perdagangan. Pusat distribusi.
Kau miliuner, dan mereka menuntutmu dengan apa?
Tuntutan memancing?
- Keluar. - Oke.
Di mana istriku?
Selamat pagi, Bu. Ada yang bisa aku bantu?
Hanya melihat-lihat.
Silakan.
Model terbaru.
Ferrari 488 Pista Spider.
Ini hal paling menawan di ruangan ini.
Kedua setelahmu, tentunya.
- Bisa aku melihat dalamnya? - Ya, tentu.
Bukan, dalam kap.
Tentu saja.
Mesin V8 paling terkuat Ferrari.
Tenaga turbo ganda, 3.9 liter, lebih dari 700 tenaga kuda.
Mari kita coba.
Ya.
Siap?
Kau pandai mengemudi, ya?
Ya.
Terima kasih Tuhan.
Apa yang kau lakukan? Ini baru saja datang.
Kita bahkan belum mengkalibrasinya.
Maaf, Ny. Kwang. Aku tidak melihat itu kau.
Penataan waktunya janggal.
Berapa lama yang diperlukan untuk menyesuaikan waktunya?
Dua hari.
Baik. Untukmu hanya satu jam.
Terima kasih.
Joey, cintaku. Kau sudah pulang.
Sampanye? Apa yang kita rayakan?
Hanya hari lainnya bersama istriku yang cantik.
Bersulang.
Kau ke mana hari ini? Kau tidak angkat teleponmu.
Sinyal dan baterai yang buruk.
Ini hari persidanganku dimulai.
Bagaimana sidangnya?
Otoritas menginginkan investigasi.
Anggota dewan menginginkan kepalaku.
Selain dari itu sangat bagus.
Maaf. Siapa pengadunya?
Itu pertanyaan bagus.
Kau tidak berpikir itu aku?
Sayang, imajinasimu sangat luar biasa.
Kau tahu jika seorang istri tak bisa bersaksi.
Berarti itu bagus kita menikah.
Benarkah?
Tentu saja.
Kau tahu, ada sesuatu yang aku ingin bicarakan denganmu.
Apa itu perlu kau membeli semua yang kau lihat?
- Ke mana perginya semua itu? - Aku, sayang.
Aku hanya bertanya.
Apa kau butuh Ferrari lainnya?
Aku belikan itu untukmu.
Selamat ulang tahun.
Sayang...
Terima kasih.
Saham Kwang turun lebih dari 30% setelah tuduhan hari ini.
Sahamnya sudah turun ke titik terendah sepanjang masa di awal bulan ini,
Setelah otoritas membentuk satgas untuk menyelidiki Kwang...
Ibu! Ketuk pintu, tunggu, kemudian masuk.
Ibu tak bisa masuk begitu saja. Aku bukan anak bayi.
Kau selalu bayi ibu.
Ini bagian terbaik dari hari ibu.
Ya. Aku juga sayang Ibu.
Apa yang kau tunggu?
Bersiap, Ibu. Pergi keluar.
Tunggu dulu. Apa yang terjadi?
Kwang masuk ke daftar bajingan sepanjang masa.
Berdampingan dengan Freddy Krueger dan Leatherface.
- Tidak lucu. - Maaf. Lelucon yang buruk.
Tapi dia akan masuk penjara sebelum akhir pekan ini.
Dan aku tak mau di sini saat itu terjadi, begitu juga dengan ibu.
Kau akan ke mana?
Paris. Ocean Outlaws sekarang berlabuh di sana.
Mereka memulai misi baru minggu depan. Menuju ke Milagro.
Kwang punya kapal di Milagro. Bagaimana itu akan terlihat?
Seperti aku memiliki tekad untuk revolusi dan perubahan.
Seperti seseorang akhirnya berdiri menghadapi Kwang.
Dia menghancurkan seluruh ekosistem laut.
Ibu, tidak.
Hanya karena kau suka habiskan uang Kwang,
Bukan berarti aku harus tinggal di sini.
Hei, hentikan.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Baiklah.
Ibu tahu kau dan Kwang tidak akur.
- Dia menjijikkan. - Itu tidak benar.
Aku tak tahu kenapa ibu menikahi dia.
Karena dulu sekali, ibu butuh pertolongan.
Kita butuh pertolongan, dan Kwang ada disana.
Kita tak bisa melupakan itu,
Tak peduli apa pendapatmu tentang dia. Kau mengerti?
Ibu akan membawamu ke Paris akhir pekan berikutnya.
Oke?
Apa ibu rindu Ayah?
Tentu saja.
Lalu kenapa ibu tak pernah bicara tentang dia?
Karena kadang itu lebih mudah untuk melupakan masa lalu.
- Lagi pula, ibu beritahu kau semuanya. - Dia dulu seorang koki kue kering.
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil. Tamat.
Kelihatannya masih ada banyak kekosongannya.
Yang harus kau ketahui adalah apapun yang terjadi,
Dia membawamu kepada ibu.
Dan ibu takkan mengubah itu.
Kalian punya rokok?
Angkat tangan, bedebah! Aku takkan mengatakannya lagi.
- Aku mendengarmu saat pertama. - Angkat tangan. Sekarang!
Baiklah, petugas, tolong.
Ayolah. Aku akan patuh. Tapi tunggu sebentar. Oke?
Kau membuat ikannya takut.
- Tunggu. Ayolah. - Cepat.
Petugas, lepaskan borgol itu dari agenku sekarang juga!
- Agenmu tak memiliki tanda pengenal. - Karena dia menyamar.
Di mana kau sarankan dia untuk simpan lencananya? Di bokongnya?
- Di bokongmu? Pergilah! - Berikan aku kuncinya.
Pergi!
Jaga ikan itu.
John, kau baik saja?
Aku akan baik setelah aku mendapatkan rokok.
- Di mana Santiago? - Dia baik.
- Santiago? - Semua akan baik saja.
Kau harusnya mengamati dan melaporkan,
Bukannya merusak dan membakar. Apa yang terjadi?
Sif kami berjalan sangat mulus.
Kami banyak mendapat pesanan Kung Pow.
Itu sangat enak.
- Di sini, kau harus coba. - John, langsung ke intinya.
Oke, baiklah.
Aku sedang selesaikan satu nampan crème brûlées,
Lalu tersangka muncul.
Kami merekam semuanya di kamera, kemudian Santiago...
- Hei... Tidak, itu palsu. - Itu milikmu?
Tidak, itu barang palsu...
Kemarin ada pesta, dan... Bersama anak-anakku,
Dan aku menjadi polisi, kau tahu?
Tidak, tenanglah. Tenang. Tidak, tidak, tidak.
- Tolong tenanglah. - Hei, hei, kawan...
Dia temanku. Dia... Ini lelucon.
Itu bukan bukan asli.
-- Bonus Dobel WeDe -- -- Bonus Freespin & Petir --
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDe nya
Kunjungi ( https://vip.winjos.today )
Aku hanya ingin berhenti bertengkar.
- Apa yang kau inginkan? - Aku hanya ingin makan.
Kau tahu aku tak suka makan pedas.
Astaga.
Ya tuhan.
Baiklah, tunggu sebentar. Oke? Sebentar.
Bung, tolong. Ayolah. Beri aku waktu.
Astaga.
Oke.
Baiklah.
Maaf, Bung.
Aku akan membunuhmu!
Kebakaran!
Lewat sini. Silakan lewat sini.
Baiklah, kawan. Ayo, berdiri. Cepat.
Kau tunggu di sini. Tunggulah di sini, mengerti?
Aku akan kembali.
Tidak.
Sebagai agen DEA,
Aku berwenang untuk tawarkan kau suaka untuk setiap informasi...
...yang kau punya terhadap Kwang Enterprises.
Tidak.
Aku bisa tawarkan kau kartu hijau,
Apartemen di Arizona. Itu sangat bagus.
Tidak, tidak.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Ayo.
Lalu kemudian mereka memborgolku
Aku rasa kau mau melihatnya?
Ayo.
Perhatikan langkahmu.
Apa itu ikan?
John, apa yang...
Enam bulan tugas menyamar berakhir dengan asap.
Tolong beritahu aku,
Bagaimana aku membangun kasus dengan ini?
Kau tak bisa. Sama sekali tak ada yang berguna di sini.
Entahlah. Mungkin kau bisa gunakan ini?
Pak! Pak.
Dengan bantuan aparat hukum lokal kami,
Kami mampu temukan heroin hampir seberat 400 kilo.
Perkiraan nilai di jalanannya sekitar $300 juta.
Tapi masih ada banyak yang haus dilakukan.
Setiap harinya di Amerika Serikat,
120 orang tewas dari overdosis obat.
Kami berkomitmen untuk melawan masalah ini hingga ke sumbernya,
Dan hentikan mereka yang diuntungkan...
...dari kematian dan penderitaan ini.
Aku tak peduli kau siapa dan di mana,
Kau tak bisa lari dan sembunyi.
Kami akan menemukanmu.
Sialan!
Kau mengagetkanku.
Aku minta maaf soal sebelumnya.
Aku tidak marah denganmu.
Sulit untuk tahu belakangan ini.
Itu karena persidangan konyol ini.
Ayo pergi ke rumah musim panas selama akhir pekan.
Keluar dari sini.
Tentu. Itu akan bagus.
Terima kasih untuk kado ulang tahunku.
Aku sangat suka itu.
Tapi kau tahu apa yang lebih aku sukai?
Biar aku berpakaian dulu.
Joey, mari kita bicara.
- Tentang apa? - Tentang kita.
Tentang cinta.
Aku tak tahu jika aku punya cinta lain untuk diberikan.
Tentu saja kau punya.
Kau cinta Raymond.
Kau cinta belanja.
Kau cinta aku.
Benarkah?
Tidak.
Joey, ini sudah 15 tahun.
15 tahun sejak aku merawat kau dan Raymond.
Siapapun yang membuatmu patah hati takkan kembali.
Tidakkah menurutmu ini waktunya melangkah maju?
Bersama?
Aku mencintaimu.
Ada apa, Lawlor?
Hei, aku meninjau lembar tip ini,
Dan ada informan rahasia yang maju.
Kwang Industries. Kenapa aku tidak terkejut?
Pemancingan jala ilegal. Membunuh lumba-lumba.
Kau mau tumbangkan Kwang untuk ini?
Kita menyingkirkan Al Capone karena penggelapan pajak.
Maksudku, informan ingin berikan kita pembukuan Kwang.
Tak satupun orang dengan informasi sungguhan...
...yang akan mengadukan Kwang.
Mereka terlalu takut dengan dia. Ini hanya bualan.
Bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika ini yang kita butuhkan...
- ...untuk akhirnya tumbangkan dia? - Apa serah terimanya?
- Taipei. - Tidak. Jelas tidak.
- Setelah apa yang terakhir terjadi? - Itu 15 tahun lalu.
Dan lihat ke mana itu membawamu.
15 tahun berpindah-pindah...
...dari satu kantor lapangan ke kantor lainnya,
Dan kebanyakan melakukan tugas administrasi.
Dengar, kita semua ingin tumbangkan Kwang.
- Kau hentikan pengirimannya. - Satu pengiriman. Satu.
Teirma saja kemenanganmu saat ini, dan tinggalkan sisanya sendiri.
Charlotte, itu hanya satu akhir pekan. Hanya beberapa hari,
Untuk akhirnya menumbangkan dia selamanya.
Meski jika kita ingin,
Aku tak bisa kirim agen ke sana, dan yang jelas tidak denganmu.
Aku akan menyamar dalam. Asetku sendiri.
- Takkan adayang tahu aku di sana. - Tidak.
Aku hanya akan mengambil pembukuannya.
Tidak, jelas tidak.
- Charlotte, coba pikir... - Tidak!
Baiklah, terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Ada apa denganmu?
Kau seperti anjing dengan tulang. Lupakan itu.
Ini. Agar benar-benar jelas.
Cuti dengan gaji? Kau pulangkan aku?
Tidak, John. Aku kirim kau berlibur.
Itu yang terjadi saat kau bekerja dengan baik.
Sebenarnya, pekerjaan luar biasa. Itu penyergapan yang solid.
Sekarang, pergilah bersantai.
Obat-obatan itu akan tetap di sini hari Selasa,
Dan begitu juga Kwang.
Jadi, ini adalah libur akhir pekan yang panjang.
Ya, John.
Pergilah minum minuman buah di salah satu pantai.
Baiklah.
Oke. Terima kasih.
Aku jelas akan menikmatinya.
- Bisa aku minta tolong? - Apa?
- Bisa kau jaga ikanku? - Keluar!
- Kau George Washington? - Ya, itu aku.
Selamat datang. Silakan ke sebelah sini.
- Permisi, bu? - Ya?
Bisa aku minta bourbon gelas besar?
Setelah lepas landas.
-- Bonus Dobel WeDe -- -- Bonus Freespin & Petir --
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDe nya
Kunjungi ( https://vip.winjos.today )
Raymond. Selamat pagi.
Ada yang bisa aku bantu?
Aku mencari rautan pensil.
Kau tahu, aku ingin melihat gambaranmu kapan-kapan.
Hei, bagaimana jika kita pergi main golf kapan-kapan?
Tidak.
Raymond...
Aku berusaha yang terbaik.
Kenapa kau begitu membenciku?
Tim bola voli wanita Austria...
...akan menghadapi China Taipe akhir pekan ini...
...dalam pertandingan ekshibisi pramusim...
...yang akan menguji kedua susunan baru tim.
Kepala pelatih Austria, Jaime Newsome, berkata sebagai berikut.
Sudah berapa lama kau bagian dari tim?
Kami sudah bersama...
Sudah berapa lama kau bagian dari tim?
Kami sudah...
Hei! Sebelah sini.
Kau tak terlihat seperti George Washington.
Ya? Kau terlihat seperti berat badan yang naik.
Kau belum dengar? Bodi bapak-bapak sedang tren.
- Kenalkan Freddie. - Ayo pergi ke hotel.
Selamat datang, Tn. Washington.
Aku lihat kau menginap bersama kami selama akhir pekan.
- Itu benar. - Ada barang bawaan?
Ya, tiga item.
Selamat datang di Hotel Marriott Taipei.
Aku ke sini untuk mengambil pembukuan.
"Berdoa untuk yang terbaik."
"Berdoa untuk yang terburuk." Ya, ya.
- Hei, jam berapa pengantarannya? - Jam 17.00.
Kita sempat untuk makan sore, atau makan malam dini.
- Kau lebih suka yang mana? - Mandi.
Mandi. Hei, tapi ini bagus.
- Benar. - Ya!
Ikut denganku sekarang.
Tidak!
Apa yang kau lakukan? Hentikan! Hentikan!
- Jangan bunuh dia! - Cukup.
Cukup!
Kenapa?
Karena anak tersayang kita adalah informan.
Tidak.
- Aku tidak percaya itu. - Percayalah.
Dia mencoba menghancurkan aku.
Menghancurkan semua yang kita bangun.
Kau salah. Kau salah.
Kau janji untuk melindungi kami.
Sayang, aku memang mencoba untuk melindungi kita.
Kau pikir kau sangat cerdas, ya?
- Sekarang, di mana buku itu? - Raymond! Apa ini benar?
Kembalikan! Kembalikan itu!
Kapal tuna dia membunuh lumba-lumba.
- Lumba-lumba? - Pabrik pemrosesan dia...
Kau melakukan ini karena lumba-lumba?!
Kau merusak ekosistem kita!
Aku harus berbuat sesuatu.
Bagus untukmu. Berinisiatif.
Tapi di mana pembukuanku?
Karena yang lainnya, tak ada kaitannya dengan lumba-lumba!
Tinggalkan aku!
Kwang? Beri aku waktu. Aku akan bicara dengan dia.
Aku mohon?
Oke.
Beritahu dia. Hei, tak apa.
Beritahu dia apa yang terjadi, sayang.
Tolong, Ibu. Lima menit.
Aku hanya butuh lima menit.
Aku harus berikan buku itu kepada Lawlor.
Apa?
Seorang agen, John Lawlor.
John Lawlor.
Dia membalas surelku. Aku hanya butuh lima menit lagi.
- Apa yang kau bicarakan? - Ibu, aku mohon.
- Lima menit. - Apa?
- Aku mohon, Ibu. - Tidak, apa... Ya Tuhan.
Apa yang kau bicarakan?
- Kumohon, Ibu. - Oke, sudah cukup.
Baiklah.
Lima menit.
- Pukul aku. - Apa?
Itu satu-satunya cara dia akan bicara. Sekarang, pukul aku.
Aku takkan memukulmu.
Aku benci rokok.
Itu kotor.
Dan bau asap lengket di rambutmu,
Pakaian dan kukumu.
Tak peduli apa yang kau lakukan, kau tak bisa singkirkan itu.
Itu sangat buruk.
Tapi saat kami menikah,
Aku harus mulai merokok.
Bau rokok bukan apa-apa dibanding bau suamiku.
Bau keringat keputusasaan. Itu membuatku mual.
Tak peduli apa yang dia lakukan atau berapa banyak yang yang dia habiskan,
Atau seberapa banyak dia menggosok badannya,
Bau busuk itu...
Tidak pernah hilang.
Lucu?
Matilah!
- Tidak! - Sekarang, beritahu aku,
- Di mana pembukuanku? - Berhenti! Jangan sentuh dia!
Aku berik kau semuanya.
- Dan ini yang kau lakukan kepadaku? - Jangan sentuh dia!
- Berhenti. Tolong berhenti. Berhenti. - Jangan sentuh dia!
Aku beritahu kau di mana buku itu. Tapi hentikan itu.
Hentikan itu!
Aku meminta temanku membawa buku itu ke Hotel Marriott.
Kamar 2018.
Apa maksudmu, "meminta"?
Hei, John. Kemarilah.
Mereka tak punya ceker ayam seperti ini di Minnesota.
Kau memesan xiaolongbao?
Tidak. Tapi kami pesan shumai. Kau suka shumai?
Biar aku saja.
Aku tak percaya ini. Semuanya di sini.
- Apa itu? - Semua ini untuk buku merah kecil?
Kau terlalu banyak bawa senjata.
- Pergilah temukan buku itu. - Baik.
Kau, jaga dia. Kau, ikut aku.
- Dan untukmu... - Ibu.
Saat Dinasti Joseon,
Siapapun yang melanggar hukum,
- Ibu! - Selamanya ditandai sebagai kriminal.
- Ibu! - Tidak... Tidak, tidak.
Dan tergantung dengan beratnya tindak kriminal...
Tidak. Tidak. Aku mohon... Berhenti. Tidak, tidak, tidak!
Mereka dipotong jadi empat bagian.
Berhenti! Berhenti!
Dan mereka akan mulai...
...dengan anggota tubuh.
- Tidak! Tidak, Ibu! - Ya Tuhan!
- Ibu! - Jangan khawatir, Nak,
Kami akan berikan kau prostetik terbaik...
- ...yang bisa dibeli dengan uang. - Tidak! Ibu!
Tidak
Lepaskan dia.
Sayang...
Apa, kau sekarang membunuh orang?
Biarkan kami pergi!
Kau tak akan menembakku.
Siapa yang akan melindungimu?
Siapa yang akan mencintaimu?
Apa?
Ibu, pelan-pelan.
Dari mana ibu belajar mengemudi seperti ini?
Kita harus pergi ke hotel. Peringatkan dia.
Apa? Peringatkan siapa?
Lap hidungmu.
Tolong!
Aku tak percaya kau masih mengejar Kwang setelah selama ini.
Dengan semua ini, aku bisa kurung dia selamanya.
Sebelah sini.
Keluarkan itu.
Hidangan penutup datang.
Halo, anak-anak. Kalian klub roti isiku?
Terima kasih, pak.
Sedikit gula takkan merusak otot perutmu.
Apa?
Anak itu membohongi kita. Tak ada siapa-siapa di sini.
Mereka pasti di suatu tempat.
Periksa seluruh hotel itu, oke?
Ada yang bisa aku bantu, pak?
Aku mencari rekanku orang Amerika.
Mereka datang hari ini.
Biar aku yang buka.
- Hei. - Joey?
Kita perlu bicara. Ini darurat.
Kenapa kau di sini? Bagaimana kau temukan aku?
Hei, ada apa dengan wajahmu?
Ibu, ini siapa?
- "Ibu"? Kau punya anak? - John, kau dalam bahaya.
- Tunggu, nama dia John? - Diam. Ibu sedang bicara.
Apa yang terjadi di sini?
Dengar, mereka tahu kau memiliki pembukuanya.
Kwang mengirim anak buahnya untuk membunuh kalian semua.
- Aku ke kamar mandi. - Oke.
Bagaimana kau tahu soal Kwang?
Karena aku menikahi dia.
Tunggu dulu. Oke, Ibu, serius, siapa dia?
- Kenapa dia melihatku seperti... - Diam! Kalian berdua!
Jika kau mau tahu lebih, Kita harus pergi sekarang.
Ya, ya, ya. Tunggu dulu, oke? Aku butuh waktu sebentar.
Aku tak melihatmu, berapa lama, 15 tahun?
Beri aku waktu, oke?
- Masuklah. - Oke, oke.
Ayo! Lindungi kami! Ke kamar mandi.
Tolong lindungi kami.
Ke bawah wastafel.
Buka pintunya.
-- Bonus Dobel WeDe -- -- Bonus Freespin & Petir --
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDe nya
Kunjungi ( https://vip.winjos.today )
- Apa? - Hei, bos. Kami temukan mereka.
- Istrimu di sini. - Bawa istriku kepadaku,
Dan bunuh yang lainnya.
Bagaimana dengan anak itu?
Halo? Halo?
Tunggu.
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti...
Kalian salah kamar. Kau salah kamar.
Cepat temukan mereka.
Tembak!
- Kau tak apa? Oke. - Ya.
Ikut aku.
Ikuti dia.
Ikut aku.
Pergilah.
Lewat tangga.
Menjauh dari pintu.
Tangga.
Buka pintunya!
Tidak, tidak, tidak, tidak. Lewat sini. Ke bar.
Apa yang kau lakukan? Kita harus pergi.
Itu hanya polisi. Biarkan mereka lewat.
Jadi dia benar-benar anaknya Kwang?
- Bukan. - Jelas bukan.
Raymond, ini anakmu, John. John, ini ayahmu.
- Apa? - Apa?
Raymond, ini ayahmu. John, ini anakmu.
- Ada pertanyaan? - Jadi kau bukan koki?
Bukan.
Ayo. Kita pergi. Ayo.
Hei! Permisi, pak?
- Hei! Kejar mereka! Hei! - Cepat, cepat, cepat.
- Ini mobilmu? - Ya.
- Kursinya hanya ada dua. - Masuklah.
Cepat hentikan dia! Hentikan Ferrari itu!
Berhenti melihatku.
- Apa kita akan ke polisi? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Kwang tahu semua polisi di sini.
Dan aku tak seharusnya di sini.
- Apa? Kenapa? - Aku mengejar Kwang.
Aku tidak di sini secara resmi. Aku datang sendirian.
Jadi kau kembali setelah selama ini untuk Kwang, tapi tidak untukku?
Bagaimana aku bisa tahu kau berada di sini?
Karena aku tinggal di sini, ingat?
Kau seharusnya sudah mati.
Tunggu lah sebentar lagi, nak, dan ibumu akan memastikan itu.
Aku lihat kau tidak berubah sedikit pun.
Terima kasih. Aku menjaga kelembapan.
Dan tak konsumsi gula. Itu membuatmu menua.
Maksudku caramu mengemudi.
Pak.
Nama tamunya George Washington. Orang Amerika.
Dan apa yang George Washington lakukan dengan istri Kwang?
Selama ini aku ikut kursus memasak...
...agar dekat dengan ayahku koki kue kering yang sudah meninggal,
Dan dia bahkan belum meninggal.
- Koki kue kering? Serius? - Tolong diam.
Dan kenapa aku koki kue kering yang sudah mati?
- Ya, Ibu, kenapa? - Semuanya,
Diam dan biarkan aku mengemudi.
Sebenarnya...
Aku sempat jadi koki kue kering sekitar sebulan.
Aku membuat crème brûlée terbaik.
Pak.
Pergi temukan istriku.
Ibu, aku berdarah.
- Apa? - Itu bukan kau, nak. Tapi aku.
Raymond, beri tekanan di sana.
Bukan, bukan, bukan. Di bawah. Ya.
- Kita harus ke rumah sakit. - Tidak. Tak ada rumah sakit.
- Ibu? - Aku punya ide.
Apa yang...
- Hei, hei! - Hei, aku minta maaf.
Jangan sok kalau bawa mobil sport! Kau pikir kau siapa?
Benar-benar maaf.
Setelah kau meretas masuk, periksa seluruh CCTV lalu lintas.
Tandai orang yang kendarai Ferrari merah. Itu pasti dia.
Turun dari mobil!
Tangan! Tunjukkan tanganmu!
Hati-hati dengan mobilku! Jangat buat lecet Ferrari-ku!
Mobilku!
Dia berikan Ferrari ku ke petugas piza?
Apa dia bilang?
"Selamat ulang tahun".
Ayo.
Hei, yang ini.
Yang ini. Ayo.
Ibu, tidak sopan. Apa yang kau lakukan?
Hei, teman-teman. Apa yang kau lakukan di sini?
Kunci kami ketinggalan.
Bisa kami pinjam sentermu sebentar?
- Apa? - Ambil itu.
Masuklah.
Siapa kalian?
Maksudku, ibu mencuri mobil dan dia memukul semua orang?
Apa kalian memang orang tuaku?
Keinginanmu untuk revolusi dan perubahan...
...pasti berasal dari sesuatu.
- Masuk. - Dengarkan ibumu.
Kenapa kau tak beritahu aku kau saat itu hamil?
Kau tidak beri aku kesempatan.
Apa maksudmu?
Ini bukan waktunya untuk menulis ulang masa lalu.
Kita harus pikirkan cara keluarkan kami dari kekacauan...
...yang kau sebabkan pada kami.
- Aku yang sebabkan ini padamu? - Ya.
Kau bereskan ini. Kau sebaiknya punya rencana.
Baiklah.
Hanya itu? Itu rencanamu? Tidur?
Tidak. Aku berpikir lebih baik saat tidur.
Siapa yang percaya orang bisa berpikir lebih baik saat tidur?
Kau tiba-tiba muncul setelah 15 tahun dan berikan aku masalah.
Dan sekarang aku yang harus perbaiki semua kekacauanmu.
Kau sebaiknya punya rencana saat bangun.
Aku bilang jangan ke rumah sakit.
Ini aman.
Kita di desaku.
Desa nelayan?
Situasi sudah berubah.
Dokter bilang kau beruntung. Tapi kau kehilangan banyak darah.
Mereka harus memberimu transfusi.
Untungnya golongan darah anakmu sama denganmu.
Raymond.
Di mana dia?
Jadi dia memang anakku?
Dan Kwang yang besarkan dia?
Kwang hanya ada. Aku besarkan dia sendiri.
Kau tak harus melakukan itu jika kau beritahu aku.
Terakhir aku melihatmu, kau memintaku untuk lari.
Aku tidak memintamu lari ke orang seperti Kwang.
Tak ada orang lain di sini untukku, jadi kau tak berhak menilaiku.
Banyak hal yang tidak kau tahu dan takkan pernah mengerti.
Tidak, tidak, tidak. Aku sangat mengerti.
Aku suka gelangmu.
Apa itu? Tiffany's? Cartier?
Ya, John. Kau sangat memahami aku.
Aku lari ke satu-satu orang yang bisa berikan aku...
...kekayaan dan mutiara yang pantas aku dapatkan.
Dan Raymond, berhenti pura-pura tidur.
Kalian pernah lakukan sesuatu selain bertengkar?
- Ya. - Tidak.
Ny. Kwang? Beberapa pasien kami ingin berterima kasih.
- Terima kasih. - Kenapa ada banyak bunga?
Ny. Kwang merupakan donatur terbesar kami.
Bahkan, satu-satunya donatur.
Berkat dia, kami memiliki rumah sakit terbaik di sini.
Dia selamatkan banyak nyawa.
Aku harus pergi.
Ayo.
Ya, Raymond.
Terima kasih semuanya.
- Terima kasih. - Aku hargai itu.
Nenek?
Aku akhirnya tinggalkan dia.
Ibu, ini siapa?
Kemari.
Raymond!
Kau sudah sangat besar.
Nenek ibu. Nenek buyutmu.
Nenek, kami akan ganti baju.
Ayo membersihkan diri.
Maaf.
Ibu, ini tempatmu bertumbuh?
Ibu tahu ini tidak banyak.
Ibu serius? Ini menakjubkan.
Kenapa ibu tak pernah ajak aku ke sini sebelumnya?
Kadang itu lebih mudah untuk melupakan masa lalu.
Ganti pakaian bau itu. Makan malam sebentar lagi.
Hei, kau punya air putih?
Air putih?
Kulkas?
Aku lihat kau masih hafal semuanya.
Aku tidak ingat ini.
Po Po juga benci uang Kwang.
Tapi dia sangat suka bir dingin.
Ganti baju.
- Hai, Joey. - Hai!
Ibu, ada lagi yang ingin kau beritahu aku tentang keluarga kita?
Katakan halo kepada sepupumu, Raymond.
- Hai. - Hai.
- Hai, Po Po. - Letakkan itu di sana.
Kau tidak makan?
Tidak hingga aku mendapat jawaban.
Aku baru tahu jika aku memiliki nenek buyut dan sepupu.
Apa lagi yang ibu tidak beritahu padaku?
Ibu tak pernah bicara tentang keluarga atau masa lalu.
Aku tak tahu apa-apa tentangmu. Kalian berdua.
Jadi tolong, tak ada lagi kebohongan.
- Aku berhak tahu. - Dia benar.
Baiklah.
Saat Ibumu masih muda,
Ibu tak seperti yang kau kira.
Orang tua ibu meninggal karena kecelakaan memancing,
Jadi Po Po melarang ibu mendekati laut.
Ibu harus temukan kegiatan lain.
Joey!
- Itu berbahaya. - Bisa kau pelan-pelan?
Ternyata ibu mekanik yang sangat andal.
Ibu bisa melakukan apa saja dengan mobil.
Itu seru, tapi tak begitu berguna di desa ini.
- Mandilah. Waktunya makan malam. - Oke.
Hingga suatu hari, sesuatu yang buruk terjadi.
Masukkan itu ke garasiku.
Tapi Po Po cerdas. Jika dia ke polisi,
Mereka mungkin menangkap seluruh warga desa.
Dengan sembunyikan narkoba itu,
Dia bisa menjaga semua orang tetap aman.
Hingga hari geng itu datang untuk mengambilnya kembali.
Joey, bangun!
Saat orang-orang ini datang ke desa kecil,
Mereka tak hanya mengambil kembali barang mereka.
Mereka juga membawa seluruh gadis-gadis muda.
Tapi untungnya untuk ibu, ibu mahir mengemudi.
-- Bonus Dobel WeDe -- -- Bonus Freespin & Petir --
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDe nya
Kunjungi ( https://vip.winjos.today )
- Lalu apa yang terjadi? - Ibu ditawarkan pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Satu-satunya yang ibu kuasai. Mengemudi.
Lalu beberapa tahun kemudian, ibu bertemu ayahmu.
Pangsit ini sangat enak.
John. Giliranmu.
Baiklah. Apa yang kau ingin ketahui?
Bagaimana kalian bertemu?
Aku tidak ingat. Itu sudah lama.
John. Beritahu yang sebenarnya.
- Itu urusan kerja. - Kerja seperti apa?
Aku polisi. Agen DEA.
Aku dikirim ke sini untuk menyamar dan melacak pengiriman narkoba.
Dan aku berpura-pura menjadi klien,
Mengikuti mobil kurir yang membawa obat-obatan.
Dan ternyata pengemudi mobil itu tidak lain adalah ibumu.
Apa?
- Pangsit ini memang sangat enak. - Ya, bukan begitu?
Kau harus makan lagi.
Dia pikir aku rivalnya, mencoba mencuri narkoba dia.
Bermain sok jual mahal.
Aku ingat rambut dia tertiup angin,
Dan sesaat setelah mata kami bertemu...
Selesai sudah. Aku terpikat.
Tidak, tidak, tidak. Bukan begitu yang aku ingat.
- Ya? Bagaimana kau mengingatnya? - Tidak.
Pertama, aku ingat sepatu dia.
Ibu tak begitu ingat wajahnya. Entah kenapa.
Tapi ibu ingat ciuman pertama kami.
Kau yakin itu ciuman pertama kita?
Ya, aku mengingatnya. Kenapa kau tidak ingat?
- Kau dalam masalah sekarang. - Tidak, tidak, tidak. Tunggu.
Oke, aku mungkin tak ingat ciuman pertama kita,
Tapi aku jelas ingat ciuman kedua kita.
Dan ketiga kita.
Keempat kita.
Dan kelima kita.
Tidak. Itu ciuman keenam kita.
Tidak, tidak.
Aku bicara tentang...
Ciuman kelima kita.
Ya.
Bagaimana bisa aku lupa?
Itu terdengar kurang romantis.
- Tambah pangsitnya? - Ya.
Aku tidak mengerti. Apa yang terjadi?
- Kenapa kalian pisah? - Beberapa orang hanya...
Mereka tak bisa bulatkan pikirannya.
Beberapa orang hanya peduli tentang satu hal. Karier mereka.
Ya, tapi pekerjaan beberapa orang adalah soal selamatkan orang.
Dan untuk beberapa orang, itu lebih mudah...
- ...daripada membesarkan keluarga. - Itu agak sulit...
...saat tak ada yang memberitahu jika kau memiliki keluarga.
Alasan. Cara melarikan diri.
- Itu bukan alasan... - Semuanya...
Aku rasa yang kudengar sudah cukup. Ini hari yang melelahkan.
- Ya. - Oke.
- Bantu ibu bersih-bersih. - Tentu, Ibu.
Kau juga, tolong.
Ya, tentu saja.
Kenapa kau begitu menakjubkan? Sangat pandai bekerja.
Terima kasih.
Hei. Kau melihat ibumu?
- Selamat pagi juga untukmu. - Maaf, kawan. Selamat pagi.
Kupas kacangnya di sana.
Jadi kau suka memasak?
Tidak terlalu.
Lalu kenapa kau pelajari?
Ya. Maaf membuatmu kecewa.
Kau melakukan hal yang berani. Mencuri pembukuan?
Aku hanya ingin Kwang berhenti membunuh lumba-lumba.
Aku bisa mengerti.
Sebenarnya, aku selamatkan ikan kapan hari.
- Terjadi kebakaran besar... - Lumba-lumba bukan ikan.
Mereka mamalia, seperti kau dan aku.
Ya, tentu saja.
Yang ini jelas ikan. Kau tahu, ikan kecil menggemaskan.
Aku magang dengan Kwang semester lalu.
Saat itulah aku tahu jika kapal pemancingannya...
...membunuh lebih dari 650,000 lumba-lumba per tahun.
Mereka tertangkap di jaring.
Lalu nelayan memotong mereka dan jadikan mereka umpan.
Kwang adalah bajingan sialan yang membunuh lumba-lumba.
Hei, jaga bahasamu, nak.
Oke, Ayah.
Maaf. Maksudku John.
Atau "Agen Lawlor, pak"?
Jangan salahkan aku.
Aku bukannya tak mau menjadi Ayah.
Hanya saja, kau tahu... Semua ini baru untukku.
Ya, aku juga bukan benar-benar seorang pakar.
Kau pandai dengan kacang ini.
- Tunggu di sini. - Baiklah.
Hei. Aku mencarimu.
Aku ke kota mencari onderdil untuk mobil ini.
Kita seharusnya sembunyi, ingat?
Jangan khawatir, aku tahu cara sembunyi.
Tapi kau, kau ahlinya. Kau sangat pandai untuk itu.
Baiklah, bisa kita jeda sebentar?
Ada banyak rincian dari ceritamu yang hilang.
Jelaskan padaku. Apa yang terjadi kepadamu setelah aku pergi?
Masa laluku adalah milikku, bukan milikmu.
Kau tahu? Jangan beritahu aku.
Simpan semua rahasiamu sendiri.
Tapi ketahuilah jika suatu hari itu akan kembali...
- ...dan menyulitkanmu sendiri. - Kau ingat yang terakhir kali?
Apa?
Kau ingat terakhir kita bertemu?
Ya, tentu saja aku ingat.
Yang aku ingat adalah malam itu.
- Hei! - Hei.
- Ada yang aku ingin beritahu... - Ada yang aku ingin beritahu...
- Maaf. - Tidak, kau duluan.
Tidak, kau saja. Kau terdengar lebih serius.
Aku bisa menunggu.
Aku bukan pembeli.
Aku bahkan bukan klien.
Aku agen menyamar. Aku bekerja untuk DEA.
Nama asliku Lawlor.
Aku dikirim ke sini untuk menggali operasinya Kwang,
Mencari tahu pemainnya, dengan siapa dia bekerja,
Siapa yang bekerja untuk dia.
Bagian terburuknya adalah...
Mereka mau aku juga membawamu.
Aku tidak mengerti.
Kau memanfaatkan aku?
Ya.
Awalnya begitu.
Tapi kemudian aku benar-benar jatuh cinta denganmu.
Aku pikir saat waktunya tiba,
Aku bisa melindungimu, melindungi kita.
Sistem sudah dicurangi
Mereka butuh seseorang untuk disalahkan, dan...
Itu tak pernah hiunya.
Itu selalu ikan-ikan kecil, dan itu tak akan membantu.
Dengarkan aku.
Kau akan pergi ke sana,
Kau akan memasuki kamar mandi,
Kau akan keluar lewat jendela.
- Tidak. - Kau bawa mobilku,
Lalu kau pergilah secepat mungkin dari sini semampumu.
- Ke mana aku harus pergi? - Aku...
Pergilah ke mana saja. Ke mana pun yang kau mau.
Menghilanglah, oke? Gunakan uang tunai.
Aku akan hapus datamu. Jangan tinggalkan jejak.
- Orang takkan bisa menemukanmu. - Bagaimana kau akan temukan aku?
Aku takkan menemukanmu.
- Tidak. Tidak. - Tolong. Kau harus pergi.
Tidak, John.
Tidak. Tidak.
Joey, kumohon, pergilah. Sekarang.
Bukan itu tepatnya yang terjadi.
Itu yang aku ingat.
Kau tak pernah bertanya-tanya kabar apa yang aku bawa saat itu?
Tak pernah bertanya-tanya apa yang aku ingin katakan?
- Selamat. - Terima kasih.
Jadi kau tahu?
Kau tahu kau hamil tapi tidak beritahu aku?
- Kau memintaku untuk pergi. - Tapi jika aku tahu...
Lalu apa? Kau menangkapku?
Raymond lahir di penjara? Tidak, terima kasih.
Jadi, apa, kau lari ke seseorang seperti Kwang?
Kau tak berhak menilai pilihanku.
Aku melakukan yang harus dilakukan untuk melindungi anakku.
Aku korbankan semuanya.
Aku juga. Aku korbankan kau.
Satu-satunya di hidupku yang sangat berarti.
Oke, oke.
Baik.
Kau mau jadi bagian dari keluarga ini?
- Ya. Aku yakin. - Kau yakin?
Tak ada lagi rahasia, semua harus terbuka.
Aku bisa melakukan itu.
Jika itu tidak berhasil, kita berhenti.
Aku tak mau Raymond terluka.
Aku juga tidak.
Dan kita jalani perlahan-lahan.
Aku bisa terima itu.
Apa?
Polisi mau bicara denganmu tentang penembakan di hotel.
Kwang, ini serius. Apa aku bilang ke mereka?
Ya.
Lihat? Itu cara yang benar.
Ketu, tunggu, kemudian masuk.
Bagus. Ada apa?
Aku mencari John.
Ibu tahu John.
Tinggi, penggerutu, benci senyum,
- Belum mati, bukan koki. - Ya, maaf.
Ibu belum melihat dia.
- Kau tak apa, Ibu? - Ya, ibu tak apa.
Kenapa kau mencari John?
Aku sangat keras kepadanya kemarin.
Hanya ingin meminta maaf.
Jangan khawatir. Dia pria yang tangguh.
Ya, aku tahu.
Aku rasa dia pasti ingin mendengarku mengatakan itu.
Dia mungkin di gunung. Mengurus kerjaannya.
- Oke. Terima kasih. - Ya.
Aku tidak benci senyum. Aku suka senyum.
- Sungguh? Tunjukkan padaku. - Ya.
Oke. Ini senyuman "Piza untuk makan malam" -ku.
Dan ini senyuman aku temukan paspor dan uang $10,000.
Berikan padaku.
Kau bilang tak ada lagi rahasia.
Oke. Itu rencana pelarian kami.
Uang untuk perjalanan dan paspor palsu.
Dan semua yang dibutuhkan untuk kabur.
- Kecuali... - Kecuali apa?
Aku hanya punya paspor untukku dan Ray.
Jangan khawatir. Kita takkan berpisah.
Aku tak mau kehilanganmu lagi.
Insiden di hotel ini,
Enam pengawalmu ditemukan di sana.
Pukul berapa insidennya?
Sekitar pukul 17.00 dan 18.000.
Itu sulit untuk dijelaskan,
Tapi Deputi Liu, kau tahu,
Ini kelihatannya bukan masalahku.
Tapi seperti yang kau bisa lihat,
Jam kerja karyawanku berakhir pukul 16.00.
Dan apa yang karyawanku lakukan di waktu pribadi mereka...
...itu urusan mereka, bukan urusanku.
Bagaimana kami tahu ini asli?
Deputi, pertanyaan sebenarnya yang harusnya kau tanyakan adalah...
...siapa yang membunuh karyawanku yang malang?
Kenapa tanyakan aku,
Sementara pembunuh sebenarnya berlarian bebas di luar sana?
Ini membuatku teringat dengan pepatah China,
"Kenapa membunuh ayam untuk menakuti monyet."
Kau ayam atau monyetnya, Tn. Kwang?
Menurutku kau terdengar seperti menghadapi profesional sebenarnya.
Seseorang yang dilatih dengan keterampilan tak biasa.
Kau tahu, jika ada yang harusnya jadi tersangka,
Ini orangnya, bukan aku.
Maksudmu George Washington si orang Amerika?
George Washington.
George Washington...
Bukan George Washington!
Temui Agen John Lawlor.
Anak buahku berkorban nyawa...
...mencoba hentikan dia dari menculik istriku.
- Kenapa dia melakukan ini? - Karena John Lawlor ini...
...memiliki anak dengan istriku.
Anak yang aku besarkan seperti anakku sendiri...
...selama 13 tahun terakhir.
Kasus pertama dia di Taipei yaitu untuk menginvestigasi aku.
Akan kami periksa.
Tolong periksa itu.
Ada kabar?
Sudah dicari ke mana-mana. Belum ada hasil.
Periksa bandara dan stasiun kereta.
Semua sudah dijaga.
Coba desa dia.
Dia bilang takkan pernah kembali ke sana, tapi kau tak pernah tahu.
Dengarkan aku baik-baik.
Ini sangat penting, oke?
Pembukuannya Kwang. Apa ada yang lainnya?
Entahlah. Mungkin.
Aku tidak melihat pembukuan lain.
Hanya ada satu.
Dia yang pegang kendali jika kita tak bisa temukan bukti kuat.
Kwang tidak cukup cerdas...
...untuk menyimpan seluruh informasi itu di otaknya.
Aku sempat ke kantor rumahnya, dan...
Mungkin itu patung badak.
Dia punya patung badak di mejanya.
Bagaimana jika itu bukan patung biasa?
- Itu hard drive. - Aku bisa pergi mengambilnya.
- Tidak. - Tidak.
- Itu akan lebih mudah... - Tidak!
- Kita akan temukan cara lain. - Apa cara lainnya?
Kalian yang bilang, tanpa bukti, Kwang menang.
Kita akan temukan itu. Jangan khawatir.
Kami bisa urus ini.
Hei, jangan pergi terlalu jauh.
-- Bonus Dobel WeDe -- -- Bonus Freespin & Petir --
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDe nya
Kunjungi ( https://vip.winjos.today )
Apa kau temukan dia?
- Tidak. - Lalu kenapa kau meneleponku?
Anak pintar.
Jangan terlalu banyak minum bir. Tanganmu dingin.
- Minumlah teh panas. - Tidak ada bir, tidak seru.
Ini waktunya pergi.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Tidak, kau sudah janji.
Kita hanya berpisah sebentar.
Aku akan buat surel yang aman untuk kita komunikasi, oke?
Ini rencana yang buruk, tapi hanya ini yang kita punya.
- Raymond! - Po Po, di mana Raymond?
Raymond. Di mana Raymond?
Bermain dengan teman-temannya.
- Hai, semua. - Di mana Raymond?
Dia membawa motorku.
Berkata ada sesuatu yang harus dilakukan.
Hai, Raymond.
Butuh rautan pensil lagi?
- Kau temukan dia? - Ini aku, Kwang.
Joey, sayang, kau tak apa?
- Mereka melukaimu? - Di mana Raymond?
Kau tak perlu khawatir dengan Raymond, sayang.
Dia di sini bersamaku.
Dia takkan kabur kali ini.
Kwang, ini aku, Agen Lawlor.
Agen John Lawlor.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
- Kwang, lepaskan dia. - Dan apa yang aku dapat?
- Apa yang kau inginkan? - Apa yang aku inginkan...
Apa yang aku inginkan?
Yang aku inginkan, Agen Lawlor,
Yaitu agar kau pergi jauh,
Lalu tinggalkan aku dan istriku sendiri.
Kembali ke tempat asalmu.
Oke, berarti kita barter.
Aku dengan Raymond.
Distrik Ximending, Gang Amerika.
Gang Amerika.
Kau yakin tak mau coba masakan Taiwan yang lezat sebelum pergi?
Sore ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang akan lakukan apa saja untuk lindungi anak kita.
- Begitu juga aku. - Dia akan membunuhmu.
Kita akan lihat soal itu.
Percaya aku. Oke? Pergilah.
Di mana Raymond?
Dia di mobil.
Ibu!
- Tidak. Tidak. Tidak. - Ibu.
- Ayo. - Tidak, bukan itu kesepakatannya.
Kesepakatan?
Jangan bicara denganku soal kesepakatan.
Joey, ingat pertama kita bertemu?
Dia tidak memberitahumu.
Biar aku beritahu kau cerita kami.
Teh?
Aku mencari barangku yang hilang.
Pelan-pelan! Lepaskan dia!
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Tidak, jangan khawatir dengan dia.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Ada ganjaran atas perbuatanmu.
Salah satunya, kau membunuh supir terbaikku.
Bantuan yang bagus sulit ditemukan belakangan ini.
- Aku menyesal. - Aku yakin itu.
Kau suka?
Porsche.
RWB 964 turbo ganda.
Kenapa kau tak bekerja denganku?
Apa yang akan kau lakukan?
Membusuk di desa nelayan kecil ini selama sisa hidupmu?
Kau terlalu pintar dan cantik untuk itu.
- Kau membunuh dia. - Tidak...
- Aku bukan monster. - Po Po!
Po Po!
Berhenti. Tenang. Tenanglah.
Tak apa.
Hei?
Lihat? Kau bisa percaya aku.
Aku takkan pernah membohongimu.
Aku akan selalu melindungimu, kau dan keluargamu.
Dan aku akan beri kau kehidupan sepantasnya.
Kita bisa jadi tim yang hebat bersama.
Bagaimana menurutmu?
Setuju?
Ini sekarang kesepakatan baru.
Ayo!
- Kau tak apa? - Ya, aku tak apa.
Menunduk.
- Pergilah. - Tetap duduk!
Kau melakukan ini kepadaku?
Kita seharusnya keluarga.
Kau melakukan ini kepadaku?
Setelah semua yang aku lakukan untuk kalian berdua?
Kau melakukan ini kepadaku?
Semua akan baik saja.
Kita memulai kembali.
Kita akan jadi keluarga lagi.
Jangan khawatir.
Kau tak apa?
Kwang, flashdisknya masih sama dia.
Tunggu sini.
Minggirlah, bung!
Hei, awas.
Kwang, berhenti!
Jangan bergerak.
Tangan di tempat yang bisa aku lihat.
Kau ditahan.
Tiarap sekarang!
Tidak.
Orang-orang pergi.
Ini berakhir, Kwang. Kau ditangkap.
Ini tak ada kaitannya dengan kasus memancingmu!
- Ini antara kau dan aku! - Ini bukan personal.
Tentu saja ini personal.
Aku menunggu 15 tahun agar dia mencintaiku,
Kemudian kau muncul!
Apa yang bisa kau berikan padanya tapi aku tidak bisa?
Kau bahkan tak bisa merawat anakmu sendiri!
Aku hanya melakukan tugasku!
Ini terakhir kalinya, Kwang. Cepat tiarap!
Silakan, tembak aku.
Aku tidak bersenjata.
Apa ini film 3D?
Mereka benar-benar berkelahi.
- Kita sebaiknya tidak melihat. - Tunggu sebentar.
Astaga, itu terlalu keras!
- Lihatlah. Aku benar. - Soal apa?
Kau menginginkan dia.
Kau berjuang untuk dia.
Tapi kau harus bunuh aku.
Karena dia butuh aku.
Dia tak butuh siapa-siapa.
Pertarungan yang bagus. Aku suka.
Kabar yang mengejutkan.
Taipan bisnis, King Kwang, telah ditangkap...
...karena kepemilikan senjata api ilegal di Taiwan.
Negara dengan hukum pengaturan senjata terketat di dunia...
Ada yang punya rokok? Kau punya rokok?
Aku berhenti merokok.
Kau mau permen?
Ya, baiklah.
Uang jaminanku sudah dibayar?
Ada yang ingin melihatmu terlebih dahulu.
Hei. Terima kasih sudah menjaminku bebas.
Itu bukan aku. Mereka mau satu juta untukmu.
- Terlalu mahal untuk agensi. - Terima kasih, bos.
Aku memintamu pergi liburan. Pelarian akhir pekan.
Yang ada kau melakukan misi rahasia.
Kau bahkan tak bisa membawa pembukuan itu.
Aku mendapat sesuatu yang lebih baik.
Seluruh catatan Kwang. Manifes pengiriman,
Persediaan, pembeli, penyeimbang karbon ilegal.
- Ini asli? - Lebih dari asli.
Oke, biar aku yang urus dari sini.
Hingga kabar berikutnya, kau sebaiknya menghilang.
Kali ini secara harfiah.
- Menghilang. Kalian semua. - Selama akhir pekan?
Jadikan itu dua minggu...
Dua tahun.
Baiklah. Berikutnya apa?
Kau tinggalkan Taipei secepatnya.
Robin Hood, terima kasih sudah menjaminku bebas.
- Bukan uangku. - Ini.
Terima kasih. Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
- Liburan keluarga? - Ya. Ya.
Tidak, kau masih harus sekolah.
Ayolah, tak masuk dua hari tak ada salahnya.
Lagi pula apa yang mereka pelajari di usia sekarang?
Plus, nilaiku sudah bagus untuk tes matematika terakhir.
- Tidak. - Itu dia. Ayolah.
Anak ini sudah melalui cobaan berat.
Ya, aku rusak secara emosional seumur hidupku.
Jelas tidak.
Serahkan ini padaku. Ayo.
Hei, Joey, dengar, aku sudah mendapat pasporku kembali.
Ini waktu yang tepat untuk kita pergi liburan keluarga pertama.
- Tidak. - Ayolah!
Ayolah, kau sudah seperti mandor.
Aku pernah tak masuk sekolah berbulan-bulan.
- Lihat bagaimana jadinya aku. - Bagaimana kau menjadi pengacau.
Kau suka?
Ya.
Ayolah, Ray. Cukup fofo-fotonya.
Kita harus mengisi kekosongan album keluarga selama 13 tahun.
Itu untukku. Biar aku yang buka.
- Aku punya... - Ada sesuatu yang aku ingin...
Tidak, tak apa. Kau duluan.
Kali ini kau jelas yang duluan.
Aku punya hadiah untukmu.
Sekarang kau tak bisa bilang tidak tahu.
Wow, itu cepat.
Bagaimana kau bisa... Maksudku...
Kau yakin?
Apa...
Apa itu...
- Apa itu... - Apa itu anakmu?
Apa itu penting?
Tidak.
Halo.
Bu, kau mau croissant?
Terima kasih.
Tentu saja.