Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SELAMAT PAGI
Ini hari kilang, ibu.
Selamat pagi, oma.
Selamat pagi, sayang.
Bau dapur ini wangi macam bakeri oma.
Roti kerststol?
Belum Krismas lagi.
Oma nak pertandingkan hidangan ini
dalam Pertandingan Roti Belanda pasar Krismas tahun ini.
- Boleh saya cuba sedikit? - Mestilah.
Sangat sedap, seperti biasa.
Harapnya hakim pun rasa begitu.
Saya sentiasa sedia nak uji resipi oma.
Sama macam ibu awak dulu.
Musim Krismas memberi saya lebih semangat
untuk mencontohi mereka.
Aduhai, sayang.
Mereka tentu perhatikan awak dengan begitu bangga dari sana.
Kenapa?
Oma.
Oma jual hartanah Windmill Way.
Apa?
Duit akan disalurkan terus untuk pembaikan kilang
yang kita tangguhkan.
Pemaju dah janji
keluarga kita masih akan uruskan kilang dan bengkel perabot.
Mereka cuma nak bina hotel di tanah kosong di sebelahnya.
Kenapa tak bincang dengan saya dulu?
Oma tak nak susahkan awak dengan masalah wang oma
selagi belum ada penyelesaian.
Oma tak ada pilihan.
Awak akan jumpa pemaju hari ini selepas lawatan pelancong.
- Boleh kita bincang nanti? - Pemaju itu cuma...
Saya tak boleh lewat untuk lawatan.
Aduhai.
SELAMAT DATANG KE PASAR KRISMAS PEKAN WARISAN
- Selamat pagi, Mia! - Hai.
PERABOT BERMUTU ZEFIER
Comelnya, Lily.
Hiasan kait awak pun nampak cantik di pasar.
Nampak sangat saya teruja tunggu pasar Krismas?
Sedikit saja.
Kenapa?
- Tiada apa-apa. - Tak, saya tahu ada sesuatu.
Nenek saya dah jual hartanah Windmill Way. Kita akan berjiran dengan hotel.
Saya perlu beritahu Willem. Ini boleh jejaskan rumah inap.
Janji jangan beritahu Herb. Saya tak nak dia risau.
Sudah tentu.
Panjang umur dia.
Ada rombongan yang bersemangat datang hari ini.
Yalah, lawatan Krismas kita semakin popular setiap tahun.
Ya, budak-budak suka mainan yang kita buat.
Yang awak buat.
Kita boleh guna wang ini untuk pembaikan kecil.
Saya baru telefon Ann. Dia cerita tentang jualan hartanah.
- Dia patut bincang dengan kita dulu. - Dia berniat baik.
Dia tak nak sesiapa risau. Terutamanya awak.
Saya tahu. Tapi saya masih risau.
Sudahlah, Mia.
Kita berdua tahu Ann sentiasa betul di mata Herb.
- Janji temu pertama kamu malam ini? - Tak, kami cuma kawan.
Saya bersyukur ada Ann dalam hidup saya,
tapi saya tak boleh ganti tempat datuk awak.
Datuk saya orang yang baik, tapi saya tahu dia nak nenek saya gembira.
Saya pun nak begitu.
Dah tiba masanya.
Ya. Okey.
Hai, selamat datang. Masuklah.
Hai.
Selamat datang ke lawatan Krismas.
Hai, jemput masuk.
Helo.
Saya dalam perjalanan ke mesyuarat.
Ya, saya tak sabar nantikannya.
Terima kasih, En. Quigley.
Saya pemandu pelancong anda, Lily Jansen.
Ini pula Mia Meijer,
pengurus kilang dan antara pereka utama perabot kami.
Tuan-tuan dan puan-puan, anda berdiri di Zefier,
yang bermakna "bayu" dalam bahasa Belanda.
Di kilang papan berkuasa angin ini, kami tukar kayu balak jadi kayu gergaji
untuk tukang seperti saya
reka, bina dan jual perabot buatan khas.
Moyang saya bina kilang ini pada tahun 1932.
Pasar Krismas ke-90 tahun kami akan diadakan tak lama lagi.
Datanglah beramai-ramai.
Ada aktiviti untuk seluruh keluarga
seperti Pertandingan Roti Belanda dan Hari Santa,
hari untuk St. Nick beri mainan percuma daripada takhtanya,
dibuat di kilang ini.
- Terima kasih, Lily. - Ya.
Kami harap kamu semua boleh sertai kami semasa pasar Krismas.
Aci engkol dan gergaji berkuasa angin
mengubah balak menjadi kayu gergaji.
Operator kilang kami, Herb, menguruskan proses ini.
Untuk pasar Krismas, kami guna sisa kayu balak
dan kayu lebihan perabot untuk buat mainan kanak-kanak.
Kami bantu Santa sedikit.
Segalanya di kilang ini dibuat di sini.
Artis macam Mia buat rekaan perabot kayu di studio kami,
kemudian kami pasang di kedai kami,
kemudian kami jual di bilik pameran kami.
Kenapa ada kasut tergantung di kilang?
Terompah ini ialah kaedah komunikasi utama di dalam kilang
jika tak nak menjerit.
Macam walkie-talkie?
Macam hantar nota di dalam kelas. Jangan buat begitu.
Saya tak buat.
Apabila bilah kincir angin berputar dan gergaji bergerak,
bunyinya bising di sini.
Apabila pelawat datang, mereka letak nota ke dalam terompah.
Kami tarik dengan tali dan periksa.
Ia juga ada mesej rahsia.
Ia tertulis "Koerier klomp".
Ada sesiapa tahu maksud ungkapan Belanda itu?
Ya.
Encik yang pakai kamera di leher.
Maksudnya "terompah penghantar".
Betul, Encik...
Schaltz.
Brady Schaltz?
Selamat datang, Brady.
Atau selamat kembali.
Soalan, adakah kamu jawab semua mesej kamu?
Sudah tentu. Tak baik biar orang ternanti-nanti.
Okey, mari ikut saya. Kita teruskan ke sini.
BENGKEL SANTA
CENDERAHATI TEMPATAN - MAKLUMAT PELANCONG
KEDAI KEJU BELANDA
Terima kasih datang.
Terima kasih.
Jaga diri.
- Terima kasih bantu uruskan lawatan. - Ya.
Fikiran saya terganggu.
Kenapa dia masih ada?
Kenapa dia asyik ambil gambar benda yang sama?
Awak kenal lelaki itu?
Macam pernah nampak dia.
Brady Schaltz.
- Kami bercinta di sekolah tinggi. - Cinta monyet.
- Lebih daripada itu. - Apa yang berlaku?
Dia tinggalkan saya sebelum majlis tari. Pergi dari sini dan terus menghilang.
- Aduhai. - Ya.
Jangan terkejut...
Dia berkawan dengan suami awak.
Tunggu, dia Brady itu?
Okey.
Lily, saya nak kenalkan kawan baik saya, Brady.
- Hai. - Mari peluk.
Gembira akhirnya dapat bertemu. Willem asyik cakap tentang awak.
Seperti yang sepatutnya.
Awak ingat Mia?
- Lawatan Krismas tadi hebat. - Terima kasih.
Saya harap Willem beritahu saya suka gambar kahwin kamu.
Cantik.
Ya, tapi dia kecewa awak tak boleh datang.
Saya dah lupakan.
Saya ada persidangan kerja di luar negara.
Awak dapat hadiah saya? Mesin air berkarbonat?
Ya, terima kasih.
Ia tiada dalam senarai kami, tapi...
Tapi kadangkala hadiah terbaik adalah yang kita tak pernah terfikir.
Baguslah.
Saya dah agak.
Ya.
Sedia nak makan, sayang?
Ya, sedia.
Jumpa lagi, Mia. Selamat berkenalan, Brady.
Ya. Jumpa lagi.
Gembira jumpa awak.
Kenapa pakai sut?
Awak benci sut.
Gaya saya dah berubah sejak sekolah tinggi.
Rasa macam dah lama.
Ya, betul.
Baguslah awak ikut jejak langkah ibu awak,
uruskan kilang.
Ya.
Saya dah lama nak teruskan legasi keluarga.
Saya bersimpati tentang ibu bapa awak, Mia.
Awak boleh telefon.
Saya nak telefon.
Betul, tapi...
Tapi saya takut awak tak nak dengar suara saya.
Akhirnya awak ikut nasihat saya dan tukar kamera.
Ya.
Kamera pakai buang dah tak laku.
Gembira jumpa awak.
- Saya ada mesyuarat. - Sebenarnya...
- Boleh tolong saya? - Boleh.
Jika nampak lelaki yang kelihatan macam mogul hartanah
merayau-rayau di sini, boleh hantar dia jumpa saya?
Saya boleh buat begitu, tapi...
Terima kasih.
Saya suka polisi tanpa pintu di sini.
Saya ada mesyuarat.
Mesyuarat itu dengan saya.
Awak beli tanah daripada nenek saya?
Bukan saya, tapi syarikat majikan saya, Hartanah Bowbridge.
Mesti dia tak cakap dia berurusan dengan saya.
Pemaju hartanah?
Bukankah awak nak jadi jurugambar?
Hidup ini memang aneh.
Tapi dalam kerja ini, saya perlu ambil gambar hartanah.
- Boleh saya duduk? - Boleh.
Awak bos.
Dengar sini, Mia.
Saya teragak-agak apabila saya dapat tugasan ini,
berdasarkan sejarah kita.
Oma ada sebut tentang hotel.
Rumah inap Belanda di Windmill Way, di tanah di sebelah kilang.
Binalah di bahagian selatan, di hujung tanah.
Di tepi paya?
Ia bukan paya. Ia lebih macam lagun.
Mari kita tengok.
Saya berfikiran terbuka. Mari kita tengok.
Maaf, saya baru tahu tentang mesyuarat ini pagi tadi
dan saya ada banyak kerja sebelum pasar Krismas.
Jadi, bolehkan kita buat ini petang nanti?
Baiklah.
Kita boleh bincang kerja nanti.
Terima kasih.
Helo?
Brady, bagaimana mesyuarat itu?
Berjalan lancar, En. Quigley.
Awak dapatkan hartanah itu, jadi panggil saya Lionel saja.
Ia amat penting kepada Hartanah Bowbridge.
Pelaburan yang baik untuk semua.
Demi menghargai pencapaian awak,
saya tunaikan permintaan awak untuk bayar lebih daripada nilai muka.
Saya hargainya. Ya. Keluarga Meijer orang baik.
Kita berpeluang untuk ganti kerugian itu. Malah dapat lebih banyak untung.
Pelabur kita pasti kagum dengan rumah inap itu.
Kita tahu ia pasti menguntungkan.
Sekarang, Walt Caprio berminat dengan Windmill Way.
Walt Caprio, pemilik Caprio Resorts?
Ya.
Awak tak tawarkan keluarga itu hak istimewa untuk kilang itu, bukan?
Ya, saya janji mereka masih boleh beroperasi.
Sebab kita cuma nak bina bangunan di sebelahnya.
- Awak letak dalam kontrak? - Tidak.
Kontrak kata kita memiliki segalanya.
Bagus. Itu kampung awak, sebab itu saya hantar awak.
Rancangannya adalah untuk robohkan kilang lama
dan bina pusat peranginan Caprio di sebelah rumah inap.
Kilang itu bermakna kepada mereka.
Mereka dibayar lumayan.
Caprio akan ke sana untuk tengok tanah.
Saya nak awak jayakan perjanjian baru ini.
Wah, terima kasih atas kepercayaan awak.
Awak akan jadi Naib Presiden jika awak jayakan urus niaga dengan Caprio.
Saya tahu awak nak jawatan itu.
Saya perlu jawab panggilan. Apa-apa berita, beritahu saya.
Baiklah.
Hei.
Wah.
Kemahiran awak jauh meningkat sejak sekolah tinggi.
Saya ambil masa untuk betulkan sudutnya,
tapi ia dah siap untuk pasar Krismas.
Awak masih lukis hiasan Krismas kayu dengan kanak-kanak?
Penyertaan aktiviti itu meningkat sejak kebelakangan ini.
Kini kami buat di Rumah Inap Jansen.
Baguslah.
Ya, mesyuarat kita.
Asalkan hotel awak tak halang angin, kami tiada masalah.
Saya minta maaf.
Saya tahu saya dah janji, tapi...
Apa?
Cakaplah.
Saya baru tahu syarikat saya rancang nak robohkan kilang ini
dan buat pusat peranginan, bukan setakat rumah inap.
- Apa? - Saya tahu.
Saya minta maaf. Ini arahan pihak atasan.
Bukan bersifat peribadi.
Brady, awak tahu betapa pentingnya kilang ini bagi keluarga saya.
Bagi komuniti ini. Mestilah ini bersifat peribadi.
Pusat peranginan Caprio akan buat Windmill Way jadi tumpuan utama pelancong.
Dengan robohkan kincir angin?
Di Windmill Way?
Ini bukan kehendak saya.
Pusat peranginan? Saya ingat kamu nak bina rumah inap Belanda.
Saya tahu. Kedua-duanya sebenarnya.
Hartanah Bowbridge nak tonjolkan keunikan pekan ini,
tapi perjanjian baru dengan Caprio mahu beri pelancong
pilihan yang lebih moden.
Jadi, ia belum rasmi?
Dokumen belum ditandatangani.
Awak tahu kilang ini sangat bermakna bagi saya.
Beri saya peluang untuk selamatkannya.
Mia, saya rasa tangan saya terikat,
tapi saya sudi mendengar.
Terima kasih.
Apa kata semasa sarapan esok? Pukul 9 pagi, Bakeri Ann?
Mesyuarat kita sekarang.
Ya, tapi disebabkan perjanjian baru ini,
malangnya saya sibuk sepanjang hari.
Tapi saya perlu datang untuk beritahu hal ini.
Baiklah.
Sarapan di kedai oma.
Ini untuk awak.
Dia janji kilang itu selamat. Tapi dia tak masukkan dalam kontrak.
Itu janji mulut.
Oma percayakan dia.
Pasti ada jalan keluar di sini.
Mia, oma dah suruh peguam baca sekali lagi
dan ia dah tak boleh diubah.
Hartanah Bowbridge boleh buat apa saja yang mereka mahu.
Kepada kilang dan lain-lain.
Saya tak terkejut Brady pakai helah lama.
Dia ada cakap itu arahan pihak atasan.
Nampaknya bukan dia yang buat keputusan.
Oma tahu apa ibu selalu cakap?
Untuk belajar perkara baru, kita perlu ubah perspektif.
Betul.
Itu yang saya perlu buat bersama Brady untuk selamatkan kilang.
Ubah perspektifnya.
Terima kasih. Naik tangga, biliknya di sebelah kanan.
Terima kasih.
Willem, awak dah...
Saya set semula penghala. Internet dah berfungsi semula.
Awak memang hebat.
Wah.
Saya akui, awak dan Lily berjaya majukan tempat ini.
Ya.
Lily kata awak nak robohkan kilang
untuk buka rumah inap Belanda dan pusat peranginan.
Cepatnya berita tersebar.
Janganlah marah.
Isteri saya akan kehilangan kerja.
Bolehkah awak jamin perniagaan saya takkan terjejas?
Saya dah kaji.
Tak kira apa yang kami bina,
awak tetap ada pelanggan kerana berada di tengah pekan.
Percayalah.
Awak bertuah tempat ini laris sampai terpaksa menolak tetamu.
Setidaknya, projek baru ini akan bantu kurangkan tekanan awak.
Bila kali terakhir awak dan Lily bercuti?
- Semasa bulan madu. - Tepat sekali.
Tempat ini sentiasa penuh. Lihatlah, ia cantik.
Awak sibuk, awak bekerja keras dan saya hormatinya,
tapi ini boleh bantu ringankan sedikit beban.
Betul. Saya kuasai pasaran dan patut kongsi kekayaan.
Tapi tolonglah jangan.
Awak nak robohkan kilang? Biar benar.
Awak patut lihat cara Mia pandang saya.
Saya rasa bersalah.
- Ada apa-apa awak boleh buat? - Saya tersepit.
Tapi saya akan jumpa Mia esok untuk cari idea.
Harap kamu berdua tak gaduh.
Dia masih marah dengan cara saya putuskan hubungan.
Beritahu dia kata-kata awak tadi. Itu tentu membantu.
Beritahu apa?
Pergi bercuti. Jika kilang tiada, kerja pun tiada, bukan?
Boleh kita berbual?
Ya. Tapi janji, jangan beri saya kejutan lagi.
Oma tahu awak masih marah.
Maaflah kerana tak bincang perjanjian itu dengan awak.
Kadangkala oma lupa awak dah dewasa,
bukan budak lagi.
Bukan tugas oma untuk lindungi awak.
Tapi ia tawaran yang sangat lumayan.
Oma ingat itu tindakan yang betul.
Oma cuma nak pastikan masa depan kewangan awak terjamin.
Awak maafkan oma?
Dah tentu.
Bagaimana mesyuarat dengan Brady?
Selepas saya dah tak terkejut, saya suruh dia bina di atas paya.
Tentu awak seronok dapat sindir dia, bukan?
Ya.
Ya, seronok.
Tapi dia kata dokumen untuk robohkan kilang belum ditandatangani.
Yakah?
Dia nampak berbeza sekarang.
Dia memang dah dewasa.
Ya.
Kami dah dewasa.
BAKERI ANN - BELANDA SEJAK 1963
Terima kasih.
Oma tentu tambah trofi selepas pertandingan tahun ini.
Baiknya awak cakap begitu.
Willem mungkin pesaing yang sengit tahun ini.
Maaf saya lambat. Tiba-tiba saya ada mesyuarat.
Tak apa. Tadi kedai kami sibuk.
- Selamat pagi, Ann. - Brady.
Saya takkan minta kamu tandatangani perjanjian
jika saya tahu kilang itu terancam.
Terima kasih cakap begitu.
Harap ada penyelesaian yang puaskan semua orang.
Saya pun harap.
Awak bawa kamera. Bagus.
Sentiasa bawa ke mana-mana.
Nanti saya balik, oma.
- Jaga diri. - Bagaimana dengan...
- Sarapan? - Betul.
Terima kasih, Ann.
Awak memang pakar kulinari.
Cantiknya pasar ini.
Ya, awak dah lama tiada.
Ia dah berkembang.
Setuju.
Awak nampak teruja apabila nampak kamera saya.
Ya.
Jika awak baik hati,
saya nak awak ambil gambar untuk kotak memori saya,
takut-takut jika semuanya berubah.
Saya ingat kotak memori awak.
Janganlah.
Bagi saya,
tiada yang lebih bermakna daripada merakam memori.
Ia jadi milik kita selamanya.
Foto tak boleh gantikan yang sebenar.
Pernahkah awak terfikir bagaimana keadaannya
jika kita masih bersama?
Awak tahu keluarga saya perlukan saya.
Masa depan saya di sini.
Awak pula dapat tawaran belajar fotografi yang awak tak boleh abaikan.
Tapi ucaplah selamat tinggal.
Mungkin saya naif kerana fikir kita akan ke majlis tari bersama.
Saya memang ajak awak.
Saya tinggalkan nota. Saya ingat awak menolak kerana awak tak jawab.
Apa? Saya tak pernah dapat nota.
Saya letak di dalam terompah.
Apabila awak tak jawab, saya ingat awak nak putus
dan saya nak hormatinya.
- Awak bergurau. - Tak.
Saya letak nota itu seminggu sebelum majlis.
Awak...
Mungkin terjatuh.
Gila betul, saya tak pernah jumpa nota itu.
Saya pula ingat awak tak nak layan
perbuatan romantik zaman remaja.
Saya ingat perasaan awak terhadap saya dah berubah.
Awak pergi ke majlis tari?
Ya.
Seorang diri.
Saya ingat awak akan muncul, tapi mungkin awak dah pergi.
Saya minta maaf.
Saya selalu minta maaf kebelakangan ini,
tapi saya memang nak hadirinya.
Jangan risau.
Itu sejarah lama.
Awak...
Awak dah berpunya?
Saya pernah bercinta beberapa kali, tapi tak serius.
Awak?
Saya...
Saya ada hubungan serius selama beberapa tahun,
tapi kami mahu perkara yang berbeza.
Takhta Santa masih ada?
Ini takhta yang dibina oleh moyang saya.
Kami masih buat, jual dan hantar ke seluruh negara, setiap musim.
Awak sentiasa sebarkan kegembiraan.
Bukan saya saja, semua orang di kilang kami.
Kami tulang belakang komuniti ini, terutamanya semasa Krismas.
Bagaimana rupa saya?
Awak nampak segak.
Ingat lagi semasa kita datang ke sini setiap pagi Krismas
dan ambil gambar kilang semasa matahari terbit?
Ya.
Saya buat kolaj dengan gambar saat-saat itu.
Nampak tak? Kilang itu ada banyak kenangan indah.
Saya tahu apa awak cuba buat.
Saya tahu.
Tapi nostalgia saja tak cukup untuk selamatkan kilang.
Alamak!
- Alamak. - Saya patahkan takhta Santa?
- Apa lagi yang akan binasa? - Boleh awak baikinya?
Jika kami tak boleh baikinya sebelum Hari Santa,
awak akan masuk dalam senarai budak nakal Santa.
Selamat tengah hari, Ann.
Herb, ini kejutan yang seronok.
Mia dan Lily sibuk menghias di kilang untuk pasar Krismas.
- Saya nak bawakan snek sebagai kejutan. - Baiklah.
Tentu mereka suka sekotak oliebol yang baru masak.
Itu kegemaran saya. Bagaimana awak tahu?
Awak okey?
Saya masih menyesal jawab panggilan Brady.
Awak tak tahu ini akan berlaku. Awak rasa ini yang terbaik untuk keluarga.
Sebaik saja Brady kata kilang itu selamat,
saya patut pastikan ia dinyatakan dalam kontrak.
Keadaan berubah selepas awak tandatanganinya.
Maafkanlah diri awak.
Saya akan edarkan risalah semasa pertandingan roti
supaya orang tahu kilang itu terancam.
Saya rasa itu idea yang bagus. Saya ingin membantu.
Terima kasih.
Okey.
Terima kasih.
Bagaimana rasanya jumpa En. Hartanah?
Acara mengimbau kenangan Krismas
tak membantu sangat.
Saya boleh minta Willem pujuk dia. Tapi apa lagi kita boleh buat?
Sebagai pengurus semua laman media sosial kita,
beritahulah penduduk.
Awak nak mereka risau?
Mata pencarian mereka terancam. Kita perlu beritahu.
Mari buat petisyen dalam talian untuk kekalkan kilang.
Itu idea yang bagus.
- Penghantaran khas oleh Ann. - Sedap.
Nak jadi orang pertama tandatangan petisyen untuk selamatkan kilang?
Tentulah.
Awak nak baiki pusaka pekan ini juga?
Brady patahkan takhta Santa.
Ibu bapa Willem ambil gambar dia di takhta bersama Santa setiap tahun.
Itu tradisi istimewa di sini.
Semua orang akan kecewa jika takhta itu tak ada.
Ada banyak takhta lain.
Semuanya dah dibeli dan akan dipos. Kita tak boleh ambil takhta komuniti lain.
- Betul. - Tolonglah.
- Awak tentu boleh baikinya. - Saya akan cuba.
Awak yang terbaik, Herb.
Tak apa, terima kasih.
Saya baru makan.
Tapi nampak sedap.
Memang sedap.
Tapi saya dalam mod bertanding.
Deria rasa saya dah lali.
Mengalahkan buatan ayah awak.
Hei, jangan buat sepah. Ini meja baru.
Cantik.
Gaya klasik.
Ini rekaan Mia.
Hasil buatan tangan di kilangnya.
Saya rasa awak patut tahu.
Kilang itu dibina pada tahun 1930-an.
Zamannya dah berlalu.
Mungkin awak lupa kerana dah lama tiada.
Pekan ini amat mengutamakan warisannya.
Setiap rumah ada sekurang-kurangnya satu perabot keluarga Mia.
Betul.
Dah baca komen tentang petisyen untuk selamatkan kilang itu?
"Selamatkan kilang."
"Perabot kayu terbaik di negara ini."
- Awak yang tulis. - Okey...
"Bowbridge dah melampau."
Yalah.
Kilang itu disayangi.
Saya faham.
Ya?
Mia, ada 500 tandatangan.
- Itu saja? - Dah lebih.
Saya sedang buat sesuatu.
Boleh saya telefon semula? Terima kasih.
Mia? Mia...
Maaf, kami tutup.
Saya perlu bercakap dengan Mia. Tolonglah.
Saya kecewa dengan urus niaga awak, tapi gembira jumpa awak lagi.
Ya.
- Ya. - Terima kasih, Herb.
Ibu bapa awak sihat?
Ya, mereka nikmati persaraan di Florida.
Sampaikan mereka akan sambut Krismas di sana.
Saya tumpang gembira.
Saya pula akan kerja di sini selagi terdaya.
Kilang ini beri saya tujuan hidup.
Ia industri utama dan nadi pekan ini.
Saya dah sedia.
Kami buat persiapan di luar untuk perhimpunan "Selamatkan Kilang" esok.
Datanglah.
Esok saya sibuk, tapi tengoklah dulu.
- Di mana Mia? - Di dalam.
Terima kasih, Herb.
Petisyen awak dapat perhatian media.
Awak kata nostalgia takkan selamatkan kilang,
jadi saya tukar taktik.
Saya telefon tadi kerana saya nak beritahu awak.
Pemeriksa keselamatan akan datang periksa kilang minggu depan.
Awak kata tangan awak terikat, bukan?
Sebab saya rasa mereka beria-ia masuk campur.
Saya nak cuba buat sesuatu.
Setiap kali perobohan dapat kecaman,
bos saya hantar pemeriksa keselamatan keesokan harinya.
Selepas keluar laporan negatif, pendapat umum terus berubah.
Mungkin lebih mudah untuk robohkan bangunan yang dilaporkan tak selamat.
Saya bersimpati, Mia.
Sebab itu saya beri awak masa untuk buat pembaikan.
Bos saya takkan benarkan.
Saya tak takut dengan pemeriksa.
Saya akan bertanggungjawab.
Saya harap ini laporan keselamatan pertama yang tak memuaskan bos saya.
Sebelum terlupa...
Satu lagi tandatangan untuk petisyen.
Siapa Billy Schofield?
Nama samaran saya.
Saya nak tolong.
Tanpa hilang kerja, jika boleh.
Terima kasih.
- Kami tambah lagi. - Bagus. Terima kasih.
Apa perkembangan?
Ada beberapa ratus lagi tandatangan.
Bagus.
Jika syarikat Brady berkeras nak robohkan kilang,
apa gunanya buat pemeriksaan keselamatan?
Semuanya strategi.
Mereka nak orang ramai fikir kilang ini usang dan berbahaya.
Supaya orang setuju ia dirobohkan.
Betul.
Cik Meijer, saya daripada Saluran 4. Boleh kita bercakap?
Apa awak nak penonton tahu?
Selama hampir seabad,
keluarga saya hasilkan perabot buatan tangan di kilang ini.
Pada musim Krismas, kami buat mainan kayu untuk kanak-kanak di komuniti
yang kami sayangi ini.
Wang derma itu untuk apa?
Kami nak guna derma yang banyak ini untuk ubah suai dan selamatkan kilang.
Kilang ini antara keistimewaan pekan ini.
Saya nak ucap terima kasih
kepada semua yang datang menyokong usaha penting ini.
Terima kasih dan Selamat Hari Krismas.
Macam mana?
Awak sangat bagus. Oma bangga dengan awak.
Terima kasih, oma.
Saya harap semua ini berhasil.
Oma pun harap.
Terima kasih.
Apa pendapat awak?
Saya rasa ia boleh dibaiki.
- Sebelum Hari Santa? - Saya akan cuba sedaya upaya.
Saya teringin nak susu dan biskut.
Awak nak apa-apa?
Tak apa.
Saya akan kembali.
Saya perlu tukar sistem keselamatan.
Ya.
Jadi, apa prognosisnya?
Siapkah takhta Santa Claus sebelum dia datang ke sini?
Herb rasa begitu. Itu dah cukup bagi saya.
Bagus.
Saya tonton awak dalam berita Saluran 4.
Saya nak ucap tahniah.
Terima kasih.
Kami ada 1,000 tandatangan setakat ini
dan jumlah derma cukup untuk tampung pembaikan.
Saya tak sedar betapa sayangnya orang kepada kilang ini.
Itu memang betul.
Mia, dengar sini.
Saya tahu awak tak percayakan saya,
tapi saya sedang usaha untuk ubah perjanjian ini.
- Betulkah? - Betul.
Saya akan cakap dengan bos saya esok
untuk pujuk Walt Caprio cari peluang yang lebih baik di tempat lain.
Terima kasih.
Saya kagum kamu masih buat mainan daripada sisa kayu.
Dulu kami cuma nak manfaatkan semua kayu kami,
tapi sekarang kami ada ruang khas di bengkel untuk buat mainan.
Kami menjualnya sepanjang tahun,
tapi di pasar Krismas, kami hadiahkan kepada kanak-kanak seorang satu.
Hebat.
Buatannya berkualiti.
Saya bukannya tak suka pujian, tapi Herb buat kebanyakan mainan.
Saya buat perabot.
Saya cakap dengan Willem semalam.
Saya masih ada hiasan bidadari untuk pokok Krismas
yang awak hadiahkan di sekolah tinggi.
- Betulkah? - Betul.
- Masih elok? - Saya masih pamerkannya setiap tahun.
Ingat tak kerusi yang awak tolong buat?
Yang ada tiga kaki?
Yang bergoyang semasa kita duduk?
Yang itulah.
Tentu kerusi itu dah jadi pencungkil gigi.
Salah.
Awak simpan? Biar benar!
Masih bergoyang.
Ia sebahagian daripada sejarah saya.
Mia...
Masa untuk buat keajaiban Krismas.
- Jumpa esok. - Ya.
Biskut itu nampak sedap, Herb.
KEAJAIBAN KRISMAS UNTUK WINDMILL?
PRESIDEN HARTANAH BOWBRIDGE
Helo?
Saya tonton berita. Apa yang berlaku?
Penduduk bandar membantah.
Separuh penduduk tandatangan petisyen.
Itu bukan sekadar bantahan biasa.
Tapi saya dah jadualkan pemeriksaan keselamatan sebelum ketibaan Walt.
- Saya ajar awak dengan baik. - Lionel.
Mari tawarkan hartanah lain kepada Walt.
Awak rasa kilang itu lulus pemeriksaan?
Lulus atau tidak, betulkah awak nak penduduk yang sayang kilang ini
menentang Bowbridge dan Caprio?
Saya dah bertahun-tahun ajak Walt buat usaha sama.
Dia cuma berminat dengan Windmill Way.
Kalau begitu, apa kata kita batalkan rumah inap Belanda
dan cuma buat pusat peranginannya?
Korbankan keuntungan kita?
Walt ada menelefon?
Kami belum sempat berbual,
tapi dia hantar e-mel yang sahkan tarikh ketibaannya.
Dia tunjukkan minat untuk kunjungi pasar Krismas.
Teruskan hubungi dia.
Jangan kelirukan dia dengan pilihan lain.
Faham.
Saya rasa kita dah sedia.
Hari pertama pasar Krismas.
Tapi saya tak teruja sangat.
Kenapa, sayang?
Saya risau tentang pemeriksaan.
Awak, Herb dan Lily dah baiki semua isu kecil
dan dah kenal pasti isu besar untuk kontraktor baiki.
Betul cakap oma.
Saya cuma tak pernah rasa tekanan begini.
Jangan lupa, Mia.
Awak boleh tangani sebarang masalah
asalkan keyakinan awak dan kepercayaan awak teguh.
Terima kasih, oma.
Baru saja dicetak.
Terima kasih kerana ambilkan.
- Cantiknya. - Saya bantu reka.
Jika benarlah pasar Krismas ke-90 ini pasar terbesar kita selama ini,
ini akan membantu menyebarkan mesej dengan meluas.
Terima kasih kepada kamu berdua.
- Boleh ketatkan apron saya? - Boleh.
- Hei. - Helo.
Gembira jumpa awak. Selamat bertanding, Mia.
Tak sangka awak datang.
Mungkin saya rasa nostalgia.
Akhirnya.
Awak kata pasar Krismas dah berkembang.
Memang ramai ada di sini.
Saya panggil ramai penjual.
Kami kumpul wang untuk banyakkan iklan.
Ditambah berita dari mulut ke mulut,
ini pasar Krismas terbesar di tiga negeri.
Saya tak terkejut.
Semangat dan azam awak masih sama sejak sekolah tinggi.
Saya bukan menyindir. Sumpah.
Betul, ia...
Ia mengagumkan.
Terima kasih.
- Awak nak cuba? - Akhirnya!
Ya.
Sedapnya.
Willem, maaf.
Awak punya pun sedap, tapi saya rasa Ann kalahkan awak.
Awak di pihak siapa?
Itu yang kita nak tahu.
Mia, giliran kita.
Ann, Herb, Mia, kamu hidangkan apa tahun ini?
Datuk Bandar, daripada Bakeri Ann,
nikmatilah roti kerststol Krismas buatannya sendiri yang terkenal.
Sedap. Seterusnya.
Jangan lupa risalah.
Semoga berjaya.
Datuk Bandar, daripada keluarga Jansen,
saya persembahkan poffertjes Krismas buatan sendiri.
Saya dah beri markah kepada semua orang dan saya akan umumkan pemenang.
Saya nak beritahu,
saya tak ikut cakap bos
dan akan usulkan idea saya kepada Walt Caprio.
Saya nak cuba yakinkan dia bahawa hartanah Muskegon di utara
lebih menguntungkan.
Itu berita terbaik hari ini.
Saya rasa mesti awak nak tahu.
Sedia.
Markah telah dikira.
Cemerlang dalam semua kategori dari segi rasa, tekstur, penyajian,
dan mematuhi budaya Belanda,
kami sebulat suara memilih
Bakeri Ann dengan roti kerststol Krismas.
Pengubahsuaian siap dalam beberapa hari.
Ya. Saya tahu kosnya tak murah.
Dengan bayaran syarikat Brady untuk tanah itu
dan wang yang kita kumpulkan, ia cukup.
Kita tentu lulus pemeriksaan, tapi adakah syarikat itu akan mengalah?
Pendapat umum menyebelahi kita.
Laporan yang bagus pula akan beri kita kelebihan.
Brady juga sedang cari lokasi alternatif untuk Caprio.
Seronok lihat kamu berdua bersama semula macam dulu.
Saya rasa dia masih sayang pekan ini.
Mata awak bersinar semasa dia ada, macam di sekolah tinggi dulu.
Dia...
Saya bukan...
Fokus saya adalah untuk selamatkan kilang.
Itu tak mudah,
tapi jika berjaya, kita pasti mencipta sejarah.
Sejarah.
Itu jawapannya.
- Apa nama pusat bandar? - Daerah Bersejarah Pusat Bandar.
Ia dipanggil begitu selepas datuk bandar ketika itu
daftarkannya sebagai tempat bersejarah.
Awak tahu sejarah.
Kita perlu daftarkan kilang.
Untuk layak jadi mercu tanda,
kawasan pusat bandar perlu wujud lebih 50 tahun.
Kilang ini sama tua macam pasar Krismas, 90 tahun.
Dah lama terlebih layak.
Mungkin ada keajaiban Krismas untuk kilang ini.
Tempoh sehingga 45 hari diperlukan untuk daftarkan Zefier.
Tapi pembinaan dah nak bermula.
Mereka tunggu musim bunga, selepas tanah tak beku.
Tapi kru perobohan boleh datang bila-bila masa.
Sebenarnya, mereka berhak halau kita dengan segera.
Teruskan mencari.
Bagaimana dengan warisan Belanda pekan kita?
Ya.
Saya rasa ada ordinan khas yang boleh beri kita kelulusan segera.
Okey, ada harapan. Apa katanya?
"Ordinan ini langkah perlindungan
sementara menunggu kelulusan permohonan Pejabat Pendaftar Mercu Tanda Bersejarah."
Saya nak failkan dokumen.
- Boleh awak kunci nanti? - Okey.
Selamatkan pusaka awak
dan kerja kita.
Sejarah kita ialah pusaka kita semua.
Ia milik semua orang.
- Beri saya kot awak. - Terima kasih.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
- Saya tahu ini kegemaran awak. - Awak masih ingat. Sedapnya.
Tahniah sekali lagi kerana menang Penguli Emas Krismas tahun ini.
Tak mungkin dia menang tanpa awak.
Lawan saya kata saya berat sebelah.
Saya isytiharkan Ann juara kedua-dua tahun saya jadi hakim.
Bukan berat sebelah, cita rasa awak bagus.
Awak diambil bekerja. Tak perlu temu duga.
Terima kasih.
Bukan itu sebab saya ajak berjumpa hari ini.
Apa saya boleh bantu?
Saya nak bincang isu mustahak seperti dalam e-mel saya.
Saya tahu dan saya juga baca risalah awak di pasar Krismas.
Saya faham kedudukan awak.
Usaha awak patut dipuji.
Kilang kamu ialah pusat pekan kita.
Saya hantar permohonan dalam talian, tapi saya nak beri salinan fizikal.
Saya harap awak boleh cepatkan semakan majlis perbandaran.
Saya tahu kilang itu penting kepada awak dan keluarga,
tapi saya perlu jujur.
Saya tak rasa ordinan itu akan lulus.
Boleh saya tanya kenapa?
Idea membina pusat peranginan Caprio di Windmill Way
amat disukai majlis perbandaran untuk tambah pendapatan
dan meningkatkan pelancongan.
Ya, tapi awak ada di pasar Krismas.
Awak tahu pengunjungnya tak pernah seramai itu.
Itu memang bagus.
Tapi ia juga menunjukkan pekan ini
perlukan kemudahan penginapan yang mencukupi.
Ramai orang tak kisah jika Bowbridge nak bina
rumah inap Belanda di sebelah kincir angin.
Tapi pusat peranginan dah keterlaluan.
Tolonglah,
semaklah permohonan itu.
Saya catatkan semuanya, sejak moyang saya membinanya
dan menubuhkan pekan warisan kita hampir 100 tahun lalu,
kepada budaya dan tradisi Belanda yang diabadikan melalui perabot buatan kami.
Ia benar-benar mercu tanda bersejarah.
Jelas sekali awak dah luangkan banyak masa dan tenaga.
Kincir angin itu jiwa raga pekan ini.
Boleh bayangkan pekan kita tanpanya?
Saya tak boleh.
Saya tak boleh janji apa-apa, terutamanya pada waktu Krismas.
Tapi majlis akan semak semula semuanya dan pertimbangkan cadangan awak.
Itu saja saya minta. Terima kasih.
Sampaikan terima kasih kepada Ann.
Sudah tentu.
Terima kasih.
Tepat pada masanya. Boleh jaga kaunter sementara saya bantu Willem?
- Boleh. Saya tak layak, tapi... - Terima kasih.
Okey.
Brady?
Cik nak sewa bilik?
Jangan kata awak beli Rumah Inap Jansen juga.
Apa? Taklah.
Saya cuma tolong Lily.
Saya nak cakap dengan dia, tapi saya akan kembali nanti.
- Awak nampak... - Macam hamba korporat?
Saya nak kata "cantik", tapi boleh juga.
Awak nampak segak tak pakai sut.
- Terima kasih. - Brady.
Saya hantar permohonan ordinan perlindungan
supaya kilang itu dijadikan mercu tanda bersejarah.
Pandai.
Saya kagum.
Jika Walt tak dengar cakap awak, dia perlu ikut undang-undang itu.
Saya teruja melihat kesungguhan awak berusaha demi sesuatu yang awak sayang.
Bagaimana pertemuan dengan datuk bandar?
Semuanya di tangan majlis.
Brady, Mia, kamu patut rasmikan permainan cornhole Krismas tahun ini.
- Demi nostalgia. - Saya...
Awak boleh berhenti buat kerja.
Saya bagus.
Kalau tak silap saya,
kali terakhir kita bermain, saya kalahkan awak dengan teruk.
Memori awak teruk kerana saya pula ingat sebaliknya.
Perlawanan semula.
Cabaran diterima.
Awak dulu.
Okey, kamu tahu peraturannya.
Campak pundi kacang gilir-gilir. Siapa paling banyak masuk, dia menang.
Wanita dulu.
Terima kasih.
Tunggu.
Tunggu dulu.
Sedia.
Okey, mainlah.
Okey.
Hei, saya baru nak panaskan badan.
Pegang.
Alamak, dia buka kot.
Ini semakin serius.
Saya lebih rapat.
Okey, 1-0.
Saya lebih dekat.
Awak cuma bertuah.
Masuk!
Seri.
Permainan yang bagus.
Satu lebih baik daripada tiada.
Wah.
Tempat ini nampak cantik.
Kami sedia untuk pemeriksaan hari ini.
Mia ada?
Saya bawakan mawar Krismas ini sebagai tanda tuah.
Baiknya awak.
Saya sokong dia. Saya harap awak percaya.
Dia membantu Herb di atas. Dia mungkin lama lagi.
Boleh awak berikan ini kepada dia?
Sudah tentu. Ya.
Sebenarnya, apabila difikirkan...
Kami selalu hantar mesej begini semasa budak-budak.
Okey.
Ini terompah yang sama. Dah lama ada.
Ya, sebelum saya mula kerja lagi.
Baiklah,
saya harap yang ini sampai.
Jaga diri.
Selamat jalan.
SEMOGA BERJAYA! AWAK BOLEH UMUMKAN KEPUTUSAN LAPORAN. B.
- Hai, sayang. - Hai, oma.
Terima kasih cuci pinggan.
Tak apa.
Ini apa?
Mawar Krismas untuk tuah.
Daripada Brady?
Cantiknya.
Awak jatuh cinta lagi?
Apa? Tidak.
Tak, saya...
Mungkin.
Saya rasa.
Ya.
Tapi saya...
Ini laporan keselamatan?
Ya, saya terlalu cemas untuk membukanya sendiri.
Mari kita buka.
Okey.
Oma bukalah.
Mari kita buat rancangan untuk kedua-dua keputusan dulu.
Okey.
Jika lulus, saya akan beritahu pihak media
untuk sangkal dakwaan Bowbridge yang kilang itu lama dan berbahaya.
Jika kita tak lulus?
Saya percaya.
Saya percaya ada rancangan untuk kita dan kita akan harunginya bersama.
Macam itulah cucu oma.
Beginilah.
Awak bukalah.
Kita lulus!
Baguslah, sayang!
Tuhanku!
- Saya nak telefon Lily. - Oma nak beritahu Herb.
- Kita cuma perlukan ordinan perlindungan. - Dah ada berita?
Saya dah minta Datuk Bandar Beamon cepatkan semakan majlis perbandaran, tapi...
Okey. Oma akan sediakan donat lebih jika perlu.
Terima kasih, oma.
Terima kasih kerana datang bawa keperluan tambahan.
Saya gembira dapat bantu.
Saya dah hantar laporan keselamatan untuk diterbitkan.
Bagus.
Hiasan awak dah siap?
Saya rasa dah siap.
Dah siap?
Ya.
Hei, jangan intai selagi awak tak siap.
Jangan intai?
Saya tak dapat tahan diri kerana saya ada banyak mata.
Tunggu.
Gambar ini cantik.
Tak sangka mereka budak paling tua di meja itu.
- Saya dah siap. - Mari kita lihat.
Nampak macam anjing tak?
Mungkin jika awak tambah gigi.
Gigi.
Biar saya tengok awak punya.
"Janji temu malam ini? Pukul 7 di Restoran Deventura."
Itu sangat menggembirakan saya.
- Dah siap, Picasso? - Dah.
Tapi awak tunjuk dulu.
Awak lebih pandai melukis.
Buat perabot lebih mudah.
- Itu saya dengan kamera? - Ya.
- Saya suka. - Tunjuklah apa yang lama sangat.
Tak nak, saya dah malu...
Tunjuklah.
Saya tahu ia buruk...
Ini gambar apa?
Gambar kita di majlis tari sekolah tinggi kita.
Jika kita pergi bersama.
Saya tak lukis mengikut skala.
Memanglah.
Comelnya tengok oma risau tentang janji temunya malam ini.
Saya gembira mereka mengaku ia janji temu.
Saya juga.
Bagaimana dengan awak dan Brady?
Kamu nampak sangat mesra semasa di rumah inap.
Saya jatuh cinta dengan dia lagi.
Apa?
Tapi saya tak boleh fikir tentang itu sekarang.
Sementara masa depan kilang masih kabur.
Brady kata dia nak pujuk Caprio
untuk batalkan pusat peranginan.
Dia akan cadangkan
supaya mereka bina di tempat lain.
- Bagaimana dengan ordinan itu? - Masih dalam semakan.
Saya rasuah Datuk Bandar Beamon dengan donat kegemarannya
untuk cepatkan proses.
Jangan putus harapan.
Brady, ini Walt Caprio.
Maaflah asyik tak dapat berbual. Saya dapat semua mesej dan e-mel awak.
Saya tak sabar nak dengar tentang idea projek di Muskegon esok.
Saya tak sabar nak tengok pasar Krismas juga.
Saya nak puji gambar Windmill Way yang awak ambil.
Saya ambil daripada pangkalan data Bowbridge.
Gambarnya sangat terperinci. Saya rasa macam saya ada di sana.
Jadi, lebih baik kita uruskan projek itu dulu.
Saya dah e-mel kontrak Windmill Way yang ditandatangani.
Perobohan bermula sebaik saja awak dapat permit.
Jumpa esok.
Tidak...
Pembentangan saya dah siap.
Awak tidur tak semalam?
Beberapa jam.
BERBALOI UNTUK DISELAMATKAN?
Walt dah tandatangan kontrak Windmill Way.
Jadi, kilang itu tinggal sejarah.
Tanpa pengetahuan bos saya,
saya beritahu Walt tentang peluang yang lebih baik,
di utara, di Muskegon.
Dia nak dengar cadangan saya semasa mesyuarat petang ini.
Jika dia setuju dengan rancangan baru, terbatallah kontrak yang dia tandatangan?
Itulah rancangan saya.
Saya nak jemput dia di lapangan terbang, tapi saya perlu cakap dengan Mia.
Jika Mia benarkan, saya nak jumpa Walt di kilang
dengan harapan dia lembut hati.
Awak dah beritahu Mia?
Saya nak jumpa Mia sekarang.
Saya nak beritahu dia segalanya dan harap dia benarkan.
Hei. Awak akan sentiasa jadi kawan saya.
Saya nak yang terbaik untuk awak, tapi pilihlah dengan tepat.
Terima kasih, Willem. Saya yakin.
Jumpa nanti.
Lionel.
Saya tak tahu awak datang. Baguslah awak datang.
Saya tak nak terlepas hari penting awak. Awak nak ke mana?
Saya nak pergi ke kilang
dan bersiap untuk mesyuarat sebelum jemput Walt.
Tak apa. Saya jemput dia.
Kita jumpa di kilang.
Pukul 4?
Jabat tangan, raikan?
- Kamu dah bincang? - Sebelum dia berlepas.
Kenapa risau? Awak patut gembira.
- Apa maksud awak? - Mesyuarat dengan Walt.
Ia cuma formaliti kerana dia dah tandatangan kontrak.
Awak naik pangkat jadi Naib Presiden Pemaju.
Wah...
Wah!
Selama ini saya berusaha untuk dapat pangkat itu.
Awak patut dah lama dapat.
Awak sangat layak.
- Lionel. - Pergilah. Saya nak daftar masuk.
Tak sabar tunggu rumah inap kita siap.
Ya.
Selamat pagi, Brady.
Hei, Herb.
Wah.
- Takhta Santa dah dibaiki. - Ya.
Itu peranan saya untuk lindungi warisan.
Mia dah datang?
Ya. Dia di atas. Dia tinggalkan nota untuk awak.
Terima kasih.
"Sedang kerja sementara angin kuat. Nanti saya turun.
Mia."
Bagaimana jika ia tak jatuh?
Tunggu sekejap.
Apa awak buat?
Saya...
Saya cari nota majlis tari saya.
Tak jumpa?
Cuba teka.
Jika cerita majlis tari awak benar...
Memang benar.
Teori saya, ia terjatuh semasa naik,
terselit di celah gergaji lalu hancur dipotong.
Teruk bunyinya.
Kenapa tinggalkan mel suara?
Ada apa?
Saya tak dapat hubungi Caprio
sebelum dia tandatangan kontrak Windmill Way.
Saya baru dimaklumkan
kilang akan dirobohkan hujung minggu depan.
Awak perlu tahu saya tak nak semua ini.
Saya perlu pergi dan...
Ingat hartanah di Muskegon yang saya ceritakan?
Walt setuju dengar cadangan saya.
Dengan izin awak, saya nak ajak dia ke kilang
supaya dia boleh lihat sendiri betapa uniknya tempat ini.
Saya biar pintu terbuka.
Awak segalanya bagi saya.
Dari dulu lagi.
Masih ada masa lagi.
Kita boleh selamatkan tempat ini.
Kita berdua.
"Kita" maksudnya Brady
atau nama samaran yang awak guna supaya syarikat awak tak tahu?
Bukan begitu sekarang.
Masih ada masa. Saya akan cuba ubah fikirannya.
Dah tahu keputusan ordinan untuk jadikan tempat ini mercu tanda sejarah?
Itu bukan masalah awak.
Awak bukan orang sini lagi.
Mia.
Pergi sekarang.
Tolonglah.
Baiklah.
"Sudi pergi ke majlis tari dengan saya? Selamanya milikmu, Brady."
PERABOT BERMUTU ZEFIER MILIK KELUARGA SEJAK 1932
Sedia?
Hei, kenapa? Awak okey?
Mereka nak robohkan kilang.
Muktamad.
Itu yang Brady nak beritahu?
Saya gagal.
Awak tak gagal.
Semua yang keluarga saya usahakan sepanjang hidup mereka...
Semua yang saya usahakan...
Semua orang yang pernah kerja di kilang ini sejak berdekad lalu...
Semuanya akan hilang.
Tidak, Mia, dengar cakap saya.
Awak dah cuba sedaya upaya.
Ibu bapa awak tahu, saya tahu, dan mereka bangga dengan awak.
Kasih mereka melangkaui kilang ini.
Ia tak berpenghujung.
Awak kawan yang baik, Lily.
Kita tak ada masa untuk bersedih.
- Ini Hari Santa. - Hari Santa.
Mari sini.
HARI BERTEMU SANTA
PERMAINAN - HADIAH - KOKO PANAS
BENGKEL SANTA SELAMAT DATANG
Pandai betul Herb baiki takhta Santa buatan moyang, bukan?
Ya, memang betul.
Saya nampak Willem.
Dah sedia untuk Hari Santa?
Ya!
Selamat Hari Krismas!
Walt, saya gembira bertemu awak akhirnya.
Saya juga, Brady.
Ini pilihan tempat yang menarik.
Apatah lagi kerana pusat peranginan mewah awak
akan gantikannya nanti.
Sila duduk.
Saya sediakan pembentangan tentang peluang baru yang menarik di kawasan ini.
Maksud awak,
kontrak telah ditandatangani oleh taikun itu,
bererti kilang akan ditutup, dan Brady ada bersama mereka?
- Ya. - Melampau.
Jika Brady gagal halang Walt daripada tandatangan kontrak,
mustahil dia boleh buat lebih lagi.
Jangan putus asa dengan dia dulu.
Dia berjaga semalaman untuk atur rancangan yang mampu selamatkan kilang.
- Eggnog? - Terima kasih.
- Santa ada sesuatu untuk awak.
- Apa? - Ia baru sampai.
Penghantaran istimewa dari Kutub Utara.
Ordinan perlindungan diluluskan.
Terima kasih.
Akhirnya awak boleh bina hotel peranginan bersaiz gergasi,
yang disebut di laman web.
Bukannya saiz biasa seperti di sini.
Ini unjuran keuntungan
Windmill Way berbanding Muskegon dalam lima tahun akan datang.
Kilang tempat kita berada ini
bukan sekadar ruang untuk perabot.
Ia nadi bandar ini.
Ia menempatkan keluarga.
Keluarga istimewa
dan komuniti.
Ia menyatukan semua orang.
Saya mungkin dipecat,
tapi saya percaya dengan sepenuh hati tempat ini patut dikekalkan.
Bukan dimusnahkan.
Maaf mengganggu.
Brady, saya perlu cakap dengan awak.
Ada apa?
Tuan-tuan,
biar saya perkenalkan Mia Meijer.
Pereka perabot, pengurus kilang
dan cicit kepada lelaki yang bina tempat ini.
Awak suruh dia buat begini.
Brady buat atas kerelaan dia sendiri.
Tapi ini idea saya sendiri.
Biar saya lihat.
Ini surat daripada datuk bandar kami
menyatakan bahawa ada ordinan perlindungan untuk Zefier,
sementara menunggu kelulusan
Penjabat Pendaftar Mercu Tanda Bersejarah.
Ia melindungi kilang,
walau apa pun niat asal Caprio Resorts atau Hartanah Bowbridge.
Begitu.
Lionel.
Saya nak awak tahu saya sangat menghargai
tawaran jawatan Naib Presiden,
tapi saya terpaksa menolak.
Saya juga nak letak jawatan secara rasmi.
Awak pasti?
Saya tak pernah rasa seyakin ini dalam hidup saya.
Brady, tunggu.
Tanpa ordinan perlindungan ini pun,
awak yakinkan saya untuk kekalkan kilang ini.
Pembentangan awak sangat mengagumkan.
Saya nak lantik awak sebagai ketua projek Muskegon.
Walt, tawaran awak sangat bagus.
Tapi...
tak apa.
Saya nak tinggal di sini.
Tapi jangan takut.
Awak akan dijaga dengan baik oleh Lionel dan Hartanah Bowbridge.
Lionel, kita akan ke Muskegon?
Sudah tentu. Ya.
Selepas saya pergi ke pasar Krismas.
Ini musim kegemaran saya.
- Brady. - Lionel.
Terima kasih untuk semua yang awak dah lakukan.
Jangan tersinggung, ya?
Semoga berjaya.
Tak perlulah buat begitu untuk saya.
Saya enggan kehilangan awak lagi.
Apa awak nak buat di sini?
Saya tak tahu jika saya pernah beritahu,
tapi saya minat fotografi.
Saya nak buka perniagaan fotografi.
"SUDI PERGI KE MAJLIS TARI DENGAN SAYA? SELAMANYA MILIKMU, BRADY."
Awak tahu maksudnya, bukan?
MUSKEGON PUSAT PERANGINAN CAPRIO
Nak menari?
Dah lama saya tunggu awak ajak.
Awak pasti tentang semua ini?
Saya cintakan awak, Mia.
Saya cintakan awak, Brady.
Terjemahan sari kata oleh MMA