1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,703 --> 00:00:37,620
{\an8}SELAMAT PAGI

4
00:00:49,257 --> 00:00:50,800
{\an8}Ini hari kilang, ibu.

5
00:00:54,554 --> 00:00:56,264
Selamat pagi, oma.

6
00:00:56,264 --> 00:00:57,724
{\an8}Selamat pagi, sayang.

7
00:00:57,724 --> 00:01:00,560
{\an8}Bau dapur ini wangi macam bakeri oma.

8
00:01:01,394 --> 00:01:02,854
{\an8}Roti <i>kerststol</i>?

9
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
{\an8}Belum Krismas lagi.

10
00:01:05,106 --> 00:01:07,275
{\an8}Oma nak pertandingkan hidangan ini

11
00:01:08,109 --> 00:01:11,112
dalam Pertandingan Roti Belanda
pasar Krismas tahun ini.

12
00:01:11,654 --> 00:01:14,657
{\an8}- Boleh saya cuba sedikit?
- Mestilah.

13
00:01:17,994 --> 00:01:20,789
{\an8}Sangat sedap, seperti biasa.

14
00:01:22,957 --> 00:01:24,793
{\an8}Harapnya hakim pun rasa begitu.

15
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
{\an8}Saya sentiasa sedia nak uji resipi oma.

16
00:01:27,462 --> 00:01:29,672
Sama macam ibu awak dulu.

17
00:01:31,591 --> 00:01:34,177
Musim Krismas memberi saya lebih semangat

18
00:01:34,177 --> 00:01:35,929
untuk mencontohi mereka.

19
00:01:35,929 --> 00:01:37,555
Aduhai, sayang.

20
00:01:38,098 --> 00:01:41,684
Mereka tentu perhatikan awak
dengan begitu bangga dari sana.

21
00:01:44,479 --> 00:01:45,563
Kenapa?

22
00:01:47,565 --> 00:01:48,733
Oma.

23
00:01:52,529 --> 00:01:55,281
Oma jual hartanah Windmill Way.

24
00:01:56,199 --> 00:01:57,242
Apa?

25
00:01:58,201 --> 00:02:01,037
Duit akan disalurkan terus
untuk pembaikan kilang

26
00:02:01,037 --> 00:02:02,789
yang kita tangguhkan.

27
00:02:04,749 --> 00:02:06,459
Pemaju dah janji

28
00:02:06,459 --> 00:02:10,255
keluarga kita masih akan uruskan
kilang dan bengkel perabot.

29
00:02:10,255 --> 00:02:13,842
Mereka cuma nak bina hotel
di tanah kosong di sebelahnya.

30
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
Kenapa tak bincang dengan saya dulu?

31
00:02:16,761 --> 00:02:19,848
Oma tak nak susahkan awak
dengan masalah wang oma

32
00:02:19,848 --> 00:02:21,516
selagi belum ada penyelesaian.

33
00:02:21,516 --> 00:02:23,601
Oma tak ada pilihan.

34
00:02:23,601 --> 00:02:27,647
Awak akan jumpa pemaju hari ini
selepas lawatan pelancong.

35
00:02:27,647 --> 00:02:30,733
- Boleh kita bincang nanti?
- Pemaju itu cuma...

36
00:02:30,733 --> 00:02:32,735
Saya tak boleh lewat untuk lawatan.

37
00:02:35,530 --> 00:02:36,739
Aduhai.

38
00:02:36,739 --> 00:02:40,535
{\an8}SELAMAT DATANG KE PASAR KRISMAS
PEKAN WARISAN

39
00:02:41,286 --> 00:02:43,121
- Selamat pagi, Mia!
- Hai.

40
00:02:53,381 --> 00:02:58,303
PERABOT BERMUTU ZEFIER

41
00:03:17,989 --> 00:03:19,365
Comelnya, Lily.

42
00:03:19,365 --> 00:03:22,285
Hiasan kait awak pun
nampak cantik di pasar.

43
00:03:22,285 --> 00:03:25,371
Nampak sangat saya teruja
tunggu pasar Krismas?

44
00:03:25,997 --> 00:03:27,040
Sedikit saja.

45
00:03:28,208 --> 00:03:29,292
Kenapa?

46
00:03:29,792 --> 00:03:32,462
- Tiada apa-apa.
- Tak, saya tahu ada sesuatu.

47
00:03:34,797 --> 00:03:40,970
Nenek saya dah jual hartanah Windmill Way.
Kita akan berjiran dengan hotel.

48
00:03:42,222 --> 00:03:46,226
Saya perlu beritahu Willem.
Ini boleh jejaskan rumah inap.

49
00:03:46,226 --> 00:03:49,562
Janji jangan beritahu Herb.
Saya tak nak dia risau.

50
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
Sudah tentu.

51
00:03:50,855 --> 00:03:52,232
Panjang umur dia.

52
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
Ada rombongan yang bersemangat
datang hari ini.

53
00:03:56,027 --> 00:03:59,155
Yalah, lawatan Krismas kita
semakin popular setiap tahun.

54
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Ya, budak-budak suka
mainan yang kita buat.

55
00:04:01,741 --> 00:04:02,951
Yang awak buat.

56
00:04:02,951 --> 00:04:05,870
Kita boleh guna wang ini
untuk pembaikan kecil.

57
00:04:05,870 --> 00:04:10,583
Saya baru telefon Ann.
Dia cerita tentang jualan hartanah.

58
00:04:11,960 --> 00:04:16,047
- Dia patut bincang dengan kita dulu.
- Dia berniat baik.

59
00:04:16,047 --> 00:04:18,258
Dia tak nak sesiapa risau.
Terutamanya awak.

60
00:04:19,425 --> 00:04:21,386
Saya tahu. Tapi saya masih risau.

61
00:04:21,386 --> 00:04:22,512
Sudahlah, Mia.

62
00:04:22,512 --> 00:04:25,431
Kita berdua tahu
Ann sentiasa betul di mata Herb.

63
00:04:25,431 --> 00:04:29,018
- Janji temu pertama kamu malam ini?
- Tak, kami cuma kawan.

64
00:04:30,019 --> 00:04:32,689
Saya bersyukur ada Ann dalam hidup saya,

65
00:04:33,273 --> 00:04:35,984
tapi saya tak boleh ganti
tempat datuk awak.

66
00:04:35,984 --> 00:04:41,906
Datuk saya orang yang baik,
tapi saya tahu dia nak nenek saya gembira.

67
00:04:42,407 --> 00:04:43,825
Saya pun nak begitu.

68
00:04:44,784 --> 00:04:45,910
Dah tiba masanya.

69
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
Ya. Okey.

70
00:05:01,467 --> 00:05:03,970
Hai, selamat datang. Masuklah.

71
00:05:04,762 --> 00:05:05,596
Hai.

72
00:05:06,222 --> 00:05:08,308
Selamat datang ke lawatan Krismas.

73
00:05:08,308 --> 00:05:09,976
Hai, jemput masuk.

74
00:05:10,476 --> 00:05:11,352
Helo.

75
00:05:12,854 --> 00:05:14,981
Saya dalam perjalanan ke mesyuarat.

76
00:05:17,191 --> 00:05:19,027
Ya, saya tak sabar nantikannya.

77
00:05:19,527 --> 00:05:21,070
Terima kasih, En. Quigley.

78
00:05:21,946 --> 00:05:25,325
Saya pemandu pelancong anda, Lily Jansen.

79
00:05:25,325 --> 00:05:27,744
Ini pula Mia Meijer,

80
00:05:27,744 --> 00:05:30,663
pengurus kilang dan antara
pereka utama perabot kami.

81
00:05:30,663 --> 00:05:33,791
Tuan-tuan dan puan-puan,
anda berdiri di Zefier,

82
00:05:33,791 --> 00:05:36,586
yang bermakna "bayu" dalam bahasa Belanda.

83
00:05:36,586 --> 00:05:40,715
Di kilang papan berkuasa angin ini,
kami tukar kayu balak jadi kayu gergaji

84
00:05:40,715 --> 00:05:43,134
untuk tukang seperti saya

85
00:05:43,134 --> 00:05:45,678
reka, bina dan jual perabot buatan khas.

86
00:05:46,387 --> 00:05:49,390
Moyang saya bina kilang ini
pada tahun 1932.

87
00:05:53,436 --> 00:05:57,940
Pasar Krismas ke-90 tahun kami
akan diadakan tak lama lagi.

88
00:05:57,940 --> 00:06:00,068
Datanglah beramai-ramai.

89
00:06:00,068 --> 00:06:02,236
Ada aktiviti untuk seluruh keluarga

90
00:06:02,236 --> 00:06:05,782
seperti Pertandingan Roti Belanda
dan Hari Santa,

91
00:06:05,782 --> 00:06:09,786
hari untuk St. Nick beri
mainan percuma daripada takhtanya,

92
00:06:09,786 --> 00:06:11,287
dibuat di kilang ini.

93
00:06:14,665 --> 00:06:16,250
- Terima kasih, Lily.
- Ya.

94
00:06:17,043 --> 00:06:20,880
Kami harap kamu semua boleh sertai kami
semasa pasar Krismas.

95
00:06:22,131 --> 00:06:25,927
Aci engkol dan gergaji berkuasa angin

96
00:06:25,927 --> 00:06:28,137
mengubah balak menjadi kayu gergaji.

97
00:06:28,137 --> 00:06:31,182
Operator kilang kami, Herb,
menguruskan proses ini.

98
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
Untuk pasar Krismas,
kami guna sisa kayu balak

99
00:06:35,103 --> 00:06:38,481
dan kayu lebihan perabot
untuk buat mainan kanak-kanak.

100
00:06:38,481 --> 00:06:41,067
Kami bantu Santa sedikit.

101
00:06:41,067 --> 00:06:44,612
Segalanya di kilang ini dibuat di sini.

102
00:06:44,612 --> 00:06:48,908
Artis macam Mia buat
rekaan perabot kayu di studio kami,

103
00:06:48,908 --> 00:06:51,202
kemudian kami pasang di kedai kami,

104
00:06:51,202 --> 00:06:54,163
kemudian kami jual di bilik pameran kami.

105
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
Kenapa ada kasut tergantung di kilang?

106
00:06:58,960 --> 00:07:02,338
Terompah ini ialah kaedah
komunikasi utama di dalam kilang

107
00:07:02,338 --> 00:07:03,881
jika tak nak menjerit.

108
00:07:03,881 --> 00:07:05,633
Macam walkie-talkie?

109
00:07:06,509 --> 00:07:09,846
Macam hantar nota di dalam kelas.
Jangan buat begitu.

110
00:07:10,430 --> 00:07:11,264
Saya tak buat.

111
00:07:12,974 --> 00:07:17,728
Apabila bilah kincir angin berputar
dan gergaji bergerak,

112
00:07:17,728 --> 00:07:19,480
bunyinya bising di sini.

113
00:07:19,480 --> 00:07:22,275
Apabila pelawat datang,
mereka letak nota ke dalam terompah.

114
00:07:22,275 --> 00:07:24,902
Kami tarik dengan tali dan periksa.

115
00:07:25,945 --> 00:07:28,072
Ia juga ada mesej rahsia.

116
00:07:28,656 --> 00:07:30,408
Ia tertulis <i>"Koerier klomp".</i>

117
00:07:30,908 --> 00:07:33,953
Ada sesiapa tahu
maksud ungkapan Belanda itu?

118
00:07:37,957 --> 00:07:39,083
Ya.

119
00:07:39,083 --> 00:07:41,711
Encik yang pakai kamera di leher.

120
00:07:42,837 --> 00:07:45,006
Maksudnya "terompah penghantar".

121
00:07:46,132 --> 00:07:48,843
Betul, Encik...

122
00:07:50,052 --> 00:07:51,345
Schaltz.

123
00:07:52,930 --> 00:07:54,223
Brady Schaltz?

124
00:07:54,849 --> 00:07:57,143
Selamat datang, Brady.

125
00:07:57,143 --> 00:07:58,853
Atau selamat kembali.

126
00:08:00,605 --> 00:08:05,234
Soalan, adakah kamu jawab
semua mesej kamu?

127
00:08:05,234 --> 00:08:09,155
Sudah tentu.
Tak baik biar orang ternanti-nanti.

128
00:08:12,241 --> 00:08:16,704
Okey, mari ikut saya.
Kita teruskan ke sini.

129
00:08:22,710 --> 00:08:24,629
{\an8}BENGKEL SANTA

130
00:08:24,629 --> 00:08:27,256
{\an8}CENDERAHATI TEMPATAN - MAKLUMAT PELANCONG

131
00:08:29,175 --> 00:08:30,718
KEDAI KEJU BELANDA

132
00:08:38,267 --> 00:08:39,560
Terima kasih datang.

133
00:08:39,560 --> 00:08:40,853
Terima kasih.

134
00:08:41,437 --> 00:08:42,480
Jaga diri.

135
00:08:46,275 --> 00:08:48,986
- Terima kasih bantu uruskan lawatan.
- Ya.

136
00:08:48,986 --> 00:08:50,780
Fikiran saya terganggu.

137
00:08:53,574 --> 00:08:54,867
Kenapa dia masih ada?

138
00:08:55,785 --> 00:08:59,413
Kenapa dia asyik ambil gambar
benda yang sama?

139
00:08:59,413 --> 00:09:01,874
Awak kenal lelaki itu?

140
00:09:02,542 --> 00:09:04,126
Macam pernah nampak dia.

141
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
Brady Schaltz.

142
00:09:06,087 --> 00:09:09,715
- Kami bercinta di sekolah tinggi.
- Cinta monyet.

143
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
- Lebih daripada itu.
- Apa yang berlaku?

144
00:09:14,512 --> 00:09:19,809
Dia tinggalkan saya sebelum majlis tari.
Pergi dari sini dan terus menghilang.

145
00:09:20,685 --> 00:09:22,853
- Aduhai.
- Ya.

146
00:09:22,853 --> 00:09:23,980
Jangan terkejut...

147
00:09:25,106 --> 00:09:26,941
Dia berkawan dengan suami awak.

148
00:09:27,942 --> 00:09:29,860
Tunggu, dia Brady itu?

149
00:09:32,321 --> 00:09:33,239
Okey.

150
00:09:38,911 --> 00:09:42,206
Lily, saya nak kenalkan
kawan baik saya, Brady.

151
00:09:42,206 --> 00:09:44,917
- Hai.
- Mari peluk.

152
00:09:46,043 --> 00:09:49,964
Gembira akhirnya dapat bertemu.
Willem asyik cakap tentang awak.

153
00:09:49,964 --> 00:09:51,549
Seperti yang sepatutnya.

154
00:09:51,549 --> 00:09:53,217
Awak ingat Mia?

155
00:09:54,093 --> 00:09:56,846
- Lawatan Krismas tadi hebat.
- Terima kasih.

156
00:09:58,681 --> 00:10:02,059
Saya harap Willem beritahu
saya suka gambar kahwin kamu.

157
00:10:02,059 --> 00:10:02,977
Cantik.

158
00:10:03,477 --> 00:10:07,106
Ya, tapi dia kecewa awak tak boleh datang.

159
00:10:08,566 --> 00:10:09,942
Saya dah lupakan.

160
00:10:09,942 --> 00:10:12,737
Saya ada persidangan kerja di luar negara.

161
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
Awak dapat hadiah saya?
Mesin air berkarbonat?

162
00:10:15,948 --> 00:10:17,450
Ya, terima kasih.

163
00:10:17,450 --> 00:10:19,660
Ia tiada dalam senarai kami, tapi...

164
00:10:20,202 --> 00:10:24,957
Tapi kadangkala hadiah terbaik
adalah yang kita tak pernah terfikir.

165
00:10:26,083 --> 00:10:27,793
Baguslah.

166
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
Saya dah agak.

167
00:10:29,295 --> 00:10:30,129
Ya.

168
00:10:30,129 --> 00:10:31,881
Sedia nak makan, sayang?

169
00:10:31,881 --> 00:10:32,965
Ya, sedia.

170
00:10:32,965 --> 00:10:35,760
Jumpa lagi, Mia.
Selamat berkenalan, Brady.

171
00:10:35,760 --> 00:10:37,637
Ya. Jumpa lagi.

172
00:10:44,644 --> 00:10:46,103
Gembira jumpa awak.

173
00:10:47,480 --> 00:10:48,814
Kenapa pakai sut?

174
00:10:49,357 --> 00:10:50,441
Awak benci sut.

175
00:10:51,484 --> 00:10:54,779
Gaya saya dah berubah
sejak sekolah tinggi.

176
00:10:56,489 --> 00:10:58,074
Rasa macam dah lama.

177
00:10:58,949 --> 00:11:00,159
Ya, betul.

178
00:11:01,535 --> 00:11:05,039
Baguslah awak ikut jejak langkah ibu awak,

179
00:11:05,039 --> 00:11:06,207
uruskan kilang.

180
00:11:07,500 --> 00:11:08,834
Ya.

181
00:11:08,834 --> 00:11:11,629
Saya dah lama
nak teruskan legasi keluarga.

182
00:11:12,755 --> 00:11:15,383
Saya bersimpati
tentang ibu bapa awak, Mia.

183
00:11:16,842 --> 00:11:18,177
Awak boleh telefon.

184
00:11:18,177 --> 00:11:19,804
Saya nak telefon.

185
00:11:20,346 --> 00:11:21,639
Betul, tapi...

186
00:11:22,807 --> 00:11:25,518
Tapi saya takut awak
tak nak dengar suara saya.

187
00:11:28,396 --> 00:11:31,482
Akhirnya awak ikut nasihat saya
dan tukar kamera.

188
00:11:31,482 --> 00:11:32,650
Ya.

189
00:11:33,359 --> 00:11:36,195
Kamera pakai buang dah tak laku.

190
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
Gembira jumpa awak.

191
00:11:44,620 --> 00:11:46,747
- Saya ada mesyuarat.
- Sebenarnya...

192
00:11:46,747 --> 00:11:48,666
- Boleh tolong saya?
- Boleh.

193
00:11:48,666 --> 00:11:51,919
Jika nampak lelaki
yang kelihatan macam mogul hartanah

194
00:11:51,919 --> 00:11:55,798
merayau-rayau di sini,
boleh hantar dia jumpa saya?

195
00:11:56,882 --> 00:11:58,676
Saya boleh buat begitu, tapi...

196
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
Terima kasih.

197
00:12:16,026 --> 00:12:18,571
Saya suka polisi tanpa pintu di sini.

198
00:12:19,155 --> 00:12:20,614
Saya ada mesyuarat.

199
00:12:21,532 --> 00:12:23,075
Mesyuarat itu dengan saya.

200
00:12:26,620 --> 00:12:29,165
Awak beli tanah daripada nenek saya?

201
00:12:29,749 --> 00:12:33,419
Bukan saya, tapi syarikat
majikan saya, Hartanah Bowbridge.

202
00:12:34,920 --> 00:12:37,298
Mesti dia tak cakap
dia berurusan dengan saya.

203
00:12:37,298 --> 00:12:39,008
Pemaju hartanah?

204
00:12:39,008 --> 00:12:41,093
Bukankah awak nak jadi jurugambar?

205
00:12:41,802 --> 00:12:43,721
Hidup ini memang aneh.

206
00:12:44,972 --> 00:12:49,977
Tapi dalam kerja ini,
saya perlu ambil gambar hartanah.

207
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
- Boleh saya duduk?
- Boleh.

208
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
Awak bos.

209
00:12:59,403 --> 00:13:00,988
Dengar sini, Mia.

210
00:13:01,906 --> 00:13:06,911
Saya teragak-agak
apabila saya dapat tugasan ini,

211
00:13:06,911 --> 00:13:08,496
berdasarkan sejarah kita.

212
00:13:10,331 --> 00:13:12,666
Oma ada sebut tentang hotel.

213
00:13:13,250 --> 00:13:17,046
Rumah inap Belanda di Windmill Way,
di tanah di sebelah kilang.

214
00:13:17,671 --> 00:13:22,009
Binalah di bahagian selatan,
di hujung tanah.

215
00:13:23,260 --> 00:13:24,678
Di tepi paya?

216
00:13:25,846 --> 00:13:30,392
Ia bukan paya. Ia lebih macam lagun.

217
00:13:32,102 --> 00:13:33,354
Mari kita tengok.

218
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
Saya berfikiran terbuka. Mari kita tengok.

219
00:13:38,359 --> 00:13:42,363
Maaf, saya baru tahu
tentang mesyuarat ini pagi tadi

220
00:13:42,363 --> 00:13:45,491
dan saya ada banyak kerja
sebelum pasar Krismas.

221
00:13:45,491 --> 00:13:49,829
Jadi, bolehkan kita buat ini petang nanti?

222
00:13:49,829 --> 00:13:51,080
Baiklah.

223
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
Kita boleh bincang kerja nanti.

224
00:13:53,874 --> 00:13:54,917
Terima kasih.

225
00:14:18,065 --> 00:14:19,024
Helo?

226
00:14:19,024 --> 00:14:20,943
<i>Brady, bagaimana mesyuarat itu?</i>

227
00:14:22,862 --> 00:14:24,572
Berjalan lancar, En. Quigley.

228
00:14:24,572 --> 00:14:28,033
Awak dapatkan hartanah itu,
jadi panggil saya Lionel saja.

229
00:14:28,033 --> 00:14:30,703
Ia amat penting kepada Hartanah Bowbridge.

230
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
Pelaburan yang baik untuk semua.

231
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
Demi menghargai pencapaian awak,

232
00:14:35,374 --> 00:14:39,295
saya tunaikan permintaan awak
untuk bayar lebih daripada nilai muka.

233
00:14:39,295 --> 00:14:42,840
Saya hargainya. Ya.
Keluarga Meijer orang baik.

234
00:14:43,549 --> 00:14:47,887
Kita berpeluang untuk ganti kerugian itu.
Malah dapat lebih banyak untung.

235
00:14:48,721 --> 00:14:52,600
Pelabur kita pasti kagum
dengan rumah inap itu.

236
00:14:52,600 --> 00:14:54,894
Kita tahu ia pasti menguntungkan.

237
00:14:54,894 --> 00:14:58,147
Sekarang, Walt Caprio
berminat dengan Windmill Way.

238
00:14:59,106 --> 00:15:02,276
Walt Caprio, pemilik Caprio Resorts?

239
00:15:02,276 --> 00:15:03,360
<i>Ya.</i>

240
00:15:04,236 --> 00:15:08,490
Awak tak tawarkan keluarga itu
hak istimewa untuk kilang itu, bukan?

241
00:15:09,867 --> 00:15:13,037
Ya, saya janji mereka
masih boleh beroperasi.

242
00:15:13,037 --> 00:15:16,165
Sebab kita cuma nak bina
bangunan di sebelahnya.

243
00:15:16,165 --> 00:15:19,043
- Awak letak dalam kontrak?
- Tidak.

244
00:15:19,543 --> 00:15:21,962
Kontrak kata kita memiliki segalanya.

245
00:15:22,755 --> 00:15:26,467
Bagus. Itu kampung awak,
sebab itu saya hantar awak.

246
00:15:27,259 --> 00:15:30,095
Rancangannya adalah untuk
robohkan kilang lama

247
00:15:30,095 --> 00:15:33,432
dan bina pusat peranginan Caprio
di sebelah rumah inap.

248
00:15:36,685 --> 00:15:38,604
Kilang itu bermakna kepada mereka.

249
00:15:38,604 --> 00:15:40,397
Mereka dibayar lumayan.

250
00:15:40,397 --> 00:15:43,150
<i>Caprio akan ke sana untuk tengok tanah.</i>

251
00:15:43,150 --> 00:15:45,945
Saya nak awak jayakan perjanjian baru ini.

252
00:15:48,030 --> 00:15:50,407
Wah, terima kasih atas kepercayaan awak.

253
00:15:53,118 --> 00:15:57,206
Awak akan jadi Naib Presiden jika awak
jayakan urus niaga dengan Caprio.

254
00:15:57,790 --> 00:15:59,541
<i>Saya tahu awak nak jawatan itu.</i>

255
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
Saya perlu jawab panggilan.
Apa-apa berita, beritahu saya.

256
00:16:04,004 --> 00:16:05,047
Baiklah.

257
00:16:17,393 --> 00:16:18,394
Hei.

258
00:16:19,645 --> 00:16:20,479
Wah.

259
00:16:21,689 --> 00:16:24,650
Kemahiran awak jauh meningkat
sejak sekolah tinggi.

260
00:16:26,151 --> 00:16:28,612
Saya ambil masa untuk betulkan sudutnya,

261
00:16:29,154 --> 00:16:31,573
tapi ia dah siap untuk pasar Krismas.

262
00:16:34,076 --> 00:16:37,705
Awak masih lukis hiasan Krismas kayu
dengan kanak-kanak?

263
00:16:38,414 --> 00:16:41,875
Penyertaan aktiviti itu meningkat
sejak kebelakangan ini.

264
00:16:41,875 --> 00:16:44,294
Kini kami buat di Rumah Inap Jansen.

265
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
Baguslah.

266
00:16:51,510 --> 00:16:53,429
Ya, mesyuarat kita.

267
00:16:53,429 --> 00:16:57,516
Asalkan hotel awak tak halang angin,
kami tiada masalah.

268
00:16:57,516 --> 00:16:58,934
Saya minta maaf.

269
00:16:59,893 --> 00:17:03,856
Saya tahu saya dah janji, tapi...

270
00:17:06,233 --> 00:17:07,276
Apa?

271
00:17:11,113 --> 00:17:12,573
Cakaplah.

272
00:17:15,451 --> 00:17:18,954
Saya baru tahu syarikat saya
rancang nak robohkan kilang ini

273
00:17:18,954 --> 00:17:22,124
dan buat pusat peranginan,
bukan setakat rumah inap.

274
00:17:22,124 --> 00:17:23,792
- Apa?
- Saya tahu.

275
00:17:23,792 --> 00:17:27,421
Saya minta maaf. Ini arahan pihak atasan.

276
00:17:27,421 --> 00:17:29,173
Bukan bersifat peribadi.

277
00:17:29,715 --> 00:17:34,553
Brady, awak tahu betapa pentingnya
kilang ini bagi keluarga saya.

278
00:17:34,553 --> 00:17:37,097
Bagi komuniti ini.
Mestilah ini bersifat peribadi.

279
00:17:37,681 --> 00:17:42,519
Pusat peranginan Caprio akan buat
Windmill Way jadi tumpuan utama pelancong.

280
00:17:43,103 --> 00:17:45,272
Dengan robohkan kincir angin?

281
00:17:45,272 --> 00:17:46,940
Di Windmill Way?

282
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
Ini bukan kehendak saya.

283
00:17:52,988 --> 00:17:56,825
Pusat peranginan? Saya ingat kamu
nak bina rumah inap Belanda.

284
00:17:57,534 --> 00:17:59,787
Saya tahu. Kedua-duanya sebenarnya.

285
00:18:00,287 --> 00:18:03,290
Hartanah Bowbridge
nak tonjolkan keunikan pekan ini,

286
00:18:03,290 --> 00:18:06,502
tapi perjanjian baru dengan Caprio
mahu beri pelancong

287
00:18:06,502 --> 00:18:08,170
pilihan yang lebih moden.

288
00:18:08,170 --> 00:18:09,880
Jadi, ia belum rasmi?

289
00:18:09,880 --> 00:18:11,757
Dokumen belum ditandatangani.

290
00:18:11,757 --> 00:18:14,718
Awak tahu kilang ini
sangat bermakna bagi saya.

291
00:18:15,719 --> 00:18:17,596
Beri saya peluang untuk selamatkannya.

292
00:18:20,891 --> 00:18:23,310
Mia, saya rasa tangan saya terikat,

293
00:18:24,394 --> 00:18:25,896
tapi saya sudi mendengar.

294
00:18:26,980 --> 00:18:28,065
Terima kasih.

295
00:18:31,652 --> 00:18:35,906
Apa kata semasa sarapan esok?
Pukul 9 pagi, Bakeri Ann?

296
00:18:36,532 --> 00:18:38,033
Mesyuarat kita sekarang.

297
00:18:38,033 --> 00:18:42,246
Ya, tapi disebabkan perjanjian baru ini,

298
00:18:42,246 --> 00:18:44,623
malangnya saya sibuk sepanjang hari.

299
00:18:44,623 --> 00:18:47,751
Tapi saya perlu datang
untuk beritahu hal ini.

300
00:18:48,252 --> 00:18:49,086
Baiklah.

301
00:18:49,878 --> 00:18:51,630
Sarapan di kedai oma.

302
00:18:56,969 --> 00:18:58,262
Ini untuk awak.

303
00:19:17,322 --> 00:19:21,827
Dia janji kilang itu selamat.
Tapi dia tak masukkan dalam kontrak.

304
00:19:22,619 --> 00:19:24,788
Itu janji mulut.

305
00:19:25,789 --> 00:19:27,666
Oma percayakan dia.

306
00:19:27,666 --> 00:19:31,003
Pasti ada jalan keluar di sini.

307
00:19:31,003 --> 00:19:35,090
Mia, oma dah suruh peguam baca sekali lagi

308
00:19:35,090 --> 00:19:37,176
dan ia dah tak boleh diubah.

309
00:19:37,843 --> 00:19:41,722
Hartanah Bowbridge boleh buat
apa saja yang mereka mahu.

310
00:19:41,722 --> 00:19:43,473
Kepada kilang dan lain-lain.

311
00:19:44,433 --> 00:19:46,977
Saya tak terkejut Brady pakai helah lama.

312
00:19:47,895 --> 00:19:50,606
Dia ada cakap itu arahan pihak atasan.

313
00:19:51,273 --> 00:19:54,526
Nampaknya bukan dia yang buat keputusan.

314
00:19:56,945 --> 00:19:59,281
Oma tahu apa ibu selalu cakap?

315
00:19:59,281 --> 00:20:02,326
Untuk belajar perkara baru,
kita perlu ubah perspektif.

316
00:20:03,952 --> 00:20:05,162
Betul.

317
00:20:05,162 --> 00:20:09,124
Itu yang saya perlu buat bersama Brady
untuk selamatkan kilang.

318
00:20:09,917 --> 00:20:11,710
Ubah perspektifnya.

319
00:20:17,966 --> 00:20:21,094
Terima kasih.
Naik tangga, biliknya di sebelah kanan.

320
00:20:21,094 --> 00:20:22,054
Terima kasih.

321
00:20:22,054 --> 00:20:23,472
Willem, awak dah...

322
00:20:23,472 --> 00:20:26,975
Saya set semula penghala.
Internet dah berfungsi semula.

323
00:20:26,975 --> 00:20:28,936
Awak memang hebat.

324
00:20:29,519 --> 00:20:30,437
Wah.

325
00:20:31,230 --> 00:20:35,484
Saya akui, awak dan Lily
berjaya majukan tempat ini.

326
00:20:36,443 --> 00:20:37,486
Ya.

327
00:20:39,363 --> 00:20:41,406
Lily kata awak nak robohkan kilang

328
00:20:41,406 --> 00:20:44,451
untuk buka rumah inap Belanda
dan pusat peranginan.

329
00:20:47,329 --> 00:20:49,122
Cepatnya berita tersebar.

330
00:20:51,625 --> 00:20:52,751
Janganlah marah.

331
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
Isteri saya akan kehilangan kerja.

332
00:20:56,838 --> 00:20:59,841
Bolehkah awak jamin
perniagaan saya takkan terjejas?

333
00:20:59,841 --> 00:21:00,884
Saya dah kaji.

334
00:21:00,884 --> 00:21:02,803
Tak kira apa yang kami bina,

335
00:21:02,803 --> 00:21:06,265
awak tetap ada pelanggan
kerana berada di tengah pekan.

336
00:21:06,265 --> 00:21:07,182
Percayalah.

337
00:21:08,392 --> 00:21:12,187
Awak bertuah tempat ini laris
sampai terpaksa menolak tetamu.

338
00:21:12,187 --> 00:21:16,400
Setidaknya, projek baru ini
akan bantu kurangkan tekanan awak.

339
00:21:16,400 --> 00:21:19,444
Bila kali terakhir awak dan Lily bercuti?

340
00:21:20,737 --> 00:21:22,823
- Semasa bulan madu.
- Tepat sekali.

341
00:21:22,823 --> 00:21:26,618
Tempat ini sentiasa penuh.
Lihatlah, ia cantik.

342
00:21:26,618 --> 00:21:30,372
Awak sibuk, awak bekerja keras
dan saya hormatinya,

343
00:21:30,372 --> 00:21:33,083
tapi ini boleh bantu
ringankan sedikit beban.

344
00:21:33,959 --> 00:21:36,795
Betul. Saya kuasai pasaran
dan patut kongsi kekayaan.

345
00:21:36,795 --> 00:21:38,714
Tapi tolonglah jangan.

346
00:21:38,714 --> 00:21:41,008
Awak nak robohkan kilang? Biar benar.

347
00:21:41,967 --> 00:21:44,303
Awak patut lihat cara Mia pandang saya.

348
00:21:45,095 --> 00:21:46,305
Saya rasa bersalah.

349
00:21:47,431 --> 00:21:50,976
- Ada apa-apa awak boleh buat?
- Saya tersepit.

350
00:21:51,518 --> 00:21:55,230
Tapi saya akan jumpa Mia esok
untuk cari idea.

351
00:21:55,230 --> 00:21:57,065
Harap kamu berdua tak gaduh.

352
00:21:57,065 --> 00:22:00,485
Dia masih marah
dengan cara saya putuskan hubungan.

353
00:22:01,320 --> 00:22:03,947
Beritahu dia kata-kata awak tadi.
Itu tentu membantu.

354
00:22:04,614 --> 00:22:05,657
Beritahu apa?

355
00:22:05,657 --> 00:22:09,453
Pergi bercuti.
Jika kilang tiada, kerja pun tiada, bukan?

356
00:22:37,689 --> 00:22:38,940
Boleh kita berbual?

357
00:22:40,317 --> 00:22:43,945
Ya. Tapi janji,
jangan beri saya kejutan lagi.

358
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
Oma tahu awak masih marah.

359
00:22:53,622 --> 00:22:57,292
Maaflah kerana tak bincang
perjanjian itu dengan awak.

360
00:22:58,460 --> 00:23:01,588
Kadangkala oma lupa awak dah dewasa,

361
00:23:02,547 --> 00:23:03,757
bukan budak lagi.

362
00:23:03,757 --> 00:23:07,969
Bukan tugas oma untuk lindungi awak.

363
00:23:08,845 --> 00:23:12,391
Tapi ia tawaran yang sangat lumayan.

364
00:23:12,391 --> 00:23:14,976
Oma ingat itu tindakan yang betul.

365
00:23:15,811 --> 00:23:19,648
Oma cuma nak pastikan
masa depan kewangan awak terjamin.

366
00:23:22,275 --> 00:23:23,693
Awak maafkan oma?

367
00:23:25,070 --> 00:23:26,488
Dah tentu.

368
00:23:30,200 --> 00:23:32,202
Bagaimana mesyuarat dengan Brady?

369
00:23:33,453 --> 00:23:37,249
Selepas saya dah tak terkejut,
saya suruh dia bina di atas paya.

370
00:23:40,293 --> 00:23:43,380
Tentu awak seronok
dapat sindir dia, bukan?

371
00:23:44,214 --> 00:23:45,298
Ya.

372
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
Ya, seronok.

373
00:23:47,175 --> 00:23:51,304
Tapi dia kata dokumen untuk
robohkan kilang belum ditandatangani.

374
00:23:51,304 --> 00:23:52,264
Yakah?

375
00:23:55,809 --> 00:23:57,853
Dia nampak berbeza sekarang.

376
00:23:59,438 --> 00:24:03,066
Dia memang dah dewasa.

377
00:24:03,066 --> 00:24:04,067
Ya.

378
00:24:05,277 --> 00:24:06,361
Kami dah dewasa.

379
00:24:10,699 --> 00:24:12,492
BAKERI ANN - BELANDA
SEJAK 1963

380
00:24:12,492 --> 00:24:13,952
Terima kasih.

381
00:24:14,578 --> 00:24:17,956
{\an8}Oma tentu tambah trofi
selepas pertandingan tahun ini.

382
00:24:17,956 --> 00:24:20,542
Baiknya awak cakap begitu.

383
00:24:20,542 --> 00:24:23,420
Willem mungkin pesaing
yang sengit tahun ini.

384
00:24:23,420 --> 00:24:27,257
Maaf saya lambat.
Tiba-tiba saya ada mesyuarat.

385
00:24:27,257 --> 00:24:29,801
Tak apa. Tadi kedai kami sibuk.

386
00:24:31,678 --> 00:24:33,722
- Selamat pagi, Ann.
- Brady.

387
00:24:34,389 --> 00:24:37,058
Saya takkan minta kamu
tandatangani perjanjian

388
00:24:37,058 --> 00:24:39,227
jika saya tahu kilang itu terancam.

389
00:24:39,811 --> 00:24:41,396
Terima kasih cakap begitu.

390
00:24:41,396 --> 00:24:44,191
Harap ada penyelesaian
yang puaskan semua orang.

391
00:24:44,733 --> 00:24:45,567
Saya pun harap.

392
00:24:47,319 --> 00:24:49,279
Awak bawa kamera. Bagus.

393
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
Sentiasa bawa ke mana-mana.

394
00:24:51,698 --> 00:24:53,241
Nanti saya balik, oma.

395
00:24:53,742 --> 00:24:56,912
- Jaga diri.
- Bagaimana dengan...

396
00:24:59,956 --> 00:25:02,459
- Sarapan?
- Betul.

397
00:25:03,543 --> 00:25:05,128
Terima kasih, Ann.

398
00:25:05,879 --> 00:25:08,507
Awak memang pakar kulinari.

399
00:25:26,733 --> 00:25:29,611
Cantiknya pasar ini.

400
00:25:30,779 --> 00:25:33,198
Ya, awak dah lama tiada.

401
00:25:33,198 --> 00:25:34,658
Ia dah berkembang.

402
00:25:34,658 --> 00:25:35,742
Setuju.

403
00:25:37,536 --> 00:25:40,330
Awak nampak teruja
apabila nampak kamera saya.

404
00:25:40,330 --> 00:25:42,249
Ya.

405
00:25:42,249 --> 00:25:43,875
Jika awak baik hati,

406
00:25:43,875 --> 00:25:47,671
saya nak awak ambil gambar
untuk kotak memori saya,

407
00:25:47,671 --> 00:25:49,839
takut-takut jika semuanya berubah.

408
00:25:51,967 --> 00:25:54,052
Saya ingat kotak memori awak.

409
00:25:57,180 --> 00:25:58,431
Janganlah.

410
00:26:01,434 --> 00:26:02,811
Bagi saya,

411
00:26:04,312 --> 00:26:07,232
tiada yang lebih bermakna
daripada merakam memori.

412
00:26:08,233 --> 00:26:10,527
Ia jadi milik kita selamanya.

413
00:26:11,069 --> 00:26:13,280
Foto tak boleh gantikan yang sebenar.

414
00:26:16,324 --> 00:26:19,035
Pernahkah awak terfikir
bagaimana keadaannya

415
00:26:20,120 --> 00:26:21,830
jika kita masih bersama?

416
00:26:23,623 --> 00:26:25,875
Awak tahu keluarga saya perlukan saya.

417
00:26:26,626 --> 00:26:28,169
Masa depan saya di sini.

418
00:26:29,588 --> 00:26:33,675
Awak pula dapat tawaran belajar fotografi
yang awak tak boleh abaikan.

419
00:26:35,385 --> 00:26:37,178
Tapi ucaplah selamat tinggal.

420
00:26:38,221 --> 00:26:42,350
Mungkin saya naif kerana fikir
kita akan ke majlis tari bersama.

421
00:26:43,768 --> 00:26:45,270
Saya memang ajak awak.

422
00:26:45,270 --> 00:26:48,523
Saya tinggalkan nota. Saya ingat
awak menolak kerana awak tak jawab.

423
00:26:49,232 --> 00:26:51,484
Apa? Saya tak pernah dapat nota.

424
00:26:51,484 --> 00:26:53,445
Saya letak di dalam terompah.

425
00:26:54,529 --> 00:26:57,574
Apabila awak tak jawab,
saya ingat awak nak putus

426
00:26:57,574 --> 00:26:59,200
dan saya nak hormatinya.

427
00:26:59,200 --> 00:27:01,411
- Awak bergurau.
- Tak.

428
00:27:01,411 --> 00:27:04,205
Saya letak nota itu
seminggu sebelum majlis.

429
00:27:04,789 --> 00:27:05,957
Awak...

430
00:27:05,957 --> 00:27:08,001
Mungkin terjatuh.

431
00:27:08,001 --> 00:27:10,795
Gila betul,
saya tak pernah jumpa nota itu.

432
00:27:10,795 --> 00:27:13,214
Saya pula ingat awak tak nak layan

433
00:27:13,214 --> 00:27:16,426
perbuatan romantik zaman remaja.

434
00:27:16,426 --> 00:27:19,512
Saya ingat perasaan awak
terhadap saya dah berubah.

435
00:27:23,850 --> 00:27:25,143
Awak pergi ke majlis tari?

436
00:27:26,019 --> 00:27:26,895
Ya.

437
00:27:27,604 --> 00:27:28,855
Seorang diri.

438
00:27:29,648 --> 00:27:33,443
Saya ingat awak akan muncul,
tapi mungkin awak dah pergi.

439
00:27:33,443 --> 00:27:34,903
Saya minta maaf.

440
00:27:37,405 --> 00:27:39,824
Saya selalu minta maaf kebelakangan ini,

441
00:27:39,824 --> 00:27:42,160
tapi saya memang nak hadirinya.

442
00:27:43,244 --> 00:27:44,663
Jangan risau.

443
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Itu sejarah lama.

444
00:27:51,294 --> 00:27:52,295
Awak...

445
00:27:53,338 --> 00:27:55,131
Awak dah berpunya?

446
00:27:56,508 --> 00:28:00,428
Saya pernah bercinta beberapa kali,
tapi tak serius.

447
00:28:01,304 --> 00:28:02,722
Awak?

448
00:28:02,722 --> 00:28:05,433
Saya...

449
00:28:06,476 --> 00:28:09,187
Saya ada hubungan serius
selama beberapa tahun,

450
00:28:09,187 --> 00:28:11,856
tapi kami mahu perkara yang berbeza.

451
00:28:19,739 --> 00:28:21,991
Takhta Santa masih ada?

452
00:28:26,871 --> 00:28:30,041
Ini takhta yang dibina oleh moyang saya.

453
00:28:30,041 --> 00:28:35,130
Kami masih buat, jual dan hantar
ke seluruh negara, setiap musim.

454
00:28:36,381 --> 00:28:38,758
Awak sentiasa sebarkan kegembiraan.

455
00:28:38,758 --> 00:28:42,429
Bukan saya saja,
semua orang di kilang kami.

456
00:28:42,429 --> 00:28:46,182
Kami tulang belakang komuniti ini,
terutamanya semasa Krismas.

457
00:28:48,601 --> 00:28:49,936
Bagaimana rupa saya?

458
00:28:52,647 --> 00:28:54,107
Awak nampak segak.

459
00:28:56,359 --> 00:29:00,029
Ingat lagi semasa kita datang ke sini
setiap pagi Krismas

460
00:29:00,029 --> 00:29:02,907
dan ambil gambar kilang
semasa matahari terbit?

461
00:29:02,907 --> 00:29:03,992
Ya.

462
00:29:04,909 --> 00:29:07,871
Saya buat kolaj
dengan gambar saat-saat itu.

463
00:29:07,871 --> 00:29:11,416
Nampak tak?
Kilang itu ada banyak kenangan indah.

464
00:29:18,423 --> 00:29:20,300
Saya tahu apa awak cuba buat.

465
00:29:20,800 --> 00:29:21,843
Saya tahu.

466
00:29:22,761 --> 00:29:25,972
Tapi nostalgia saja tak cukup
untuk selamatkan kilang.

467
00:29:28,433 --> 00:29:29,476
Alamak!

468
00:29:29,476 --> 00:29:32,061
- Alamak.
- Saya patahkan takhta Santa?

469
00:29:33,521 --> 00:29:36,274
- Apa lagi yang akan binasa?
- Boleh awak baikinya?

470
00:29:36,274 --> 00:29:39,194
Jika kami tak boleh baikinya
sebelum Hari Santa,

471
00:29:39,944 --> 00:29:43,448
awak akan masuk
dalam senarai budak nakal Santa.

472
00:29:53,541 --> 00:29:55,084
Selamat tengah hari, Ann.

473
00:29:55,084 --> 00:29:57,420
Herb, ini kejutan yang seronok.

474
00:29:57,420 --> 00:30:01,049
Mia dan Lily sibuk menghias di kilang
untuk pasar Krismas.

475
00:30:01,049 --> 00:30:04,093
- Saya nak bawakan snek sebagai kejutan.
- Baiklah.

476
00:30:04,093 --> 00:30:07,514
Tentu mereka suka
sekotak <i>oliebol</i> yang baru masak.

477
00:30:07,514 --> 00:30:11,059
Itu kegemaran saya. Bagaimana awak tahu?

478
00:30:21,402 --> 00:30:22,570
Awak okey?

479
00:30:24,322 --> 00:30:27,951
Saya masih menyesal jawab panggilan Brady.

480
00:30:27,951 --> 00:30:33,081
Awak tak tahu ini akan berlaku.
Awak rasa ini yang terbaik untuk keluarga.

481
00:30:34,624 --> 00:30:37,919
Sebaik saja Brady kata kilang itu selamat,

482
00:30:37,919 --> 00:30:40,964
saya patut pastikan
ia dinyatakan dalam kontrak.

483
00:30:40,964 --> 00:30:43,967
Keadaan berubah
selepas awak tandatanganinya.

484
00:30:43,967 --> 00:30:45,510
Maafkanlah diri awak.

485
00:30:45,510 --> 00:30:49,305
Saya akan edarkan risalah
semasa pertandingan roti

486
00:30:49,305 --> 00:30:52,600
supaya orang tahu kilang itu terancam.

487
00:30:52,600 --> 00:30:56,521
Saya rasa itu idea yang bagus.
Saya ingin membantu.

488
00:30:57,397 --> 00:30:58,606
Terima kasih.

489
00:30:58,606 --> 00:30:59,899
Okey.

490
00:31:01,985 --> 00:31:03,570
Terima kasih.

491
00:31:16,416 --> 00:31:18,960
Bagaimana rasanya jumpa En. Hartanah?

492
00:31:20,670 --> 00:31:23,047
Acara mengimbau kenangan Krismas

493
00:31:23,047 --> 00:31:24,924
tak membantu sangat.

494
00:31:25,800 --> 00:31:31,055
Saya boleh minta Willem pujuk dia.
Tapi apa lagi kita boleh buat?

495
00:31:32,682 --> 00:31:36,519
Sebagai pengurus
semua laman media sosial kita,

496
00:31:36,519 --> 00:31:38,605
beritahulah penduduk.

497
00:31:38,605 --> 00:31:40,106
Awak nak mereka risau?

498
00:31:40,106 --> 00:31:43,109
Mata pencarian mereka terancam.
Kita perlu beritahu.

499
00:31:43,735 --> 00:31:46,863
Mari buat petisyen dalam talian
untuk kekalkan kilang.

500
00:31:46,863 --> 00:31:48,489
Itu idea yang bagus.

501
00:31:51,409 --> 00:31:53,745
- Penghantaran khas oleh Ann.
- Sedap.

502
00:31:54,662 --> 00:31:57,874
Nak jadi orang pertama tandatangan
petisyen untuk selamatkan kilang?

503
00:31:57,874 --> 00:31:58,791
Tentulah.

504
00:31:58,791 --> 00:32:02,879
Awak nak baiki pusaka pekan ini juga?

505
00:32:05,590 --> 00:32:07,634
Brady patahkan takhta Santa.

506
00:32:09,177 --> 00:32:13,681
Ibu bapa Willem ambil gambar dia
di takhta bersama Santa setiap tahun.

507
00:32:13,681 --> 00:32:15,975
Itu tradisi istimewa di sini.

508
00:32:16,851 --> 00:32:20,271
Semua orang akan kecewa
jika takhta itu tak ada.

509
00:32:20,271 --> 00:32:22,565
Ada banyak takhta lain.

510
00:32:22,565 --> 00:32:27,695
Semuanya dah dibeli dan akan dipos.
Kita tak boleh ambil takhta komuniti lain.

511
00:32:27,695 --> 00:32:29,822
- Betul.
- Tolonglah.

512
00:32:29,822 --> 00:32:32,742
- Awak tentu boleh baikinya.
- Saya akan cuba.

513
00:32:34,035 --> 00:32:35,453
Awak yang terbaik, Herb.

514
00:32:44,087 --> 00:32:45,546
Tak apa, terima kasih.

515
00:32:45,546 --> 00:32:47,340
Saya baru makan.

516
00:32:48,341 --> 00:32:49,425
Tapi nampak sedap.

517
00:32:49,425 --> 00:32:50,468
Memang sedap.

518
00:32:51,177 --> 00:32:53,054
Tapi saya dalam mod bertanding.

519
00:32:53,054 --> 00:32:55,515
Deria rasa saya dah lali.

520
00:33:13,700 --> 00:33:15,660
Mengalahkan buatan ayah awak.

521
00:33:16,536 --> 00:33:19,205
Hei, jangan buat sepah. Ini meja baru.

522
00:33:20,123 --> 00:33:21,124
Cantik.

523
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
Gaya klasik.

524
00:33:24,961 --> 00:33:26,295
Ini rekaan Mia.

525
00:33:27,380 --> 00:33:29,549
Hasil buatan tangan di kilangnya.

526
00:33:29,549 --> 00:33:31,426
Saya rasa awak patut tahu.

527
00:33:31,426 --> 00:33:34,220
Kilang itu dibina pada tahun 1930-an.

528
00:33:34,887 --> 00:33:36,139
Zamannya dah berlalu.

529
00:33:37,015 --> 00:33:39,559
Mungkin awak lupa kerana dah lama tiada.

530
00:33:40,101 --> 00:33:43,354
Pekan ini amat mengutamakan warisannya.

531
00:33:43,354 --> 00:33:47,066
Setiap rumah ada sekurang-kurangnya
satu perabot keluarga Mia.

532
00:33:48,401 --> 00:33:49,527
Betul.

533
00:33:52,405 --> 00:33:56,117
Dah baca komen tentang petisyen
untuk selamatkan kilang itu?

534
00:33:59,620 --> 00:34:01,247
"Selamatkan kilang."

535
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
"Perabot kayu terbaik di negara ini."

536
00:34:05,084 --> 00:34:06,753
- Awak yang tulis.
- Okey...

537
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
"Bowbridge dah melampau."

538
00:34:11,966 --> 00:34:13,051
Yalah.

539
00:34:14,552 --> 00:34:16,179
Kilang itu disayangi.

540
00:34:17,430 --> 00:34:18,681
Saya faham.

541
00:34:31,903 --> 00:34:32,987
Ya?

542
00:34:32,987 --> 00:34:36,199
Mia, ada 500 tandatangan.

543
00:34:36,199 --> 00:34:38,493
<i>- Itu saja?</i>
- Dah lebih.

544
00:34:39,077 --> 00:34:41,370
Saya sedang buat sesuatu.

545
00:34:41,370 --> 00:34:44,082
Boleh saya telefon semula? Terima kasih.

546
00:34:44,082 --> 00:34:46,125
Mia? Mia...

547
00:35:07,063 --> 00:35:08,481
Maaf, kami tutup.

548
00:35:08,481 --> 00:35:11,651
Saya perlu bercakap dengan Mia. Tolonglah.

549
00:35:12,235 --> 00:35:16,030
Saya kecewa dengan urus niaga awak,
tapi gembira jumpa awak lagi.

550
00:35:16,030 --> 00:35:17,323
Ya.

551
00:35:17,824 --> 00:35:19,033
- Ya.
- Terima kasih, Herb.

552
00:35:19,033 --> 00:35:20,326
Ibu bapa awak sihat?

553
00:35:20,910 --> 00:35:24,789
Ya, mereka nikmati persaraan di Florida.

554
00:35:24,789 --> 00:35:27,959
Sampaikan mereka
akan sambut Krismas di sana.

555
00:35:28,793 --> 00:35:30,044
Saya tumpang gembira.

556
00:35:30,545 --> 00:35:32,755
Saya pula akan kerja di sini
selagi terdaya.

557
00:35:32,755 --> 00:35:35,216
Kilang ini beri saya tujuan hidup.

558
00:35:35,216 --> 00:35:38,136
Ia industri utama dan nadi pekan ini.

559
00:35:38,803 --> 00:35:40,138
Saya dah sedia.

560
00:35:40,138 --> 00:35:44,433
Kami buat persiapan di luar untuk
perhimpunan "Selamatkan Kilang" esok.

561
00:35:44,934 --> 00:35:45,977
Datanglah.

562
00:35:46,978 --> 00:35:51,566
Esok saya sibuk, tapi tengoklah dulu.

563
00:35:53,025 --> 00:35:55,319
- Di mana Mia?
- Di dalam.

564
00:35:55,319 --> 00:35:56,654
Terima kasih, Herb.

565
00:36:00,408 --> 00:36:04,245
Petisyen awak dapat perhatian media.

566
00:36:04,245 --> 00:36:07,206
Awak kata nostalgia
takkan selamatkan kilang,

567
00:36:07,206 --> 00:36:08,833
jadi saya tukar taktik.

568
00:36:11,752 --> 00:36:15,631
Saya telefon tadi
kerana saya nak beritahu awak.

569
00:36:16,757 --> 00:36:20,636
Pemeriksa keselamatan akan datang
periksa kilang minggu depan.

570
00:36:22,180 --> 00:36:24,432
Awak kata tangan awak terikat, bukan?

571
00:36:24,432 --> 00:36:27,393
Sebab saya rasa
mereka beria-ia masuk campur.

572
00:36:27,393 --> 00:36:30,938
Saya nak cuba buat sesuatu.

573
00:36:32,565 --> 00:36:34,775
Setiap kali perobohan dapat kecaman,

574
00:36:34,775 --> 00:36:39,197
bos saya hantar pemeriksa keselamatan
keesokan harinya.

575
00:36:39,197 --> 00:36:43,784
Selepas keluar laporan negatif,
pendapat umum terus berubah.

576
00:36:44,535 --> 00:36:49,123
Mungkin lebih mudah untuk robohkan
bangunan yang dilaporkan tak selamat.

577
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
Saya bersimpati, Mia.

578
00:36:53,502 --> 00:36:56,547
Sebab itu saya beri awak masa
untuk buat pembaikan.

579
00:36:56,547 --> 00:36:58,341
Bos saya takkan benarkan.

580
00:36:59,842 --> 00:37:02,011
Saya tak takut dengan pemeriksa.

581
00:37:02,011 --> 00:37:03,888
Saya akan bertanggungjawab.

582
00:37:05,640 --> 00:37:09,852
Saya harap ini laporan keselamatan pertama
yang tak memuaskan bos saya.

583
00:37:10,770 --> 00:37:11,771
Sebelum terlupa...

584
00:37:17,026 --> 00:37:19,237
Satu lagi tandatangan untuk petisyen.

585
00:37:20,363 --> 00:37:21,822
Siapa Billy Schofield?

586
00:37:22,573 --> 00:37:23,699
Nama samaran saya.

587
00:37:25,993 --> 00:37:27,286
Saya nak tolong.

588
00:37:28,621 --> 00:37:30,790
Tanpa hilang kerja, jika boleh.

589
00:37:38,506 --> 00:37:39,757
Terima kasih.

590
00:37:39,757 --> 00:37:42,927
- Kami tambah lagi.
- Bagus. Terima kasih.

591
00:37:42,927 --> 00:37:44,345
Apa perkembangan?

592
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
Ada beberapa ratus lagi tandatangan.

593
00:37:46,847 --> 00:37:48,015
Bagus.

594
00:37:48,015 --> 00:37:50,935
Jika syarikat Brady berkeras
nak robohkan kilang,

595
00:37:50,935 --> 00:37:53,479
apa gunanya buat pemeriksaan keselamatan?

596
00:37:53,479 --> 00:37:55,398
Semuanya strategi.

597
00:37:55,398 --> 00:37:59,402
Mereka nak orang ramai fikir
kilang ini usang dan berbahaya.

598
00:37:59,402 --> 00:38:01,988
Supaya orang setuju ia dirobohkan.

599
00:38:01,988 --> 00:38:03,155
Betul.

600
00:38:05,241 --> 00:38:08,536
Cik Meijer, saya daripada Saluran 4.
Boleh kita bercakap?

601
00:38:08,536 --> 00:38:10,246
Apa awak nak penonton tahu?

602
00:38:11,247 --> 00:38:13,499
Selama hampir seabad,

603
00:38:13,499 --> 00:38:17,545
keluarga saya hasilkan perabot
buatan tangan di kilang ini.

604
00:38:18,045 --> 00:38:22,842
Pada musim Krismas, kami buat mainan kayu
untuk kanak-kanak di komuniti

605
00:38:22,842 --> 00:38:24,218
yang kami sayangi ini.

606
00:38:24,719 --> 00:38:26,220
Wang derma itu untuk apa?

607
00:38:27,096 --> 00:38:32,893
Kami nak guna derma yang banyak ini
untuk ubah suai dan selamatkan kilang.

608
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
Kilang ini antara keistimewaan pekan ini.

609
00:38:35,396 --> 00:38:38,190
Saya nak ucap terima kasih

610
00:38:38,190 --> 00:38:41,527
kepada semua yang datang
menyokong usaha penting ini.

611
00:38:41,527 --> 00:38:44,071
Terima kasih dan Selamat Hari Krismas.

612
00:38:48,701 --> 00:38:49,535
Macam mana?

613
00:38:49,535 --> 00:38:52,955
Awak sangat bagus. Oma bangga dengan awak.

614
00:38:52,955 --> 00:38:54,290
Terima kasih, oma.

615
00:38:54,790 --> 00:38:57,126
Saya harap semua ini berhasil.

616
00:38:57,126 --> 00:38:58,919
Oma pun harap.

617
00:39:02,173 --> 00:39:03,174
Terima kasih.

618
00:39:09,555 --> 00:39:11,599
Apa pendapat awak?

619
00:39:11,599 --> 00:39:13,559
Saya rasa ia boleh dibaiki.

620
00:39:14,143 --> 00:39:17,980
- Sebelum Hari Santa?
- Saya akan cuba sedaya upaya.

621
00:39:21,108 --> 00:39:23,569
Saya teringin nak susu dan biskut.

622
00:39:25,738 --> 00:39:27,281
Awak nak apa-apa?

623
00:39:28,824 --> 00:39:30,493
Tak apa.

624
00:39:30,993 --> 00:39:32,119
Saya akan kembali.

625
00:39:36,123 --> 00:39:38,250
Saya perlu tukar sistem keselamatan.

626
00:39:40,669 --> 00:39:41,796
Ya.

627
00:39:42,838 --> 00:39:44,548
Jadi, apa prognosisnya?

628
00:39:44,548 --> 00:39:47,927
Siapkah takhta Santa Claus
sebelum dia datang ke sini?

629
00:39:48,928 --> 00:39:52,932
Herb rasa begitu. Itu dah cukup bagi saya.

630
00:39:52,932 --> 00:39:53,891
Bagus.

631
00:39:54,558 --> 00:39:56,894
Saya tonton awak dalam berita Saluran 4.

632
00:39:58,062 --> 00:39:59,647
Saya nak ucap tahniah.

633
00:40:00,898 --> 00:40:01,941
Terima kasih.

634
00:40:02,900 --> 00:40:05,277
Kami ada 1,000 tandatangan setakat ini

635
00:40:05,778 --> 00:40:08,781
dan jumlah derma cukup
untuk tampung pembaikan.

636
00:40:10,032 --> 00:40:13,077
Saya tak sedar betapa sayangnya
orang kepada kilang ini.

637
00:40:13,077 --> 00:40:14,829
Itu memang betul.

638
00:40:17,540 --> 00:40:18,707
Mia, dengar sini.

639
00:40:19,458 --> 00:40:21,710
Saya tahu awak tak percayakan saya,

640
00:40:23,087 --> 00:40:26,090
tapi saya sedang usaha
untuk ubah perjanjian ini.

641
00:40:27,591 --> 00:40:29,093
- Betulkah?
- Betul.

642
00:40:29,593 --> 00:40:31,762
Saya akan cakap dengan bos saya esok

643
00:40:31,762 --> 00:40:36,267
untuk pujuk Walt Caprio cari peluang
yang lebih baik di tempat lain.

644
00:40:38,018 --> 00:40:39,979
Terima kasih.

645
00:40:46,777 --> 00:40:51,782
Saya kagum kamu masih buat
mainan daripada sisa kayu.

646
00:40:53,117 --> 00:40:56,620
Dulu kami cuma nak manfaatkan
semua kayu kami,

647
00:40:56,620 --> 00:41:01,333
tapi sekarang kami ada ruang khas
di bengkel untuk buat mainan.

648
00:41:03,586 --> 00:41:06,046
Kami menjualnya sepanjang tahun,

649
00:41:06,755 --> 00:41:11,218
tapi di pasar Krismas, kami hadiahkan
kepada kanak-kanak seorang satu.

650
00:41:11,886 --> 00:41:13,095
Hebat.

651
00:41:14,096 --> 00:41:16,056
Buatannya berkualiti.

652
00:41:17,016 --> 00:41:22,271
Saya bukannya tak suka pujian,
tapi Herb buat kebanyakan mainan.

653
00:41:23,063 --> 00:41:24,648
Saya buat perabot.

654
00:41:25,733 --> 00:41:28,736
Saya cakap dengan Willem semalam.

655
00:41:29,236 --> 00:41:31,739
Saya masih ada hiasan bidadari
untuk pokok Krismas

656
00:41:31,739 --> 00:41:33,908
yang awak hadiahkan di sekolah tinggi.

657
00:41:33,908 --> 00:41:35,659
- Betulkah?
- Betul.

658
00:41:35,659 --> 00:41:39,580
- Masih elok?
- Saya masih pamerkannya setiap tahun.

659
00:41:42,249 --> 00:41:44,460
Ingat tak kerusi yang awak tolong buat?

660
00:41:45,336 --> 00:41:46,545
Yang ada tiga kaki?

661
00:41:48,172 --> 00:41:50,382
Yang bergoyang semasa kita duduk?

662
00:41:50,382 --> 00:41:51,383
Yang itulah.

663
00:41:51,383 --> 00:41:55,012
Tentu kerusi itu dah jadi pencungkil gigi.

664
00:41:55,012 --> 00:41:56,388
Salah.

665
00:41:57,890 --> 00:41:59,892
Awak simpan? Biar benar!

666
00:42:07,650 --> 00:42:09,610
Masih bergoyang.

667
00:42:10,694 --> 00:42:12,363
Ia sebahagian daripada sejarah saya.

668
00:42:19,912 --> 00:42:21,080
Mia...

669
00:42:22,206 --> 00:42:24,667
Masa untuk buat keajaiban Krismas.

670
00:42:28,921 --> 00:42:31,090
- Jumpa esok.
- Ya.

671
00:42:32,132 --> 00:42:33,926
Biskut itu nampak sedap, Herb.

672
00:42:41,600 --> 00:42:44,770
KEAJAIBAN KRISMAS UNTUK WINDMILL?

673
00:42:46,897 --> 00:42:48,732
PRESIDEN HARTANAH BOWBRIDGE

674
00:42:52,278 --> 00:42:53,362
Helo?

675
00:42:53,904 --> 00:42:56,282
Saya tonton berita. Apa yang berlaku?

676
00:42:57,074 --> 00:42:59,159
Penduduk bandar membantah.

677
00:42:59,952 --> 00:43:02,288
<i>Separuh penduduk tandatangan petisyen.</i>

678
00:43:02,288 --> 00:43:04,915
<i>Itu bukan sekadar bantahan biasa.</i>

679
00:43:04,915 --> 00:43:09,962
Tapi saya dah jadualkan pemeriksaan
keselamatan sebelum ketibaan Walt.

680
00:43:10,963 --> 00:43:13,966
- Saya ajar awak dengan baik.
- Lionel.

681
00:43:15,009 --> 00:43:17,761
Mari tawarkan hartanah lain kepada Walt.

682
00:43:17,761 --> 00:43:20,055
Awak rasa kilang itu lulus pemeriksaan?

683
00:43:20,055 --> 00:43:25,811
Lulus atau tidak, betulkah awak nak
penduduk yang sayang kilang ini

684
00:43:25,811 --> 00:43:28,814
menentang Bowbridge dan Caprio?

685
00:43:28,814 --> 00:43:32,109
<i>Saya dah bertahun-tahun
ajak Walt buat usaha sama.</i>

686
00:43:32,109 --> 00:43:35,029
Dia cuma berminat dengan Windmill Way.

687
00:43:36,905 --> 00:43:41,035
Kalau begitu, apa kata
kita batalkan rumah inap Belanda

688
00:43:41,035 --> 00:43:43,287
dan cuma buat pusat peranginannya?

689
00:43:43,287 --> 00:43:45,039
Korbankan keuntungan kita?

690
00:43:47,166 --> 00:43:48,375
Walt ada menelefon?

691
00:43:50,586 --> 00:43:51,962
Kami belum sempat berbual,

692
00:43:51,962 --> 00:43:55,007
tapi dia hantar e-mel
yang sahkan tarikh ketibaannya.

693
00:43:55,007 --> 00:43:58,927
Dia tunjukkan minat
untuk kunjungi pasar Krismas.

694
00:43:59,428 --> 00:44:01,722
Teruskan hubungi dia.

695
00:44:02,222 --> 00:44:04,808
Jangan kelirukan dia dengan pilihan lain.

696
00:44:07,102 --> 00:44:08,228
Faham.

697
00:44:24,453 --> 00:44:26,330
Saya rasa kita dah sedia.

698
00:44:27,748 --> 00:44:29,708
Hari pertama pasar Krismas.

699
00:44:30,209 --> 00:44:32,920
Tapi saya tak teruja sangat.

700
00:44:34,672 --> 00:44:36,131
Kenapa, sayang?

701
00:44:38,092 --> 00:44:40,094
Saya risau tentang pemeriksaan.

702
00:44:40,094 --> 00:44:44,640
Awak, Herb dan Lily
dah baiki semua isu kecil

703
00:44:44,640 --> 00:44:47,851
dan dah kenal pasti isu besar
untuk kontraktor baiki.

704
00:44:47,851 --> 00:44:49,937
Betul cakap oma.

705
00:44:51,021 --> 00:44:54,066
Saya cuma tak pernah rasa tekanan begini.

706
00:44:54,066 --> 00:44:56,026
Jangan lupa, Mia.

707
00:44:56,026 --> 00:44:58,987
Awak boleh tangani sebarang masalah

708
00:44:58,987 --> 00:45:02,533
asalkan keyakinan awak
dan kepercayaan awak teguh.

709
00:45:04,535 --> 00:45:05,953
Terima kasih, oma.

710
00:45:08,872 --> 00:45:10,332
Baru saja dicetak.

711
00:45:14,253 --> 00:45:16,088
Terima kasih kerana ambilkan.

712
00:45:16,088 --> 00:45:18,590
{\an8}- Cantiknya.
- Saya bantu reka.

713
00:45:18,590 --> 00:45:24,179
Jika benarlah pasar Krismas ke-90 ini
pasar terbesar kita selama ini,

714
00:45:25,222 --> 00:45:28,809
ini akan membantu
menyebarkan mesej dengan meluas.

715
00:45:28,809 --> 00:45:31,270
Terima kasih kepada kamu berdua.

716
00:45:36,984 --> 00:45:39,695
- Boleh ketatkan apron saya?
- Boleh.

717
00:45:46,577 --> 00:45:48,036
- Hei.
- Helo.

718
00:45:48,036 --> 00:45:51,457
Gembira jumpa awak.
Selamat bertanding, Mia.

719
00:45:51,457 --> 00:45:52,916
Tak sangka awak datang.

720
00:45:58,046 --> 00:46:00,299
Mungkin saya rasa nostalgia.

721
00:46:01,341 --> 00:46:02,551
Akhirnya.

722
00:46:04,803 --> 00:46:07,181
Awak kata pasar Krismas dah berkembang.

723
00:46:07,181 --> 00:46:09,349
Memang ramai ada di sini.

724
00:46:10,642 --> 00:46:13,145
Saya panggil ramai penjual.

725
00:46:13,145 --> 00:46:16,690
Kami kumpul wang untuk banyakkan iklan.

726
00:46:16,690 --> 00:46:18,609
Ditambah berita dari mulut ke mulut,

727
00:46:18,609 --> 00:46:21,111
ini pasar Krismas terbesar di tiga negeri.

728
00:46:21,111 --> 00:46:22,571
Saya tak terkejut.

729
00:46:24,156 --> 00:46:28,577
Semangat dan azam awak
masih sama sejak sekolah tinggi.

730
00:46:28,577 --> 00:46:30,537
Saya bukan menyindir. Sumpah.

731
00:46:31,705 --> 00:46:32,998
Betul, ia...

732
00:46:32,998 --> 00:46:34,708
Ia mengagumkan.

733
00:46:34,708 --> 00:46:36,043
Terima kasih.

734
00:46:37,336 --> 00:46:40,047
- Awak nak cuba?
- Akhirnya!

735
00:46:40,589 --> 00:46:41,423
Ya.

736
00:46:50,599 --> 00:46:51,475
Sedapnya.

737
00:46:54,686 --> 00:46:56,939
Willem, maaf.

738
00:46:57,815 --> 00:47:02,069
Awak punya pun sedap,
tapi saya rasa Ann kalahkan awak.

739
00:47:02,069 --> 00:47:03,278
Awak di pihak siapa?

740
00:47:04,154 --> 00:47:06,240
Itu yang kita nak tahu.

741
00:47:07,074 --> 00:47:08,325
Mia, giliran kita.

742
00:47:13,664 --> 00:47:16,834
Ann, Herb, Mia,
kamu hidangkan apa tahun ini?

743
00:47:16,834 --> 00:47:19,670
Datuk Bandar, daripada Bakeri Ann,

744
00:47:19,670 --> 00:47:24,508
nikmatilah roti <i>kerststol</i> Krismas
buatannya sendiri yang terkenal.

745
00:47:30,681 --> 00:47:32,307
Sedap. Seterusnya.

746
00:47:33,016 --> 00:47:34,351
Jangan lupa risalah.

747
00:47:40,315 --> 00:47:41,692
Semoga berjaya.

748
00:47:43,068 --> 00:47:46,154
Datuk Bandar, daripada keluarga Jansen,

749
00:47:46,154 --> 00:47:49,283
saya persembahkan
<i>poffertjes</i> Krismas buatan sendiri.

750
00:47:54,037 --> 00:47:59,835
Saya dah beri markah kepada semua orang
dan saya akan umumkan pemenang.

751
00:48:05,424 --> 00:48:06,758
Saya nak beritahu,

752
00:48:08,510 --> 00:48:10,012
saya tak ikut cakap bos

753
00:48:10,512 --> 00:48:13,682
dan akan usulkan idea saya
kepada Walt Caprio.

754
00:48:14,474 --> 00:48:17,978
Saya nak cuba yakinkan dia
bahawa hartanah Muskegon di utara

755
00:48:18,729 --> 00:48:20,480
lebih menguntungkan.

756
00:48:22,816 --> 00:48:24,484
Itu berita terbaik hari ini.

757
00:48:25,193 --> 00:48:26,862
Saya rasa mesti awak nak tahu.

758
00:48:27,779 --> 00:48:28,780
Sedia.

759
00:48:32,367 --> 00:48:34,077
Markah telah dikira.

760
00:48:34,578 --> 00:48:39,958
Cemerlang dalam semua kategori
dari segi rasa, tekstur, penyajian,

761
00:48:39,958 --> 00:48:42,294
dan mematuhi budaya Belanda,

762
00:48:42,294 --> 00:48:44,588
kami sebulat suara memilih

763
00:48:45,088 --> 00:48:48,300
Bakeri Ann dengan roti <i>kerststol</i> Krismas.

764
00:49:20,791 --> 00:49:22,960
Pengubahsuaian siap dalam beberapa hari.

765
00:49:22,960 --> 00:49:25,629
Ya. Saya tahu kosnya tak murah.

766
00:49:25,629 --> 00:49:29,007
Dengan bayaran syarikat Brady
untuk tanah itu

767
00:49:29,007 --> 00:49:31,969
dan wang yang kita kumpulkan, ia cukup.

768
00:49:31,969 --> 00:49:36,431
Kita tentu lulus pemeriksaan,
tapi adakah syarikat itu akan mengalah?

769
00:49:36,932 --> 00:49:39,059
Pendapat umum menyebelahi kita.

770
00:49:39,059 --> 00:49:42,229
Laporan yang bagus pula
akan beri kita kelebihan.

771
00:49:42,729 --> 00:49:46,233
Brady juga sedang cari
lokasi alternatif untuk Caprio.

772
00:49:48,276 --> 00:49:51,405
Seronok lihat kamu berdua
bersama semula macam dulu.

773
00:49:52,739 --> 00:49:55,909
Saya rasa dia masih sayang pekan ini.

774
00:49:57,285 --> 00:50:01,331
Mata awak bersinar semasa dia ada,
macam di sekolah tinggi dulu.

775
00:50:02,791 --> 00:50:03,917
Dia...

776
00:50:04,501 --> 00:50:06,003
Saya bukan...

777
00:50:06,795 --> 00:50:09,464
Fokus saya adalah untuk selamatkan kilang.

778
00:50:09,464 --> 00:50:11,258
Itu tak mudah,

779
00:50:11,758 --> 00:50:15,095
tapi jika berjaya,
kita pasti mencipta sejarah.

780
00:50:16,847 --> 00:50:18,015
Sejarah.

781
00:50:19,057 --> 00:50:20,100
Itu jawapannya.

782
00:50:21,268 --> 00:50:24,521
- Apa nama pusat bandar?
- Daerah Bersejarah Pusat Bandar.

783
00:50:25,605 --> 00:50:28,650
Ia dipanggil begitu
selepas datuk bandar ketika itu

784
00:50:28,650 --> 00:50:31,445
daftarkannya sebagai tempat bersejarah.

785
00:50:32,029 --> 00:50:33,488
Awak tahu sejarah.

786
00:50:34,573 --> 00:50:36,241
Kita perlu daftarkan kilang.

787
00:50:36,241 --> 00:50:38,410
Untuk layak jadi mercu tanda,

788
00:50:38,410 --> 00:50:42,205
kawasan pusat bandar
perlu wujud lebih 50 tahun.

789
00:50:43,040 --> 00:50:46,668
Kilang ini sama tua
macam pasar Krismas, 90 tahun.

790
00:50:47,461 --> 00:50:49,171
Dah lama terlebih layak.

791
00:50:49,755 --> 00:50:52,799
Mungkin ada keajaiban Krismas
untuk kilang ini.

792
00:51:07,272 --> 00:51:10,984
Tempoh sehingga 45 hari
diperlukan untuk daftarkan Zefier.

793
00:51:10,984 --> 00:51:13,695
Tapi pembinaan dah nak bermula.

794
00:51:14,237 --> 00:51:17,657
Mereka tunggu musim bunga,
selepas tanah tak beku.

795
00:51:18,158 --> 00:51:21,328
Tapi kru perobohan
boleh datang bila-bila masa.

796
00:51:21,328 --> 00:51:26,750
Sebenarnya, mereka berhak
halau kita dengan segera.

797
00:51:27,250 --> 00:51:28,585
Teruskan mencari.

798
00:51:29,795 --> 00:51:32,464
Bagaimana dengan
warisan Belanda pekan kita?

799
00:51:33,340 --> 00:51:34,382
Ya.

800
00:51:35,425 --> 00:51:41,056
Saya rasa ada ordinan khas
yang boleh beri kita kelulusan segera.

801
00:51:41,056 --> 00:51:43,809
Okey, ada harapan. Apa katanya?

802
00:51:46,269 --> 00:51:48,605
"Ordinan ini langkah perlindungan

803
00:51:48,605 --> 00:51:54,027
sementara menunggu kelulusan permohonan
Pejabat Pendaftar Mercu Tanda Bersejarah."

804
00:51:54,736 --> 00:51:56,613
Saya nak failkan dokumen.

805
00:51:58,115 --> 00:52:00,158
- Boleh awak kunci nanti?
- Okey.

806
00:52:01,034 --> 00:52:02,452
Selamatkan pusaka awak

807
00:52:02,452 --> 00:52:03,870
dan kerja kita.

808
00:52:04,955 --> 00:52:07,249
Sejarah kita ialah pusaka kita semua.

809
00:52:07,249 --> 00:52:08,583
Ia milik semua orang.

810
00:52:12,295 --> 00:52:14,172
- Beri saya kot awak.
- Terima kasih.

811
00:52:15,215 --> 00:52:17,050
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

812
00:52:20,720 --> 00:52:25,767
- Saya tahu ini kegemaran awak.
- Awak masih ingat. Sedapnya.

813
00:52:25,767 --> 00:52:30,438
Tahniah sekali lagi kerana menang
Penguli Emas Krismas tahun ini.

814
00:52:31,022 --> 00:52:33,859
Tak mungkin dia menang tanpa awak.

815
00:52:36,570 --> 00:52:39,406
Lawan saya kata saya berat sebelah.

816
00:52:39,406 --> 00:52:42,242
Saya isytiharkan Ann juara
kedua-dua tahun saya jadi hakim.

817
00:52:42,242 --> 00:52:44,452
Bukan berat sebelah, cita rasa awak bagus.

818
00:52:44,452 --> 00:52:47,497
Awak diambil bekerja. Tak perlu temu duga.

819
00:52:47,497 --> 00:52:48,832
Terima kasih.

820
00:52:49,666 --> 00:52:53,211
Bukan itu sebab
saya ajak berjumpa hari ini.

821
00:52:53,211 --> 00:52:54,754
Apa saya boleh bantu?

822
00:52:56,256 --> 00:52:59,718
Saya nak bincang isu mustahak
seperti dalam e-mel saya.

823
00:52:59,718 --> 00:53:03,597
Saya tahu dan saya juga baca
risalah awak di pasar Krismas.

824
00:53:05,932 --> 00:53:07,934
Saya faham kedudukan awak.

825
00:53:07,934 --> 00:53:09,895
Usaha awak patut dipuji.

826
00:53:10,562 --> 00:53:13,565
Kilang kamu ialah pusat pekan kita.

827
00:53:15,442 --> 00:53:20,238
Saya hantar permohonan dalam talian,
tapi saya nak beri salinan fizikal.

828
00:53:21,323 --> 00:53:26,119
Saya harap awak boleh cepatkan
semakan majlis perbandaran.

829
00:53:26,786 --> 00:53:30,332
Saya tahu kilang itu penting
kepada awak dan keluarga,

830
00:53:30,832 --> 00:53:32,375
tapi saya perlu jujur.

831
00:53:33,084 --> 00:53:36,004
Saya tak rasa ordinan itu akan lulus.

832
00:53:36,713 --> 00:53:38,131
Boleh saya tanya kenapa?

833
00:53:38,715 --> 00:53:42,469
Idea membina pusat peranginan Caprio
di Windmill Way

834
00:53:42,469 --> 00:53:45,764
amat disukai majlis perbandaran
untuk tambah pendapatan

835
00:53:45,764 --> 00:53:47,766
dan meningkatkan pelancongan.

836
00:53:49,017 --> 00:53:51,353
Ya, tapi awak ada di pasar Krismas.

837
00:53:51,978 --> 00:53:55,899
Awak tahu pengunjungnya
tak pernah seramai itu.

838
00:53:55,899 --> 00:53:57,567
Itu memang bagus.

839
00:53:58,151 --> 00:54:00,153
Tapi ia juga menunjukkan pekan ini

840
00:54:00,153 --> 00:54:02,864
perlukan kemudahan penginapan
yang mencukupi.

841
00:54:03,365 --> 00:54:06,701
Ramai orang tak kisah
jika Bowbridge nak bina

842
00:54:06,701 --> 00:54:09,454
rumah inap Belanda
di sebelah kincir angin.

843
00:54:09,454 --> 00:54:12,123
Tapi pusat peranginan dah keterlaluan.

844
00:54:12,123 --> 00:54:13,333
Tolonglah,

845
00:54:14,292 --> 00:54:17,087
semaklah permohonan itu.

846
00:54:17,837 --> 00:54:21,591
Saya catatkan semuanya,
sejak moyang saya membinanya

847
00:54:21,591 --> 00:54:25,303
dan menubuhkan pekan warisan kita
hampir 100 tahun lalu,

848
00:54:25,303 --> 00:54:30,183
kepada budaya dan tradisi Belanda yang
diabadikan melalui perabot buatan kami.

849
00:54:30,183 --> 00:54:32,894
Ia benar-benar mercu tanda bersejarah.

850
00:54:36,773 --> 00:54:40,235
Jelas sekali awak dah luangkan
banyak masa dan tenaga.

851
00:54:41,111 --> 00:54:43,905
Kincir angin itu jiwa raga pekan ini.

852
00:54:44,489 --> 00:54:46,616
Boleh bayangkan pekan kita tanpanya?

853
00:54:47,450 --> 00:54:49,244
Saya tak boleh.

854
00:54:52,330 --> 00:54:55,917
Saya tak boleh janji apa-apa,
terutamanya pada waktu Krismas.

855
00:54:55,917 --> 00:55:02,590
Tapi majlis akan semak semula semuanya
dan pertimbangkan cadangan awak.

856
00:55:04,509 --> 00:55:06,594
Itu saja saya minta. Terima kasih.

857
00:55:08,138 --> 00:55:10,015
Sampaikan terima kasih kepada Ann.

858
00:55:10,640 --> 00:55:12,017
Sudah tentu.

859
00:55:13,184 --> 00:55:14,311
Terima kasih.

860
00:55:38,960 --> 00:55:43,006
Tepat pada masanya. Boleh jaga kaunter
sementara saya bantu Willem?

861
00:55:43,006 --> 00:55:46,593
- Boleh. Saya tak layak, tapi...
- Terima kasih.

862
00:55:48,762 --> 00:55:49,679
Okey.

863
00:55:59,606 --> 00:56:00,523
Brady?

864
00:56:02,984 --> 00:56:04,444
Cik nak sewa bilik?

865
00:56:07,739 --> 00:56:10,367
Jangan kata awak beli
Rumah Inap Jansen juga.

866
00:56:10,367 --> 00:56:12,369
Apa? Taklah.

867
00:56:13,453 --> 00:56:15,121
Saya cuma tolong Lily.

868
00:56:16,081 --> 00:56:20,377
Saya nak cakap dengan dia,
tapi saya akan kembali nanti.

869
00:56:21,378 --> 00:56:24,005
- Awak nampak...
- Macam hamba korporat?

870
00:56:24,839 --> 00:56:28,009
Saya nak kata "cantik", tapi boleh juga.

871
00:56:29,260 --> 00:56:31,471
Awak nampak segak tak pakai sut.

872
00:56:32,222 --> 00:56:33,765
- Terima kasih.
- Brady.

873
00:56:34,891 --> 00:56:36,935
Saya hantar permohonan
ordinan perlindungan

874
00:56:36,935 --> 00:56:40,105
supaya kilang itu dijadikan
mercu tanda bersejarah.

875
00:56:42,816 --> 00:56:44,234
Pandai.

876
00:56:45,693 --> 00:56:47,195
Saya kagum.

877
00:56:48,113 --> 00:56:53,243
Jika Walt tak dengar cakap awak,
dia perlu ikut undang-undang itu.

878
00:56:57,122 --> 00:57:02,043
Saya teruja melihat kesungguhan awak
berusaha demi sesuatu yang awak sayang.

879
00:57:04,921 --> 00:57:07,674
Bagaimana pertemuan dengan datuk bandar?

880
00:57:08,258 --> 00:57:10,176
Semuanya di tangan majlis.

881
00:57:10,176 --> 00:57:14,389
Brady, Mia, kamu patut rasmikan
permainan <i>cornhole</i> Krismas tahun ini.

882
00:57:14,389 --> 00:57:16,182
- Demi nostalgia.
- Saya...

883
00:57:16,182 --> 00:57:18,518
Awak boleh berhenti buat kerja.

884
00:57:20,145 --> 00:57:21,062
Saya bagus.

885
00:57:23,189 --> 00:57:26,568
Kalau tak silap saya,

886
00:57:26,568 --> 00:57:31,072
kali terakhir kita bermain,
saya kalahkan awak dengan teruk.

887
00:57:31,072 --> 00:57:35,493
Memori awak teruk
kerana saya pula ingat sebaliknya.

888
00:57:37,537 --> 00:57:38,538
Perlawanan semula.

889
00:57:39,789 --> 00:57:40,999
Cabaran diterima.

890
00:57:41,749 --> 00:57:42,959
Awak dulu.

891
00:57:44,836 --> 00:57:46,588
Okey, kamu tahu peraturannya.

892
00:57:46,588 --> 00:57:50,800
Campak pundi kacang gilir-gilir.
Siapa paling banyak masuk, dia menang.

893
00:57:51,968 --> 00:57:52,886
Wanita dulu.

894
00:57:52,886 --> 00:57:55,096
Terima kasih.

895
00:57:56,639 --> 00:57:58,433
Tunggu.

896
00:57:58,433 --> 00:57:59,726
Tunggu dulu.

897
00:58:01,311 --> 00:58:02,270
Sedia.

898
00:58:05,440 --> 00:58:06,441
Okey, mainlah.

899
00:58:07,942 --> 00:58:09,277
Okey.

900
00:58:13,948 --> 00:58:16,493
Hei, saya baru nak panaskan badan.

901
00:58:16,493 --> 00:58:17,452
Pegang.

902
00:58:18,828 --> 00:58:21,873
Alamak, dia buka kot.

903
00:58:22,373 --> 00:58:24,417
Ini semakin serius.

904
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
Saya lebih rapat.

905
00:58:39,557 --> 00:58:41,267
Okey, 1-0.

906
00:58:41,267 --> 00:58:43,311
Saya lebih dekat.

907
00:58:43,311 --> 00:58:45,396
Awak cuma bertuah.

908
00:58:50,818 --> 00:58:51,819
Masuk!

909
00:58:52,654 --> 00:58:54,322
Seri.

910
00:58:58,076 --> 00:58:59,702
Permainan yang bagus.

911
00:59:00,203 --> 00:59:02,747
Satu lebih baik daripada tiada.

912
00:59:16,594 --> 00:59:17,554
Wah.

913
00:59:19,305 --> 00:59:21,099
Tempat ini nampak cantik.

914
00:59:21,099 --> 00:59:23,518
Kami sedia untuk pemeriksaan hari ini.

915
00:59:24,602 --> 00:59:25,812
Mia ada?

916
00:59:27,438 --> 00:59:31,734
Saya bawakan mawar Krismas ini
sebagai tanda tuah.

917
00:59:32,527 --> 00:59:33,987
Baiknya awak.

918
00:59:33,987 --> 00:59:37,574
Saya sokong dia. Saya harap awak percaya.

919
00:59:39,367 --> 00:59:42,370
Dia membantu Herb di atas.
Dia mungkin lama lagi.

920
00:59:44,205 --> 00:59:47,000
Boleh awak berikan ini kepada dia?

921
00:59:47,000 --> 00:59:49,002
Sudah tentu. Ya.

922
00:59:52,922 --> 00:59:56,801
Sebenarnya, apabila difikirkan...

923
01:00:01,556 --> 01:00:06,102
Kami selalu hantar mesej begini
semasa budak-budak.

924
01:00:06,728 --> 01:00:07,770
Okey.

925
01:00:18,615 --> 01:00:22,994
Ini terompah yang sama. Dah lama ada.

926
01:00:23,578 --> 01:00:25,747
Ya, sebelum saya mula kerja lagi.

927
01:00:26,914 --> 01:00:27,874
Baiklah,

928
01:00:29,584 --> 01:00:31,252
saya harap yang ini sampai.

929
01:00:45,475 --> 01:00:46,768
Jaga diri.

930
01:00:46,768 --> 01:00:47,810
Selamat jalan.

931
01:00:53,316 --> 01:00:56,653
SEMOGA BERJAYA! AWAK BOLEH
UMUMKAN KEPUTUSAN LAPORAN. B.

932
01:01:01,282 --> 01:01:03,910
- Hai, sayang.
- Hai, oma.

933
01:01:03,910 --> 01:01:05,787
Terima kasih cuci pinggan.

934
01:01:05,787 --> 01:01:07,497
Tak apa.

935
01:01:07,497 --> 01:01:08,915
Ini apa?

936
01:01:09,499 --> 01:01:11,334
Mawar Krismas untuk tuah.

937
01:01:12,085 --> 01:01:13,044
Daripada Brady?

938
01:01:16,172 --> 01:01:17,632
Cantiknya.

939
01:01:17,632 --> 01:01:19,550
Awak jatuh cinta lagi?

940
01:01:19,550 --> 01:01:20,968
Apa? Tidak.

941
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
Tak, saya...

942
01:01:23,763 --> 01:01:24,847
Mungkin.

943
01:01:26,224 --> 01:01:27,517
Saya rasa.

944
01:01:27,517 --> 01:01:28,434
Ya.

945
01:01:29,185 --> 01:01:30,228
Tapi saya...

946
01:01:30,937 --> 01:01:32,980
Ini laporan keselamatan?

947
01:01:34,232 --> 01:01:37,777
Ya, saya terlalu cemas
untuk membukanya sendiri.

948
01:01:39,445 --> 01:01:40,488
Mari kita buka.

949
01:01:41,531 --> 01:01:42,532
Okey.

950
01:01:46,411 --> 01:01:47,912
Oma bukalah.

951
01:01:53,376 --> 01:01:57,505
Mari kita buat rancangan
untuk kedua-dua keputusan dulu.

952
01:01:57,505 --> 01:01:58,423
Okey.

953
01:01:59,716 --> 01:02:02,218
Jika lulus, saya akan beritahu pihak media

954
01:02:02,218 --> 01:02:06,305
untuk sangkal dakwaan Bowbridge
yang kilang itu lama dan berbahaya.

955
01:02:06,806 --> 01:02:08,349
Jika kita tak lulus?

956
01:02:10,768 --> 01:02:12,061
Saya percaya.

957
01:02:13,354 --> 01:02:17,775
Saya percaya ada rancangan untuk kita
dan kita akan harunginya bersama.

958
01:02:19,402 --> 01:02:21,028
Macam itulah cucu oma.

959
01:02:23,364 --> 01:02:24,449
Beginilah.

960
01:02:27,702 --> 01:02:28,995
Awak bukalah.

961
01:02:44,969 --> 01:02:46,512
Kita lulus!

962
01:02:47,680 --> 01:02:50,349
Baguslah, sayang!

963
01:02:50,349 --> 01:02:51,726
Tuhanku!

964
01:02:51,726 --> 01:02:54,353
- Saya nak telefon Lily.
- Oma nak beritahu Herb.

965
01:02:54,353 --> 01:02:58,274
- Kita cuma perlukan ordinan perlindungan.
- Dah ada berita?

966
01:02:58,274 --> 01:03:03,070
Saya dah minta Datuk Bandar Beamon
cepatkan semakan majlis perbandaran, tapi...

967
01:03:03,070 --> 01:03:06,616
Okey. Oma akan sediakan
donat lebih jika perlu.

968
01:03:06,616 --> 01:03:07,825
Terima kasih, oma.

969
01:03:17,084 --> 01:03:20,838
Terima kasih kerana datang
bawa keperluan tambahan.

970
01:03:21,422 --> 01:03:22,757
Saya gembira dapat bantu.

971
01:03:23,466 --> 01:03:27,094
Saya dah hantar laporan keselamatan
untuk diterbitkan.

972
01:03:27,595 --> 01:03:28,679
Bagus.

973
01:03:29,597 --> 01:03:30,973
Hiasan awak dah siap?

974
01:03:32,183 --> 01:03:35,728
Saya rasa dah siap.

975
01:03:36,562 --> 01:03:37,605
Dah siap?

976
01:03:39,232 --> 01:03:40,107
Ya.

977
01:03:42,902 --> 01:03:46,072
Hei, jangan intai selagi awak tak siap.

978
01:03:46,989 --> 01:03:48,449
Jangan intai?

979
01:03:51,828 --> 01:03:55,665
Saya tak dapat tahan diri
kerana saya ada banyak mata.

980
01:03:55,665 --> 01:03:56,707
Tunggu.

981
01:04:01,921 --> 01:04:03,339
Gambar ini cantik.

982
01:04:03,339 --> 01:04:06,384
Tak sangka mereka
budak paling tua di meja itu.

983
01:04:12,557 --> 01:04:14,809
- Saya dah siap.
- Mari kita lihat.

984
01:04:16,018 --> 01:04:18,020
Nampak macam anjing tak?

985
01:04:19,480 --> 01:04:21,440
Mungkin jika awak tambah gigi.

986
01:04:21,440 --> 01:04:22,859
Gigi.

987
01:04:24,068 --> 01:04:26,279
Biar saya tengok awak punya.

988
01:04:32,118 --> 01:04:34,996
{\an8}"Janji temu malam ini?
Pukul 7 di Restoran Deventura."

989
01:04:36,998 --> 01:04:40,418
Itu sangat menggembirakan saya.

990
01:04:43,713 --> 01:04:46,757
- Dah siap, Picasso?
- Dah.

991
01:04:47,466 --> 01:04:50,011
Tapi awak tunjuk dulu.

992
01:04:55,725 --> 01:04:57,727
Awak lebih pandai melukis.

993
01:04:58,853 --> 01:05:00,938
Buat perabot lebih mudah.

994
01:05:03,566 --> 01:05:06,152
- Itu saya dengan kamera?
- Ya.

995
01:05:07,153 --> 01:05:10,531
- Saya suka.
- Tunjuklah apa yang lama sangat.

996
01:05:10,531 --> 01:05:13,451
Tak nak, saya dah malu...

997
01:05:14,160 --> 01:05:15,620
Tunjuklah.

998
01:05:21,000 --> 01:05:22,627
Saya tahu ia buruk...

999
01:05:27,590 --> 01:05:28,799
Ini gambar apa?

1000
01:05:29,383 --> 01:05:34,180
Gambar kita di majlis tari
sekolah tinggi kita.

1001
01:05:35,056 --> 01:05:36,766
Jika kita pergi bersama.

1002
01:05:38,059 --> 01:05:41,145
Saya tak lukis mengikut skala.

1003
01:05:47,818 --> 01:05:48,945
Memanglah.

1004
01:06:04,377 --> 01:06:07,880
Comelnya tengok oma risau
tentang janji temunya malam ini.

1005
01:06:07,880 --> 01:06:10,591
Saya gembira mereka mengaku ia janji temu.

1006
01:06:10,591 --> 01:06:12,051
Saya juga.

1007
01:06:12,051 --> 01:06:14,512
Bagaimana dengan awak dan Brady?

1008
01:06:14,512 --> 01:06:17,765
Kamu nampak sangat mesra
semasa di rumah inap.

1009
01:06:20,685 --> 01:06:22,770
Saya jatuh cinta dengan dia lagi.

1010
01:06:23,562 --> 01:06:24,730
Apa?

1011
01:06:24,730 --> 01:06:27,733
Tapi saya tak boleh fikir
tentang itu sekarang.

1012
01:06:27,733 --> 01:06:30,194
Sementara masa depan kilang masih kabur.

1013
01:06:30,194 --> 01:06:32,780
Brady kata dia nak pujuk Caprio

1014
01:06:32,780 --> 01:06:34,782
untuk batalkan pusat peranginan.

1015
01:06:34,782 --> 01:06:36,867
Dia akan cadangkan

1016
01:06:36,867 --> 01:06:39,245
supaya mereka bina di tempat lain.

1017
01:06:39,787 --> 01:06:43,666
- Bagaimana dengan ordinan itu?
- Masih dalam semakan.

1018
01:06:43,666 --> 01:06:47,628
Saya rasuah Datuk Bandar Beamon
dengan donat kegemarannya

1019
01:06:48,921 --> 01:06:51,340
untuk cepatkan proses.

1020
01:06:52,008 --> 01:06:53,426
Jangan putus harapan.

1021
01:06:58,931 --> 01:07:00,975
<i>Brady, ini Walt Caprio.</i>

1022
01:07:00,975 --> 01:07:05,187
<i>Maaflah asyik tak dapat berbual.
Saya dapat semua mesej dan e-mel awak.</i>

1023
01:07:05,187 --> 01:07:09,859
<i>Saya tak sabar nak dengar
tentang idea projek di Muskegon esok.</i>

1024
01:07:09,859 --> 01:07:12,987
<i>Saya tak sabar nak tengok
pasar Krismas juga.</i>

1025
01:07:12,987 --> 01:07:17,283
<i>Saya nak puji gambar Windmill Way
yang awak ambil.</i>

1026
01:07:17,283 --> 01:07:19,785
<i>Saya ambil daripada
pangkalan data Bowbridge.</i>

1027
01:07:19,785 --> 01:07:24,081
<i>Gambarnya sangat terperinci.
Saya rasa macam saya ada di sana.</i>

1028
01:07:24,081 --> 01:07:27,334
<i>Jadi, lebih baik
kita uruskan projek itu dulu.</i>

1029
01:07:27,334 --> 01:07:30,296
<i>Saya dah e-mel kontrak Windmill Way
yang ditandatangani.</i>

1030
01:07:30,296 --> 01:07:33,549
<i>Perobohan bermula sebaik saja
awak dapat permit.</i>

1031
01:07:34,050 --> 01:07:35,176
<i>Jumpa esok.</i>

1032
01:07:40,598 --> 01:07:43,059
Tidak...

1033
01:07:50,858 --> 01:07:53,027
Pembentangan saya dah siap.

1034
01:07:54,820 --> 01:07:56,614
Awak tidur tak semalam?

1035
01:07:57,698 --> 01:07:58,699
Beberapa jam.

1036
01:08:01,660 --> 01:08:03,370
BERBALOI UNTUK DISELAMATKAN?

1037
01:08:03,370 --> 01:08:07,917
Walt dah tandatangan kontrak Windmill Way.

1038
01:08:09,919 --> 01:08:13,297
Jadi, kilang itu tinggal sejarah.

1039
01:08:13,297 --> 01:08:17,676
Tanpa pengetahuan bos saya,

1040
01:08:17,676 --> 01:08:21,472
saya beritahu Walt
tentang peluang yang lebih baik,

1041
01:08:21,472 --> 01:08:23,307
di utara, di Muskegon.

1042
01:08:24,600 --> 01:08:28,270
Dia nak dengar cadangan saya
semasa mesyuarat petang ini.

1043
01:08:28,854 --> 01:08:33,734
Jika dia setuju dengan rancangan baru,
terbatallah kontrak yang dia tandatangan?

1044
01:08:33,734 --> 01:08:36,070
Itulah rancangan saya.

1045
01:08:36,070 --> 01:08:39,657
Saya nak jemput dia di lapangan terbang,
tapi saya perlu cakap dengan Mia.

1046
01:08:39,657 --> 01:08:42,326
Jika Mia benarkan,
saya nak jumpa Walt di kilang

1047
01:08:42,326 --> 01:08:44,787
dengan harapan dia lembut hati.

1048
01:08:45,579 --> 01:08:47,206
Awak dah beritahu Mia?

1049
01:08:48,165 --> 01:08:51,043
Saya nak jumpa Mia sekarang.

1050
01:08:51,043 --> 01:08:55,840
Saya nak beritahu dia segalanya
dan harap dia benarkan.

1051
01:08:59,844 --> 01:09:02,471
Hei. Awak akan sentiasa jadi kawan saya.

1052
01:09:02,471 --> 01:09:06,267
Saya nak yang terbaik untuk awak,
tapi pilihlah dengan tepat.

1053
01:09:07,726 --> 01:09:10,104
Terima kasih, Willem. Saya yakin.

1054
01:09:10,646 --> 01:09:11,772
Jumpa nanti.

1055
01:09:12,982 --> 01:09:14,275
Lionel.

1056
01:09:14,275 --> 01:09:17,153
Saya tak tahu awak datang.
Baguslah awak datang.

1057
01:09:17,987 --> 01:09:20,865
Saya tak nak terlepas hari penting awak.
Awak nak ke mana?

1058
01:09:20,865 --> 01:09:22,992
Saya nak pergi ke kilang

1059
01:09:22,992 --> 01:09:25,452
dan bersiap untuk mesyuarat
sebelum jemput Walt.

1060
01:09:25,452 --> 01:09:27,496
Tak apa. Saya jemput dia.

1061
01:09:27,496 --> 01:09:29,123
Kita jumpa di kilang.

1062
01:09:29,123 --> 01:09:31,041
Pukul 4?

1063
01:09:31,041 --> 01:09:32,418
Jabat tangan, raikan?

1064
01:09:33,169 --> 01:09:35,880
- Kamu dah bincang?
- Sebelum dia berlepas.

1065
01:09:39,216 --> 01:09:41,177
Kenapa risau? Awak patut gembira.

1066
01:09:42,636 --> 01:09:45,347
- Apa maksud awak?
- Mesyuarat dengan Walt.

1067
01:09:45,347 --> 01:09:48,184
Ia cuma formaliti
kerana dia dah tandatangan kontrak.

1068
01:09:48,684 --> 01:09:52,062
Awak naik pangkat
jadi Naib Presiden Pemaju.

1069
01:09:52,855 --> 01:09:53,981
Wah...

1070
01:09:55,357 --> 01:09:56,692
Wah!

1071
01:09:58,694 --> 01:10:02,656
Selama ini saya berusaha
untuk dapat pangkat itu.

1072
01:10:02,656 --> 01:10:04,366
Awak patut dah lama dapat.

1073
01:10:05,117 --> 01:10:07,494
Awak sangat layak.

1074
01:10:08,120 --> 01:10:10,998
- Lionel.
- Pergilah. Saya nak daftar masuk.

1075
01:10:11,498 --> 01:10:13,751
Tak sabar tunggu rumah inap kita siap.

1076
01:10:14,543 --> 01:10:15,419
Ya.

1077
01:10:29,934 --> 01:10:31,227
Selamat pagi, Brady.

1078
01:10:31,227 --> 01:10:32,603
Hei, Herb.

1079
01:10:32,603 --> 01:10:33,604
Wah.

1080
01:10:34,396 --> 01:10:36,482
- Takhta Santa dah dibaiki.
- Ya.

1081
01:10:36,482 --> 01:10:39,068
Itu peranan saya untuk lindungi warisan.

1082
01:10:39,068 --> 01:10:40,152
Mia dah datang?

1083
01:10:40,152 --> 01:10:43,405
Ya. Dia di atas.
Dia tinggalkan nota untuk awak.

1084
01:10:44,573 --> 01:10:45,574
Terima kasih.

1085
01:11:04,051 --> 01:11:07,137
"Sedang kerja sementara angin kuat.
Nanti saya turun.

1086
01:11:08,472 --> 01:11:09,306
Mia."

1087
01:11:15,104 --> 01:11:16,939
Bagaimana jika ia tak jatuh?

1088
01:11:26,907 --> 01:11:28,117
Tunggu sekejap.

1089
01:11:37,918 --> 01:11:39,044
Apa awak buat?

1090
01:11:40,337 --> 01:11:42,631
Saya...

1091
01:11:45,050 --> 01:11:47,386
Saya cari nota majlis tari saya.

1092
01:11:48,762 --> 01:11:49,930
Tak jumpa?

1093
01:11:50,764 --> 01:11:51,724
Cuba teka.

1094
01:11:53,392 --> 01:11:56,562
Jika cerita majlis tari awak benar...

1095
01:11:56,562 --> 01:11:57,938
Memang benar.

1096
01:11:59,398 --> 01:12:02,693
Teori saya, ia terjatuh semasa naik,

1097
01:12:04,028 --> 01:12:08,365
terselit di celah gergaji
lalu hancur dipotong.

1098
01:12:09,074 --> 01:12:10,409
Teruk bunyinya.

1099
01:12:14,747 --> 01:12:16,749
Kenapa tinggalkan mel suara?

1100
01:12:19,835 --> 01:12:20,961
Ada apa?

1101
01:12:22,671 --> 01:12:24,381
Saya tak dapat hubungi Caprio

1102
01:12:24,381 --> 01:12:27,092
sebelum dia tandatangan
kontrak Windmill Way.

1103
01:12:28,510 --> 01:12:30,471
Saya baru dimaklumkan

1104
01:12:30,471 --> 01:12:34,224
kilang akan dirobohkan
hujung minggu depan.

1105
01:12:36,935 --> 01:12:39,897
Awak perlu tahu saya tak nak semua ini.

1106
01:12:40,481 --> 01:12:42,232
Saya perlu pergi dan...

1107
01:12:42,232 --> 01:12:45,069
Ingat hartanah di Muskegon
yang saya ceritakan?

1108
01:12:46,111 --> 01:12:48,614
Walt setuju dengar cadangan saya.

1109
01:12:49,865 --> 01:12:52,659
Dengan izin awak,
saya nak ajak dia ke kilang

1110
01:12:53,160 --> 01:12:58,165
supaya dia boleh lihat sendiri
betapa uniknya tempat ini.

1111
01:13:00,709 --> 01:13:02,336
Saya biar pintu terbuka.

1112
01:13:04,755 --> 01:13:06,590
Awak segalanya bagi saya.

1113
01:13:14,348 --> 01:13:15,849
Dari dulu lagi.

1114
01:13:18,560 --> 01:13:20,312
Masih ada masa lagi.

1115
01:13:21,772 --> 01:13:24,024
Kita boleh selamatkan tempat ini.

1116
01:13:25,275 --> 01:13:26,693
Kita berdua.

1117
01:13:30,697 --> 01:13:32,074
"Kita" maksudnya Brady

1118
01:13:32,866 --> 01:13:35,953
atau nama samaran yang awak guna
supaya syarikat awak tak tahu?

1119
01:13:36,537 --> 01:13:38,038
Bukan begitu sekarang.

1120
01:13:39,581 --> 01:13:42,584
Masih ada masa.
Saya akan cuba ubah fikirannya.

1121
01:13:46,046 --> 01:13:50,300
Dah tahu keputusan ordinan untuk jadikan
tempat ini mercu tanda sejarah?

1122
01:13:50,300 --> 01:13:51,760
Itu bukan masalah awak.

1123
01:13:53,137 --> 01:13:54,763
Awak bukan orang sini lagi.

1124
01:13:57,349 --> 01:13:58,559
Mia.

1125
01:13:59,810 --> 01:14:01,186
Pergi sekarang.

1126
01:14:03,021 --> 01:14:04,148
Tolonglah.

1127
01:14:08,777 --> 01:14:09,736
Baiklah.

1128
01:14:36,472 --> 01:14:40,476
"Sudi pergi ke majlis tari dengan saya?
Selamanya milikmu, Brady."

1129
01:14:52,863 --> 01:14:55,657
{\an8}PERABOT BERMUTU ZEFIER
MILIK KELUARGA SEJAK 1932

1130
01:15:01,371 --> 01:15:02,623
Sedia?

1131
01:15:04,666 --> 01:15:08,337
Hei, kenapa? Awak okey?

1132
01:15:11,256 --> 01:15:12,925
Mereka nak robohkan kilang.

1133
01:15:13,592 --> 01:15:14,760
Muktamad.

1134
01:15:16,803 --> 01:15:19,056
Itu yang Brady nak beritahu?

1135
01:15:21,725 --> 01:15:22,601
Saya gagal.

1136
01:15:23,185 --> 01:15:24,603
Awak tak gagal.

1137
01:15:26,730 --> 01:15:30,275
Semua yang keluarga saya
usahakan sepanjang hidup mereka...

1138
01:15:31,276 --> 01:15:33,320
Semua yang saya usahakan...

1139
01:15:34,613 --> 01:15:38,408
Semua orang yang pernah kerja
di kilang ini sejak berdekad lalu...

1140
01:15:39,576 --> 01:15:41,036
Semuanya akan hilang.

1141
01:15:41,620 --> 01:15:43,997
Tidak, Mia, dengar cakap saya.

1142
01:15:44,498 --> 01:15:46,458
Awak dah cuba sedaya upaya.

1143
01:15:47,167 --> 01:15:51,838
Ibu bapa awak tahu, saya tahu,
dan mereka bangga dengan awak.

1144
01:15:52,548 --> 01:15:54,633
Kasih mereka melangkaui kilang ini.

1145
01:15:55,676 --> 01:15:58,679
Ia tak berpenghujung.

1146
01:16:00,138 --> 01:16:01,848
Awak kawan yang baik, Lily.

1147
01:16:04,810 --> 01:16:06,853
Kita tak ada masa untuk bersedih.

1148
01:16:06,853 --> 01:16:09,273
- Ini Hari Santa.
- Hari Santa.

1149
01:16:11,233 --> 01:16:12,234
Mari sini.

1150
01:16:24,663 --> 01:16:28,375
HARI BERTEMU SANTA

1151
01:16:28,375 --> 01:16:30,711
PERMAINAN - HADIAH - KOKO PANAS

1152
01:16:30,711 --> 01:16:33,839
BENGKEL SANTA
SELAMAT DATANG

1153
01:16:33,839 --> 01:16:38,719
Pandai betul Herb baiki takhta Santa
buatan moyang, bukan?

1154
01:16:38,719 --> 01:16:40,596
Ya, memang betul.

1155
01:16:41,680 --> 01:16:43,473
Saya nampak Willem.

1156
01:16:56,403 --> 01:16:58,572
Dah sedia untuk Hari Santa?

1157
01:16:58,572 --> 01:16:59,865
Ya!

1158
01:17:01,033 --> 01:17:02,367
Selamat Hari Krismas!

1159
01:17:04,745 --> 01:17:07,581
Walt, saya gembira bertemu awak akhirnya.

1160
01:17:07,581 --> 01:17:08,957
Saya juga, Brady.

1161
01:17:08,957 --> 01:17:11,209
Ini pilihan tempat yang menarik.

1162
01:17:11,209 --> 01:17:14,129
Apatah lagi kerana
pusat peranginan mewah awak

1163
01:17:14,129 --> 01:17:15,881
akan gantikannya nanti.

1164
01:17:16,381 --> 01:17:17,966
Sila duduk.

1165
01:17:18,884 --> 01:17:23,430
Saya sediakan pembentangan tentang
peluang baru yang menarik di kawasan ini.

1166
01:17:25,432 --> 01:17:27,351
Maksud awak,

1167
01:17:27,351 --> 01:17:30,187
kontrak telah ditandatangani
oleh taikun itu,

1168
01:17:30,187 --> 01:17:34,358
bererti kilang akan ditutup,
dan Brady ada bersama mereka?

1169
01:17:34,358 --> 01:17:36,109
- Ya.
- Melampau.

1170
01:17:36,109 --> 01:17:38,987
Jika Brady gagal halang Walt
daripada tandatangan kontrak,

1171
01:17:38,987 --> 01:17:40,864
mustahil dia boleh buat lebih lagi.

1172
01:17:41,657 --> 01:17:43,867
Jangan putus asa dengan dia dulu.

1173
01:17:43,867 --> 01:17:47,496
Dia berjaga semalaman untuk atur rancangan
yang mampu selamatkan kilang.

1174
01:17:48,288 --> 01:17:49,831
<i>- Eggnog?</i>
- Terima kasih.

1175
01:17:50,332 --> 01:17:53,210
- Terima kasih.
- Santa ada sesuatu untuk awak.

1176
01:17:53,710 --> 01:17:55,462
- Apa?
- Ia baru sampai.

1177
01:17:55,462 --> 01:17:58,590
Penghantaran istimewa dari Kutub Utara.

1178
01:18:06,723 --> 01:18:08,642
Ordinan perlindungan diluluskan.

1179
01:18:14,731 --> 01:18:16,108
Terima kasih.

1180
01:18:21,613 --> 01:18:25,701
Akhirnya awak boleh bina
hotel peranginan bersaiz gergasi,

1181
01:18:26,827 --> 01:18:28,662
yang disebut di laman web.

1182
01:18:28,662 --> 01:18:31,707
Bukannya saiz biasa seperti di sini.

1183
01:18:31,707 --> 01:18:33,333
Ini unjuran keuntungan

1184
01:18:34,167 --> 01:18:37,963
Windmill Way berbanding Muskegon
dalam lima tahun akan datang.

1185
01:18:38,463 --> 01:18:40,841
Kilang tempat kita berada ini

1186
01:18:42,008 --> 01:18:44,636
bukan sekadar ruang untuk perabot.

1187
01:18:46,555 --> 01:18:48,557
Ia nadi bandar ini.

1188
01:18:49,057 --> 01:18:50,600
Ia menempatkan keluarga.

1189
01:18:51,268 --> 01:18:52,853
Keluarga istimewa

1190
01:18:52,853 --> 01:18:54,062
dan komuniti.

1191
01:18:54,563 --> 01:18:56,440
Ia menyatukan semua orang.

1192
01:18:56,940 --> 01:18:58,817
Saya mungkin dipecat,

1193
01:18:58,817 --> 01:19:03,780
tapi saya percaya dengan sepenuh hati
tempat ini patut dikekalkan.

1194
01:19:04,823 --> 01:19:06,074
Bukan dimusnahkan.

1195
01:19:07,075 --> 01:19:08,577
Maaf mengganggu.

1196
01:19:08,577 --> 01:19:11,705
Brady, saya perlu cakap dengan awak.

1197
01:19:11,705 --> 01:19:13,081
Ada apa?

1198
01:19:13,081 --> 01:19:14,082
Tuan-tuan,

1199
01:19:14,082 --> 01:19:18,253
biar saya perkenalkan Mia Meijer.

1200
01:19:19,129 --> 01:19:21,757
Pereka perabot, pengurus kilang

1201
01:19:22,340 --> 01:19:25,886
dan cicit kepada lelaki
yang bina tempat ini.

1202
01:19:27,637 --> 01:19:29,431
Awak suruh dia buat begini.

1203
01:19:29,431 --> 01:19:32,601
Brady buat atas kerelaan dia sendiri.

1204
01:19:33,643 --> 01:19:35,645
Tapi ini idea saya sendiri.

1205
01:19:37,189 --> 01:19:38,148
Biar saya lihat.

1206
01:19:38,732 --> 01:19:41,276
Ini surat daripada datuk bandar kami

1207
01:19:41,276 --> 01:19:44,905
menyatakan bahawa ada
ordinan perlindungan untuk Zefier,

1208
01:19:44,905 --> 01:19:46,948
sementara menunggu kelulusan

1209
01:19:46,948 --> 01:19:49,659
Penjabat Pendaftar Mercu Tanda Bersejarah.

1210
01:19:49,659 --> 01:19:51,286
Ia melindungi kilang,

1211
01:19:51,286 --> 01:19:55,582
walau apa pun niat asal
Caprio Resorts atau Hartanah Bowbridge.

1212
01:19:55,582 --> 01:19:56,500
Begitu.

1213
01:19:56,500 --> 01:19:57,626
Lionel.

1214
01:19:59,795 --> 01:20:03,632
Saya nak awak tahu saya sangat menghargai

1215
01:20:03,632 --> 01:20:05,759
tawaran jawatan Naib Presiden,

1216
01:20:06,760 --> 01:20:09,513
tapi saya terpaksa menolak.

1217
01:20:11,890 --> 01:20:14,476
Saya juga nak letak jawatan secara rasmi.

1218
01:20:16,728 --> 01:20:17,646
Awak pasti?

1219
01:20:20,273 --> 01:20:23,485
Saya tak pernah rasa seyakin ini
dalam hidup saya.

1220
01:20:23,485 --> 01:20:25,028
Brady, tunggu.

1221
01:20:26,446 --> 01:20:29,032
Tanpa ordinan perlindungan ini pun,

1222
01:20:29,032 --> 01:20:32,118
awak yakinkan saya
untuk kekalkan kilang ini.

1223
01:20:33,453 --> 01:20:36,748
Pembentangan awak sangat mengagumkan.

1224
01:20:37,791 --> 01:20:41,002
Saya nak lantik awak
sebagai ketua projek Muskegon.

1225
01:20:44,548 --> 01:20:48,677
Walt, tawaran awak sangat bagus.

1226
01:20:49,427 --> 01:20:50,470
Tapi...

1227
01:20:51,888 --> 01:20:52,806
tak apa.

1228
01:20:54,516 --> 01:20:57,853
Saya nak tinggal di sini.

1229
01:20:58,603 --> 01:21:00,063
Tapi jangan takut.

1230
01:21:00,063 --> 01:21:04,442
Awak akan dijaga dengan baik
oleh Lionel dan Hartanah Bowbridge.

1231
01:21:05,485 --> 01:21:07,362
Lionel, kita akan ke Muskegon?

1232
01:21:08,655 --> 01:21:10,866
Sudah tentu. Ya.

1233
01:21:12,492 --> 01:21:15,287
Selepas saya pergi ke pasar Krismas.

1234
01:21:15,287 --> 01:21:17,539
Ini musim kegemaran saya.

1235
01:21:21,084 --> 01:21:22,460
- Brady.
- Lionel.

1236
01:21:23,086 --> 01:21:26,381
Terima kasih untuk semua
yang awak dah lakukan.

1237
01:21:28,800 --> 01:21:30,176
Jangan tersinggung, ya?

1238
01:21:33,138 --> 01:21:34,306
Semoga berjaya.

1239
01:21:41,938 --> 01:21:43,732
Tak perlulah buat begitu untuk saya.

1240
01:21:43,732 --> 01:21:45,984
Saya enggan kehilangan awak lagi.

1241
01:21:46,610 --> 01:21:48,236
Apa awak nak buat di sini?

1242
01:21:50,989 --> 01:21:53,366
Saya tak tahu jika saya pernah beritahu,

1243
01:21:53,366 --> 01:21:56,244
tapi saya minat fotografi.

1244
01:21:57,203 --> 01:21:59,831
Saya nak buka perniagaan fotografi.

1245
01:22:08,465 --> 01:22:12,928
"SUDI PERGI KE MAJLIS TARI DENGAN SAYA?
SELAMANYA MILIKMU, BRADY."

1246
01:22:17,474 --> 01:22:19,267
Awak tahu maksudnya, bukan?

1247
01:22:24,814 --> 01:22:27,025
MUSKEGON
PUSAT PERANGINAN CAPRIO

1248
01:22:39,079 --> 01:22:40,664
Nak menari?

1249
01:22:40,664 --> 01:22:42,666
Dah lama saya tunggu awak ajak.

1250
01:22:49,464 --> 01:22:51,341
Awak pasti tentang semua ini?

1251
01:22:52,550 --> 01:22:53,969
Saya cintakan awak, Mia.

1252
01:22:58,723 --> 01:23:00,308
Saya cintakan awak, Brady.

1253
01:24:05,582 --> 01:24:07,292
Terjemahan sari kata oleh MMA