1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,298 --> 00:00:09,093
LE NOËL ROYAL DE BELLA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,730
{\an8}LA BOUTIQUE DE BELLA

5
00:00:22,357 --> 00:00:23,733
{\an8}Salut, Meredith.

6
00:00:23,817 --> 00:00:25,110
{\an8}Il fait froid.

7
00:00:25,193 --> 00:00:26,193
{\an8}C'est vrai.

8
00:00:28,738 --> 00:00:31,073
{\an8}Riley et Danielle
ont récupéré leur commande ?

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,410
{\an8}Oui, et elles étaient ravies.

10
00:00:33,493 --> 00:00:34,410
{\an8}Super.

11
00:00:34,493 --> 00:00:39,165
{\an8}Les clients heureux sont fidèles,
et c'est crucial en ce moment.

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,500
{\an8}Ç'a été à la banque, ce matin ?

13
00:00:41,583 --> 00:00:44,587
{\an8}La chargée de prêts
va étudier nos rapports financiers.

14
00:00:44,670 --> 00:00:47,673
{\an8}Elle demande
des rentrées d'argent régulières.

15
00:00:48,425 --> 00:00:50,927
{\an8}Ton idée de boutique mobile est géniale.

16
00:00:51,010 --> 00:00:52,428
{\an8}Ils vont dire oui !

17
00:00:52,512 --> 00:00:53,345
{\an8}J'espère.

18
00:00:53,972 --> 00:00:57,100
{\an8}Et ton rencard de l'autre soir, au fait ?

19
00:00:57,225 --> 00:00:59,727
{\an8}J'ai annulé. Où est le ruban vert ?

20
00:00:59,810 --> 00:01:04,648
{\an8}Bella ! Tu comptes faire des rencontres
sans rencontrer personne ?

21
00:01:05,233 --> 00:01:08,653
{\an8}Je lui ai dit que j'avais passé ma journée
à habiller des femmes âgées

22
00:01:08,737 --> 00:01:10,322
{\an8}et il s'est moqué de moi.

23
00:01:10,780 --> 00:01:13,323
{\an8}- Tu vois ?
- Tu as bien fait.

24
00:01:13,407 --> 00:01:15,368
{\an8}Je suis sûre qu'elles se sont amusées.

25
00:01:15,452 --> 00:01:16,452
Évidemment.

26
00:01:16,535 --> 00:01:20,080
Aider les gens à se sentir bien,
c'est ce que je préfère.

27
00:01:20,165 --> 00:01:21,958
- Oui.
- Il y avait une dame,

28
00:01:22,042 --> 00:01:25,128
Virginia. Avec son nouveau châle
et ses bijoux,

29
00:01:25,212 --> 00:01:27,672
on aurait dit une petite fille
le matin de Noël.

30
00:01:27,755 --> 00:01:29,132
Trop mignon.

31
00:01:29,215 --> 00:01:32,343
{\an8}Tu vas voir ta famille pour Noël ?

32
00:01:32,427 --> 00:01:35,638
{\an8}Mes parents seront
en croisière d'anniversaire le 24.

33
00:01:35,722 --> 00:01:37,557
{\an8}On passera Noël toutes les deux.

34
00:01:37,640 --> 00:01:41,853
{\an8}- Ils sont mariés depuis longtemps ?
- 40 ans, et toujours amoureux !

35
00:01:41,937 --> 00:01:43,772
{\an8}Un jour, ton prince viendra

36
00:01:43,855 --> 00:01:46,190
{\an8}et tu l'auras, ton conte de fées.

37
00:01:46,273 --> 00:01:47,567
{\an8}Tu vas chanter, là ?

38
00:01:47,650 --> 00:01:50,278
- Peut-être !
- Tu n'as pas de livraisons ?

39
00:01:50,362 --> 00:01:51,778
- Si.
- File !

40
00:01:51,863 --> 00:01:52,697
Salut.

41
00:02:03,750 --> 00:02:05,210
Bon retour, Votre Grâce.

42
00:02:05,293 --> 00:02:06,920
- Votre vol ?
- Épuisant.

43
00:02:07,003 --> 00:02:11,507
{\an8}Nous avons eu 5 h de retard à Londres
et une heure de plus à l'atterrissage.

44
00:02:11,590 --> 00:02:13,968
C'était long, en effet. Et vos bagages ?

45
00:02:14,052 --> 00:02:16,345
- Perdus.
- Je m'en charge, Votre Grâce.

46
00:02:21,433 --> 00:02:22,685
Encore une annulation.

47
00:02:23,477 --> 00:02:26,355
- Tout va bien ici, Benjamin ?
- Oui.

48
00:02:26,438 --> 00:02:30,360
Cette semaine, j'ai joyeusement
préparé les tâches pour votre arrivée.

49
00:02:31,152 --> 00:02:33,572
J'ai du mal à croire que ça fait sept ans.

50
00:02:33,655 --> 00:02:35,030
C'était l'idée de Sydney.

51
00:02:35,948 --> 00:02:38,577
Elle était moins intéressée
par mon héritage

52
00:02:38,660 --> 00:02:43,205
que par son profil
sur les réseaux sociaux américains.

53
00:02:43,288 --> 00:02:44,748
Vous rejoindra-t-elle ?

54
00:02:44,832 --> 00:02:47,543
Vous n'avez pas lu les journaux,
n'est-ce pas ?

55
00:02:47,627 --> 00:02:50,128
- Non.
- C'est terminé.

56
00:02:50,213 --> 00:02:51,713
Mais oui, je vais bien.

57
00:02:53,340 --> 00:02:55,343
Et oui, c'est mieux ainsi.

58
00:02:55,427 --> 00:02:56,260
Bien…

59
00:02:56,802 --> 00:02:59,180
Il va vous falloir de nouveaux habits.

60
00:02:59,305 --> 00:03:02,683
J'ai vu l'endroit parfait
en venant à l'aéroport.

61
00:03:02,767 --> 00:03:04,560
Bon travail, Benjamin.

62
00:03:04,643 --> 00:03:09,190
LA BOUTIQUE DE BELLA
VÊTEMENTS POUR HOMMES

63
00:03:17,573 --> 00:03:21,285
Vous y trouverez ce qu'il vous faut
en attendant vos bagages.

64
00:03:21,368 --> 00:03:23,580
Donnez-moi votre taille, je vais…

65
00:03:26,248 --> 00:03:27,083
C'est Connie.

66
00:03:27,167 --> 00:03:29,627
Répondez, j'y vais.

67
00:03:29,710 --> 00:03:32,088
- Bien.
- Merci, à bientôt.

68
00:03:33,047 --> 00:03:35,132
Bienvenue dans la Boutique de Bella.

69
00:03:35,215 --> 00:03:38,135
Je suis Bella.
Vous voulez du cidre chaud ?

70
00:03:38,218 --> 00:03:41,430
Non, merci.
Je voudrais un costume, des accessoires

71
00:03:41,513 --> 00:03:42,973
et une tenue de nuit.

72
00:03:43,057 --> 00:03:46,937
Nous avons différents choix
parmi plusieurs créateurs, je peux…

73
00:03:47,020 --> 00:03:50,063
Je me fiche des créateurs,

74
00:03:50,147 --> 00:03:53,025
je veux juste que ça m'aille.
Et que ce soit gris.

75
00:03:53,108 --> 00:03:55,110
Bien, donnez-moi votre taille.

76
00:03:55,193 --> 00:03:58,238
J'aimerais que ce soit fait rapidement.

77
00:03:59,448 --> 00:04:02,327
Le numéro de mon tailleur,
pour les mesures.

78
00:04:02,410 --> 00:04:05,288
- Voici.
- Merci. Récapitulons, un pyjama…

79
00:04:05,372 --> 00:04:06,497
Une tenue de nuit.

80
00:04:07,332 --> 00:04:09,417
Pardon, une tenue de nuit.

81
00:04:09,500 --> 00:04:11,710
Costume, veste, chemise, cravate…

82
00:04:11,793 --> 00:04:12,962
Oui, un complet.

83
00:04:13,045 --> 00:04:15,882
Mon adresse est écrite
à l'arrière de la carte.

84
00:04:15,965 --> 00:04:17,633
Le plus rapidement possible.

85
00:04:18,383 --> 00:04:20,928
Snowy Crest ? C'est à 1h30 d'ici.

86
00:04:21,012 --> 00:04:22,638
Il y aura un supplément.

87
00:04:22,722 --> 00:04:23,765
Aucun problème.

88
00:04:25,223 --> 00:04:26,017
Tenez.

89
00:04:26,100 --> 00:04:30,480
Merci, M. Brown.
Avez-vous besoin d'autre chose ?

90
00:04:30,563 --> 00:04:33,315
Ce sera tout. Quand serai-je livré ?

91
00:04:34,442 --> 00:04:35,652
Vers 19 h, ce soir.

92
00:04:35,735 --> 00:04:38,403
- Excellent. Bonne journée.
- À vous aussi.

93
00:04:46,120 --> 00:04:51,458
MANOIR TANGFORD

94
00:04:54,628 --> 00:04:58,007
Vraiment, deux nouvelles annulations ?

95
00:04:58,842 --> 00:05:00,885
C'est ridicule, enfin !

96
00:05:06,557 --> 00:05:08,810
Une seconde.

97
00:05:11,520 --> 00:05:13,147
Laissez les paquets ici.

98
00:05:14,232 --> 00:05:16,025
Le reçu est à l'intérieur.

99
00:05:33,042 --> 00:05:36,503
Je dois dormir avant de m'effondrer.

100
00:05:37,838 --> 00:05:40,257
Bien, à demain. Bonne nuit.

101
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
Oh, seigneur…

102
00:05:59,842 --> 00:06:01,587
Regardez-moi ça.

103
00:06:05,093 --> 00:06:05,863
Bien.

104
00:06:09,620 --> 00:06:11,497
- C'était qui ?
- Un Anglais.

105
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
Stefan Brown, je crois.

106
00:06:13,540 --> 00:06:15,375
Une belle vente, mais malpoli.

107
00:06:15,460 --> 00:06:16,543
Pardon.

108
00:06:17,920 --> 00:06:20,297
- Il nous faut des cintres.
- Joyeux Noël.

109
00:06:22,633 --> 00:06:25,010
Bienvenue dans la Boutique de Bella.

110
00:06:25,093 --> 00:06:27,930
Je voudrais parler à la dame
qui m'a servi hier.

111
00:06:28,013 --> 00:06:30,850
J'ignore où elle est.

112
00:06:30,933 --> 00:06:35,312
Je crois l'avoir vue se précipiter
à l'arrière à mon arrivée.

113
00:06:35,395 --> 00:06:36,855
Oui… Je reviens.

114
00:06:40,275 --> 00:06:43,320
Notre nouveau client veut te parler.

115
00:06:44,280 --> 00:06:45,740
J'ai trouvé les cintres.

116
00:06:46,698 --> 00:06:48,492
- Bonjour !
- Bonjour.

117
00:06:49,118 --> 00:06:52,580
M. Brown, quelle surprise.
Que puis-je faire pour vous ?

118
00:06:52,663 --> 00:06:55,040
Je vais ranger les cintres.

119
00:06:57,835 --> 00:07:00,880
Vous voulez échanger votre tenue de nuit ?

120
00:07:00,963 --> 00:07:04,217
Vous n'avez pas été très précis, alors…

121
00:07:04,300 --> 00:07:08,762
Vous avez pris la liberté
d'y ajouter une touche festive ?

122
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
Vous avez bien fait.

123
00:07:12,433 --> 00:07:14,810
Je voulais m'excuser pour mes manières.

124
00:07:14,893 --> 00:07:16,978
J'étais épuisé après mon vol,

125
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
et agacé d'avoir perdu mes bagages.

126
00:07:19,482 --> 00:07:22,025
Cependant, ceci n'excuse rien.

127
00:07:22,860 --> 00:07:25,320
J'espère que vous accepterez mes excuses.

128
00:07:25,403 --> 00:07:29,367
Ce n'était pas nécessaire,
mais ça me touche, M. Brown.

129
00:07:29,450 --> 00:07:31,118
Stefan, je vous prie.

130
00:07:33,703 --> 00:07:36,957
Nous proposons également
une gamme de vêtements de nuit.

131
00:07:37,040 --> 00:07:40,043
Non, la tenue était très confortable.

132
00:07:40,628 --> 00:07:42,380
J'ai très bien dormi.

133
00:07:42,505 --> 00:07:44,632
J'en suis ravie.

134
00:07:47,968 --> 00:07:50,178
Je dois répondre, excusez-moi.

135
00:07:50,262 --> 00:07:51,097
Bien sûr.

136
00:07:53,015 --> 00:07:54,058
Bonjour ! Connie…

137
00:07:57,102 --> 00:08:01,482
C'est mon premier déjeuner de Noël
aux États-Unis en sept ans.

138
00:08:05,402 --> 00:08:07,613
- Alors ? Il est mignon.
- Chut !

139
00:08:12,075 --> 00:08:13,035
- Oui.
- Bien.

140
00:08:13,118 --> 00:08:14,162
Merci beaucoup.

141
00:08:15,997 --> 00:08:17,707
On va devoir s'organiser.

142
00:08:18,917 --> 00:08:21,668
Mon agenda est rempli
de réunions, de dîners et…

143
00:08:22,920 --> 00:08:23,753
Oh, non.

144
00:08:25,088 --> 00:08:26,423
J'avais oublié ma +1.

145
00:08:28,175 --> 00:08:29,093
J'ai plus 12 ans.

146
00:08:29,177 --> 00:08:32,805
Ce n'est pas parce qu'il est beau
et qu'il a un accent mignon

147
00:08:33,388 --> 00:08:34,473
qu'il m'intéresse.

148
00:08:36,100 --> 00:08:39,353
Il vit en Europe,
et il n'est sûrement pas célibataire.

149
00:08:39,437 --> 00:08:41,605
- Pourquoi on parle de ça ?
- Aucune idée.

150
00:08:41,688 --> 00:08:42,940
- Tu as commencé.
- Non.

151
00:08:43,023 --> 00:08:44,358
- Si !
- Il revient.

152
00:08:45,442 --> 00:08:47,445
STYLISTE EN MAGASIN

153
00:08:49,280 --> 00:08:53,283
Il semblerait que mes bagages
se soient volatilisés.

154
00:08:53,993 --> 00:08:56,828
J'ai vu que vous proposiez
un service de stylisme

155
00:08:56,912 --> 00:08:58,830
et je vais en avoir besoin.

156
00:08:58,915 --> 00:09:03,668
Votre conjointe vous apportera-t-elle
vos bagages quand vous les aurez trouvés ?

157
00:09:03,752 --> 00:09:05,588
Non, je n'en ai pas.

158
00:09:06,755 --> 00:09:09,175
Je suis prise cette semaine.

159
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
- Toute la semaine ?
- Eh oui.

160
00:09:13,803 --> 00:09:16,057
Bien, que puis-je faire pour vous ?

161
00:09:16,140 --> 00:09:18,017
C'est un peu délicat.

162
00:09:18,100 --> 00:09:20,937
Pouvons-nous en discuter
autour d'un café ?

163
00:09:21,020 --> 00:09:22,688
Je peux tenir la boutique.

164
00:09:24,065 --> 00:09:25,817
- Avec plaisir.
- Merveilleux.

165
00:09:25,900 --> 00:09:27,150
Je prends mon manteau.

166
00:09:27,233 --> 00:09:28,987
Avez-vous visité l'Angleterre ?

167
00:09:29,070 --> 00:09:32,532
Non, mais j'aimerais bien.
J'adore leurs émissions de pâtisserie.

168
00:09:32,615 --> 00:09:33,448
Permettez…

169
00:09:33,532 --> 00:09:34,700
Oh, merci.

170
00:09:37,828 --> 00:09:39,497
Donc, vous êtes pâtissière.

171
00:09:39,580 --> 00:09:42,750
Non, je regarde les autres faire.

172
00:09:42,833 --> 00:09:44,960
Mes tentatives échouent souvent.

173
00:09:45,043 --> 00:09:47,338
Je suis sûr que c'est bon quand même.

174
00:09:49,007 --> 00:09:51,758
J'ai une double proposition à vous faire.

175
00:09:51,842 --> 00:09:54,053
Vous le savez, mes bagages ont disparu

176
00:09:54,137 --> 00:09:56,472
et je suis très pris jusqu'au 23.

177
00:09:56,555 --> 00:09:59,433
Réunions, déjeuners, réceptions, dîners…

178
00:09:59,517 --> 00:10:03,270
- Il vous faut des tenues.
- Je m'en tiendrai au gris et au noir,

179
00:10:03,353 --> 00:10:04,980
rien de bien compliqué.

180
00:10:05,063 --> 00:10:06,857
D'accord. Et ensuite ?

181
00:10:06,940 --> 00:10:10,568
Sachez avant tout que ceci
sera professionnel et platonique.

182
00:10:11,487 --> 00:10:15,157
Je suis bien embêté, car j'avais indiqué

183
00:10:15,240 --> 00:10:18,577
que je serais accompagné
lors de ces évènements.

184
00:10:18,660 --> 00:10:20,955
Donc… Il vous faut un rencard ?

185
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Un +1 officiel.

186
00:10:22,832 --> 00:10:23,832
D'accord.

187
00:10:23,915 --> 00:10:26,127
Vous serez évidemment dédommagée.

188
00:10:26,210 --> 00:10:29,672
Merci beaucoup,
mais je suis prise toute la semaine.

189
00:10:29,755 --> 00:10:32,467
Bien, désolé.
C'était présomptueux de ma part

190
00:10:32,550 --> 00:10:35,803
de penser que vous n'étiez pas
occupée par votre travail

191
00:10:35,887 --> 00:10:37,513
ou vos projets pour les fêtes.

192
00:10:37,597 --> 00:10:41,475
Je passerai Noël à la boutique,
mais tout de même,

193
00:10:41,558 --> 00:10:43,727
ça reste une demande originale.

194
00:10:43,810 --> 00:10:45,312
En effet.

195
00:10:46,313 --> 00:10:49,608
Mais je préfère éviter les questions
que me poseraient

196
00:10:49,692 --> 00:10:52,737
mes amis et connaissances
si je me présentais seul.

197
00:10:52,820 --> 00:10:55,447
Et selon vous, si j'étais là, alors…

198
00:10:55,530 --> 00:10:57,950
Évidemment, vous m'aideriez beaucoup.

199
00:11:00,243 --> 00:11:01,412
Eh bien,

200
00:11:02,203 --> 00:11:05,248
si je déplace quelques rendez-vous,
je pourrais…

201
00:11:05,332 --> 00:11:07,125
Parfait. Nous sommes d'accord ?

202
00:11:07,208 --> 00:11:10,003
Vous serez ma styliste
et ma +1 officielle.

203
00:11:10,087 --> 00:11:12,798
- De manière professionnelle.
- Évidemment.

204
00:11:14,007 --> 00:11:14,967
C'est d'accord.

205
00:11:18,720 --> 00:11:21,057
Il veut des costumes gris et noirs,

206
00:11:21,140 --> 00:11:24,017
mais ça manque de couleur
pour la réception.

207
00:11:24,685 --> 00:11:27,480
Ça, ça ferait ressortir ses yeux.

208
00:11:27,563 --> 00:11:29,565
Il a les yeux verts, hein ?

209
00:11:29,648 --> 00:11:32,233
Oui, c'est juste
une analyse professionnelle

210
00:11:32,317 --> 00:11:35,070
de la pigmentation des iris de mon client.

211
00:11:35,153 --> 00:11:37,865
Tu vas porter quoi, pour ton non-rencard ?

212
00:11:37,948 --> 00:11:41,785
C'est pas un rencard, je suis sa… pote !

213
00:11:41,868 --> 00:11:44,205
Tu seras quand même la plus belle du bal.

214
00:11:44,288 --> 00:11:47,123
Je vais juste lui éviter
quelques commentaires

215
00:11:47,207 --> 00:11:51,295
et me faire de l'argent.
Ce n'est pas un conte de fées.

216
00:11:51,378 --> 00:11:54,882
Ce n'est pas parce que ton ex
était plus crapaud que prince

217
00:11:54,965 --> 00:11:56,592
qu'ils sont tous comme ça.

218
00:11:56,675 --> 00:11:58,010
À cause de son accent ?

219
00:11:58,093 --> 00:11:59,303
- Peut-être.
- Bon.

220
00:11:59,387 --> 00:12:02,138
Je dois livrer ça et me préparer.

221
00:12:02,222 --> 00:12:06,060
Je m'en charge,
je veux voir la maison par moi-même.

222
00:12:06,185 --> 00:12:08,895
Toi, rentre et fais-toi belle…

223
00:12:08,978 --> 00:12:10,105
Merci.

224
00:12:10,188 --> 00:12:11,690
… pour ton non-rencard !

225
00:12:18,738 --> 00:12:20,073
Grâce à votre association,

226
00:12:20,157 --> 00:12:23,368
nous avons atteint trois fois plus
de communautés que l'an passé.

227
00:12:23,452 --> 00:12:25,620
Merveilleux, je suis ravi.

228
00:12:29,292 --> 00:12:30,918
- Bonjour.
- Bonjour.

229
00:12:31,002 --> 00:12:32,377
Heureux de vous voir.

230
00:12:34,380 --> 00:12:36,923
Ce n'est pas la chemise
que j'avais prévue.

231
00:12:37,007 --> 00:12:41,803
Je sais, mais elle était
un peu trop voyante à mon goût.

232
00:12:41,887 --> 00:12:44,140
Parce qu'elle n'était pas blanche ?

233
00:12:45,515 --> 00:12:48,143
Le voyant, c'est du polyester élastique,

234
00:12:48,227 --> 00:12:49,895
des motifs floraux colorés…

235
00:12:49,978 --> 00:12:51,772
Ce n'est pas vraiment mon style.

236
00:12:51,855 --> 00:12:53,273
- Ah bon ?
- Non.

237
00:12:53,357 --> 00:12:55,943
J'aimerais vous présenter Jeff, Jamie.

238
00:12:56,027 --> 00:12:59,488
Les codirecteurs
de la fondation pour l'enfance.

239
00:12:59,572 --> 00:13:01,365
Bella est mon…

240
00:13:01,448 --> 00:13:03,117
Ma…

241
00:13:03,908 --> 00:13:06,078
Pote ! Salut, mon pote !

242
00:13:07,913 --> 00:13:12,292
Je suis navrée pour Lady Sydney.
J'ai lu l'article.

243
00:13:12,375 --> 00:13:15,253
Vous avez goûté les canapés ?
Ils ont l'air bons.

244
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
Vous tenez le coup ?

245
00:13:18,507 --> 00:13:19,758
Oui, ça va.

246
00:13:20,342 --> 00:13:23,678
C'est toujours très exagéré,
surtout dans les médias.

247
00:13:23,762 --> 00:13:24,722
Un selfie ?

248
00:13:29,643 --> 00:13:31,312
Le maire vient d'arriver.

249
00:13:31,395 --> 00:13:32,980
Excusez-nous.

250
00:13:35,482 --> 00:13:37,275
- C'était quoi, ça ?
- Eh bien…

251
00:13:37,358 --> 00:13:40,195
L'ambassadeur d'Espagne
voudrait vous rencontrer.

252
00:13:40,278 --> 00:13:42,280
- Je reviens avec lui.
- Bien sûr.

253
00:13:42,363 --> 00:13:43,323
Excusez-moi.

254
00:13:50,038 --> 00:13:52,040
D'où connaissez-vous Sa Grâce ?

255
00:13:52,123 --> 00:13:53,250
Qui ça ?

256
00:13:53,333 --> 00:13:54,668
Sa Grâce ?

257
00:13:55,668 --> 00:13:57,838
Stefan ? Il ne vous a rien dit ?

258
00:13:59,757 --> 00:14:01,258
C'est le duc de Tangford.

259
00:14:02,008 --> 00:14:05,678
Il a fait la une des journaux à scandale,
donc, il évite les photos.

260
00:14:05,762 --> 00:14:07,430
Je le comprends.

261
00:14:07,513 --> 00:14:11,268
Excusez-moi, je dois souhaiter
bonne nuit à mes enfants.

262
00:14:17,983 --> 00:14:19,818
Donc, vous êtes duc ?

263
00:14:19,902 --> 00:14:21,695
Ai-je omis de le préciser ?

264
00:14:31,372 --> 00:14:33,915
- Tout va bien ?
- Je suis gênée.

265
00:14:33,998 --> 00:14:38,253
Je peux difficilement mentionner
mon titre dans une conversation

266
00:14:38,337 --> 00:14:42,800
sans paraître extrêmement pompeux.

267
00:14:42,883 --> 00:14:46,137
Comment puis-je vous aider
si j'ignore qui vous êtes ?

268
00:14:46,220 --> 00:14:48,805
J'ai dû enfreindre
mille règles d'étiquette.

269
00:14:48,888 --> 00:14:51,225
Je vous assure que non.

270
00:14:51,933 --> 00:14:54,270
J'aurais dû vous dire que j'étais duc.

271
00:14:54,353 --> 00:14:58,065
- Et que vous n'aimez pas les photos.
- Pas les selfies, en tout cas.

272
00:14:59,608 --> 00:15:01,902
Souhaitez-vous rompre notre contrat ?

273
00:15:01,985 --> 00:15:02,820
Non…

274
00:15:04,447 --> 00:15:07,073
Un accord est un accord.

275
00:15:07,157 --> 00:15:09,410
Bien. Parfait.

276
00:15:10,785 --> 00:15:11,620
Ma pote.

277
00:15:13,497 --> 00:15:14,332
Duc.

278
00:15:21,838 --> 00:15:24,342
Il a oublié de me dire qu'il était duc.

279
00:15:24,425 --> 00:15:25,550
Duc ?

280
00:15:25,633 --> 00:15:28,887
C'est vrai qu'il a un air royal.

281
00:15:28,970 --> 00:15:30,805
J'étais complètement désemparée,

282
00:15:30,888 --> 00:15:33,600
j'ai fait n'importe quoi.
C'était horrible.

283
00:15:33,683 --> 00:15:36,728
Tu lui as dit de trouver
quelqu'un d'autre ?

284
00:15:36,812 --> 00:15:40,148
Tu es déjà assez occupée comme ça
avec tes autres clients.

285
00:15:41,900 --> 00:15:44,528
C'est prestigieux d'avoir un tel client.

286
00:15:44,612 --> 00:15:47,405
Et l'argent en plus
financera la boutique mobile.

287
00:15:47,488 --> 00:15:51,202
On pourra demander moins à la banque,
qui est censée me rappeler.

288
00:15:52,995 --> 00:15:57,833
- Tu regardes quoi ?
- Je suis curieuse, moi !

289
00:16:01,045 --> 00:16:02,838
"Le duc des cœurs brisés."

290
00:16:02,922 --> 00:16:06,217
"Son ex, l'héritière Sydney,
vue avec un champion de rugby."

291
00:16:06,300 --> 00:16:10,137
Ton duc s'appelle
Stefan William Francis Brown.

292
00:16:10,220 --> 00:16:13,057
- C'est pas mon duc.
- Pardon, ton pote.

293
00:16:17,102 --> 00:16:19,938
"Une personne sur cinq
souhaite qu'il quitte le duché."

294
00:16:20,022 --> 00:16:21,107
C'est possible ?

295
00:16:21,190 --> 00:16:23,400
Non, c'est le Parlement qui décide.

296
00:16:23,483 --> 00:16:25,527
Ils ont écrit ça pour le blesser.

297
00:16:25,610 --> 00:16:28,488
Il aurait fait lanterner son ex
pendant trois ans

298
00:16:28,572 --> 00:16:31,158
avant de rompre avec elle par téléphone.

299
00:16:31,242 --> 00:16:34,202
Ça ne lui ressemble pas. Enfin…

300
00:16:35,662 --> 00:16:38,707
C'est horrible de voir sa vie
exposée dans la presse.

301
00:16:39,792 --> 00:16:41,835
Je m'imagine à sa place.

302
00:16:41,918 --> 00:16:45,213
"La mauvaise surprise de Noël
d'une styliste et gérante.

303
00:16:45,297 --> 00:16:49,635
"Son ex part en Amérique centrale
et lui annonce qu'il ne reviendra pas."

304
00:16:49,718 --> 00:16:52,553
Bella, tu mérites mieux que ça.

305
00:16:54,055 --> 00:16:55,307
Eh bien…

306
00:16:56,183 --> 00:16:59,018
C'était bien trop beau pour être vrai.

307
00:17:02,857 --> 00:17:05,108
- C'est la banque ?
- Non, Benjamin.

308
00:17:05,942 --> 00:17:09,780
"Le duc a besoin d'une cravate
et d'un accessoire festif d'urgence."

309
00:17:09,863 --> 00:17:11,615
Danielle arrive quand ?

310
00:17:11,698 --> 00:17:13,992
- Je m'en charge.
- Tu es sûre ?

311
00:17:14,075 --> 00:17:15,535
Tiens.

312
00:17:16,912 --> 00:17:19,288
Bella, styliste des têtes couronnées.

313
00:17:19,372 --> 00:17:21,750
Évite juste les journaux à scandales.

314
00:17:24,377 --> 00:17:28,882
Dites-m'en plus sur cet évènement
que vous venez d'ajouter à mon calendrier.

315
00:17:28,965 --> 00:17:30,800
<i>C'est juste à côté, c'est ça ?</i>

316
00:17:30,883 --> 00:17:36,723
Le petit-déjeuner de Noël,
au profit de l'association Snowy Crest.

317
00:17:36,807 --> 00:17:40,727
Ça pourrait faire oublier
toute la mauvaise presse à votre sujet.

318
00:17:40,810 --> 00:17:44,482
Oui, et c'est une bonne œuvre
dans tous les cas.

319
00:17:44,565 --> 00:17:46,192
Que devrai-je faire ?

320
00:17:46,275 --> 00:17:51,322
Prendre une photo mise en scène
avec un photographe de l'évènement

321
00:17:51,405 --> 00:17:53,532
en tenue de fête. C'est compris ?

322
00:17:53,615 --> 00:17:54,825
Oui, bien reçu.

323
00:17:54,908 --> 00:17:57,160
Vous êtes observé de tous les côtés,

324
00:17:57,243 --> 00:18:01,665
il est crucial que cette semaine
soit irréprochable.

325
00:18:02,958 --> 00:18:03,917
Bonjour. Merci.

326
00:18:10,090 --> 00:18:10,923
Merci.

327
00:18:23,645 --> 00:18:25,938
Vous voilà. Bienvenue au manoir Tangford.

328
00:18:26,022 --> 00:18:29,317
Je n'ose pas imaginer
la beauté de votre résidence anglaise.

329
00:18:29,985 --> 00:18:32,362
C'était le domaine préféré de mon père.

330
00:18:32,445 --> 00:18:33,988
C'est superbe.

331
00:18:34,072 --> 00:18:36,825
Merci. Installez-vous.

332
00:18:36,908 --> 00:18:37,742
Merci.

333
00:18:41,037 --> 00:18:42,873
Qu'avez-vous là ?

334
00:18:43,790 --> 00:18:47,377
J'ai plusieurs cravates,
avec mouchoirs, évidemment.

335
00:18:48,378 --> 00:18:49,797
On a un joli rouge, ici.

336
00:18:49,880 --> 00:18:53,008
J'aime bien celle-ci, elle brille un peu.

337
00:18:53,092 --> 00:18:53,925
Celle-ci.

338
00:18:54,885 --> 00:18:56,512
- La bleue ?
- Bien sûr.

339
00:18:57,512 --> 00:18:58,638
Bien.

340
00:18:58,722 --> 00:19:01,642
Pour l'accessoire festif,
c'était un peu urgent,

341
00:19:01,725 --> 00:19:04,310
mais j'ai pensé à une broche décorative.

342
00:19:04,393 --> 00:19:06,145
Je les adore.

343
00:19:06,230 --> 00:19:07,230
Elles s'allument.

344
00:19:08,482 --> 00:19:11,568
Mais vous n'êtes pas obligé,
c'est juste une option.

345
00:19:11,652 --> 00:19:14,780
L'accessoire n'est pas nécessaire.

346
00:19:16,990 --> 00:19:21,870
J'imagine que le chapeau de Noël
ne vous intéressera pas non plus.

347
00:19:21,953 --> 00:19:23,872
Pour quoi faire ?

348
00:19:23,955 --> 00:19:27,500
On a tous besoin
d'un chapeau de Noël, non ?

349
00:19:27,583 --> 00:19:28,960
Ah bon ?

350
00:19:29,878 --> 00:19:30,712
Bien sûr.

351
00:19:32,755 --> 00:19:34,592
Vous n'en avez pas ?

352
00:19:34,675 --> 00:19:36,218
Bien sûr que non.

353
00:19:37,135 --> 00:19:39,387
Écoutez, prenez-le…

354
00:19:40,055 --> 00:19:40,888
Vraiment ?

355
00:19:40,972 --> 00:19:42,515
- Allez.
- Je le mets ?

356
00:19:42,598 --> 00:19:45,435
- Il vous en faut un.
- Je ne m'en servirai pas.

357
00:19:45,518 --> 00:19:49,022
- Allez, prenez-le.
- Bon, d'accord. Merci !

358
00:19:52,775 --> 00:19:58,115
Écoutez, je sais que cela ne fait pas
partie de vos responsabilités du jour,

359
00:19:59,365 --> 00:20:04,495
mais voudriez-vous m'accompagner
à un évènement de dernière minute ?

360
00:20:04,580 --> 00:20:08,250
Un petit-déjeuner de Noël,
avec des pancakes.

361
00:20:10,168 --> 00:20:12,545
Comment dire non à des pancakes ?

362
00:20:12,628 --> 00:20:13,880
Bien sûr.

363
00:20:13,963 --> 00:20:15,465
- D'accord, oui.
- Bien.

364
00:20:15,548 --> 00:20:17,633
- Je serai là.
- Pour commencer…

365
00:20:17,717 --> 00:20:20,387
Il vous faut un chapeau de Noël,
n'est-ce pas ?

366
00:20:21,597 --> 00:20:22,430
Oui.

367
00:20:24,098 --> 00:20:27,185
Vous aviez raison.
Je prends ma veste et on y va.

368
00:20:34,067 --> 00:20:39,072
Au nom de l'association Snowy Crest
et en guise de remerciement

369
00:20:39,155 --> 00:20:43,993
pour son patronage,
j'aimerais offrir au duc de Tangford

370
00:20:44,077 --> 00:20:48,040
notre meilleur sirop d'érable.

371
00:20:49,750 --> 00:20:52,168
PETIT-DÉJEUNER DE NOËL DE SNOWY CREST

372
00:20:52,252 --> 00:20:54,797
Merci, Christie.

373
00:20:56,172 --> 00:21:00,135
Je suis honoré de faire partie
de cette belle organisation.

374
00:21:00,218 --> 00:21:03,263
Et je suis ravi de vous annoncer
que l'an prochain,

375
00:21:03,347 --> 00:21:06,558
nous prévoyons de rénover entièrement
le parc de la ville.

376
00:21:09,937 --> 00:21:13,565
Il a été prouvé à maintes reprises
que les activités de plein air

377
00:21:13,648 --> 00:21:18,112
sont bénéfiques pour tous et à tout âge,
physiquement et mentalement.

378
00:21:18,195 --> 00:21:21,490
En outre,
on sait qu'elles améliorent grandement

379
00:21:21,573 --> 00:21:23,617
les résultats scolaires des élèves

380
00:21:23,700 --> 00:21:28,788
et qu'elles développent l'estime de soi
chez tous ceux qui s'y adonnent.

381
00:21:31,375 --> 00:21:33,877
Bon appétit à tous.

382
00:21:33,960 --> 00:21:37,463
Avec ce délicieux sirop d'érable.

383
00:21:40,717 --> 00:21:42,718
Merci d'être venu aujourd'hui.

384
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
Ça me touche beaucoup.

385
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
Merci de m'avoir reçu, Christie.

386
00:21:46,682 --> 00:21:49,267
Et merci également
pour ce délicieux sirop.

387
00:21:49,350 --> 00:21:52,062
J'en mangerai avec du pudding
de retour chez moi.

388
00:21:52,145 --> 00:21:53,688
Saluez Doug et les filles.

389
00:21:53,772 --> 00:21:56,358
On peut faire la photo ?

390
00:21:56,442 --> 00:21:57,275
Oui, bien sûr.

391
00:22:27,222 --> 00:22:28,682
Vous apprenez des choses ?

392
00:22:29,808 --> 00:22:33,187
Une bougie à l'érable !
J'en apprends plus sur vous.

393
00:22:33,270 --> 00:22:35,188
- Ah ?
- C'était un beau discours.

394
00:22:35,272 --> 00:22:37,482
Vous faites partie
de plusieurs organisations ?

395
00:22:37,565 --> 00:22:40,735
Oui, je suis engagé
dans plusieurs dizaines,

396
00:22:40,818 --> 00:22:42,487
nationales et internationales.

397
00:22:42,570 --> 00:22:45,115
Je gère également la fondation Tangford.

398
00:22:45,198 --> 00:22:46,617
J'ai vu ça sur le plan.

399
00:22:46,700 --> 00:22:50,620
Le déjeuner de Noël du duc le 23,
ça doit être l'évènement de l'année.

400
00:22:50,703 --> 00:22:55,583
Effectivement. Mais cette année,
les choses se présentent plutôt mal.

401
00:22:55,667 --> 00:22:56,710
Pourquoi ?

402
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
Si nous manquons d'invités,

403
00:22:58,420 --> 00:23:01,130
l'évènement ne sera pas bien vu.

404
00:23:01,213 --> 00:23:04,885
Il vaut mieux annuler
que d'avoir l'air impopulaire.

405
00:23:05,927 --> 00:23:09,513
Quand on a un titre,
les gens nous observent en permanence,

406
00:23:09,597 --> 00:23:12,767
dans l'attente du moindre faux pas.

407
00:23:12,850 --> 00:23:17,397
Il faut accomplir son devoir
et honorer son nom.

408
00:23:17,480 --> 00:23:20,817
Comme le disait mon père :
"Le devoir avant tout."

409
00:23:20,900 --> 00:23:24,403
J'ai entendu ces mots tous les jours,
depuis mon enfance.

410
00:23:24,487 --> 00:23:26,698
Je ne vous imagine pas rebelle.

411
00:23:26,782 --> 00:23:28,450
Absolument pas.

412
00:23:28,533 --> 00:23:31,495
Je respectais trop mes parents
pour nous faire honte.

413
00:23:31,578 --> 00:23:35,790
Votre famille
ne peut qu'être fière de vous.

414
00:23:36,792 --> 00:23:37,750
C'est gentil.

415
00:23:40,337 --> 00:23:41,797
Et si nous sortions ?

416
00:23:41,880 --> 00:23:43,132
- Oui.
- Très bien.

417
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
J'adore la campagne.

418
00:23:52,765 --> 00:23:54,600
J'ai grandi à New York.

419
00:23:54,683 --> 00:23:55,602
Ah oui ?

420
00:23:55,685 --> 00:23:58,480
Entourée de béton,
dans un petit appartement.

421
00:23:59,313 --> 00:24:01,817
Mais même si nous n'avions pas grand-chose

422
00:24:01,900 --> 00:24:03,985
et surtout de la seconde main,

423
00:24:04,068 --> 00:24:04,987
c'était sympa.

424
00:24:05,112 --> 00:24:07,613
On faisait des bonhommes de neige
sur le trottoir.

425
00:24:07,697 --> 00:24:10,908
Et je les habillais
avec mes accessoires d'occasion.

426
00:24:11,033 --> 00:24:13,453
- Ils étaient chics.
- Ça ne m'étonne pas !

427
00:24:13,537 --> 00:24:15,830
Ce n'était pas du goût des voisins,

428
00:24:15,913 --> 00:24:20,335
mais l'avis des autres ne doit pas
gâcher notre meilleure vie.

429
00:24:20,418 --> 00:24:21,920
Votre meilleure vie ?

430
00:24:22,003 --> 00:24:22,837
- Oui.
- Bien.

431
00:24:25,048 --> 00:24:27,758
Je n'ai jamais fait de bonhomme de neige.

432
00:24:27,842 --> 00:24:30,262
Pardon ? Vous n'en avez jamais fait ?

433
00:24:30,345 --> 00:24:31,888
J'ai bien peur que non.

434
00:24:31,972 --> 00:24:34,432
Vous avez entendu votre discours ?

435
00:24:34,515 --> 00:24:37,977
Le plein air est bon
pour la santé physique et mentale.

436
00:24:43,442 --> 00:24:46,235
- Venez.
- Que faites-vous ?

437
00:24:46,318 --> 00:24:49,280
Demandez plutôt : que faisons-nous ?

438
00:24:49,363 --> 00:24:51,867
Pardon. Que faisons-nous ?

439
00:24:51,950 --> 00:24:52,783
Vous verrez.

440
00:24:57,580 --> 00:24:59,040
C'est le nez idéal.

441
00:25:00,708 --> 00:25:02,752
Et voilà !

442
00:25:04,628 --> 00:25:06,088
Il manque quelque chose.

443
00:25:06,172 --> 00:25:07,757
C'est vrai.

444
00:25:11,762 --> 00:25:13,888
On a tous besoin d'un chapeau de Noël.

445
00:25:14,722 --> 00:25:16,265
C'est vrai.

446
00:25:17,600 --> 00:25:19,435
Et voilà.

447
00:25:21,520 --> 00:25:23,188
Magnifique.

448
00:25:23,273 --> 00:25:25,275
Pas mal, pour un premier.

449
00:25:28,237 --> 00:25:32,323
Vous savez, dans ce manteau,
vous êtes le portrait craché

450
00:25:32,407 --> 00:25:34,367
du Petit Chaperon Rouge.

451
00:25:34,450 --> 00:25:36,535
- Sans chaperon ?
- Exactement.

452
00:25:37,245 --> 00:25:40,332
Heureusement,
vous n'êtes pas le Grand Méchant Loup.

453
00:25:41,248 --> 00:25:42,417
Vous en êtes sûre ?

454
00:25:42,500 --> 00:25:43,335
Oui !

455
00:25:44,335 --> 00:25:49,715
Petite, il me terrifiait.
Ceci dit, j'ai vite peur.

456
00:25:54,137 --> 00:25:55,763
- Désolé.
- Sérieusement ?

457
00:25:58,015 --> 00:26:00,143
Je vais me venger !

458
00:26:00,227 --> 00:26:01,518
Essayez donc.

459
00:26:02,562 --> 00:26:04,313
Vous êtes prêt ?

460
00:26:09,360 --> 00:26:12,280
Ça vous apprendra
à vous attaquer à un duc.

461
00:26:14,448 --> 00:26:15,700
Vous m'avez fait peur.

462
00:26:15,783 --> 00:26:16,618
Je sais.

463
00:26:16,702 --> 00:26:18,662
Et vous êtes fier !

464
00:26:18,745 --> 00:26:20,247
Absolument, oui.

465
00:26:20,330 --> 00:26:23,123
Et M. Neige est d'accord, n'est-ce pas ?

466
00:26:23,207 --> 00:26:24,542
Je ne crois pas, non.

467
00:26:24,625 --> 00:26:25,877
Il n'a rien dit.

468
00:26:25,960 --> 00:26:28,087
"Bonjour !" Vous voyez ?

469
00:26:30,757 --> 00:26:32,300
Fantastique.

470
00:26:37,722 --> 00:26:40,558
J'aurais dû m'en douter.
J'ai été négligent.

471
00:26:40,642 --> 00:26:43,728
- Comment ça ?
- Les paparazzi ne sont pas fiables.

472
00:26:43,812 --> 00:26:47,148
Ils vous traquent
et vendent leurs photos au plus offrant,

473
00:26:47,232 --> 00:26:50,068
qui trouvera une histoire
pour les accompagner.

474
00:26:50,152 --> 00:26:54,155
Il n'y a rien de mal à dire
sur un bonhomme de neige.

475
00:26:54,238 --> 00:26:56,742
Si vous saviez. Rentrons.

476
00:26:56,825 --> 00:26:59,368
Vous avez de la route
et la nuit va tomber.

477
00:27:10,713 --> 00:27:12,590
Laquelle tu préfères ?

478
00:27:12,673 --> 00:27:14,425
Ça dépend du client.

479
00:27:14,508 --> 00:27:15,552
C'est pour Stefan.

480
00:27:15,635 --> 00:27:17,345
Il a déjà un costume, non ?

481
00:27:17,428 --> 00:27:19,430
C'est pour celui de jeudi.

482
00:27:19,513 --> 00:27:21,808
Ça pourrait égayer sa réunion.

483
00:27:21,892 --> 00:27:23,058
Je vais lui envoyer.

484
00:27:23,142 --> 00:27:27,480
Je veux que ses habits soient aussi
charmants et dynamiques que lui.

485
00:27:27,563 --> 00:27:29,773
Celle-ci. Oui, c'est sûr.

486
00:27:31,442 --> 00:27:32,443
Quoi ?

487
00:27:32,527 --> 00:27:35,947
Je suis sa styliste, il me paie très bien.

488
00:27:36,030 --> 00:27:38,617
C'est mon devoir de le rendre beau,

489
00:27:38,700 --> 00:27:40,827
comme mes autres clients.

490
00:27:41,787 --> 00:27:44,913
C'est le dernier ? Je ne vais pas tarder.

491
00:27:44,997 --> 00:27:47,458
- Vas-y, je m'en charge.
- J'ai le temps.

492
00:27:47,542 --> 00:27:51,838
J'ai lu un tas d'articles
sur sa rupture avec Sydney.

493
00:27:51,922 --> 00:27:54,632
Il est dépeint sous un mauvais jour.

494
00:27:54,715 --> 00:27:57,510
En fait, il ne se défend jamais.

495
00:27:57,593 --> 00:28:01,513
- Tu lis ça où ?
- C'est dans mon fil d'actu.

496
00:28:01,597 --> 00:28:03,683
J'espère que tu n'y crois pas.

497
00:28:03,767 --> 00:28:05,977
Il n'est pas toujours chaleureux,

498
00:28:06,060 --> 00:28:09,397
mais il ne mérite pas
qu'on parle mal de lui comme ça.

499
00:28:09,480 --> 00:28:12,067
C'est un chic type.

500
00:28:12,150 --> 00:28:15,695
Tu le connais mieux que moi,
tu as sûrement raison.

501
00:28:15,778 --> 00:28:19,448
Je dis ça très objectivement,
en tant qu'observatrice.

502
00:28:19,532 --> 00:28:21,158
Tu es très objective, oui.

503
00:28:21,242 --> 00:28:22,285
Bien sûr !

504
00:28:22,368 --> 00:28:24,787
J'ai une bonne vision de lui.

505
00:28:24,870 --> 00:28:26,163
J'agis en témoin.

506
00:28:26,247 --> 00:28:28,833
Témoin de son beau visage.

507
00:28:28,917 --> 00:28:30,793
- Oui !
- Bon, j'y vais.

508
00:28:30,877 --> 00:28:32,920
- Salut.
- Tu es toute troublée.

509
00:28:37,758 --> 00:28:41,095
Bonjour, Bella. Vous êtes en avance.
J'allais vous écrire.

510
00:28:41,178 --> 00:28:42,388
Je tombe mal ?

511
00:28:42,472 --> 00:28:45,558
Pas du tout. Ce sera tout, Benjamin.

512
00:28:45,642 --> 00:28:47,143
- Votre Grâce.
- Merci.

513
00:28:48,102 --> 00:28:49,812
- Je peux ?
- Bien sûr.

514
00:28:49,895 --> 00:28:53,023
- Vous avez apporté un costume ?
- Oui, mais d'abord…

515
00:28:53,107 --> 00:28:54,900
Je me suis dit que ceci

516
00:28:54,983 --> 00:28:56,987
pourrait égayer votre réunion.

517
00:28:57,070 --> 00:28:58,947
Qui est Lady Josephine ?

518
00:28:59,030 --> 00:29:03,200
Désolée, ça ne me regarde pas.
Je suis navrée.

519
00:29:03,283 --> 00:29:05,870
Ça ne fait rien. Asseyez-vous.

520
00:29:05,953 --> 00:29:06,788
C'est une amie.

521
00:29:07,997 --> 00:29:12,752
Je m'y serais violemment opposé
si ma réunion n'avait pas été annulée.

522
00:29:16,047 --> 00:29:20,927
J'ai apporté votre costume,
et j'y ai également ajouté une option.

523
00:29:24,138 --> 00:29:25,432
Des rayures !

524
00:29:25,515 --> 00:29:27,600
Professionnel, mais avec panache.

525
00:29:27,683 --> 00:29:30,895
Beaucoup de panache.
Je vais m'en tenir à l'original.

526
00:29:30,978 --> 00:29:32,522
Essayez-le, au moins.

527
00:29:32,605 --> 00:29:33,565
Pas aujourd'hui.

528
00:29:33,648 --> 00:29:36,192
J'ai une image en tête,
ça vous irait bien.

529
00:29:37,902 --> 00:29:39,987
Je le laisse ici.

530
00:29:40,070 --> 00:29:41,865
Excellent, merci beaucoup.

531
00:29:43,323 --> 00:29:46,160
Je m'excuse,
vous avez dû prendre la route…

532
00:29:46,243 --> 00:29:49,413
Pardon. Non, ça ne fait rien.

533
00:29:49,497 --> 00:29:53,167
Y a-t-il eu des retombées
suite à l'affaire du bonhomme de neige ?

534
00:29:53,250 --> 00:29:55,795
Non, pas encore.

535
00:29:55,878 --> 00:29:59,173
Et les autres titres
sont bien plus passionnants.

536
00:30:00,383 --> 00:30:02,135
J'ai du travail à finir.

537
00:30:02,218 --> 00:30:03,385
- Moi aussi.
- Bien.

538
00:30:05,930 --> 00:30:08,808
J'ai remarqué
que vous n'aviez pas de sapin.

539
00:30:10,268 --> 00:30:13,563
J'imagine que Benjamin
n'en a pas senti le besoin.

540
00:30:13,647 --> 00:30:16,648
Le déjeuner de Noël du duc
aura lieu dans un hôtel,

541
00:30:16,732 --> 00:30:19,943
et je rentre en Angleterre
la veille de Noël.

542
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
Et donc, pas de sapin
la semaine avant Noël ?

543
00:30:25,575 --> 00:30:27,868
Avez-vous même déjà choisi un arbre ?

544
00:30:27,952 --> 00:30:30,955
Ah, vous seriez surprise.

545
00:30:31,038 --> 00:30:34,417
Mais ça remonte à bien longtemps.

546
00:30:34,500 --> 00:30:39,088
Les photographes ne vont pas attendre
que vous choisissiez le mauvais arbre.

547
00:30:39,172 --> 00:30:41,632
Non, pas sur la propriété.

548
00:30:41,715 --> 00:30:43,635
Vous avez des sapins ici ?

549
00:30:43,718 --> 00:30:45,595
Plus que vous l'imaginez.

550
00:30:45,678 --> 00:30:47,638
Vous pouvez faire une pause ?

551
00:30:47,722 --> 00:30:50,725
Le domaine de ma famille
existe depuis des siècles.

552
00:30:50,808 --> 00:30:52,810
Quelques heures n'y changeront rien.

553
00:30:54,228 --> 00:30:56,022
Allons chercher un sapin.

554
00:30:56,105 --> 00:30:57,482
Oui, super !

555
00:30:59,067 --> 00:31:00,985
- Allez !
- Très bien, c'est parti.

556
00:31:02,612 --> 00:31:07,075
Petite, le choix du sapin
était ma tradition de Noël favorite.

557
00:31:07,908 --> 00:31:11,703
Même si c'était sur un parking,
pas dans une belle forêt comme ici.

558
00:31:11,787 --> 00:31:13,998
Mais c'était génial.

559
00:31:14,082 --> 00:31:17,210
Avec mon frère,
on trouvait le plus gros sapin.

560
00:31:17,293 --> 00:31:20,338
Mon père rechignait
et faisait semblant de refuser,

561
00:31:20,422 --> 00:31:21,755
mais il cédait toujours.

562
00:31:22,798 --> 00:31:24,675
Puis, on rentrait chez nous

563
00:31:24,758 --> 00:31:28,053
et ma mère nous préparait
son fameux chocolat chaud.

564
00:31:28,137 --> 00:31:30,348
Ç'a l'air formidable.

565
00:31:30,432 --> 00:31:32,392
Pourquoi était-il fameux ?

566
00:31:32,475 --> 00:31:34,852
Oh, il l'était juste dans la famille !

567
00:31:36,645 --> 00:31:40,525
Elle faisait fondre le chocolat
avec de la vanille, du beurre,

568
00:31:40,608 --> 00:31:42,735
du lait chaud… C'était divin !

569
00:31:44,612 --> 00:31:47,865
Et vous,
vous avez des traditions favorites ?

570
00:31:48,825 --> 00:31:50,368
Les papillotes de Noël.

571
00:31:51,035 --> 00:31:51,868
Tous les ans,

572
00:31:51,953 --> 00:31:55,665
au dîner, avant le pudding,
ou le dessert comme on dit ici,

573
00:31:55,748 --> 00:31:59,543
j'ouvrais la mienne
pour y trouver une petite voiture.

574
00:31:59,627 --> 00:32:01,170
J'avais une belle collection.

575
00:32:01,253 --> 00:32:06,175
Ma mère les a données à un hôpital
quand je suis parti faire mes études.

576
00:32:06,258 --> 00:32:08,552
- Sans vous demander ?
- Si, bien sûr.

577
00:32:08,637 --> 00:32:11,180
J'étais d'accord, elles y seraient mieux

578
00:32:11,263 --> 00:32:14,933
à rendre des enfants heureux
plutôt que de prendre la poussière.

579
00:32:15,017 --> 00:32:18,270
- Le devoir avant tout.
- Exactement.

580
00:32:18,353 --> 00:32:20,315
Vous avez entendu ?

581
00:32:20,398 --> 00:32:22,983
Oui, il tombe à pic. Benjamin, par ici !

582
00:32:23,067 --> 00:32:26,278
Votre Grâce ! J'étais juste derrière vous.

583
00:32:26,362 --> 00:32:27,822
C'est quoi, tout ça ?

584
00:32:27,905 --> 00:32:31,408
Vous n'êtes pas la seule
à avoir de drôles de traditions.

585
00:32:31,492 --> 00:32:37,123
Une tradition que vos parents
honoraient avec plaisir tous les ans.

586
00:32:37,207 --> 00:32:40,918
- Du chocolat chaud avant le sapin ?
- C'est ça. Puis-je vous aider ?

587
00:32:41,002 --> 00:32:42,087
Bien sûr.

588
00:32:44,088 --> 00:32:46,840
Voilà bien longtemps que Votre Grâce
n'était pas sortie

589
00:32:46,923 --> 00:32:48,300
pour abattre un sapin.

590
00:32:48,383 --> 00:32:52,597
Trop longtemps.
J'avais oublié à quel point c'était beau.

591
00:32:52,680 --> 00:32:55,433
Heureusement,
les traditions nous reviennent.

592
00:32:59,853 --> 00:33:01,855
- Je peux ?
- Merci.

593
00:33:04,317 --> 00:33:05,275
C'est génial.

594
00:33:08,697 --> 00:33:10,155
- Chocolat chaud ?
- Oui !

595
00:33:11,490 --> 00:33:12,450
Merci.

596
00:33:12,533 --> 00:33:14,160
Ma boisson préférée.

597
00:33:14,243 --> 00:33:17,038
Avez-vous toujours voulu être styliste ?

598
00:33:17,913 --> 00:33:19,665
Eh bien, oui.

599
00:33:19,748 --> 00:33:22,210
Avant même les bonhommes de neige chics.

600
00:33:22,293 --> 00:33:24,878
J'adorais choisir des tenues
pour mes poupées.

601
00:33:24,962 --> 00:33:26,172
Merci.

602
00:33:26,255 --> 00:33:27,965
Puis, pour mes proches.

603
00:33:28,048 --> 00:33:29,883
C'était 10 centimes par tenue.

604
00:33:29,967 --> 00:33:31,968
Ah oui ? Une entrepreneure née !

605
00:33:32,970 --> 00:33:34,180
Et votre 1er emploi ?

606
00:33:35,557 --> 00:33:37,725
C'était dans un grand magasin.

607
00:33:38,810 --> 00:33:41,353
J'adorais qu'on me demande de l'aide.

608
00:33:41,437 --> 00:33:45,065
Pour assortir un pull à une jupe,
par exemple ?

609
00:33:45,148 --> 00:33:49,570
Oui, j'aidais les gens à découvrir
ce qui leur allait le mieux.

610
00:33:49,653 --> 00:33:51,905
Quand on aime son apparence,

611
00:33:51,988 --> 00:33:55,660
on prend confiance en soi.

612
00:33:55,743 --> 00:33:58,037
J'adore voir mes clients

613
00:33:58,120 --> 00:34:02,167
s'ouvrir au monde sous leur meilleur jour.

614
00:34:03,125 --> 00:34:04,377
C'est votre passion.

615
00:34:04,460 --> 00:34:07,380
Oui, et je suis très heureuse.

616
00:34:07,463 --> 00:34:10,842
J'ai créé ma boutique après la fac,
depuis chez moi.

617
00:34:10,925 --> 00:34:13,052
Aujourd'hui, j'ai mon magasin

618
00:34:13,135 --> 00:34:16,888
et je travaille à l'améliorer
en ouvrant une boutique mobile.

619
00:34:16,972 --> 00:34:18,767
Comment ça ?

620
00:34:18,850 --> 00:34:20,852
Ça serait un camion-dressing

621
00:34:20,935 --> 00:34:24,730
que je pourrais amener à mes clients,
pour des questions de confort,

622
00:34:24,813 --> 00:34:26,940
mais aussi à des fins thérapeutiques.

623
00:34:27,023 --> 00:34:28,860
Du genre cure de shopping ?

624
00:34:28,943 --> 00:34:32,322
Oui ! Je suis bénévole
dans un centre pour personnes âgées

625
00:34:32,405 --> 00:34:34,365
et vous seriez surpris de la joie

626
00:34:34,448 --> 00:34:37,952
qu'un collier, une écharpe
ou une chemise peuvent procurer.

627
00:34:38,035 --> 00:34:40,120
Je veux toucher plus de centres,

628
00:34:40,203 --> 00:34:41,788
et même des hôpitaux.

629
00:34:41,872 --> 00:34:45,125
Pour remonter le moral des patients.

630
00:34:45,208 --> 00:34:48,420
C'est merveilleux.
N'est-ce pas, Benjamin ?

631
00:34:48,503 --> 00:34:50,507
- Oui.
- Quand commencez-vous ?

632
00:34:50,590 --> 00:34:54,552
Eh bien, j'ai un business plan,

633
00:34:54,635 --> 00:34:57,222
on avance petit à petit, et…

634
00:34:57,305 --> 00:34:59,723
Attendez un peu. Cet arbre, là.

635
00:34:59,807 --> 00:35:00,892
Il est splendide.

636
00:35:01,558 --> 00:35:03,518
Franchement, regardez-le.

637
00:35:03,602 --> 00:35:04,645
C'est vrai.

638
00:35:05,522 --> 00:35:07,565
- On y va ?
- Bien sûr, allons-y.

639
00:35:07,648 --> 00:35:10,150
- Oui.
- La hache, s'il vous plaît.

640
00:35:12,945 --> 00:35:13,778
Merci.

641
00:35:18,200 --> 00:35:19,077
C'est parfait.

642
00:35:20,202 --> 00:35:22,078
Et il était là tout ce temps.

643
00:35:27,668 --> 00:35:29,753
- C'est fantastique.
- En effet.

644
00:35:29,837 --> 00:35:31,047
Et maintenant ?

645
00:35:35,175 --> 00:35:36,010
L'étoile.

646
00:35:36,802 --> 00:35:38,387
À vous l'honneur, non ?

647
00:35:38,470 --> 00:35:39,805
Bien sûr !

648
00:35:41,598 --> 00:35:43,350
Roulement de tambour.

649
00:35:51,525 --> 00:35:53,443
Et l'arbre est terminé !

650
00:35:53,527 --> 00:35:56,947
Il peut s'ouvrir au monde
sous son meilleur jour.

651
00:35:57,030 --> 00:35:58,282
Exactement.

652
00:35:58,365 --> 00:36:02,077
- Une vraie styliste pour sapins.
- Je l'ajouterai à mon CV.

653
00:36:02,160 --> 00:36:06,582
Je me suis bien amusé,
c'était bien plus agréable que…

654
00:36:07,833 --> 00:36:12,128
- Quand on parle du loup.
- Tout va bien ?

655
00:36:13,130 --> 00:36:15,465
La fameuse affaire du bonhomme de neige

656
00:36:15,550 --> 00:36:17,133
est arrivée dans la presse.

657
00:36:19,428 --> 00:36:21,930
"Le duc de Tangford se met au vert

658
00:36:22,013 --> 00:36:23,640
"après sa rupture."

659
00:36:23,723 --> 00:36:26,102
Ça, c'est un sacré fait d'hiver !

660
00:36:26,185 --> 00:36:27,603
Joli jeu de mots.

661
00:36:28,562 --> 00:36:30,857
Excusez-moi, je dois appeler Connie.

662
00:36:30,940 --> 00:36:33,358
Vous êtes en état de conduire ?

663
00:36:33,442 --> 00:36:37,028
Bien sûr. On se voit toujours demain
au déjeuner du refuge ?

664
00:36:37,112 --> 00:36:40,532
Oui. J'enverrai Benjamin vous chercher,
si vous voulez.

665
00:36:40,617 --> 00:36:42,200
Merci. Stefan ?

666
00:36:43,785 --> 00:36:46,913
Vous avez l'air de vous amuser.
Ce n'est pas si grave.

667
00:36:46,997 --> 00:36:48,748
Oui, ç'aurait pu être pire.

668
00:36:48,832 --> 00:36:52,837
Ils auraient pu vous impliquer,
et heureusement, ils ne l'ont pas fait.

669
00:37:00,803 --> 00:37:02,847
DÉJEUNER DE NOËL DU REFUGE

670
00:37:07,393 --> 00:37:08,227
Merci.

671
00:37:08,978 --> 00:37:13,732
Merci beaucoup. Très beau discours, merci.

672
00:37:15,902 --> 00:37:16,943
C'est une belle œuvre.

673
00:37:17,695 --> 00:37:20,238
Ma cousine a adopté son chien
dans un refuge.

674
00:37:20,322 --> 00:37:22,617
C'est le meilleur aspect du titre.

675
00:37:22,700 --> 00:37:25,452
Avoir le pouvoir d'aider
les gens et les chiots.

676
00:37:28,372 --> 00:37:30,792
C'est de travers.

677
00:37:30,875 --> 00:37:32,960
- Là.
- Merci.

678
00:37:36,672 --> 00:37:38,465
C'est Connie. Excusez-moi.

679
00:37:38,548 --> 00:37:39,383
Bien sûr.

680
00:37:41,510 --> 00:37:42,345
Allô ?

681
00:37:45,305 --> 00:37:47,057
Oh, bien.

682
00:37:47,140 --> 00:37:49,643
Si la fête de Noël

683
00:37:49,727 --> 00:37:53,063
compte si peu d'invités,
nous ferions mieux de l'annuler.

684
00:37:54,898 --> 00:37:56,442
Ce n'est pas de gaité de cœur.

685
00:37:58,818 --> 00:38:00,112
D'accord, allez-y.

686
00:38:01,155 --> 00:38:04,242
Annulez l'hôtel,
je vais prévenir les autres invités.

687
00:38:17,922 --> 00:38:19,382
Tout va bien ?

688
00:38:19,465 --> 00:38:20,842
Oui.

689
00:38:20,925 --> 00:38:24,345
Nous avons finalement annulé
le déjeuner de Noël du duc.

690
00:38:24,428 --> 00:38:25,888
Quoi ? Pourquoi ?

691
00:38:26,597 --> 00:38:28,640
La liste des invités s'est étiolée.

692
00:38:28,723 --> 00:38:31,393
Les gens doivent craindre
une mauvaise publicité

693
00:38:31,477 --> 00:38:33,312
en s'associant à moi.

694
00:38:34,230 --> 00:38:36,648
- C'est absurde.
- Pour vous, peut-être.

695
00:38:36,732 --> 00:38:41,028
Mais pas pour mes associés de Londres
qui devaient venir pour l'occasion.

696
00:38:42,320 --> 00:38:43,822
Faites une fête à la place.

697
00:38:45,700 --> 00:38:48,993
Oubliez ces gens,
organisez une grande réception !

698
00:38:49,078 --> 00:38:51,830
Invitez vos amis et associés américains,

699
00:38:51,913 --> 00:38:53,582
tout un tas de monde,

700
00:38:53,665 --> 00:38:57,587
et montrez aux lecteurs des journaux
à quel point ils ont eu tort.

701
00:38:57,670 --> 00:38:59,422
On vient d'annuler l'hôtel.

702
00:39:00,505 --> 00:39:02,592
On ne trouvera pas d'autre lieu.

703
00:39:03,425 --> 00:39:04,677
Et le manoir Tangford ?

704
00:39:04,760 --> 00:39:08,263
Ce n'est pas loin,
c'est superbe et immense.

705
00:39:08,347 --> 00:39:12,350
Impossible, seul le salon
pourrait convenir et il est fermé.

706
00:39:12,435 --> 00:39:14,062
Il reste quatre jours.

707
00:39:14,145 --> 00:39:16,147
On a le temps de tout préparer.

708
00:39:16,230 --> 00:39:17,857
Ce n'est pas envisageable.

709
00:39:19,608 --> 00:39:20,902
Je suis désolé.

710
00:39:20,985 --> 00:39:22,945
C'est impossible.

711
00:39:26,032 --> 00:39:27,742
C'était juste une suggestion.

712
00:39:30,618 --> 00:39:33,372
Si vous permettez,
je vais rentrer au magasin.

713
00:39:33,455 --> 00:39:35,917
L'évènement est terminé, j'ai du travail.

714
00:39:36,000 --> 00:39:38,460
Mes clients m'attendent.

715
00:39:38,543 --> 00:39:39,628
Merci.

716
00:39:50,263 --> 00:39:51,973
Bella ! Attendez.

717
00:39:53,100 --> 00:39:53,933
Oui ?

718
00:39:54,685 --> 00:39:56,062
Je tiens à m'expliquer.

719
00:39:56,145 --> 00:39:58,230
Vous ne me devez rien.

720
00:39:58,313 --> 00:40:00,023
J'aimerais que vous compreniez.

721
00:40:01,858 --> 00:40:02,693
Quoi donc ?

722
00:40:04,737 --> 00:40:07,363
Je vous l'ai dit,
mon père adorait le manoir.

723
00:40:07,448 --> 00:40:11,410
C'était sa propriété favorite.

724
00:40:14,288 --> 00:40:18,417
Et ma mère attendait avec impatience
la Fête des Flocons,

725
00:40:20,293 --> 00:40:23,213
qu'elle organisait chaque année
dans son salon.

726
00:40:24,882 --> 00:40:27,342
Elle est tombée malade
quand j'avais 10 ans.

727
00:40:29,010 --> 00:40:30,387
Elle ne s'est jamais remise.

728
00:40:31,638 --> 00:40:34,350
Mon père a fait fermer
cette partie du manoir.

729
00:40:36,643 --> 00:40:40,940
Personne n'y est retourné depuis.
Absolument personne.

730
00:40:42,190 --> 00:40:44,025
Je suis navrée, je l'ignorais.

731
00:40:44,693 --> 00:40:50,157
Suite à cela, la fête de Noël
est devenue un déjeuner dans un hôtel.

732
00:40:52,200 --> 00:40:53,910
C'est ainsi depuis.

733
00:40:55,662 --> 00:40:58,540
Je n'étais pas revenu au manoir
depuis sept ans.

734
00:41:01,002 --> 00:41:02,712
Cela fait longtemps que…

735
00:41:06,340 --> 00:41:08,842
La peine n'a pas de date de péremption.

736
00:41:10,510 --> 00:41:13,263
On honore tous nos proches à notre façon.

737
00:41:14,640 --> 00:41:16,725
Honorer, oui.

738
00:41:20,145 --> 00:41:24,317
Il est peut-être temps d'organiser
une nouvelle Fête des Flocons.

739
00:41:25,902 --> 00:41:28,778
C'est ce que ma mère aurait voulu.

740
00:41:29,863 --> 00:41:31,323
Et vous, vous le voulez ?

741
00:41:31,407 --> 00:41:33,450
Oui !

742
00:41:33,533 --> 00:41:37,078
Je veux ramener la joie de Noël
au manoir Tangford.

743
00:41:37,622 --> 00:41:40,248
Comme quand j'étais enfant.

744
00:41:43,543 --> 00:41:46,338
- Désolée.
- Vous allez m'aider, n'est-ce pas ?

745
00:41:46,422 --> 00:41:50,258
Vous pourrez loger sur place,
pour éviter les allers-retours.

746
00:41:50,342 --> 00:41:53,428
J'adorerais, mais j'ignore si je pourrai.

747
00:41:53,512 --> 00:41:55,222
Je doublerai votre paie.

748
00:41:55,305 --> 00:41:56,307
Ce n'est pas ça.

749
00:42:01,103 --> 00:42:01,937
S'il vous plaît.

750
00:42:07,067 --> 00:42:08,110
Avec plaisir.

751
00:42:10,320 --> 00:42:11,155
Merci.

752
00:42:13,532 --> 00:42:15,033
Rentrons, voulez-vous ?

753
00:42:16,368 --> 00:42:17,202
D'accord.

754
00:42:23,875 --> 00:42:27,922
- Tu vas t'installer au manoir Tangford ?
- Dans la maison d'hôtes.

755
00:42:28,005 --> 00:42:30,882
À quoi tu joues, enfin ?

756
00:42:30,967 --> 00:42:34,595
Ça m'évitera de faire
trois heures de route tous les jours.

757
00:42:34,678 --> 00:42:35,512
Parfait.

758
00:42:35,595 --> 00:42:39,850
Sa secrétaire et ses employés
prennent un vol de nuit demain.

759
00:42:39,933 --> 00:42:41,185
Pour une fête de Noël ?

760
00:42:41,268 --> 00:42:43,478
Oui, la Fête des Flocons.

761
00:42:43,562 --> 00:42:47,357
Ça va être génial.
On va organiser tout ça, c'est fou.

762
00:42:47,440 --> 00:42:48,442
Ça va être super.

763
00:42:49,777 --> 00:42:50,818
Ça va être super.

764
00:42:54,657 --> 00:42:57,117
Bella, tout va bien ?

765
00:42:59,662 --> 00:43:01,247
Ça fait beaucoup.

766
00:43:01,330 --> 00:43:04,458
Je te demande de gérer
la boutique toute seule.

767
00:43:04,542 --> 00:43:05,417
Ce n'est rien.

768
00:43:05,500 --> 00:43:07,418
Ça pourrait déplaire aux clients.

769
00:43:09,505 --> 00:43:12,173
Je ne sais si j'ai fait le bon choix.

770
00:43:14,927 --> 00:43:16,720
Mais c'est la bonne chose à faire.

771
00:43:17,262 --> 00:43:20,432
C'est ton magasin, je suis là pour toi.

772
00:43:21,058 --> 00:43:21,892
Merci.

773
00:43:22,810 --> 00:43:26,438
Et puis, le duc t'a bien dit
qu'il te paierait double, non ?

774
00:43:27,230 --> 00:43:31,235
Ça va t'aider, pour la boutique mobile.

775
00:43:32,027 --> 00:43:35,905
Et je peux gérer, ici. Enfin, je crois.

776
00:43:35,990 --> 00:43:38,408
Si besoin, tu pourras toujours envoyer

777
00:43:38,492 --> 00:43:41,745
quelques clients chez Stacy's Style
au bout de la rue.

778
00:43:41,828 --> 00:43:43,997
Une chose à la fois, d'accord ?

779
00:43:44,080 --> 00:43:48,002
Et puis, je suis ravie
que tu passes du temps avec ton duc.

780
00:43:48,085 --> 00:43:49,753
Tu pars quand ?

781
00:43:49,837 --> 00:43:51,172
Demain matin.

782
00:43:52,588 --> 00:43:55,342
Tu crois qu'il y aura du monde à sa fête ?

783
00:43:55,425 --> 00:43:57,052
Le délai est très court.

784
00:43:57,135 --> 00:44:00,388
Les Américains sont rarement invités
à des fêtes royales.

785
00:44:00,513 --> 00:44:01,598
C'est vrai.

786
00:44:03,350 --> 00:44:05,227
J'ai tout ce qu'il lui faut.

787
00:44:07,145 --> 00:44:08,522
Tu as une robe ?

788
00:44:08,605 --> 00:44:11,108
Non, je me suis oubliée.

789
00:44:11,192 --> 00:44:12,693
Ça ne m'étonne pas.

790
00:44:12,777 --> 00:44:14,778
Allez, encore une cravate.

791
00:44:14,862 --> 00:44:16,738
J'ai la robe idéale,

792
00:44:16,822 --> 00:44:20,283
mais sans citrouille qui devient cocher,
malheureusement.

793
00:44:20,367 --> 00:44:23,745
Heureusement que ce n'est pas
un bal de contes de fées.

794
00:44:24,663 --> 00:44:25,497
Tu es sûre ?

795
00:44:26,540 --> 00:44:28,000
Tu mérites le bonheur.

796
00:44:28,875 --> 00:44:31,087
Mon bonheur viendra…

797
00:44:31,170 --> 00:44:32,797
de l'expansion du magasin.

798
00:44:32,880 --> 00:44:36,925
Une boutique mobile dans le pays,
des magasins à l'international.

799
00:44:37,008 --> 00:44:39,887
Appelle-moi si besoin.

800
00:44:40,720 --> 00:44:42,305
Tu es la meilleure.

801
00:44:42,388 --> 00:44:45,017
Je sais, c'est pour ça que tu m'aimes.

802
00:44:46,727 --> 00:44:48,437
Je vais te chercher la robe.

803
00:44:59,363 --> 00:45:00,865
Oh, merci.

804
00:45:02,700 --> 00:45:05,537
J'apporte vos sacs
et vos boîtes à l'intérieur.

805
00:45:05,620 --> 00:45:06,497
Merci encore.

806
00:45:07,998 --> 00:45:09,500
Vous voilà !

807
00:45:09,583 --> 00:45:12,795
Je tiens à vous présenter à ma secrétaire.

808
00:45:12,878 --> 00:45:14,797
Connie est arrivée ce matin.

809
00:45:14,880 --> 00:45:16,840
- Voici Bella.
- Enchantée.

810
00:45:16,923 --> 00:45:20,468
- Vous avez fait bon voyage ?
- Oui. Ravie de vous rencontrer.

811
00:45:20,552 --> 00:45:22,888
Quelle joie d'être de retour ici.

812
00:45:22,972 --> 00:45:24,723
Oh, Benjamin. Oui.

813
00:45:24,807 --> 00:45:28,727
Merci. Je tenais à vous remercier
pour votre aide pour la fête.

814
00:45:28,810 --> 00:45:30,145
Si je peux aider…

815
00:45:30,228 --> 00:45:31,480
Bien, Votre Grâce.

816
00:45:31,563 --> 00:45:35,108
J'ai demandé à ce que vos valises
soient livrées ici,

817
00:45:35,192 --> 00:45:38,195
et, je l'espère, avant le 23.

818
00:45:38,278 --> 00:45:43,950
L'aile du salon a été préparée et décorée,
les préparatifs de la fête ont commencé.

819
00:45:44,033 --> 00:45:49,957
La maison d'hôtes est prête
et George vous prépare du poulet rôti.

820
00:45:50,040 --> 00:45:52,500
Excellent. Je vous l'avais dit.

821
00:45:52,583 --> 00:45:57,255
Connie n'a pas son égal
en termes d'efficacité.

822
00:45:57,338 --> 00:45:58,840
Allez vous installer.

823
00:45:58,923 --> 00:46:02,260
Si vous permettez,
je vais faire visiter Bella moi-même.

824
00:46:02,343 --> 00:46:04,472
Bien sûr. Amusez-vous bien.

825
00:46:06,348 --> 00:46:09,017
- Allons-y.
- Oui.

826
00:46:09,810 --> 00:46:12,062
- Le trajet a été agréable ?
- Oui.

827
00:46:12,145 --> 00:46:14,857
À l'époque,
c'étaient les écuries du domaine,

828
00:46:14,940 --> 00:46:18,485
mais mon arrière-grand-mère
en a fait une maison d'hôtes.

829
00:46:18,568 --> 00:46:19,862
Des écuries ?

830
00:46:19,945 --> 00:46:23,698
À l'époque, les invités restaient
souvent plus d'un mois,

831
00:46:23,782 --> 00:46:29,287
et mon arrière-grand-mère
voulait qu'ils aient leur intimité.

832
00:46:29,370 --> 00:46:32,123
- Vous savez…
- Oh, je suis navrée !

833
00:46:32,207 --> 00:46:34,585
- Pardon.
- Ce n'est rien.

834
00:46:35,335 --> 00:46:36,170
Tout va bien ?

835
00:46:36,253 --> 00:46:37,087
Oui.

836
00:46:42,927 --> 00:46:45,387
Oh seigneur, c'est superbe !

837
00:46:45,470 --> 00:46:47,138
Digne d'un livre de contes.

838
00:46:47,805 --> 00:46:49,348
Vous y serez bien.

839
00:46:49,432 --> 00:46:51,768
Je ne rentrerai jamais chez moi !

840
00:46:52,768 --> 00:46:54,145
Je plaisante.

841
00:46:54,228 --> 00:46:55,480
Bonjour.

842
00:46:57,482 --> 00:46:59,317
Voici vos affaires.

843
00:46:59,400 --> 00:47:03,363
J'ai déposé vos vêtements
dans votre chambre, Votre Grâce.

844
00:47:03,447 --> 00:47:04,363
Merci beaucoup.

845
00:47:05,323 --> 00:47:08,910
Connie espère que vous êtes satisfaite.

846
00:47:08,993 --> 00:47:10,745
Dites-lui que je suis ravie.

847
00:47:10,828 --> 00:47:14,165
Bien.
N'hésitez pas à me contacter si besoin.

848
00:47:14,248 --> 00:47:16,252
- Merci.
- Merci, Benjamin.

849
00:47:18,295 --> 00:47:19,462
C'est si beau.

850
00:47:22,423 --> 00:47:24,383
Que voulez-vous voir ensuite ?

851
00:47:24,467 --> 00:47:26,387
Le reste de la maison ou le parc ?

852
00:47:27,428 --> 00:47:29,598
- Le parc.
- Entendu.

853
00:47:36,397 --> 00:47:38,482
C'est un vrai paradis hivernal.

854
00:47:38,565 --> 00:47:42,277
Mes parents s'y promenaient souvent
main dans la main.

855
00:47:42,360 --> 00:47:43,987
C'est si romantique.

856
00:47:44,070 --> 00:47:46,782
Vous avez emmené
toutes vos petites amies ici ?

857
00:47:47,782 --> 00:47:52,828
Aucune n'a été assez spéciale
pour visiter le manoir Tangford.

858
00:47:52,913 --> 00:47:56,040
Et Sydney n'aimait pas le froid.

859
00:47:56,123 --> 00:47:59,543
Elle préférait passer ses vacances
à Majorque ou à Saint-Tropez.

860
00:47:59,628 --> 00:48:00,753
Jusqu'à l'an passé,

861
00:48:00,837 --> 00:48:04,090
où elle a décidé
de se faire un nom aux États-Unis.

862
00:48:04,173 --> 00:48:07,552
C'est elle qui a insisté
pour organiser le déjeuner ici.

863
00:48:07,635 --> 00:48:12,515
Si elle aspirait à la célébrité numérique,
je crois qu'elle a réussi.

864
00:48:13,767 --> 00:48:15,727
J'imagine que ç'a été dur.

865
00:48:15,810 --> 00:48:18,105
Vous avez dû lire les articles.

866
00:48:18,188 --> 00:48:20,523
Je ne crois pas ce que je lis en ligne.

867
00:48:20,607 --> 00:48:22,442
Ah oui ? Tant mieux.

868
00:48:22,525 --> 00:48:24,737
En réalité, nous étions mal assortis.

869
00:48:24,820 --> 00:48:27,197
Sydney voulait une vie trépidante,

870
00:48:27,280 --> 00:48:31,242
et je ne suis pas très intrépide,
comme vous avez pu le remarquer.

871
00:48:31,327 --> 00:48:33,828
Je suis plus réservé,
ancré à mes habitudes.

872
00:48:38,875 --> 00:48:41,127
Pour commencer, vous êtes génial.

873
00:48:41,210 --> 00:48:45,173
Et ensuite, pour beaucoup,
la stabilité est une force.

874
00:48:45,257 --> 00:48:49,427
Mon ex était imprévisible et spontané.

875
00:48:49,510 --> 00:48:51,847
Êtes-vous restés en bons termes ?

876
00:48:51,930 --> 00:48:54,683
Je vous laisserai en juger.

877
00:48:54,767 --> 00:48:56,935
L'an passé, deux semaines avant Noël,

878
00:48:57,018 --> 00:49:00,897
il a annulé notre dîner
car il avait déménagé au Belize.

879
00:49:02,065 --> 00:49:05,027
Votre compagnon a quitté le pays
sans vous le dire ?

880
00:49:05,110 --> 00:49:06,403
C'est ça.

881
00:49:06,487 --> 00:49:09,030
Quel pou.

882
00:49:09,113 --> 00:49:11,867
Pou ? Ça lui va très bien !

883
00:49:11,950 --> 00:49:13,160
Ça me plaît.

884
00:49:13,243 --> 00:49:14,077
Merci.

885
00:49:14,995 --> 00:49:18,707
Et juste avant ça,
il avait évoqué nos fiançailles.

886
00:49:18,790 --> 00:49:21,000
Vraiment ? C'est incroyable.

887
00:49:21,877 --> 00:49:23,628
Je suis désolé pour vous.

888
00:49:24,253 --> 00:49:25,088
Ce n'est rien.

889
00:49:25,755 --> 00:49:26,590
On continue ?

890
00:49:26,673 --> 00:49:28,425
J'aimerais voir les écuries.

891
00:49:28,508 --> 00:49:30,260
Bien sûr.

892
00:49:31,177 --> 00:49:32,012
Après vous.

893
00:49:35,307 --> 00:49:37,517
Je n'aurais pas dû lui faire confiance.

894
00:49:38,435 --> 00:49:40,603
C'était juste un beau parleur.

895
00:49:43,773 --> 00:49:45,400
- Je peux ?
- Bien sûr.

896
00:49:49,320 --> 00:49:52,948
Les paroles sans actes pour les étayer
n'ont aucune valeur.

897
00:49:53,033 --> 00:49:55,618
En parlant de paroles sans actes,

898
00:49:55,702 --> 00:49:59,372
vous pourriez vous défendre
face aux accusations des journaux.

899
00:49:59,455 --> 00:50:00,998
Leur dire la vérité.

900
00:50:01,082 --> 00:50:03,335
C'est l'une des règles de ma famille.

901
00:50:03,418 --> 00:50:05,170
Ni plainte ni explication.

902
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
Ça donne l'air d'être sur la défensive.

903
00:50:08,507 --> 00:50:11,760
Nous préférons rester neutres et discrets.

904
00:50:12,802 --> 00:50:13,637
Hein, Shadow ?

905
00:50:16,557 --> 00:50:17,515
Merci, Ellen.

906
00:50:17,598 --> 00:50:21,185
Un cheval magique
pour une demeure magique.

907
00:50:21,268 --> 00:50:23,355
Oh, regardez !

908
00:50:23,438 --> 00:50:25,773
Connie a dû la retrouver et l'accrocher.

909
00:50:25,857 --> 00:50:26,692
C'est à vous ?

910
00:50:26,775 --> 00:50:31,237
Je l'ai fait pour ma mère à Noël
l'année de mes sept ans.

911
00:50:31,320 --> 00:50:34,532
Elle s'asseyait ici avec un thé
et observait les oiseaux.

912
00:50:36,242 --> 00:50:37,618
Elle aimait les cardinaux.

913
00:50:38,912 --> 00:50:41,498
C'est très attentionné,
elle devait l'adorer.

914
00:50:41,582 --> 00:50:42,665
Merci.

915
00:50:42,748 --> 00:50:45,252
On les regardait ensemble, avec mon père.

916
00:50:45,335 --> 00:50:47,128
Vous avez un oiseau préféré ?

917
00:50:47,212 --> 00:50:48,045
La tourterelle.

918
00:50:49,255 --> 00:50:51,090
- C'est festif.
- Oui.

919
00:50:51,173 --> 00:50:54,052
Je me demande d'où vient ce nom.

920
00:50:54,135 --> 00:50:56,053
C'est étrange, "tourterelle".

921
00:50:56,137 --> 00:50:59,390
Eh bien, en latin,
tourterelle se dit "turtur",

922
00:50:59,473 --> 00:51:02,685
justement à cause de leur chant.

923
00:51:04,478 --> 00:51:08,400
C'est pour ça que j'ai joué
une tourterelle au spectacle de l'école.

924
00:51:08,483 --> 00:51:10,860
Je suis sûre que vous étiez adorable.

925
00:51:10,943 --> 00:51:12,820
Je me souviens de mon texte.

926
00:51:16,450 --> 00:51:18,618
Désolée, c'est ridicule.

927
00:51:18,702 --> 00:51:20,078
Non, pas du tout.

928
00:51:20,162 --> 00:51:23,707
C'est sans doute le signe
que je fais le bon choix

929
00:51:23,790 --> 00:51:27,252
en organisant une nouvelle
Fête des Flocons.

930
00:51:27,335 --> 00:51:28,170
Absolument.

931
00:51:29,545 --> 00:51:31,673
Ça se rafraîchit, non ?

932
00:51:31,757 --> 00:51:34,175
- Un peu, oui.
- Rentrons.

933
00:51:41,307 --> 00:51:42,975
- Je prends votre manteau.
- Merci.

934
00:51:45,062 --> 00:51:47,105
Nous y sommes.

935
00:51:49,232 --> 00:51:51,902
- C'est…
- Oui, le salon.

936
00:51:53,570 --> 00:51:55,988
- Allons-y.
- Oui.

937
00:52:06,542 --> 00:52:08,042
Ça fait très longtemps.

938
00:52:11,672 --> 00:52:15,883
Si c'est trop dur,
on peut revenir plus tard.

939
00:52:15,967 --> 00:52:20,180
Et si vous préférez y aller seul,
je comprendrai.

940
00:52:21,138 --> 00:52:23,392
Non, le moment est venu.

941
00:52:24,225 --> 00:52:26,520
N'est-ce pas ? Allons-y.

942
00:52:27,228 --> 00:52:28,188
- Oui.
- Bien.

943
00:52:33,318 --> 00:52:36,988
Connie a fait des miracles.

944
00:52:38,823 --> 00:52:41,325
Je comprends pourquoi votre mère
aimait cette pièce.

945
00:52:50,210 --> 00:52:54,213
Quelle belle photo de famille.

946
00:52:54,297 --> 00:52:55,132
Merci.

947
00:52:57,092 --> 00:53:00,345
Je n'avais pas vu cette photo
depuis des années.

948
00:53:00,428 --> 00:53:01,680
C'était…

949
00:53:03,097 --> 00:53:06,810
C'était ma mère
lors de la Fête des Flocons,

950
00:53:06,893 --> 00:53:08,478
il y a bien longtemps.

951
00:53:10,063 --> 00:53:13,190
- Oui.
- Et ça, c'est vous ?

952
00:53:13,275 --> 00:53:14,817
Oh, oui.

953
00:53:16,612 --> 00:53:19,655
J'étais à la mode, à l'époque.

954
00:53:19,738 --> 00:53:21,617
Adorable ! Que s'est-il passé ?

955
00:53:21,700 --> 00:53:22,783
Je l'ignore.

956
00:53:22,867 --> 00:53:25,912
Les culottes courtes et les socquettes
m'allaient bien.

957
00:53:25,995 --> 00:53:29,332
J'ai un faible
pour les chaussures à boucle.

958
00:53:29,415 --> 00:53:31,793
J'en ai toujours une paire.

959
00:53:31,877 --> 00:53:34,795
Je devrais en acheter
pour tous mes clients VIP.

960
00:53:34,878 --> 00:53:37,507
Pardon ? Je pensais être le seul.

961
00:53:37,590 --> 00:53:40,885
Vous êtes mon préféré,
si ça peut vous rassurer.

962
00:53:40,968 --> 00:53:43,888
Absolument, oui. Merci.

963
00:53:45,182 --> 00:53:51,730
Le salon me semble bien plus léger.

964
00:53:51,813 --> 00:53:53,898
Plus joyeux que dans mes souvenirs.

965
00:53:53,982 --> 00:53:55,233
Oh, regardez.

966
00:53:59,153 --> 00:53:59,988
Un gramophone.

967
00:54:01,447 --> 00:54:03,157
C'est magnifique.

968
00:54:04,117 --> 00:54:08,203
Je ressens la joie des fêtes
et des danses qui ont empli cette pièce.

969
00:54:09,455 --> 00:54:10,790
Il fonctionne encore.

970
00:54:14,210 --> 00:54:15,420
Voulez-vous danser ?

971
00:54:25,722 --> 00:54:27,598
Vous valsez avec grâce.

972
00:54:27,682 --> 00:54:29,642
Oh, merci.

973
00:54:29,725 --> 00:54:32,145
Mon lycée proposait des cours de danse.

974
00:54:32,228 --> 00:54:34,272
- Je vois.
- Où avez-vous appris ?

975
00:54:34,355 --> 00:54:35,648
Sur Internet.

976
00:54:38,192 --> 00:54:39,443
Ah oui ?

977
00:54:39,527 --> 00:54:42,530
Tous les ducs savent danser.

978
00:54:43,823 --> 00:54:44,948
- Désolée !
- Pardon.

979
00:54:45,033 --> 00:54:48,285
J'étais un peu en avance.

980
00:54:50,497 --> 00:54:53,165
Pardonnez cette interruption, Votre Grâce.

981
00:54:53,248 --> 00:54:54,500
Du tout. Qu'y a-t-il ?

982
00:54:54,583 --> 00:54:58,003
J'ai un message pour vous.

983
00:55:00,965 --> 00:55:02,758
Je dois répondre.

984
00:55:02,842 --> 00:55:04,927
Bien sûr, faites ce qu'il faut.

985
00:55:05,012 --> 00:55:08,473
Comprenez que je risque
d'être occupé toute la journée.

986
00:55:08,557 --> 00:55:10,683
- Aucun problème.
- Bien. À plus tard.

987
00:55:10,767 --> 00:55:11,727
Merci, Connie.

988
00:55:17,065 --> 00:55:19,317
Une dance avec le duc ?

989
00:55:19,400 --> 00:55:23,697
Je suis sûre qu'il danse
avec toutes les femmes qu'il croise.

990
00:55:23,780 --> 00:55:24,822
Non, pas du tout.

991
00:55:27,450 --> 00:55:30,995
Vous devez être débordée avec la fête.

992
00:55:31,078 --> 00:55:32,580
Laissez-moi vous aider.

993
00:55:32,663 --> 00:55:34,790
Reposez-vous, la journée a été longue.

994
00:55:34,873 --> 00:55:37,210
Je vous ferai envoyer un plateau.

995
00:55:37,293 --> 00:55:40,003
Vous m'aiderez à choisir
les cadeaux plus tard.

996
00:55:40,088 --> 00:55:41,422
D'accord, merci.

997
00:55:42,923 --> 00:55:44,758
Une dernière chose.

998
00:55:44,842 --> 00:55:47,762
Tendez la jambe
avant de transférer votre poids

999
00:55:47,845 --> 00:55:51,808
et pointez bien vos orteils
sur les pas de côté.

1000
00:56:03,235 --> 00:56:05,655
<i>Comment ça se passe ? Et les clients ?</i>

1001
00:56:05,738 --> 00:56:07,990
Violet n'était pas ravie de ton départ,

1002
00:56:08,073 --> 00:56:11,702
malgré ton nouveau poste,
donc elle est allée chez Stacy's Styles.

1003
00:56:12,620 --> 00:56:13,747
Et Danielle aussi.

1004
00:56:15,665 --> 00:56:17,000
C'était une erreur.

1005
00:56:18,000 --> 00:56:20,378
Je ne sais pas ce que je fais ici.

1006
00:56:20,462 --> 00:56:22,338
Je m'amuse, oui, mais…

1007
00:56:22,422 --> 00:56:25,550
<i>Tu as le droit
d'avoir autre chose que ton métier.</i>

1008
00:56:25,633 --> 00:56:28,177
Sans clients, je peux oublier mon métier !

1009
00:56:28,260 --> 00:56:30,680
On a besoin d'argent pour le prêt.

1010
00:56:30,763 --> 00:56:34,475
L'argent du duc devrait suffire, non ?

1011
00:56:34,558 --> 00:56:37,603
Ça dépend de quand il arrivera.
Mais oui, j'imagine.

1012
00:56:37,687 --> 00:56:39,522
C'est pour ça que je suis là !

1013
00:56:39,605 --> 00:56:41,690
C'est du boulot, c'est de l'argent.

1014
00:56:41,775 --> 00:56:42,775
<i>Ça suffit !</i>

1015
00:56:42,858 --> 00:56:44,443
<i>Amuse-toi un peu.</i>

1016
00:56:44,527 --> 00:56:48,072
<i>Si ça se trouve, on devra bientôt
changer le nom du magasin.</i>

1017
00:56:48,155 --> 00:56:50,908
<i>"La Boutique de la Duchesse Bella".</i>

1018
00:56:50,992 --> 00:56:53,410
Non, arrête ça tout de suite.

1019
00:56:53,495 --> 00:56:57,040
Même si j'apprécie sa compagnie,
qu'il est très bel homme,

1020
00:56:57,123 --> 00:56:58,917
qu'il est poli et bon danseur,

1021
00:56:59,000 --> 00:57:00,627
il ne se passera rien.

1022
00:57:00,710 --> 00:57:03,087
Ça ne veut rien dire, enfin !

1023
00:57:03,170 --> 00:57:05,923
Et je ne veux pas revivre ça
avec un autre homme

1024
00:57:06,007 --> 00:57:08,843
qui quittera le pays
sans se soucier de moi.

1025
00:57:08,927 --> 00:57:10,637
Pourquoi on parle de ça ?

1026
00:57:10,720 --> 00:57:13,848
<i>Le duc n'est pas ton ex.</i>
<i>Mais… Vous avez dansé ?</i>

1027
00:57:15,475 --> 00:57:17,935
Je dois filer. Appelle-moi si besoin.

1028
00:57:18,018 --> 00:57:19,770
<i>Non, ne raccroche pas !</i>

1029
00:57:19,853 --> 00:57:21,105
Le dîner vous a plu ?

1030
00:57:21,188 --> 00:57:23,315
C'était parfait.

1031
00:57:23,398 --> 00:57:25,152
Je reviendrai pour le plateau.

1032
00:57:25,235 --> 00:57:28,655
Allons retrouver Connie
dans la salle à manger.

1033
00:57:28,738 --> 00:57:31,240
Bien sûr, je suis là pour aider.

1034
00:57:31,323 --> 00:57:32,408
Je crois.

1035
00:57:35,745 --> 00:57:36,913
Merci.

1036
00:57:43,460 --> 00:57:45,880
Vous travaillez pour les Tangford
depuis longtemps ?

1037
00:57:46,463 --> 00:57:48,967
Cela fait 36 ans.

1038
00:57:49,800 --> 00:57:51,468
C'est long.

1039
00:57:53,053 --> 00:57:56,432
La majorité du personnel est fidèle.

1040
00:57:56,515 --> 00:58:02,022
L'ancien couple ducal
était très bon et généreux.

1041
00:58:03,313 --> 00:58:05,023
Tout comme Stefan, j'imagine.

1042
00:58:06,067 --> 00:58:08,987
C'est un plaisir de travailler pour lui.

1043
00:58:09,070 --> 00:58:11,488
Il nous traite comme sa famille.

1044
00:58:15,327 --> 00:58:17,703
Comment était-il, enfant ?

1045
00:58:19,913 --> 00:58:24,710
Un vrai petit ange !

1046
00:58:24,793 --> 00:58:29,632
Très charmant, et responsable.

1047
00:58:30,258 --> 00:58:36,388
Je ne me souviens que d'une seule fois
où il a été grondé par ses parents.

1048
00:58:36,472 --> 00:58:39,725
Ah bon ? Qu'est-ce qu'il avait fait ?

1049
00:58:42,853 --> 00:58:48,317
Eh bien, il devait avoir huit ans.

1050
00:58:48,400 --> 00:58:50,778
Avec tout son argent de poche,

1051
00:58:50,862 --> 00:58:56,617
il avait ramené une vingtaine de chiens
de la fourrière locale.

1052
00:58:58,662 --> 00:59:05,167
Ils ont piétiné les roses de sa mère,
mâché les chaussures de son père.

1053
00:59:05,252 --> 00:59:08,797
Disons qu'ils n'étaient pas bien dressés.

1054
00:59:08,880 --> 00:59:10,548
Oh là là !

1055
00:59:10,632 --> 00:59:15,387
Ce petit ange a déclaré à ses parents

1056
00:59:15,470 --> 00:59:18,388
que pour son premier acte de charité,

1057
00:59:18,472 --> 00:59:21,267
il allait trouver un foyer
pour tous les chiens.

1058
00:59:22,393 --> 00:59:26,313
C'est ainsi qu'est né le refuge Tangford.

1059
00:59:27,815 --> 00:59:30,150
Quelle belle histoire.

1060
00:59:32,695 --> 00:59:37,200
Vous savez, il n'y a pas
meilleur homme que le duc.

1061
00:59:38,325 --> 00:59:40,870
Il est bon, fidèle,

1062
00:59:40,953 --> 00:59:43,372
honnête, travailleur.

1063
00:59:46,250 --> 00:59:47,752
C'est trop beau pour être vrai.

1064
00:59:49,420 --> 00:59:51,630
Il a beaucoup souffert récemment.

1065
00:59:53,590 --> 00:59:56,260
La trahison de Sydney
l'a profondément blessé.

1066
00:59:56,970 --> 01:00:00,682
Elle lui avait promis
de ne pas parler publiquement

1067
01:00:00,765 --> 01:00:02,100
de leur relation.

1068
01:00:06,853 --> 01:00:12,360
Comment faire confiance à nouveau
après une telle trahison ?

1069
01:00:16,197 --> 01:00:19,117
J'imagine qu'il faut être assez ouvert

1070
01:00:19,200 --> 01:00:23,578
pour voir chaque personne
avec un regard nouveau

1071
01:00:23,663 --> 01:00:25,457
et…

1072
01:00:25,540 --> 01:00:29,918
savoir qu'on fera face
à tout ce qui pourrait arriver.

1073
01:00:34,465 --> 01:00:36,633
C'est un bon conseil.

1074
01:00:36,717 --> 01:00:39,012
En parlant de conseil,

1075
01:00:39,095 --> 01:00:42,307
je n'aurais jamais imaginé
revoir le manoir ouvert,

1076
01:00:42,390 --> 01:00:45,810
et encore moins la Fête des Flocons.

1077
01:00:49,313 --> 01:00:54,027
Je comprends que le duc
refuse de parler des articles négatifs,

1078
01:00:54,110 --> 01:00:56,695
mais nous pourrions sûrement lui faire

1079
01:00:56,820 --> 01:00:59,198
une bonne publicité
avec la Fête des Flocons.

1080
01:00:59,282 --> 01:01:02,368
Ce serait merveilleux.

1081
01:01:03,035 --> 01:01:04,620
Je…

1082
01:01:04,703 --> 01:01:06,580
Vous savez,

1083
01:01:07,582 --> 01:01:09,958
ça me fait vraiment chaud au cœur

1084
01:01:10,042 --> 01:01:12,212
de voir Stefan sourire à nouveau.

1085
01:01:13,170 --> 01:01:18,508
Il a l'air plus ouvert, plus joyeux.

1086
01:01:19,760 --> 01:01:21,762
Quoi que vous fassiez, ma chère,

1087
01:01:23,180 --> 01:01:24,473
continuez.

1088
01:01:27,560 --> 01:01:29,270
Les rouges sont les meilleurs.

1089
01:01:34,275 --> 01:01:35,610
Santé.

1090
01:01:49,748 --> 01:01:52,335
- Entrez !
- Bonjour.

1091
01:01:52,418 --> 01:01:54,295
Je ne vous dérange pas ?

1092
01:01:54,378 --> 01:01:56,505
Je viens de finir. Quelle belle surprise.

1093
01:01:56,588 --> 01:01:58,673
Vous êtes magnifique.

1094
01:01:58,758 --> 01:01:59,800
Merci.

1095
01:02:00,718 --> 01:02:01,635
Jolie chemise !

1096
01:02:01,718 --> 01:02:03,678
Je suis du même avis.

1097
01:02:03,763 --> 01:02:07,975
- J'étais dubitatif, mais elle me plaît.
- Elle fait ressortir vos yeux.

1098
01:02:08,810 --> 01:02:10,562
Je vais rougir.

1099
01:02:10,645 --> 01:02:12,105
Vous me faites confiance.

1100
01:02:12,188 --> 01:02:14,565
Il semblerait, oui.

1101
01:02:15,483 --> 01:02:17,818
Je travaillais, je vais ranger tout ça.

1102
01:02:17,902 --> 01:02:19,528
Bien sûr, allez-y.

1103
01:02:20,530 --> 01:02:25,200
C'est incroyable, nous serons déjà
le 23 décembre demain.

1104
01:02:25,283 --> 01:02:27,745
Je suis navré
de vous avoir abandonnée hier.

1105
01:02:27,828 --> 01:02:31,040
- Ce n'est rien. Vous avez pu finir ?
- Oui, merci.

1106
01:02:31,915 --> 01:02:35,002
Chaque année, je fais un discours
pour le prix Tangford,

1107
01:02:35,085 --> 01:02:36,753
un don d'argent conséquent,

1108
01:02:36,837 --> 01:02:39,507
et il y avait quelques détails à régler.

1109
01:02:40,423 --> 01:02:42,092
Vous avez des réunions ce matin ?

1110
01:02:42,177 --> 01:02:48,182
J'ai pris ma journée pour m'éloigner
du travail et des derniers gros titres.

1111
01:02:48,933 --> 01:02:50,308
Vous pouvez ?

1112
01:02:50,392 --> 01:02:52,895
Je l'ignore, mais je l'ai fait.

1113
01:02:54,397 --> 01:02:55,982
Que pourrions-nous faire ?

1114
01:02:56,065 --> 01:02:59,068
J'allais demander à Connie
si elle avait besoin de moi.

1115
01:02:59,152 --> 01:03:00,487
Puis-je me joindre à vous ?

1116
01:03:00,570 --> 01:03:01,987
- Bien sûr.
- Excellent.

1117
01:03:02,070 --> 01:03:06,658
Hannah, notre pâtissière, a prévu
le dessert préféré de Sa Grâce :

1118
01:03:06,742 --> 01:03:09,120
un gâteau de Noël au lait de poule.

1119
01:03:09,203 --> 01:03:12,332
- Ç'a l'air délicieux !
- Attendez de goûter.

1120
01:03:12,415 --> 01:03:14,625
C'est divin.

1121
01:03:14,708 --> 01:03:18,087
Connie, Bella est elle-même
une très bonne pâtissière.

1122
01:03:18,170 --> 01:03:20,213
Oh, je ne suis pas d'accord…

1123
01:03:20,297 --> 01:03:21,798
C'est merveilleux !

1124
01:03:21,882 --> 01:03:25,218
Je dois aller voir George et Hannah
dans la cuisine d'appoint.

1125
01:03:25,302 --> 01:03:27,513
- Vous avez deux cuisines ?
- Oui.

1126
01:03:27,597 --> 01:03:30,725
Ils préparent déjà les tartes pour demain,

1127
01:03:30,808 --> 01:03:33,102
vous pouvez vous occuper du gâteau.

1128
01:03:33,185 --> 01:03:36,230
- Je…
- Aucun problème.

1129
01:03:37,898 --> 01:03:38,983
"Bonne pâtissière" ?

1130
01:03:39,067 --> 01:03:42,152
Je vous l'ai dit,
mes tentatives échouent souvent !

1131
01:03:42,237 --> 01:03:46,073
Nous allons juste suivre la recette.
Je suis sûr que c'est facile.

1132
01:03:50,160 --> 01:03:53,205
Et voilà !

1133
01:03:54,457 --> 01:03:55,498
Non, attendez.

1134
01:03:55,583 --> 01:03:57,125
Pourquoi ça coule autant ?

1135
01:03:57,210 --> 01:03:59,212
Je m'en charge !

1136
01:03:59,295 --> 01:04:00,755
Et maintenant ?

1137
01:04:00,838 --> 01:04:03,048
On en remet ?

1138
01:04:03,132 --> 01:04:04,925
- Allez-y.
- Bon.

1139
01:04:05,008 --> 01:04:07,428
- Je…
- Oh, non !

1140
01:04:07,512 --> 01:04:09,180
- Non !
- Ce n'est pas…

1141
01:04:09,263 --> 01:04:11,682
Et ces petites feuilles, là ?
Remettons-en.

1142
01:04:11,765 --> 01:04:13,517
Elles glissent sans arrêt.

1143
01:04:13,600 --> 01:04:14,852
Non, regardez.

1144
01:04:17,855 --> 01:04:20,567
Ici, c'est pas mal du tout.

1145
01:04:20,650 --> 01:04:21,733
C'est très festif.

1146
01:04:21,817 --> 01:04:24,153
Comment ils font les spirales ?

1147
01:04:24,237 --> 01:04:26,405
C'est vous,
la pro des émissions culinaires.

1148
01:04:26,488 --> 01:04:27,990
Vous devez le savoir.

1149
01:04:28,073 --> 01:04:29,700
Ce sont des artistes.

1150
01:04:29,783 --> 01:04:31,868
Je débute, moi, Votre Grâce !

1151
01:04:31,952 --> 01:04:33,495
Attendez, je…

1152
01:04:33,620 --> 01:04:34,830
- Oh !
- Super…

1153
01:04:34,913 --> 01:04:36,665
Je vais vous aider.

1154
01:04:36,748 --> 01:04:40,252
Heureusement, ma styliste avait tout prévu

1155
01:04:40,335 --> 01:04:42,045
avec toutes ses propositions.

1156
01:04:42,128 --> 01:04:43,088
Oui !

1157
01:04:49,095 --> 01:04:53,890
C'est… très réussi, Votre Grâce.

1158
01:04:53,975 --> 01:04:55,558
Bravo, Bella.

1159
01:04:55,643 --> 01:04:59,188
Je suis sûre que c'est délicieux.

1160
01:05:04,443 --> 01:05:05,653
- Connie ?
- Oui.

1161
01:05:05,737 --> 01:05:08,113
Vous avez sorti la mangeoire de ma mère.

1162
01:05:08,197 --> 01:05:10,573
- En effet. J'ai bien fait ?
- Absolument.

1163
01:05:10,658 --> 01:05:12,577
Auriez-vous des graines ?

1164
01:05:12,660 --> 01:05:15,120
Il y en a sûrement dans l'écurie.

1165
01:05:15,203 --> 01:05:17,163
Benjamin peut aller en chercher.

1166
01:05:17,247 --> 01:05:20,292
Non, j'y vais. Il me faut juste un seau.

1167
01:05:20,375 --> 01:05:21,627
Désolée pour le gâteau.

1168
01:05:21,710 --> 01:05:24,380
Puis-je vous aider pour autre chose ?

1169
01:05:25,965 --> 01:05:28,968
Allez chercher les graines avec Sa Grâce.

1170
01:05:29,593 --> 01:05:32,347
- Bon, je prends mon manteau.
- Bien.

1171
01:05:33,430 --> 01:05:34,640
Je l'ai !

1172
01:05:35,767 --> 01:05:37,058
- Connie ?
- Oui ?

1173
01:05:37,142 --> 01:05:39,478
Vous n'allez pas servir ça ce soir ?

1174
01:05:40,270 --> 01:05:41,188
Bien sûr que non.

1175
01:05:42,523 --> 01:05:45,108
- Merci.
- De rien. Bien.

1176
01:05:51,532 --> 01:05:57,245
Les oiseaux du manoir Tangford
sont très exigeants.

1177
01:05:57,330 --> 01:06:00,373
Les graines ont l'air excellentes.

1178
01:06:00,457 --> 01:06:02,250
Monsieur Cardinal.

1179
01:06:02,335 --> 01:06:06,463
Un peu de maïs concassé de premier choix ?

1180
01:06:06,547 --> 01:06:08,590
De bonnes graines de tournesol ?

1181
01:06:08,673 --> 01:06:10,175
Ou du délicieux millet ?

1182
01:06:10,300 --> 01:06:12,470
Ça va leur mettre l'eau au bec.

1183
01:06:12,553 --> 01:06:14,472
L'eau au bec ! C'est parfait.

1184
01:06:18,058 --> 01:06:20,687
J'avais une idée à vous soumettre.

1185
01:06:20,770 --> 01:06:23,438
Je vous écoute.

1186
01:06:23,522 --> 01:06:24,773
J'ai proposé à Connie

1187
01:06:24,857 --> 01:06:28,152
de faire de la publicité
autour de la Fête des Flocons.

1188
01:06:28,235 --> 01:06:31,822
J'aimerais que les gens vous voient
tel que je vous vois.

1189
01:06:31,905 --> 01:06:33,323
Comment ça ?

1190
01:06:33,407 --> 01:06:37,495
Dans ces moments volés,
quand vous baissez votre garde,

1191
01:06:37,578 --> 01:06:44,252
votre intelligence, votre bonté,
votre humour et votre charme

1192
01:06:44,335 --> 01:06:46,670
rayonnent magnifiquement.

1193
01:06:46,753 --> 01:06:48,713
Ça me fait très plaisir.

1194
01:06:49,965 --> 01:06:52,092
Merci de me faire confiance.

1195
01:06:53,052 --> 01:06:55,178
Je veux que les gens sachent !

1196
01:06:55,262 --> 01:06:57,222
Très bien.

1197
01:06:57,848 --> 01:06:59,225
- Bon
- Et voilà !

1198
01:06:59,308 --> 01:07:01,602
C'est prêt.

1199
01:07:01,685 --> 01:07:03,687
Parfait.

1200
01:07:03,770 --> 01:07:05,732
- Allons-y.
- Oui.

1201
01:07:05,815 --> 01:07:08,108
Il y a un nid ici, regardez.

1202
01:07:15,908 --> 01:07:17,993
Qu'est-ce que ça fait ici ?

1203
01:07:19,120 --> 01:07:20,872
Le chocolat chaud est servi !

1204
01:07:20,955 --> 01:07:23,623
- Venez.
- J'arrive.

1205
01:07:26,002 --> 01:07:27,545
Quand j'étais petit,

1206
01:07:27,628 --> 01:07:31,965
ma mère me lisait ce livre de contes
pour m'aider à m'endormir.

1207
01:07:32,048 --> 01:07:33,675
- Ah ?
- Oui.

1208
01:07:33,758 --> 01:07:36,262
Vous aimiez ces histoires ?

1209
01:07:37,012 --> 01:07:40,015
Les fins heureuses, le grand amour ?

1210
01:07:40,140 --> 01:07:41,642
Bien sûr.

1211
01:07:46,230 --> 01:07:48,190
- Santé.
- Santé.

1212
01:07:51,360 --> 01:07:53,737
C'est tellement douillet.

1213
01:07:55,572 --> 01:07:57,198
Vous avez l'air heureuse.

1214
01:07:59,033 --> 01:08:00,243
C'est le cas.

1215
01:08:02,663 --> 01:08:04,832
Si je ne l'ai pas fait jusqu'ici,

1216
01:08:04,915 --> 01:08:06,833
je tenais à vous remercier.

1217
01:08:06,917 --> 01:08:10,378
Outre choisir vos habits,
qui vous vont très bien,

1218
01:08:10,462 --> 01:08:12,380
je n'ai pas fait grand-chose.

1219
01:08:12,923 --> 01:08:16,593
En réalité,
je doute de mon utilité, ici.

1220
01:08:16,677 --> 01:08:19,430
Vous avez été bien plus utile
que vous le pensez.

1221
01:08:19,513 --> 01:08:21,223
Simplement en étant là,

1222
01:08:21,307 --> 01:08:23,725
et ça compte énormément.

1223
01:08:24,685 --> 01:08:26,728
Et vous m'avez surtout incité

1224
01:08:26,812 --> 01:08:28,772
à ouvrir le manoir Tangford.

1225
01:08:31,400 --> 01:08:32,568
Pas du tout.

1226
01:08:32,652 --> 01:08:34,237
C'était vous,

1227
01:08:34,320 --> 01:08:37,615
votre ouverture d'esprit, votre courage.

1228
01:08:40,075 --> 01:08:42,953
C'est grâce à vous si je les ressens.

1229
01:08:48,542 --> 01:08:51,003
J'en suis ravie.

1230
01:08:55,632 --> 01:08:57,552
Votre Grâce !

1231
01:08:57,635 --> 01:08:59,512
Connie m'a dit que vous étiez là.

1232
01:08:59,595 --> 01:09:00,470
Vos bagages !

1233
01:09:00,553 --> 01:09:02,055
- Ils sont là ?
- Oui !

1234
01:09:02,180 --> 01:09:04,683
Juste à temps pour la fête !

1235
01:09:04,767 --> 01:09:08,562
Je tenais à vous annoncer la nouvelle.

1236
01:09:08,645 --> 01:09:11,023
Je vais les déposer dans votre chambre.

1237
01:09:11,107 --> 01:09:14,443
Non, je vous accompagne,
je veux m'assurer que tout est là.

1238
01:09:15,402 --> 01:09:16,945
Je serai très occupé demain.

1239
01:09:17,028 --> 01:09:18,905
Mais nous nous verrons à la fête.

1240
01:09:18,988 --> 01:09:22,033
- Oui.
- Bonne nuit, Bella.

1241
01:09:23,035 --> 01:09:24,370
Bonne nuit.

1242
01:09:40,427 --> 01:09:43,305
CONTES DE FÉES

1243
01:09:55,233 --> 01:09:56,485
Tu me manques, ici !

1244
01:09:56,568 --> 01:09:59,905
<i>Merci pour l'invitation,
mais je préfère rester ici</i>

1245
01:09:59,988 --> 01:10:02,365
<i>à débattre de la façon
de farcir une dinde.</i>

1246
01:10:03,575 --> 01:10:06,287
Alors, comment ça se passe avec le duc ?

1247
01:10:09,205 --> 01:10:12,000
Oh, je le savais !

1248
01:10:12,960 --> 01:10:16,713
<i>Hier soir, il m'a presque embrassée !</i>

1249
01:10:16,797 --> 01:10:17,923
C'est du sérieux !

1250
01:10:18,007 --> 01:10:20,675
Je ne sais pas, je…

1251
01:10:20,758 --> 01:10:21,885
C'est un noble,

1252
01:10:21,968 --> 01:10:25,222
et moi, je n'ai jamais rien
possédé de neuf !

1253
01:10:25,305 --> 01:10:27,307
Et on ne vit pas au même endroit.

1254
01:10:27,390 --> 01:10:28,892
<i>Quand on aime,</i>

1255
01:10:28,975 --> 01:10:31,103
<i>on fait en sorte que ça marche.</i>

1256
01:10:31,187 --> 01:10:33,105
Ce n'est pas de l'amour,

1257
01:10:33,188 --> 01:10:34,815
on vient de se rencontrer.

1258
01:10:34,940 --> 01:10:37,025
<i>Ça se voit sur ton visage.</i>

1259
01:10:39,945 --> 01:10:43,740
Je lui ai dit de baisser sa garde, et…

1260
01:10:44,283 --> 01:10:48,078
Je devrais appliquer mes propres conseils.

1261
01:10:53,083 --> 01:10:54,167
Tout va bien ?

1262
01:10:55,460 --> 01:10:57,337
<i>C'est la banque.</i>

1263
01:10:58,713 --> 01:11:02,300
<i>"Nous vous informons avec regret
que votre prêt a été refusé</i>

1264
01:11:02,383 --> 01:11:05,637
<i>"en raison d'un manque de liquidités."</i>

1265
01:11:05,720 --> 01:11:09,558
Elle changera peut-être d'avis
quand le duc t'aura payée.

1266
01:11:10,433 --> 01:11:12,018
Oui, peut-être.

1267
01:11:12,102 --> 01:11:13,853
Je ne peux pas penser à ça,

1268
01:11:13,937 --> 01:11:15,147
la fête m'attend.

1269
01:11:15,230 --> 01:11:17,482
<i>Présente-toi sous ton meilleur jour.</i>

1270
01:11:17,565 --> 01:11:18,567
Oui !

1271
01:11:20,652 --> 01:11:22,237
Une seconde…

1272
01:11:25,115 --> 01:11:25,992
<i>Quoi ?</i>

1273
01:11:26,075 --> 01:11:29,745
Je n'ai pas pris de chaussures !

1274
01:11:30,662 --> 01:11:31,872
<i>Je n'ai que ça !</i>

1275
01:11:32,622 --> 01:11:34,290
Ça ne va pas du tout.

1276
01:11:34,375 --> 01:11:35,333
<i>Je sais !</i>

1277
01:11:35,417 --> 01:11:38,962
On a des chaussures ici,
je vais t'en apporter une paire.

1278
01:11:39,045 --> 01:11:40,755
<i>Non, on n'a pas le temps.</i>

1279
01:11:42,758 --> 01:11:44,843
<i>- Benjamin.</i>
- Oui, Benjamin !

1280
01:11:45,468 --> 01:11:47,722
<i>Attends.</i>

1281
01:11:48,388 --> 01:11:51,225
Allô, Benjamin ? J'ai besoin d'aide.

1282
01:12:13,705 --> 01:12:15,165
Excusez-moi.

1283
01:12:20,753 --> 01:12:22,422
Vous êtes splendide.

1284
01:12:22,505 --> 01:12:24,257
Merci.

1285
01:12:24,340 --> 01:12:26,427
Vous n'êtes pas mal non plus.

1286
01:12:26,510 --> 01:12:29,680
Ce costume bleu vous va à ravir.

1287
01:12:29,763 --> 01:12:31,515
Je vous présenterai ma styliste.

1288
01:12:31,598 --> 01:12:32,892
Elle est incroyable.

1289
01:12:32,975 --> 01:12:36,770
Elle a réussi l'impossible :
me faire sortir de ma coquille.

1290
01:12:37,478 --> 01:12:38,730
Voulez-vous danser ?

1291
01:12:40,940 --> 01:12:42,442
J'en serais honorée.

1292
01:12:53,703 --> 01:12:56,415
Je n'imaginais pas cette soirée ainsi.

1293
01:12:56,540 --> 01:12:57,875
Moi non plus.

1294
01:13:14,767 --> 01:13:16,352
Que fait-il ici ?

1295
01:13:18,312 --> 01:13:22,565
- Attendez ! Je l'ai invité.
- Pardon ? Pourquoi ?

1296
01:13:22,648 --> 01:13:25,902
Pour la publicité, les beaux moments,
vous vous souvenez ?

1297
01:13:25,985 --> 01:13:27,528
Je pensais que vous saviez.

1298
01:13:27,612 --> 01:13:29,072
Non, absolument pas.

1299
01:13:29,155 --> 01:13:31,617
Écoutez, je vais…

1300
01:13:33,910 --> 01:13:35,328
Benjamin, faites-le sortir.

1301
01:13:36,330 --> 01:13:40,082
Monsieur, vous devez partir.

1302
01:13:46,507 --> 01:13:47,800
S'il vous plaît !

1303
01:13:48,478 --> 01:13:49,894
Au revoir, monsieur.

1304
01:13:50,593 --> 01:13:53,097
Je suis désolée, je croyais que…

1305
01:13:53,180 --> 01:13:54,430
Ce n'est pas un jeu.

1306
01:13:54,515 --> 01:13:56,683
Je ne suis pas un pion
qu'on déplace à sa guise.

1307
01:13:56,767 --> 01:13:58,810
Ce n'était pas mon intention, je…

1308
01:13:58,893 --> 01:14:01,230
Voulais aider, oui. Et je vous remercie.

1309
01:14:04,775 --> 01:14:10,030
Avant d'oublier, comme cette soirée
marque la fin de notre accord commercial,

1310
01:14:11,865 --> 01:14:13,117
voici votre chèque.

1311
01:14:14,785 --> 01:14:15,993
Merci.

1312
01:14:18,288 --> 01:14:20,540
Merci pour tout votre travail.

1313
01:14:21,833 --> 01:14:23,127
Notre contrat, oui.

1314
01:14:24,252 --> 01:14:27,672
Car cette semaine
était purement professionnelle.

1315
01:14:28,715 --> 01:14:30,050
Rien de plus.

1316
01:14:30,133 --> 01:14:32,010
Exactement.

1317
01:14:33,595 --> 01:14:35,597
Bien…

1318
01:14:35,680 --> 01:14:39,518
Je vous apprécie,
tout comme mes autres clients.

1319
01:14:40,268 --> 01:14:44,063
C'est une belle fête,
je vais prendre un verre.

1320
01:14:45,023 --> 01:14:46,483
Amusez-vous bien.

1321
01:15:02,040 --> 01:15:03,125
Bella, c'est ça ?

1322
01:15:03,208 --> 01:15:04,752
- Oh !
- Jamie.

1323
01:15:05,627 --> 01:15:06,795
Ravie de vous revoir.

1324
01:15:06,878 --> 01:15:10,007
J'ai toujours voulu voir
le manoir Tangford.

1325
01:15:10,090 --> 01:15:11,633
Il est vraiment superbe.

1326
01:15:11,717 --> 01:15:13,760
- Stefan, mon chéri !
- Josie !

1327
01:15:13,843 --> 01:15:14,970
Bonjour.

1328
01:15:16,638 --> 01:15:17,763
Tu as l'air en forme.

1329
01:15:17,847 --> 01:15:19,933
C'est Lady Josephine.

1330
01:15:20,017 --> 01:15:24,605
Stefan et elle auraient fréquenté
le même internat.

1331
01:15:24,688 --> 01:15:28,442
Elle est très gentille,
et nouvellement célibataire.

1332
01:15:28,525 --> 01:15:30,735
Ils sont ensemble, vous croyez ?

1333
01:15:30,860 --> 01:15:32,528
Elle est magnifique.

1334
01:15:32,612 --> 01:15:34,615
Quelle duchesse elle ferait !

1335
01:15:34,698 --> 01:15:35,865
Je…

1336
01:15:35,948 --> 01:15:38,660
Les journaux ont été
si horribles avec Stefan

1337
01:15:38,743 --> 01:15:41,538
que je comprendrais
qu'il fasse profil bas,

1338
01:15:41,622 --> 01:15:42,663
même dans ce cas-là.

1339
01:15:42,747 --> 01:15:44,332
Je ne suis pas au courant.

1340
01:15:45,417 --> 01:15:46,627
Bien sûr.

1341
01:15:48,670 --> 01:15:49,922
Tout va bien ?

1342
01:15:50,005 --> 01:15:52,423
Oui, j'ai juste un peu chaud.

1343
01:15:52,507 --> 01:15:54,342
Je vais prendre l'air.

1344
01:15:57,972 --> 01:16:00,473
Bonsoir, Bella !

1345
01:16:00,557 --> 01:16:02,183
Tout va bien ?

1346
01:16:02,267 --> 01:16:04,310
Oui, je vais juste prendre l'air.

1347
01:16:04,393 --> 01:16:07,438
Oh, les chaussures de Lady Josephine
vous vont bien.

1348
01:16:08,315 --> 01:16:09,817
Ce sont les siennes ?

1349
01:16:09,900 --> 01:16:14,445
Oui. Vous savez,
elle ne voyage jamais léger,

1350
01:16:14,528 --> 01:16:19,075
mais elle est généreuse.
Elle voulait en faire don à une œuvre.

1351
01:16:19,158 --> 01:16:21,620
Je dois filer ! C'est l'heure du dîner.

1352
01:16:50,940 --> 01:16:52,608
Connie, avez-vous vu Bella ?

1353
01:16:52,692 --> 01:16:54,945
Je ne l'ai pas vue depuis l'annonce.

1354
01:16:55,028 --> 01:16:57,197
J'ai bien peur que non, Votre Grâce.

1355
01:16:57,280 --> 01:17:00,367
Par ailleurs,
votre discours était incroyable.

1356
01:17:00,450 --> 01:17:02,410
Elle en sera ravie.

1357
01:17:02,493 --> 01:17:05,122
Si vous la voyez, prévenez-moi.

1358
01:17:05,205 --> 01:17:06,748
- Bien sûr.
- Merci.

1359
01:17:15,215 --> 01:17:17,008
Bella ? Hé ho ?

1360
01:17:30,188 --> 01:17:31,940
Votre Grâce ?

1361
01:17:39,782 --> 01:17:41,867
Oh, que c'est mignon.

1362
01:17:43,035 --> 01:17:45,328
Elle s'en est souvenue.

1363
01:17:48,040 --> 01:17:49,750
Ses affaires ne sont plus là.

1364
01:17:50,667 --> 01:17:51,668
Elle est partie.

1365
01:17:53,420 --> 01:17:55,422
Sans dire au revoir.

1366
01:17:55,505 --> 01:17:57,173
Il semblerait bien.

1367
01:17:57,257 --> 01:18:00,260
Elle n'était là que pour la fête,
n'est-ce pas ?

1368
01:18:01,343 --> 01:18:03,263
Oui.

1369
01:18:04,765 --> 01:18:09,770
Elle m'a clairement indiqué plus tôt
qu'elle n'était là que pour le travail.

1370
01:18:11,480 --> 01:18:12,730
Eh bien voilà.

1371
01:18:12,813 --> 01:18:16,527
Elle avait probablement
ses propres projets pour Noël.

1372
01:18:16,610 --> 01:18:17,610
Oui.

1373
01:18:19,237 --> 01:18:20,738
Vous avez sûrement raison.

1374
01:18:20,822 --> 01:18:22,823
Je vous rejoins tout de suite.

1375
01:18:43,637 --> 01:18:47,098
- Oh, salut.
- Tu m'as fait peur.

1376
01:18:47,182 --> 01:18:48,725
- Pardon.
- Que fais-tu ici ?

1377
01:18:48,808 --> 01:18:52,020
Je voulais commencer l'inventaire
avant le Nouvel An.

1378
01:18:52,103 --> 01:18:55,940
Alors, la Fête des Flocons ? Raconte !

1379
01:18:58,193 --> 01:19:00,070
Je ne suis pas restée longtemps.

1380
01:19:01,320 --> 01:19:02,697
Il s'est passé quelque chose ?

1381
01:19:03,407 --> 01:19:07,452
Eh bien, c'était trop beau pour être vrai.

1382
01:19:08,703 --> 01:19:11,915
Stefan me l'avait dit,
c'était strictement professionnel.

1383
01:19:13,167 --> 01:19:14,500
Il avait raison.

1384
01:19:14,583 --> 01:19:18,547
Pardon,
mais tu lui as fait forte impression.

1385
01:19:20,007 --> 01:19:21,340
C'était dans son discours.

1386
01:19:23,885 --> 01:19:26,262
C'était aux nouvelles ce matin.

1387
01:19:27,055 --> 01:19:28,557
De quoi tu parles ?

1388
01:19:31,392 --> 01:19:33,018
Désolée, c'est fermé.

1389
01:19:33,102 --> 01:19:34,687
Je suis venu voir Bella.

1390
01:19:35,605 --> 01:19:36,815
Oh, bonjour.

1391
01:19:36,940 --> 01:19:38,733
Je suis le photographe d'hier.

1392
01:19:39,317 --> 01:19:45,073
Je suis navrée de ce qui s'est passé.
Il y a eu un malentendu.

1393
01:19:45,157 --> 01:19:48,785
J'ai pris de belles photos,
mais je ne publierai pas les autres.

1394
01:19:48,868 --> 01:19:52,455
Elles ne sont pas toutes flatteuses
pour vous ou pour le duc.

1395
01:19:52,580 --> 01:19:55,500
C'est très gentil, mais pourquoi donc ?

1396
01:19:55,583 --> 01:19:57,960
Je sais qui vous êtes. Vous êtes Bella.

1397
01:19:58,587 --> 01:20:00,755
Je voulais vous remercier,
pour ma grand-mère.

1398
01:20:00,838 --> 01:20:02,340
Elle parle souvent de vous.

1399
01:20:02,423 --> 01:20:03,342
Qui est-ce ?

1400
01:20:03,425 --> 01:20:05,343
Virginia, du centre pour seniors.

1401
01:20:05,427 --> 01:20:09,222
Vos visites hebdomadaires
la rendent profondément heureuse.

1402
01:20:09,305 --> 01:20:10,182
Merci.

1403
01:20:10,265 --> 01:20:11,517
Joyeux Noël.

1404
01:20:11,600 --> 01:20:13,142
Joyeux Noël.

1405
01:20:15,395 --> 01:20:16,813
Viens voir.

1406
01:20:16,897 --> 01:20:20,108
C'est juste la presse à scandale,
mais quand même.

1407
01:20:23,320 --> 01:20:28,700
"Le duc de Tangford ouvre son manoir
pour la Fête des Flocons."

1408
01:20:30,035 --> 01:20:30,952
Il est beau.

1409
01:20:31,035 --> 01:20:32,078
Et regarde.

1410
01:20:32,162 --> 01:20:36,498
"Le duc de Tangford révèle
la gagnante du Prix Tangford."

1411
01:20:36,583 --> 01:20:38,502
C'est une très grosse somme.

1412
01:20:38,585 --> 01:20:40,670
"Le prestigieux prix Tangford

1413
01:20:40,753 --> 01:20:44,883
"récompense les citoyens méritants
œuvrant pour un monde meilleur

1414
01:20:44,967 --> 01:20:48,262
avec une généreuse somme d'argent

1415
01:20:48,345 --> 01:20:52,973
"et a été attribué cette année
à la styliste Bella Sparks."

1416
01:20:53,057 --> 01:20:55,227
- Quoi ?
- Félicitations !

1417
01:20:55,310 --> 01:20:59,022
Ta boutique mobile
va pouvoir prendre la route !

1418
01:20:59,105 --> 01:21:01,567
Plus besoin de prêt !

1419
01:21:01,650 --> 01:21:05,153
Tu vas rendre heureuses
toutes les Virginia du pays.

1420
01:21:05,237 --> 01:21:07,530
Oh, mon Dieu, je…

1421
01:21:07,613 --> 01:21:09,532
Je dois aller le remercier.

1422
01:21:09,615 --> 01:21:10,658
Oui.

1423
01:21:10,742 --> 01:21:13,118
Il ne rentre pas
en Angleterre aujourd'hui ?

1424
01:21:13,202 --> 01:21:15,288
- Ce soir seulement !
- Bonne chance.

1425
01:21:27,758 --> 01:21:30,178
Joyeux Noël, Eve, Benjamin.

1426
01:21:30,262 --> 01:21:31,888
Joyeux Noël, votre Grâce.

1427
01:21:32,513 --> 01:21:34,015
J'ai un message.

1428
01:21:40,438 --> 01:21:44,567
C'est une invitation à dîner
de la part de Lord Noah.

1429
01:21:44,650 --> 01:21:48,905
Dites à Connie de répondre
que j'y viendrai seul.

1430
01:21:49,572 --> 01:21:50,907
Votre Grâce.

1431
01:21:50,990 --> 01:21:56,245
J'imagine que Lord Noah
ne lit pas les journaux, n'est-ce pas ?

1432
01:21:56,328 --> 01:21:59,248
Peut-être bien que si.

1433
01:22:05,547 --> 01:22:09,342
LA FÊTE DES FLOCONS EST UN VRAI SUCCÈS

1434
01:22:11,552 --> 01:22:13,930
C'est grâce à Bella.

1435
01:22:15,265 --> 01:22:17,100
Vous devriez l'appeler.

1436
01:22:18,852 --> 01:22:22,188
Bella a été très claire avant de partir,

1437
01:22:22,272 --> 01:22:25,608
elle n'était là qu'à titre professionnel.

1438
01:22:26,860 --> 01:22:29,862
Elle n'a sûrement pas envie de m'entendre.

1439
01:22:33,825 --> 01:22:35,452
Je vais chercher vos bagages.

1440
01:22:35,535 --> 01:22:36,368
Oui.

1441
01:23:10,112 --> 01:23:11,487
Oh, Bella !

1442
01:23:11,570 --> 01:23:15,492
Bonjour. Stefan est là ?
Je voudrais lui parler.

1443
01:23:16,743 --> 01:23:18,578
Oui, il est dans le salon.

1444
01:23:32,300 --> 01:23:34,052
- Bonjour.
- Bonjour.

1445
01:23:35,220 --> 01:23:36,930
Je ne pensais pas vous revoir.

1446
01:23:38,055 --> 01:23:39,807
Je ne serais pas longue.

1447
01:23:39,890 --> 01:23:42,685
Je voulais simplement vous remercier.

1448
01:23:42,768 --> 01:23:44,395
Pour le prix.

1449
01:23:44,478 --> 01:23:48,608
Je vous promets de tout faire
pour honorer ce don.

1450
01:23:50,110 --> 01:23:51,945
J'en suis persuadé.

1451
01:23:56,532 --> 01:23:59,660
Vous êtes revenue pour me remercier ?

1452
01:24:00,870 --> 01:24:02,122
Oui.

1453
01:24:03,205 --> 01:24:04,540
Bien.

1454
01:24:09,962 --> 01:24:11,923
Les rayures vous vont bien.

1455
01:24:14,592 --> 01:24:15,677
Merci.

1456
01:24:18,930 --> 01:24:21,182
Oh, Bella, avant que vous partiez.

1457
01:24:22,600 --> 01:24:26,270
Je tenais à m'excuser
pour avoir agi comme je l'ai fait.

1458
01:24:26,353 --> 01:24:28,565
Je comprends pourquoi vous êtes partie.

1459
01:24:28,648 --> 01:24:30,733
Non, je suis désolée.

1460
01:24:30,817 --> 01:24:32,235
Je n'aurais pas dû.

1461
01:24:33,987 --> 01:24:36,697
Lady Josephine était là,

1462
01:24:36,782 --> 01:24:38,575
je ne voulais pas vous déranger.

1463
01:24:38,700 --> 01:24:41,077
Nous déranger ? Je ne comprends pas.

1464
01:24:41,870 --> 01:24:44,038
Eh bien, j'ai cru que vous étiez…

1465
01:24:44,122 --> 01:24:46,582
Josie ?

1466
01:24:46,665 --> 01:24:49,960
Non, ce n'est qu'une vieille amie,
rien de plus.

1467
01:24:51,003 --> 01:24:51,838
Vraiment ?

1468
01:24:51,922 --> 01:24:57,260
Vous le savez bien, il ne faut pas croire
ce qu'on vous dit sur moi.

1469
01:24:59,387 --> 01:25:02,265
Quand j'ai vu ce flash,

1470
01:25:02,348 --> 01:25:04,892
je n'ai pas su comment réagir.

1471
01:25:05,685 --> 01:25:09,938
Vous l'avez sûrement compris,

1472
01:25:10,815 --> 01:25:14,318
j'ai du mal à faire confiance.

1473
01:25:15,945 --> 01:25:17,613
Mais j'ai eu tort.

1474
01:25:18,740 --> 01:25:21,117
Vous aviez raison.

1475
01:25:21,200 --> 01:25:23,077
La publicité positive.

1476
01:25:24,453 --> 01:25:26,747
LA FÊTE DES FLOCONS EST UN VRAI SUCCÈS

1477
01:25:28,082 --> 01:25:29,708
Un vrai succès !

1478
01:25:29,792 --> 01:25:30,877
Oui.

1479
01:25:30,960 --> 01:25:33,087
J'aurais dû vous faire confiance.

1480
01:25:35,130 --> 01:25:36,757
C'est merveilleux.

1481
01:25:37,883 --> 01:25:41,345
Ça ne vous dérange pas
que je sois sur la photo ?

1482
01:25:41,428 --> 01:25:43,765
Bien sûr que non.

1483
01:25:43,848 --> 01:25:47,435
Je voudrais que vous soyez
sur toutes les autres, désormais.

1484
01:25:48,562 --> 01:25:49,978
Toutes les autres ?

1485
01:25:51,480 --> 01:25:52,815
Si vous voulez bien de moi.

1486
01:25:54,192 --> 01:25:57,987
Je suis perdu
quand j'envisage un monde sans vous.

1487
01:26:01,448 --> 01:26:02,950
C'est bien réel ?

1488
01:26:04,660 --> 01:26:06,620
Oui.

1489
01:26:08,455 --> 01:26:10,875
Je ne crois pas aux contes de fées.

1490
01:26:12,460 --> 01:26:13,545
Et ils vécurent…

1491
01:26:13,628 --> 01:26:15,087
Heureux…

1492
01:26:15,170 --> 01:26:16,297
Pour…

1493
01:26:16,380 --> 01:26:17,507
Toujours.

1494
01:27:01,720 --> 01:27:06,720
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani