1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
KIRÁLYI RANDEVÚ KARÁCSONYRA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,183
{\an8}Helló! Boldog karácsonyt!

5
00:00:17,767 --> 00:00:20,395
{\an8}BELLA SPARKS BUTIK

6
00:00:22,355 --> 00:00:23,064
Meredith!

7
00:00:23,148 --> 00:00:23,690
Szia!

8
00:00:24,190 --> 00:00:25,066
Hideg van kint.

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,192
Az biztos.

10
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
{\an8}Ó, Violet és Danielle megkapták?

11
00:00:31,072 --> 00:00:33,241
{\an8}Igen, megkapták, és nagyon örültek.

12
00:00:33,324 --> 00:00:36,828
{\an8}Jó, jó, jó.
A boldog ügyfél mindig visszatér.

13
00:00:36,911 --> 00:00:39,039
{\an8}Ami rendkívül fontos nekünk.

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,082
{\an8}Ó, mi volt a bankban ma reggel?

15
00:00:41,750 --> 00:00:47,005
{\an8}Nos, a hitelbíráló átnézi a könyvelést.
A legfontosabb a tartós pénzforgalom.

16
00:00:47,088 --> 00:00:47,672
{\an8}Szóval…

17
00:00:48,381 --> 00:00:52,343
{\an8}A mobil stíluskocsi zseniális ötlet.
Erre igent kell mondaniuk.

18
00:00:52,427 --> 00:00:53,344
{\an8}Remélem.

19
00:00:54,095 --> 00:00:57,140
{\an8}Egyébként, hogy ment a múltkori randi?

20
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
{\an8}Ó, azt lemondtam. Hol a zöld szalag?

21
00:00:59,809 --> 00:01:04,647
{\an8}Bella! Mégis hogy akarsz megismerni
valakit, ha nem találkozol senkivel?

22
00:01:05,231 --> 00:01:09,986
{\an8}Oké, miután megtudta, hogy időseket
járok szépítgetni, a fickó nevető fejet

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,406
{\an8}- küldött. Na, érted már?
- Jobb is, hogy lemondtad. De

24
00:01:13,490 --> 00:01:15,241
{\an8}a hölgyek biztosan örültek.

25
00:01:15,408 --> 00:01:19,996
Ők nagyon is. Szeretem, ha az emberek jól
érzik magukat. Ez a legjobb a munkámban.

26
00:01:20,080 --> 00:01:20,955
Igen.

27
00:01:21,456 --> 00:01:24,959
Volt egy kedves hölgy az idősotthonban,
Virginia, új sállal és fülbevalóval,

28
00:01:25,043 --> 00:01:27,545
és olyan volt,
mint egy gyerek karácsonykor.

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,298
{\an8}Imádom. Van már valami családi

30
00:01:30,381 --> 00:01:32,300
{\an8}programod karácsonyra?

31
00:01:32,383 --> 00:01:35,428
{\an8}A szüleim szenteste érnek haza
az évfordulós hajóútjukról,

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,555
{\an8}úgyhogy a karácsonyt együtt töltjük.

33
00:01:37,639 --> 00:01:39,099
És mióta házasok?

34
00:01:39,682 --> 00:01:41,851
Negyven éve. És nagyon boldogok.

35
00:01:42,435 --> 00:01:45,980
{\an8}Egy nap eljön a herceged és te
is boldogan élsz majd vele.

36
00:01:46,064 --> 00:01:47,565
{\an8}És most énekelni fogsz?

37
00:01:47,649 --> 00:01:48,399
Talán.

38
00:01:49,025 --> 00:01:50,276
Nincs ma kiszállításod?

39
00:01:50,360 --> 00:01:51,361
- De.
- Akkor menj!

40
00:01:51,861 --> 00:01:52,821
Jól van.

41
00:02:03,081 --> 00:02:06,126
Ó, üdv újra, felség! Milyen volt az út?

42
00:02:06,209 --> 00:02:09,087
{\an8}Kimerítő.
Öt órával később indultunk Londonból

43
00:02:09,170 --> 00:02:11,297
{\an8}és egy órát töltöttünk a kifutón.

44
00:02:11,506 --> 00:02:13,842
Ez hosszú út volt. Hol van a csomagja?

45
00:02:13,925 --> 00:02:14,717
Eltűnt.

46
00:02:15,218 --> 00:02:16,344
Bízza rám, felség!

47
00:02:17,345 --> 00:02:18,513
Jaj, ne!

48
00:02:21,432 --> 00:02:24,727
Egy újabb lemondás. Mi van itt, Benjamin?

49
00:02:24,811 --> 00:02:30,066
Ó, minden rendben, felség. Az elmúlt
héten előkészítettem a Tangford házat az

50
00:02:30,150 --> 00:02:33,278
érkezésére. Hihetetlen,
hogy már hét év eltelt.

51
00:02:33,361 --> 00:02:35,029
Ez Sydney ötlete volt.

52
00:02:35,905 --> 00:02:38,575
Úgy tűnik, kevésbé érdekelte az örökségem,

53
00:02:38,658 --> 00:02:42,412
sokkal inkább az amerikai közösségi
profiljának kiépítése.

54
00:02:42,495 --> 00:02:44,205
Á! Ő is csatlakozik?

55
00:02:44,706 --> 00:02:47,542
Nyilván nem olvasta a legújabb
bulvársajtót, ugye?

56
00:02:47,625 --> 00:02:48,334
Nem.

57
00:02:48,835 --> 00:02:51,087
Nem, annak vége.
Mielőtt kérdezné, jól vagyok.

58
00:02:51,171 --> 00:02:52,088
De hát…

59
00:02:53,381 --> 00:02:55,049
És egyetértek. Jobb lesz így.

60
00:02:55,550 --> 00:03:01,890
Így van. Szüksége lesz új ruházatra.
Tudok egy helyet. Láttam a reptérre jövet.

61
00:03:02,390 --> 00:03:03,766
Szép volt, Benjamin.

62
00:03:05,185 --> 00:03:06,853
Ez igazán remek bolt.

63
00:03:16,779 --> 00:03:20,283
Itt minden van,
ami kellhet, amíg megjön a bőröndje.

64
00:03:20,366 --> 00:03:23,870
Ha megmondaná a méretét, akkor én csak…

65
00:03:26,497 --> 00:03:27,081
Connie!

66
00:03:27,707 --> 00:03:29,542
Nem, vegye csak fel! Én beugrom a boltba.

67
00:03:29,626 --> 00:03:30,168
Jó.

68
00:03:30,835 --> 00:03:31,794
Köszönöm, jöjjön máskor is!

69
00:03:31,878 --> 00:03:32,795
Viszontlátásra!

70
00:03:32,879 --> 00:03:37,550
Helló! Üdv a Bella Sparks butikban.
Bella vagyok, pihenjen csak, és ha kér egy

71
00:03:37,634 --> 00:03:38,551
cidert…

72
00:03:38,635 --> 00:03:42,972
Ó nem, köszönöm. Egy öltönyt szeretnék
kiegészítőkkel és egy hálóruhát, kérem.

73
00:03:43,598 --> 00:03:46,976
Remek. Van többféle,
különböző tervezőktől, megmutathatom…

74
00:03:47,060 --> 00:03:51,189
Ó, bocsásson meg! Egyáltalán nem
érdekel a tervező, csak jól álljon, és

75
00:03:51,272 --> 00:03:53,024
legyen középszürke színű.

76
00:03:53,608 --> 00:03:55,109
Jó, akkor kérem a méretét.

77
00:03:55,193 --> 00:03:58,655
Igen, hogyne.
Szeretném minél hamarabb elintézni.

78
00:03:58,738 --> 00:04:03,159
A szabóm elérhetősége.
Ő tudja az összes méretemet, ami kell.

79
00:04:03,243 --> 00:04:05,286
Oké, akkor még egyszer, szóval pizsama.

80
00:04:05,370 --> 00:04:06,079
Hálóruha.

81
00:04:07,288 --> 00:04:11,584
Hálóruha, bocsánat. Öltöny,
zakó, díszzsebkendő, nyakkendő, ing…

82
00:04:11,668 --> 00:04:15,880
Igen, ezt mindet. És vettem a
bátorságot a címemet felírni.

83
00:04:16,464 --> 00:04:18,049
Amilyen gyorsan csak lehet.

84
00:04:18,549 --> 00:04:23,680
Snowy Crest, az másfél órányira
van. Megcsináljuk, de feláras lesz.

85
00:04:23,763 --> 00:04:26,057
Jó, persze, hogyne. Tessék!

86
00:04:26,641 --> 00:04:30,144
Köszönöm. Mr. Brown.
Segíthetek még valamiben?

87
00:04:30,228 --> 00:04:33,314
Nem, ez minden. Mikor szállítják ki?

88
00:04:33,398 --> 00:04:35,650
Ma este hét óra?

89
00:04:35,733 --> 00:04:36,734
Kiváló. Szép napot!

90
00:04:36,818 --> 00:04:38,361
Oké, szép napot, önnek is.

91
00:04:44,409 --> 00:04:45,243
Oké.

92
00:04:46,119 --> 00:04:47,870
TANGFORD HÁZ

93
00:04:54,669 --> 00:05:00,466
Tényleg?
Még két lemondás? Ez lassan nevetséges.

94
00:05:07,056 --> 00:05:08,182
Várj egy percet!

95
00:05:11,477 --> 00:05:12,770
Hagyja ott a csomagot!

96
00:05:13,271 --> 00:05:15,857
Ó, a blokk a ruhazsákban van.

97
00:05:33,041 --> 00:05:37,337
Igen. Muszáj aludnom,
mielőtt teljesen kidőlök.

98
00:05:37,420 --> 00:05:40,089
Jó. Holnap beszélünk. Jó éjt!

99
00:05:56,647 --> 00:05:59,734
Ó te jó ég! Oda nézz!

100
00:06:05,073 --> 00:06:05,823
Csodás.

101
00:06:09,160 --> 00:06:12,330
- Ki volt ez?
- Egy brit fickó. Stefan

102
00:06:12,413 --> 00:06:14,207
Brown, talán. Jó üzlet, de bunkó.

103
00:06:14,290 --> 00:06:16,542
Ó! Elnézést. Elnézést.

104
00:06:17,919 --> 00:06:20,296
- Kell még akasztó.
- Boldog karácsonyt.

105
00:06:22,632 --> 00:06:24,592
Üdv a Bella Sparks Butikban!

106
00:06:25,093 --> 00:06:27,929
Beszélni szeretnék a hölggyel,
aki tegnap segített.

107
00:06:28,513 --> 00:06:30,890
Sajnos nem tudom, hogy hol van.

108
00:06:30,973 --> 00:06:34,727
Tényleg? Láttam,
ahogy elbújt hátul, amikor beléptem ide.

109
00:06:35,395 --> 00:06:42,443
Igen. Máris. Bella?
Az új ügyfelünk beszélni akar veled.

110
00:06:44,153 --> 00:06:47,698
{\an8}- A fogasok. Igen. Ó, helló!
- Igen.

111
00:06:48,032 --> 00:06:48,908
Helló!

112
00:06:48,991 --> 00:06:52,036
Mr. Brown, újra nálunk. Mit tehetek önért?

113
00:06:52,703 --> 00:06:55,039
Akkor én most elteszem ezeket a fogasokat.

114
00:06:57,959 --> 00:07:03,381
Talán a hálóruha cseréjéről van szó?
Tudja, nem mondta pontosan, mit akar,

115
00:07:03,464 --> 00:07:04,340
szóval én…

116
00:07:04,424 --> 00:07:08,344
Szóval vette a bátorságot,
hogy ünnepi dizájnt hozzon.

117
00:07:10,471 --> 00:07:14,183
Nem volt rossz.
Bocsánatot kérek a nyers modoromért.

118
00:07:14,267 --> 00:07:19,188
Kimerült voltam egy hosszú úttól,
ráadásul, a csomagjaim elvesztek,

119
00:07:19,272 --> 00:07:24,902
de ez nem mentség a durva viselkedésemre.
Remélem, elfogadja a bocsánatkérést.

120
00:07:25,903 --> 00:07:29,365
Ez igazán felesleges,
de… de hálás vagyok érte, Mr. Brown.

121
00:07:29,449 --> 00:07:30,700
Stefan, kérem!

122
00:07:31,200 --> 00:07:32,034
Oké.

123
00:07:33,411 --> 00:07:36,956
Tudja, van egy sor hálóruhánk,
ha kicserélné esetleg.

124
00:07:37,039 --> 00:07:42,003
Nem, a választása elég kényelmes volt.
Rég aludtam ilyen jól.

125
00:07:42,503 --> 00:07:44,213
Ó, jó ezt hallani.

126
00:07:44,714 --> 00:07:49,552
Ó! Ezt fel kell vennem. Elnézést.

127
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
Jó, persze.

128
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
Helló, Connie!

129
00:07:57,059 --> 00:07:59,854
Igen, Connie,
hét éve ez az első karácsonyi ebéd,

130
00:07:59,937 --> 00:08:01,481
amit itt fogok megrendezni.

131
00:08:05,359 --> 00:08:05,985
Na?

132
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
Aranyos.

133
00:08:07,695 --> 00:08:08,821
El tudom képzelni.

134
00:08:10,698 --> 00:08:11,574
Ó, igen.

135
00:08:11,657 --> 00:08:13,075
- Oké, jó, oké.
- Ez így nagyon jó.

136
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
- Remek, köszönöm.
- Kérem!

137
00:08:15,995 --> 00:08:17,288
Ki kell találnunk valamit.

138
00:08:17,371 --> 00:08:18,873
Boldog karácsonyt.

139
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
A naptáram tele van
találkozókkal, és… Jaj, ne!

140
00:08:21,709 --> 00:08:23,294
Átjöttök valamikor, ugye?

141
00:08:25,046 --> 00:08:26,422
Elfelejtettem a kísérőt.

142
00:08:28,216 --> 00:08:31,552
Kamasz lennék?
Csak mert jóképű és kedves a stílusa,

143
00:08:32,136 --> 00:08:34,472
még nem érdekel. Mondom, hogy nem.

144
00:08:36,015 --> 00:08:38,893
Különben is Európában él.
És nem lehet agglegény.

145
00:08:38,976 --> 00:08:40,728
Miért beszélgetünk erről?

146
00:08:40,811 --> 00:08:41,604
Fogalmam sincs róla.

147
00:08:41,687 --> 00:08:42,980
- Te kezdted.
- Dehogyis.

148
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
- De igen.
- Ó, visszajött.

149
00:08:45,441 --> 00:08:48,402
STYLIST AZ ÜZLETBEN.
EXKLUZÍV VÁSÁRLÁS. TAPASZTALAT.

150
00:08:48,486 --> 00:08:50,071
Á, jól van, úgy tűnik,

151
00:08:50,154 --> 00:08:53,324
a poggyászaim egy az egyben eltűntek.
Látom,

152
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
hogy személyre szabott szolgáltatást

153
00:08:56,077 --> 00:08:58,829
kínálnak, és én ezt kérném a hétre.

154
00:08:58,913 --> 00:09:02,917
A felesége vagy a barátnője
elhozza a poggyászait, ha meglesznek?

155
00:09:03,000 --> 00:09:03,918
Meredith!

156
00:09:04,001 --> 00:09:05,586
- Elég.
- Nem. Agglegény vagyok.

157
00:09:05,670 --> 00:09:08,589
Ó! A hetem tele van.

158
00:09:09,257 --> 00:09:10,049
Teljesen?

159
00:09:10,675 --> 00:09:11,592
Teljesen.

160
00:09:11,676 --> 00:09:15,680
Szívesen segítek. Mit szeretne?

161
00:09:16,180 --> 00:09:20,476
Ez kissé bonyolult lesz.
Elmagyarázhatnám egy tejeskávé mellett?

162
00:09:20,977 --> 00:09:22,270
Majd én viszem a boltot.

163
00:09:23,354 --> 00:09:24,855
Örülnék neki.

164
00:09:24,939 --> 00:09:27,149
- Nagyszerű.
- Máris jövök.

165
00:09:27,733 --> 00:09:28,776
Járt már Angliában?

166
00:09:28,859 --> 00:09:32,196
Nem, de mindig vágytam
oda. Nézem a főzőműsorokat.

167
00:09:32,280 --> 00:09:33,197
Engedje meg!

168
00:09:33,281 --> 00:09:34,490
Ó, köszönöm.

169
00:09:37,868 --> 00:09:39,036
Szóval szeret főzni?

170
00:09:39,579 --> 00:09:44,959
Nem, nem, csak nézem, ahogy mások főznek.
Több kudarcom volt, mint sikerem.

171
00:09:45,626 --> 00:09:47,336
Lefogadom, hogy minden finom volt.

172
00:09:49,130 --> 00:09:52,258
Szóval,
egy kettős üzleti ajánlatom lenne önnek.

173
00:09:52,341 --> 00:09:54,927
Mint mondtam,
az összes poggyászom eltűnt,

174
00:09:55,011 --> 00:09:59,432
és 23-áig van egy hét. Megbeszélések,
ebédek, vacsorák és a többi.

175
00:09:59,515 --> 00:10:00,891
Mindegyikre ruha kell.

176
00:10:00,975 --> 00:10:04,562
Igen. Csak szürkét és feketét hordok,
szóval nem kell sok hűhó.

177
00:10:05,563 --> 00:10:06,856
Oké. Mi a másik része?

178
00:10:06,939 --> 00:10:11,068
Hadd kezdjem azzal,
hogy ez szigorúan szakmai kérés lesz.

179
00:10:11,152 --> 00:10:15,781
Kényes helyzetbe kerültem,
miután több ilyen eseményre azt jeleztem

180
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
vissza, hogy viszek plusz egy főt.

181
00:10:18,659 --> 00:10:20,953
Egy pillanat, szóval partnert keres?

182
00:10:21,037 --> 00:10:22,288
Hivatalos kísérőt.

183
00:10:22,830 --> 00:10:23,664
Értem.

184
00:10:23,748 --> 00:10:26,125
Nyilván kárpótolom az idejéért.

185
00:10:26,709 --> 00:10:30,171
Értékelem az ajánlatát,
de egész héten ügyféltalálkozóm van.

186
00:10:30,254 --> 00:10:33,174
Értem,
sajnálom, nagyképűség volt feltételezni,

187
00:10:33,257 --> 00:10:37,511
hogy nem eléggé elfoglalt a munkában,
vagy az ünnepi tervekkel.

188
00:10:37,595 --> 00:10:43,726
Az ünnepi tervem a butikról szól.
De ettől még ez egy kissé szokatlan kérés.

189
00:10:43,809 --> 00:10:47,188
Igen.
Az. De inkább elkerülném a kérdéseket,

190
00:10:47,271 --> 00:10:52,777
amiket a jószándékú barátok és ismerősök
tesznek fel, ha egyedül látnak.

191
00:10:52,860 --> 00:10:57,531
- És gondolja, ha ott vagyok, akkor majd…
- Igen, persze, ez óriási segítség lenne.

192
00:11:00,409 --> 00:11:04,538
Azt hiszem, hogyha néhány
dolgot átrendezek, akkor esetleg.

193
00:11:04,622 --> 00:11:10,002
Remek. Megegyeztünk? Felöltöztet és a
hivatalos kísérőm lesz a héten. Persze

194
00:11:10,086 --> 00:11:11,921
szigorúan szakmai alapon.

195
00:11:12,004 --> 00:11:12,797
Persze.

196
00:11:14,507 --> 00:11:15,383
Rendben.

197
00:11:18,636 --> 00:11:22,139
Azt mondta,
feketét és szürkét akar fehér inggel,

198
00:11:22,223 --> 00:11:27,478
{\an8}de én adnék neki egy kis színt a partira.
Ez itt, kiemelné a szemét.

199
00:11:27,561 --> 00:11:29,146
Zöld szeme van, ugye?

200
00:11:29,647 --> 00:11:34,652
Igen. Ez tisztán szakmai felmérés volt
az ügyfelem írisz pigmentációjáról.

201
00:11:35,152 --> 00:11:38,406
Tudom, hogy ez nem
randi, de mit veszel fel?

202
00:11:38,489 --> 00:11:41,784
Egyértelműen nem randi, én
vagyok a plusz egy fő haver.

203
00:11:41,867 --> 00:11:44,203
De attól még lehetsz a bál szépe.

204
00:11:44,286 --> 00:11:47,581
Csak azért megyek,
hogy elkerülje a kínos kérdéseket

205
00:11:47,665 --> 00:11:50,710
és pénzt kapjak.
Ez nem tündérmese a szőke herceggel.

206
00:11:51,210 --> 00:11:55,381
Csak mert a volt barátod inkább béka volt,
mint herceg, nem jelenti azt,

207
00:11:55,464 --> 00:11:56,173
hogy mind az.

208
00:11:56,674 --> 00:11:58,008
A stílusa miatt lehet?

209
00:11:58,092 --> 00:11:58,968
Talán.

210
00:12:00,177 --> 00:12:02,638
Igen.
Oké. Ezt elteszem, jól fog állni neki.

211
00:12:02,722 --> 00:12:06,600
Majd én kiszállítom.
Látni akarom a csodás birtokot,

212
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
te menj haza. És készülődj!

213
00:12:09,311 --> 00:12:11,731
- Köszönöm.
- A nem randira.

214
00:12:18,696 --> 00:12:22,867
A közreműködésüknek köszönhetően háromszor
annyi ügyfelünk volt, mint tavaly.

215
00:12:22,950 --> 00:12:25,619
Ó, ez igazán remek, örülök neki.

216
00:12:29,206 --> 00:12:30,082
Helló!

217
00:12:31,000 --> 00:12:32,376
Helló! Jó, hogy eljött.

218
00:12:34,420 --> 00:12:36,922
Pillanat,
én nem ezt az inget tettem az öltönyhöz.

219
00:12:37,006 --> 00:12:41,802
Igen, tudom, de az, amit kaptam,
túl merész volt az ízlésemhez.

220
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
Merész? Mert nem fehér volt?

221
00:12:45,473 --> 00:12:49,894
Merész, a mikroszálas poliészter,
élénk virágmintákkal.

222
00:12:49,977 --> 00:12:51,771
Bevallom, nem az én stílusom.

223
00:12:51,854 --> 00:12:52,563
Nem?

224
00:12:53,063 --> 00:12:55,065
Nem. Bemutatnám Jeffet, Jamie-t.

225
00:12:55,149 --> 00:12:57,109
A Gyermekekért Globális

226
00:12:57,193 --> 00:12:59,028
Alapítvány vezetőit.

227
00:12:59,570 --> 00:13:03,032
Bella az én… Nos, ő az én…

228
00:13:03,908 --> 00:13:05,659
Haver! Hé, haver!

229
00:13:08,579 --> 00:13:10,790
Sajnáljuk,
hogy Lady Sydney nem tudott jönni.

230
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
Olvastam a cikket.

231
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Ó, kóstolták az előételeket?
Jól néznek ki.

232
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
Azért ön jól van?

233
00:13:18,506 --> 00:13:19,965
Igen, igen, jól. Tudja,

234
00:13:20,049 --> 00:13:22,510
az ilyen dolgok mindig el vannak túlozva,

235
00:13:22,593 --> 00:13:23,677
főleg a médiában.

236
00:13:23,761 --> 00:13:24,720
Csináljunk szelfit?

237
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
Ó, itt a polgármester.

238
00:13:31,894 --> 00:13:32,853
Ó, elnézést!

239
00:13:35,481 --> 00:13:36,398
Mi ez az egész?

240
00:13:36,482 --> 00:13:37,399
Nos, tudja…

241
00:13:37,483 --> 00:13:41,070
Elnézést, a spanyol nagykövet
szeretné látni. Mindjárt visszajön.

242
00:13:41,153 --> 00:13:43,322
- Jó, persze. Hogyne.
- Pardon!

243
00:13:50,037 --> 00:13:52,039
És honnan ismeri felségét?

244
00:13:52,623 --> 00:13:54,250
- Hogy kit?
- A felségét.

245
00:13:55,626 --> 00:14:01,131
Stefant. Nem mondta el?
Ő Tangford hercege. Tele van vele a sajtó,

246
00:14:01,215 --> 00:14:06,720
ezért nem szereti a fotókat.
Nem hibáztatom érte, de… Ó! Elnézést,

247
00:14:06,804 --> 00:14:10,641
jó éjt kívánok a gyerekeimnek.
Csak egy perc.

248
00:14:17,815 --> 00:14:19,817
Szóval maga herceg?

249
00:14:19,900 --> 00:14:21,277
Elfelejtettem mondani?

250
00:14:22,278 --> 00:14:23,195
Aha. Igen.

251
00:14:28,742 --> 00:14:29,618
Bella!

252
00:14:31,370 --> 00:14:32,037
Minden rendben?

253
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
Zavarban vagyok.

254
00:14:34,707 --> 00:14:38,752
Nem tudom csak úgy bedobni,
hogy herceg vagyok egy alkalmi

255
00:14:38,836 --> 00:14:42,798
beszélgetésbe anélkül,
hogy túlzottan nagyképűnek tűnnék.

256
00:14:42,882 --> 00:14:45,718
Hogyan segítsek,
ha azt sem tudom, kicsoda?

257
00:14:45,801 --> 00:14:48,804
Egy rakás királyi etikett
szabályt megszeghettem.

258
00:14:48,888 --> 00:14:54,268
Nem, egyáltalán. Elhiheti.
Sajnálom. Mondanom kellett volna.

259
00:14:54,351 --> 00:14:56,061
És hogy tilos a fotózás.

260
00:14:56,145 --> 00:15:01,483
Semmi spontán fotó,
ha lehet. Felmondja a megállapodásunkat?

261
00:15:01,984 --> 00:15:06,655
Nem, én… Tudja, ez csak üzlet. Igaz?

262
00:15:07,156 --> 00:15:10,242
Igaz. Rendben. Haver!

263
00:15:13,537 --> 00:15:14,330
Herceg.

264
00:15:21,837 --> 00:15:24,256
Kiderült,
hogy herceg, csak elfelejtette mondani.

265
00:15:24,340 --> 00:15:27,259
Herceg? Tényleg van valami tekintélyt

266
00:15:27,343 --> 00:15:28,761
parancsoló benne.

267
00:15:28,844 --> 00:15:33,599
És én ott voltam, tudatlanul,
és mindent elrontottam. Kellemetlen volt.

268
00:15:33,682 --> 00:15:34,725
Gondolom, megkérted,

269
00:15:34,808 --> 00:15:38,604
hogy keressen másik plusz egy főt a hétre.
Nem hazudnál, ha azt mondanád,

270
00:15:38,687 --> 00:15:40,105
elárasztottak az ügyfelek.

271
00:15:40,189 --> 00:15:43,901
Igen. De nem hátrány,
ha van egy ilyen magas rangú ügyfelünk,

272
00:15:43,984 --> 00:15:48,906
és a plusz pénz jól jön a dizájnkocsimba.
Így nem kell akkora kölcsön a banktól.

273
00:15:48,989 --> 00:15:50,449
Ma kell visszajeleznem.

274
00:15:52,868 --> 00:15:54,036
Te meg mit nézegetsz?

275
00:15:54,787 --> 00:15:57,414
Kíváncsi vagyok, még ha te nem is.

276
00:16:00,918 --> 00:16:02,795
{\an8}Összetört szívű herceg? Az exe,

277
00:16:02,878 --> 00:16:04,338
{\an8}Sydney örökösnő egy

278
00:16:04,421 --> 00:16:05,923
{\an8}rögbibajnokkal tűnt fel.

279
00:16:06,423 --> 00:16:10,135
{\an8}A herceged neve Stefan
William Francis Brown.

280
00:16:10,219 --> 00:16:10,928
{\an8}Nem a hercegem.

281
00:16:11,428 --> 00:16:12,638
{\an8}Persze, a haverod.

282
00:16:16,934 --> 00:16:18,978
{\an8}Ötből egy voks,
hogy Tangford ne legyen hercegség.

283
00:16:19,061 --> 00:16:20,646
{\an8}Megtehetik?

284
00:16:21,188 --> 00:16:25,401
Nem, ahhoz parlamenti jóváhagyás kell.
Csak azért írják, hogy ártsanak neki.

285
00:16:25,484 --> 00:16:28,487
Itt az áll,
hogy három évig volt az örökösnővel,

286
00:16:28,570 --> 00:16:31,156
aztán kimérten szakított vele telefonon.

287
00:16:31,240 --> 00:16:38,163
Ez nem illik hozzá. Vagyis… Szörnyű,
ahogy a sajtó kivesézi valaki magánéletét.

288
00:16:38,247 --> 00:16:41,250
{\an8}Képzelem, mi lenne az én főcímem.

289
00:16:41,917 --> 00:16:44,503
A stylist és butiktulajdonos
csak pislogott,

290
00:16:44,586 --> 00:16:49,633
amikor szenteste a barátja Közép-Amerikába
utazott és közölte, hogy nem jön vissza.

291
00:16:49,717 --> 00:16:52,136
Bella! Sokkal többet érdemelsz.

292
00:16:53,804 --> 00:16:58,767
Igen. Túl szépnek tűnt és az volt.

293
00:17:02,855 --> 00:17:03,689
A bank írt?

294
00:17:03,772 --> 00:17:05,065
Nem, ez Benjamin.

295
00:17:05,149 --> 00:17:09,737
A herceg nyakkendőt és ünnepi kiegészítőt
kér egy váratlan eseményre.

296
00:17:09,820 --> 00:17:11,613
Danielle mikorra várható?

297
00:17:12,197 --> 00:17:13,407
- Majd én elintézem.
- Igen?

298
00:17:13,907 --> 00:17:14,992
Tessék, itt van.

299
00:17:16,827 --> 00:17:21,749
Bella, a királyok stylistja.
Csak ne kerülj be az újságba!

300
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
Aha.

301
00:17:24,877 --> 00:17:28,464
Mondj valamit az eseményről,
amit most tettél a naptáramba!

302
00:17:28,547 --> 00:17:30,174
Azt mondtad itt van közel.

303
00:17:30,799 --> 00:17:35,596
A karácsonyi palacsintareggeli, ami
támogatja a Snowy Crest családi

304
00:17:35,679 --> 00:17:40,559
alapítványt. Ez jó reklám lehet,
hogy ellensúlyozza a híreket önről.

305
00:17:40,642 --> 00:17:46,190
Persze, jó, és jótékony célt is
szolgál mellesleg. Oszd meg a részleteket!

306
00:17:46,273 --> 00:17:51,236
Készül egy jól elrendezett fotó egy
ellenőrzött rendezvényfotós által,

307
00:17:51,320 --> 00:17:53,530
ünnepi ruhában, természetesen.

308
00:17:53,614 --> 00:17:54,531
Igen, vettem.

309
00:17:54,615 --> 00:17:58,827
Mivel az emberek folyton figyelik,
ezért különösen fontos,

310
00:17:58,911 --> 00:18:01,663
hogy minden hibátlan legyen a héten.

311
00:18:02,873 --> 00:18:03,791
Helló! Köszönöm.

312
00:18:10,130 --> 00:18:11,048
Köszönöm.

313
00:18:23,560 --> 00:18:25,938
Meg is jött? Üdv a Tangford házban.

314
00:18:26,021 --> 00:18:29,024
Pompás otthona lehet Angliában,
ha inkább ott lakik.

315
00:18:29,108 --> 00:18:32,361
Igen, ez volt apám kedvenc birtoka.

316
00:18:32,444 --> 00:18:33,987
Egyszerűen gyönyörű.

317
00:18:34,071 --> 00:18:36,824
Köszönöm. Kérem, üljön le!

318
00:18:36,907 --> 00:18:37,825
Köszönöm.

319
00:18:40,994 --> 00:18:42,704
És miket hozott?

320
00:18:43,831 --> 00:18:49,211
Oké, van néhány nyakkendő, zsebkendővel
persze. Ez itt egy merész piros. Nekem

321
00:18:49,294 --> 00:18:52,464
tetszik, van egy kis
csillogás benne, amolyan…

322
00:18:52,548 --> 00:18:53,507
Ez jó lesz.

323
00:18:54,800 --> 00:18:56,885
- A kék?
- Igen, persze.

324
00:18:57,511 --> 00:19:01,849
Jó. És ünnepi kiegészítőnek az
utolsó percben eszembe jutott,

325
00:19:01,932 --> 00:19:07,229
hogy egy alkalmi kitűző jól mutatna a
galléron. Ezek itt csodásak. Világít.

326
00:19:07,312 --> 00:19:11,567
Nem kell bekapcsolni,
de ez is egy lehetőség, ha gondolja.

327
00:19:11,650 --> 00:19:14,153
Az ünnepi kiegészítő nem szükségszerű.

328
00:19:15,362 --> 00:19:19,241
Ó! Oké. Akkor biztosan nem érdekli

329
00:19:19,324 --> 00:19:21,869
a mikulás sapka sem.

330
00:19:22,452 --> 00:19:23,787
És milyen célból?

331
00:19:23,871 --> 00:19:27,082
Nem is tudom, gondoltam,
mindenkinek kell egy ilyen sapka.

332
00:19:28,083 --> 00:19:28,959
Valóban?

333
00:19:29,835 --> 00:19:30,752
Nos, igen.

334
00:19:32,629 --> 00:19:34,089
Nincs mikulás sapkája?

335
00:19:34,631 --> 00:19:35,799
Nincs, dehogyis.

336
00:19:37,092 --> 00:19:38,760
Hát, akkor vegye el!

337
00:19:40,304 --> 00:19:40,888
Tényleg?

338
00:19:41,471 --> 00:19:42,514
- Tessék!
- Vegyem fel?

339
00:19:42,598 --> 00:19:48,437
Csak legyen egy! Csak legyen
egy, csak legyen egy. Vegye el!

340
00:19:48,520 --> 00:19:55,402
Nincs szükségem rá. Persze. Oké, jó.
Köszönöm. Nos, nézze, tudom, hogy ez nem

341
00:19:55,485 --> 00:20:02,451
tartozik a mai feladatai közé, de lenne
olyan kedves és elkísérne egy váratlan

342
00:20:03,076 --> 00:20:04,494
eseményre?

343
00:20:04,578 --> 00:20:07,831
Adok egy palacsintás reggelit is, jó?

344
00:20:10,042 --> 00:20:12,544
Nos, imádom a palacsintát.

345
00:20:12,628 --> 00:20:13,462
Remek. Jó.

346
00:20:14,463 --> 00:20:17,758
- Jó, jó, persze. Oké. menni fog.
- Jó, jó. Oké, tehát,

347
00:20:17,841 --> 00:20:20,302
mindenkinek kell mikulás sapka. Ugye?

348
00:20:21,595 --> 00:20:22,429
Igen.

349
00:20:24,181 --> 00:20:27,184
Igaza van. Hozom a kabátomat és mehetünk.

350
00:20:34,566 --> 00:20:40,906
A Snowy Crest családi alapítvány nevében
köszönetünk jeléül a támogatásért,

351
00:20:40,989 --> 00:20:45,118
szeretném átadni Tangford
hercegének ajándékként

352
00:20:45,202 --> 00:20:48,038
a legfinomabb juharszirupunkat.

353
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
KARÁCSONYI PALACSINTAREGGELI

354
00:20:52,251 --> 00:20:54,169
Köszönöm, Christine.

355
00:20:54,253 --> 00:20:59,174
Húha! Megtisztelő része lenni ennek
a hihetetlen szervezetnek. Örömmel

356
00:20:59,258 --> 00:21:04,221
jelentem be,
hogy jövőre a helyi park teljes

357
00:21:04,304 --> 00:21:06,139
felújítását tervezzük.

358
00:21:09,935 --> 00:21:11,812
Folyton bebizonyosodik,

359
00:21:11,895 --> 00:21:17,317
hogy a szabadban töltött idő bármilyen
korú családtagnak jót tesz testileg

360
00:21:17,401 --> 00:21:19,820
és lelkileg. Továbbá ismert tény,

361
00:21:19,903 --> 00:21:23,198
hogy javítja a diákok
iskolai teljesítményét,

362
00:21:23,282 --> 00:21:24,408
valamint pozitív

363
00:21:24,491 --> 00:21:28,787
önbecsülésre ösztönöz mindenkit,
aki részt vesz benne.

364
00:21:31,456 --> 00:21:36,712
Kérem, élvezzék a palacsintás reggelit.
A tetején a fantasztikus juharsziruppal.

365
00:21:38,213 --> 00:21:39,089
Köszönöm.

366
00:21:40,549 --> 00:21:44,303
Tényleg köszönöm,
hogy eljött ma. Sokat jelent nekünk.

367
00:21:44,386 --> 00:21:46,680
Köszönöm a meghívást, Christine.

368
00:21:46,763 --> 00:21:51,727
És ezt a juharszirupot a pudingomhoz fogom
enni, miután visszatértem Angliába.

369
00:21:52,227 --> 00:21:53,687
Üdvözlöm Dougot és a lányokat.

370
00:21:53,770 --> 00:21:56,356
Ó, készítünk egy fényképet?

371
00:21:56,440 --> 00:21:57,816
- Igen, persze.
- Jó, oké.

372
00:22:01,528 --> 00:22:04,740
És ahogy átjön, rögtön odamegy a csövön.

373
00:22:14,458 --> 00:22:16,793
Ez is finom. Kóstolja meg!

374
00:22:18,128 --> 00:22:21,506
- Mindet ajánlom.
- Elnézést! Máris jövök.

375
00:22:21,590 --> 00:22:22,466
Rendben.

376
00:22:27,304 --> 00:22:28,680
Talán valami újat tanulunk?

377
00:22:29,765 --> 00:22:33,185
Juharszirupos gyertya.
De magáról is tanultam.

378
00:22:33,268 --> 00:22:34,019
Tényleg?

379
00:22:34,519 --> 00:22:37,481
Igen, szép beszéd volt.
Hány szervezetben vesz még részt?

380
00:22:37,564 --> 00:22:42,694
Tucatnyi jótékonysági szervezetben veszek
részt minden szinten otthon és külföldön.

381
00:22:42,778 --> 00:22:45,113
A sajátomban is, a Tangford Trustban.

382
00:22:45,197 --> 00:22:46,531
Láttam az útitervben.

383
00:22:46,615 --> 00:22:50,619
A herceg karácsonyi ebédje 23-án
a Trust legnagyobb éves eseménye?

384
00:22:50,702 --> 00:22:55,165
Igen, helyes feltételezés,
habár idén nem állnak jól a dolgok.

385
00:22:56,166 --> 00:22:56,708
És miért?

386
00:22:57,292 --> 00:23:00,796
Ha a vendégek száma alacsony,
akkor nem lesz jó híre az eseménynek.

387
00:23:00,879 --> 00:23:04,466
Jobb, ha nem tartjuk meg,
ezzel elkerülve a népszerűtlenségét.

388
00:23:04,966 --> 00:23:05,801
Ó!

389
00:23:06,510 --> 00:23:09,513
Ha rangja van,
akkor mindenki folyton figyelni fogja.

390
00:23:10,097 --> 00:23:12,349
Arra várva, hogy valamit elrontson.

391
00:23:12,849 --> 00:23:14,101
Semmi sem fontosabb,

392
00:23:14,184 --> 00:23:16,978
mint a kötelesség és a család hírneve.

393
00:23:17,479 --> 00:23:21,316
Ahogy apám mondta,
első a szolgálat és a kötelesség.

394
00:23:21,400 --> 00:23:24,194
Gyerekkorom óta csak ezt hallottam tőle.

395
00:23:24,277 --> 00:23:26,530
Nem tudom elképzelni, hogy lázadó típus.

396
00:23:26,613 --> 00:23:29,282
Nem, egyáltalán.
Tisztelem a szüleimet annyira,

397
00:23:29,366 --> 00:23:31,493
hogy ne hozzak szégyent a családra.

398
00:23:32,202 --> 00:23:34,413
Biztos vagyok benne,
hogy a családja igazán

399
00:23:34,496 --> 00:23:35,789
nagyon büszke magára.

400
00:23:36,373 --> 00:23:41,086
Ez igazán kedves. Ó, egy kis friss levegő?

401
00:23:41,586 --> 00:23:43,422
- Persze.
- Kiváló.

402
00:23:50,762 --> 00:23:53,890
Ó, imádom a vidéket.
New Yorkban nőttem fel.

403
00:23:54,641 --> 00:23:55,517
Igazán?

404
00:23:55,600 --> 00:23:59,563
Igen, egy kis lakásban,
beton falakkal. De annak ellenére,

405
00:23:59,646 --> 00:24:04,443
hogy nem volt sok mindenünk,
nem szenvedtünk hiányt. Boldogok voltunk.

406
00:24:04,526 --> 00:24:06,903
Hóembert építettük a járda közepén.

407
00:24:06,987 --> 00:24:10,115
Aztán persze az új kiegészítőimmel
feldíszítettem.

408
00:24:10,615 --> 00:24:12,284
Divatos hóemberek?

409
00:24:12,367 --> 00:24:15,579
Ahogy mondja.
A többi gyerek nem mindig értékelte,

410
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
de mások véleménye nem akadály,
hogy a legjobb életet éljük. Igaz?

411
00:24:20,417 --> 00:24:22,669
- A legjobb életet. Igaz.
- Igen.

412
00:24:23,503 --> 00:24:27,257
Nos, még sosem építettem hóembert.

413
00:24:27,841 --> 00:24:30,260
Tessék? Hogy? Még nem épített hóembert?

414
00:24:30,844 --> 00:24:31,470
Így igaz.

415
00:24:32,679 --> 00:24:35,765
Hallotta a beszédét?
A szabadban lenni jót tesz a

416
00:24:35,849 --> 00:24:37,559
fizikai és lelki egészségnek.

417
00:24:43,398 --> 00:24:44,065
Gyerünk!

418
00:24:44,566 --> 00:24:45,775
Mit fog csinálni?

419
00:24:46,318 --> 00:24:49,279
A helyes kérdés,
hogy mit fogunk mi csinálni?

420
00:24:49,362 --> 00:24:51,740
Bocsánat. Mit fogunk csinálni?

421
00:24:51,823 --> 00:24:52,866
Mutatom.

422
00:24:57,204 --> 00:25:01,583
Ó, ez tökéletes lesz
orrnak. Meg is van. Hé!

423
00:25:01,666 --> 00:25:04,586
Valami még hiányzik.

424
00:25:06,671 --> 00:25:07,672
Igen, így van.

425
00:25:11,760 --> 00:25:13,887
Mert mindenkinek kell egy mikulás sapka.

426
00:25:13,970 --> 00:25:15,722
Ez így igaz.

427
00:25:22,687 --> 00:25:23,688
Kész van.

428
00:25:23,772 --> 00:25:25,273
Nem rossz első hóember.

429
00:25:28,735 --> 00:25:32,322
Tudja, a kabátja,
ebben feltűnően hasonlít

430
00:25:32,405 --> 00:25:33,949
a mesebeli Piroskára.

431
00:25:34,449 --> 00:25:36,576
- Kapucni nélkül?
- Pontosan, igen.

432
00:25:37,494 --> 00:25:40,330
Még jó,
hogy maga nem hasonlít a gonosz farkasra.

433
00:25:41,248 --> 00:25:41,998
Ez biztos?

434
00:25:42,499 --> 00:25:49,297
Igen. Nem, gyerekként úgy féltem tőle,
mármint mindig is nagyon ijedős voltam.

435
00:25:52,300 --> 00:25:52,884
Stefan!

436
00:25:53,510 --> 00:25:54,678
Elnézést.

437
00:25:54,761 --> 00:26:00,141
Most komolyan?
Ezt még… ezt még vissza fogja kapni.

438
00:26:00,850 --> 00:26:01,518
Próbálja csak!

439
00:26:02,519 --> 00:26:03,812
Mehet? Készen áll?

440
00:26:09,359 --> 00:26:11,403
Megérdemli. Megdobott egy herceget.

441
00:26:11,486 --> 00:26:14,114
Mert megijesztett.

442
00:26:15,782 --> 00:26:16,658
Tudom.

443
00:26:17,450 --> 00:26:18,660
Most büszke magára, igaz?

444
00:26:18,743 --> 00:26:22,998
Így van. Jogosan vagyok, és azt hiszem,
a hóember úr is egyetért. Igaz?

445
00:26:23,540 --> 00:26:25,458
Én nem hinném. Nem mondott semmit.

446
00:26:25,959 --> 00:26:28,878
Helló! Szerintem igen. Helló!

447
00:26:30,755 --> 00:26:31,631
Jaj, remek.

448
00:26:37,971 --> 00:26:40,557
Figyelhettem volna. Nagyon óvatlan voltam.

449
00:26:40,640 --> 00:26:41,975
Hogy érti ezt?

450
00:26:42,475 --> 00:26:46,980
A paparazzókban nem szabad bízni,
eladják a fotókat a legtöbbet ajánlónak,

451
00:26:47,063 --> 00:26:49,316
aki kitalál hozzá egy jó történetet.

452
00:26:50,150 --> 00:26:53,778
Hóembert épített egy
rendezvényen. Erről nem mondhatnak

453
00:26:53,862 --> 00:26:56,698
- rosszat.
- Meglepődne. Vissza kell mennünk.

454
00:26:56,781 --> 00:26:58,992
Hosszú az út és hamar sötétedik.

455
00:27:00,118 --> 00:27:00,952
Oké.

456
00:27:11,212 --> 00:27:12,589
Melyik tetszik jobban?

457
00:27:12,672 --> 00:27:14,007
Ez az ügyféltől függ.

458
00:27:14,507 --> 00:27:15,550
Stefannek lesz.

459
00:27:15,634 --> 00:27:17,344
Azt hittem, megvan az öltönye.

460
00:27:17,427 --> 00:27:21,806
Igen, de a csütörtöki most jött meg,
és gondoltam, ez feldobná a megbeszélést.

461
00:27:22,390 --> 00:27:25,185
Ki akarom zökkenteni.
A ruhájának tükröznie kell,

462
00:27:25,268 --> 00:27:27,854
hogy ki valójában,
mert bájos és dinamikus.

463
00:27:27,937 --> 00:27:29,272
Ez itt… Ez itt, igen.

464
00:27:31,941 --> 00:27:35,236
Mi van? Felkért,
hogy legyek a stylistja és jól megfizeti.

465
00:27:35,320 --> 00:27:38,740
Az a dolgom,
hogy jól nézzen ki, én pedig megteszem.

466
00:27:38,823 --> 00:27:40,825
És ez igaz minden egyes ügyfelemre.

467
00:27:41,910 --> 00:27:44,913
Egyébként ez az utolsó?
Mert hamarosan indulnom kell.

468
00:27:44,996 --> 00:27:47,457
- Menj csak, ezt intézem.
- Még van pár percem.

469
00:27:47,540 --> 00:27:51,419
Oké, sok cikket elolvastam
a szakításáról Sydney-vel.

470
00:27:51,920 --> 00:27:57,050
Eléggé rossz színben tüntetik fel,
és tudod, úgy tűnik, sosem védi meg magát.

471
00:27:57,133 --> 00:28:01,513
- Meredith, miért olvasol ilyesmit?
- Mert folyton felbukkan előttem.

472
00:28:01,596 --> 00:28:06,518
Remélem, nem hiszel ezeknek. Lehet,
hogy nem az a melegszívű és kedves típus,

473
00:28:06,601 --> 00:28:09,938
de nem érdemli meg,
hogy bármi rosszat írjanak róla.

474
00:28:10,021 --> 00:28:11,189
Ő… ő egy jó srác.

475
00:28:12,649 --> 00:28:15,568
Hát, te jobban ismered őt,
mint én. Igazad van.

476
00:28:15,652 --> 00:28:19,030
Úgy mondom,
mint objektív megfigyelő. Őt figyelve.

477
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
Te nagyon objektív vagy.

478
00:28:21,241 --> 00:28:24,744
Objektív vagyok.
Én… nekem jó rálátásom van a dolgaira,

479
00:28:24,828 --> 00:28:26,162
a szemtanúja vagyok.

480
00:28:26,246 --> 00:28:29,332
A szemtanúja egy helyes arcnak, igen.

481
00:28:29,416 --> 00:28:31,334
Én most… én most megyek. Szia!

482
00:28:31,418 --> 00:28:32,502
Kissé ideges vagy.

483
00:28:33,002 --> 00:28:34,754
TANGFORD HÁZ

484
00:28:37,757 --> 00:28:41,094
Helló,
Bella! Korán jött. Épp írni akartam.

485
00:28:41,177 --> 00:28:42,387
Rosszkor jöttem?

486
00:28:42,470 --> 00:28:45,140
Nem, semmi gond. Ez minden, Benjamin.

487
00:28:45,640 --> 00:28:47,267
- Felség!
- Köszönöm.

488
00:28:48,101 --> 00:28:48,977
Szabad?

489
00:28:49,561 --> 00:28:51,229
Persze, hogyne. Remélem, itt az öltöny.

490
00:28:51,312 --> 00:28:56,568
Igen. De előbb adhatnánk egy kis ünnepi
hangulatot a megbeszélésnek.

491
00:28:57,068 --> 00:28:58,528
{\an8}Ki az a Lady Josephine?

492
00:28:59,696 --> 00:29:03,199
Sajnálom,
ehhez semmi közöm, én nagyon sajnálom.

493
00:29:03,283 --> 00:29:09,831
Semmi gond, foglaljon helyet!
Egy barát. Ez ellen hevesen tiltakoznék,

494
00:29:09,914 --> 00:29:12,751
ha a megbeszélést megtartanánk.

495
00:29:12,834 --> 00:29:20,049
Oké. Elhoztam az öltönyét.
De van itt más lehetőség is. Oké?

496
00:29:23,636 --> 00:29:27,599
Csíkos. Üzleties, de kicsit mutatósabb.

497
00:29:27,682 --> 00:29:30,894
Inkább nagyon.
Igen, maradjunk az eredetinél!

498
00:29:30,977 --> 00:29:32,979
- Felpróbálná? Az még…
- Ma inkább nem.

499
00:29:33,062 --> 00:29:36,191
Én mondom, van egy kép a fejemben,
hogy remekül fog állni.

500
00:29:38,401 --> 00:29:42,489
- Akkor itt hagyom, ha meggondolná magát.
- Kiváló, rendben. Remek lesz.

501
00:29:42,989 --> 00:29:46,409
Elnézést kérek, hogy
ilyen hosszú utat megtett.

502
00:29:46,493 --> 00:29:48,787
Ó, bocsánat. Ez nem probléma.

503
00:29:49,996 --> 00:29:51,790
És mondja csak, lett valami következménye

504
00:29:51,873 --> 00:29:52,957
a hóemberépítésnek?

505
00:29:53,041 --> 00:29:57,378
Eddig semmi.
Sajnálatos módon a többi szalagcím

506
00:29:57,462 --> 00:30:02,050
lebilincselőbb.
Igen, de most jobb lesz, ha dolgozom.

507
00:30:02,133 --> 00:30:03,384
- Igen, én is. Én is.
- Jó.

508
00:30:05,929 --> 00:30:08,807
Tudja, észrevettem,
hogy önnek nincs karácsonyfája.

509
00:30:10,266 --> 00:30:13,311
Igen,
azt hiszem, Benjamin nem látta szükségét.

510
00:30:13,394 --> 00:30:16,773
A hercegi karácsonyi ebéd
egy szép szállodában lesz,

511
00:30:16,856 --> 00:30:19,901
aztán visszarepülök Angliába másnap,
szenteste.

512
00:30:19,984 --> 00:30:23,696
Mégis,
fa nélkül karácsony előtt egy héttel?

513
00:30:25,615 --> 00:30:27,867
Fogadok, még nem volt saját karácsonyfája.

514
00:30:27,951 --> 00:30:34,415
A-a-a, ezt a fogadást elvesztené.
Azonban, az már nagyon-nagyon rég volt.

515
00:30:34,499 --> 00:30:39,587
Nem tudom elképzelni, hogy a sok fotós
csak úgy várja, hogy rossz fát válasszon.

516
00:30:39,671 --> 00:30:41,214
Nem. Ezen a birtokon nem.

517
00:30:42,215 --> 00:30:43,633
Saját karácsonyfák nőnek itt?

518
00:30:43,716 --> 00:30:45,176
Igen. Több, mint képzelné.

519
00:30:46,261 --> 00:30:47,637
Tarthat szünetet?

520
00:30:48,221 --> 00:30:51,558
Nos, a családom birtoka több száz éves,
nem hiszem,

521
00:30:51,641 --> 00:30:55,603
hogy néhány óra ártana bárminek is.
Válasszunk karácsonyfát!

522
00:30:56,104 --> 00:30:59,399
Igen, oké. Jó. Rendben.

523
00:30:59,482 --> 00:31:00,775
Indulás! Menjünk!

524
00:31:02,819 --> 00:31:07,198
A karácsonyfa-választás az egyik
kedvenc családi hagyományom lett.

525
00:31:07,282 --> 00:31:11,661
Persze az egy városi fáskertben volt,
nem egy elvarázsolt erdőben.

526
00:31:11,744 --> 00:31:15,164
Viszont remek móka volt.
Az öcsém és én a legnagyobb

527
00:31:15,248 --> 00:31:17,959
fát választottuk, apám pedig tiltakozott,

528
00:31:18,042 --> 00:31:19,669
mintha ő kisebbet akarna,

529
00:31:19,752 --> 00:31:21,504
de hagyott minket nyerni.

530
00:31:22,797 --> 00:31:27,176
Aztán hazavittük a fát és anyám
a híres forró csokijával várt.

531
00:31:28,177 --> 00:31:31,514
Istenien hangzik. De miről volt híres?

532
00:31:32,640 --> 00:31:34,434
Ó! Csak a családunkban volt híres.

533
00:31:34,934 --> 00:31:37,854
- Ó! Oké.
- Igen, de oké, szóval olvasztott

534
00:31:37,937 --> 00:31:42,609
csokidarabkákat tett bele vaníliával,
fahéjjal, vajjal és tejjel.

535
00:31:44,485 --> 00:31:47,780
Na és maga?
Van kedvenc családi hagyománya?

536
00:31:48,823 --> 00:31:53,036
A karácsonyi keksz.
Minden évben az esti puding előtt,

537
00:31:53,119 --> 00:31:56,456
ami itt a desszert,
kinyitottam az enyémet,

538
00:31:56,539 --> 00:32:00,710
és mindig kaptam egy öntött kisautót.
Gyűjtöttem őket.

539
00:32:00,793 --> 00:32:02,921
Aztán elkezdtem az iskolát,

540
00:32:03,004 --> 00:32:05,924
és anyám a gyermekkórháznak mindet.

541
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
Meg se kérdezte?

542
00:32:07,675 --> 00:32:09,594
De, persze, és én beleegyeztem,

543
00:32:09,677 --> 00:32:12,764
mert jó helyre kerültek.
A gyerekek örültek neki,

544
00:32:12,847 --> 00:32:14,724
és nem a polcomon porosodtak.

545
00:32:14,807 --> 00:32:16,351
Szolgálat és kötelesség.

546
00:32:16,434 --> 00:32:18,770
- Helló! Ez az.
- Igen. Így igaz.

547
00:32:18,853 --> 00:32:20,813
Maga is hallotta?

548
00:32:20,897 --> 00:32:22,982
Igen. Jó időzítés. Benjamin, ide!

549
00:32:23,066 --> 00:32:26,277
Igen, felség. Csak ön után.

550
00:32:26,861 --> 00:32:27,654
Mi folyik itt?

551
00:32:27,904 --> 00:32:31,407
{\an8}Másnak is vannak itt vicces
családi ünnepi hagyományai.

552
00:32:31,491 --> 00:32:34,619
Egy hagyomány,
amit a szülei igazán nagyon

553
00:32:34,702 --> 00:32:36,871
élveztek az ünnepi szezonban.

554
00:32:36,955 --> 00:32:38,498
Forró csokis favadászat?

555
00:32:38,581 --> 00:32:40,500
Igen, pontosan. Segíthetek?

556
00:32:41,000 --> 00:32:41,834
Persze felség.

557
00:32:43,920 --> 00:32:46,839
Rég volt már,
hogy felséged kimerészkedett

558
00:32:46,923 --> 00:32:48,299
karácsonyfát vágni.

559
00:32:48,383 --> 00:32:52,095
Igen, túl régen,
majdnem elfelejtettem, milyen gyönyörű.

560
00:32:52,178 --> 00:32:52,887
Igen.

561
00:32:53,388 --> 00:32:55,807
Szerencsénkre néhány hagyomány
ismét feléled.

562
00:32:59,811 --> 00:33:00,478
Szabad?

563
00:33:00,979 --> 00:33:02,021
Ó! Köszönöm.

564
00:33:04,148 --> 00:33:05,108
Ez elképesztő.

565
00:33:08,611 --> 00:33:09,487
Forró csokit?

566
00:33:09,570 --> 00:33:11,948
Igen, kérek. Köszönöm.

567
00:33:12,532 --> 00:33:16,619
A forró csoki a kedvencem. Mondja csak,
mindig is stylist akart lenni?

568
00:33:17,996 --> 00:33:21,791
Igen. Azt hiszem,
igen. Már a divatos hóember előtt is.

569
00:33:21,874 --> 00:33:25,628
Imádtam öltözéket összeállítani
a babáimnak. Köszönöm.

570
00:33:26,254 --> 00:33:29,465
Aztán a barátoknak.
Tíz centet kértem egy ötletért.

571
00:33:29,966 --> 00:33:34,178
Igazán?
Született vállalkozó. Az első munkája?

572
00:33:35,388 --> 00:33:38,516
Az első munkám egy áruházban volt.
Szerettem,

573
00:33:38,599 --> 00:33:40,935
amikor az emberek segítséget kértek.

574
00:33:41,936 --> 00:33:44,897
Ó, úgymint mi illik mihez?

575
00:33:44,981 --> 00:33:48,943
Igen, de ez inkább arról szólt,
hogy kitaláljuk, mi áll jól nekik.

576
00:33:50,236 --> 00:33:55,241
Amikor valaki tetszik önmagának, az…
az hihetetlenül megnöveli az önbizalmat.

577
00:33:55,324 --> 00:33:57,785
Bevallom, imádom nézni az ügyfeleimet,

578
00:33:57,869 --> 00:34:01,748
ahogy kinyílnak és a legjobb formájukat
mutatják a világnak.

579
00:34:02,999 --> 00:34:04,375
Szóval ez a szenvedélye.

580
00:34:04,459 --> 00:34:08,337
Igen. És olyan hálás vagyok.
A butikom az iskola után

581
00:34:08,421 --> 00:34:12,800
a lakásomból indult,
és most már üzletem van, és tervben van,

582
00:34:12,884 --> 00:34:16,471
hogy kibővítem a boltot egy
mobil stylistegységgel.

583
00:34:16,971 --> 00:34:18,681
És ez mit jelent?

584
00:34:18,765 --> 00:34:22,852
Szeretnék egy hatalmas kocsit ruhatárral,
amivel az ügyfelekhez megyek,

585
00:34:22,935 --> 00:34:26,522
és nemcsak a kényelmük miatt,
hanem terápiás céljaim is vannak.

586
00:34:27,023 --> 00:34:28,858
Mobil üzleti terápia, erről van szó?

587
00:34:28,941 --> 00:34:32,820
Igen. Önkéntes vagyok egy idősek
otthonában, és el se hinné,

588
00:34:32,904 --> 00:34:37,283
hogy egy nyaklánc és egy sál vagy
egy nyakkendő mekkora örömet okoz.

589
00:34:38,159 --> 00:34:41,621
Szeretném ezt máshol is,
több ügyfélnél megtenni.

590
00:34:41,704 --> 00:34:45,124
Tudja,
egy kicsi stílus, ami jó kedvre derít.

591
00:34:45,208 --> 00:34:48,002
Csodásan hangzik. Nem gondolja, Benjamin?

592
00:34:48,503 --> 00:34:49,087
De.

593
00:34:49,587 --> 00:34:50,505
Mikor kezdi?

594
00:34:51,089 --> 00:34:56,344
Ó, már van egy üzleti tervem,
és tudja, most kezdjük felpörgetni,

595
00:34:56,427 --> 00:34:59,931
és… Egy pillanat,
oké, nézze azt a fát ott!

596
00:35:00,014 --> 00:35:03,226
Az egy pompás fa. Nézzen csak rá! Igaz?

597
00:35:03,309 --> 00:35:04,560
Igaz. Igaz.

598
00:35:05,436 --> 00:35:06,437
Szóval megyünk?

599
00:35:06,521 --> 00:35:07,605
Jó, csináljuk!

600
00:35:07,688 --> 00:35:08,564
Jó. Jó.

601
00:35:09,315 --> 00:35:10,233
A fejszét.

602
00:35:12,860 --> 00:35:13,778
Köszönöm.

603
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
Tökéletes.

604
00:35:20,076 --> 00:35:22,036
És itt volt egész végig.

605
00:35:23,955 --> 00:35:25,706
{\an8}TANGFORD HÁZ

606
00:35:26,082 --> 00:35:29,043
- Igen.
- Ez csodálatos.

607
00:35:29,127 --> 00:35:29,752
Bizony.

608
00:35:30,336 --> 00:35:31,045
És most?

609
00:35:31,129 --> 00:35:35,216
Ó! A csillag. Szeretné maga?

610
00:35:38,469 --> 00:35:40,221
- Igen, persze.
- Oké.

611
00:35:40,763 --> 00:35:43,349
Ünnepi dobpergést kérek.

612
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
A stílusos fa.

613
00:35:53,526 --> 00:35:56,946
Most már a legjobb formájában
nézhet a világ felé.

614
00:35:57,029 --> 00:35:57,864
Így igaz, igen.

615
00:35:58,364 --> 00:36:00,366
Fadíszítést is vállalhatna.

616
00:36:00,449 --> 00:36:02,076
Felveszem a portfóliómba.

617
00:36:02,160 --> 00:36:06,956
Jól van, én nagyon élveztem az egészet,
más volt,

618
00:36:07,039 --> 00:36:10,293
mint szokott. Jól van. Azt mondom…

619
00:36:10,918 --> 00:36:12,128
Minden rendben van?

620
00:36:13,254 --> 00:36:16,924
A hóemberépítés,
ahogy sejtettem, bekerült az újságokba.

621
00:36:19,385 --> 00:36:24,140
Tangford hercege hócipőt húzott rögtön
a szakítása után. Gondolom,

622
00:36:24,223 --> 00:36:26,100
ez egy hójelentés volt.

623
00:36:26,767 --> 00:36:30,855
Nagyon mókás.
Ha megbocsát, hívnom kell Connie-t.

624
00:36:30,938 --> 00:36:33,357
Nem túl fáradt a vezetéshez?

625
00:36:33,441 --> 00:36:34,358
Nem, semmi gond.

626
00:36:34,442 --> 00:36:36,944
- Remek.
- Áll még a holnapi ebéd az állatmenhelyen?

627
00:36:37,028 --> 00:36:40,323
Igen, persze, elküldöm Benjamint,
hogy hozza el a butikból, ha szeretné.

628
00:36:40,406 --> 00:36:41,282
Köszönöm. Igen.

629
00:36:41,365 --> 00:36:42,200
- Jó.
- Stefan!

630
00:36:42,825 --> 00:36:43,534
Igen?

631
00:36:44,035 --> 00:36:46,787
Csak jól érezte magát! Ez nem rossz dolog.

632
00:36:46,871 --> 00:36:50,917
Igaza vagy, lehetett volna rosszabb is,
belerángathatták volna magát is,

633
00:36:51,000 --> 00:36:52,418
hála az égnek, nem tették.

634
00:37:00,801 --> 00:37:03,012
A MENHELY ÜNNEPI EBÉDJE

635
00:37:07,433 --> 00:37:12,396
Köszönöm szépen. Szép munka. Nagyon
köszönöm. Kiváló beszéd, köszönöm.

636
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
Köszönöm.

637
00:37:15,942 --> 00:37:18,527
Igazán nemes cél.
Az unokatestvérem menhelyről

638
00:37:18,611 --> 00:37:19,612
hozott el kutyát.

639
00:37:20,196 --> 00:37:25,159
Ez a legjobb része az egésznek.
Támogatni az embereket és a kutyákat is.

640
00:37:27,662 --> 00:37:30,081
Ez itt egy kicsit ferde.

641
00:37:31,374 --> 00:37:31,916
Oké.

642
00:37:32,416 --> 00:37:33,209
Köszönöm.

643
00:37:34,335 --> 00:37:37,797
Ó! Ez Connie lesz. Elnézést.

644
00:37:38,297 --> 00:37:39,507
Jó. Persze.

645
00:37:41,592 --> 00:37:42,468
Halló!

646
00:37:45,388 --> 00:37:50,059
Ó! Rendben,
nos, ha ilyen kevesen jönnek a karácsonyi

647
00:37:50,142 --> 00:37:56,274
partira, talán jobb lesz,
ha lemondjuk. Nem, persze hogy nem akarom.

648
00:37:57,566 --> 00:38:01,529
Igen, igen,
jó, menj csak! Mondd le a szállodát,

649
00:38:01,612 --> 00:38:04,156
a vendégeket majd én felhívom.

650
00:38:17,837 --> 00:38:18,754
Minden rendben?

651
00:38:19,547 --> 00:38:22,049
Persze. Igen, le kellett mondanunk

652
00:38:22,133 --> 00:38:24,343
a hercegi karácsonyi ebédet.

653
00:38:24,427 --> 00:38:25,845
Mi? Miért?

654
00:38:26,387 --> 00:38:29,140
A vendéglista szinte kiürült. Úgy tűnik,

655
00:38:29,223 --> 00:38:33,311
nem akarnak velem kapcsolatba
kerülni a negatív sajtó miatt.

656
00:38:34,103 --> 00:38:34,979
Ez abszurd.

657
00:38:35,479 --> 00:38:37,982
Magának lehet,
de a londoni társaimnak nem,

658
00:38:38,065 --> 00:38:40,359
akik repülővel érkeznének az eseményre.

659
00:38:42,278 --> 00:38:44,196
Miért nem tart egy partit inkább?

660
00:38:45,197 --> 00:38:48,534
Tudja, mit? Felejtse el őket!
Rendezzen egy nagy partit!

661
00:38:48,617 --> 00:38:52,830
Hívja meg az amerikai társait és barátait.
Hívjon meg rengeteg embert,

662
00:38:52,913 --> 00:38:55,958
és mutassa meg mindenkinek,
aki olvassa a cikkeket,

663
00:38:56,042 --> 00:38:57,585
hogy óriásit tévednek.

664
00:38:57,668 --> 00:39:02,340
Lemondtuk a hotelt.
És már késő új helyszínt találni.

665
00:39:03,424 --> 00:39:07,928
Na és a Tangford ház? Nincs messze
innen. Gyönyörű, és van elég hely.

666
00:39:08,012 --> 00:39:12,350
Lehetetlen, az egyetlen alkalmas
hely a szalon. De az zárva van.

667
00:39:12,433 --> 00:39:15,978
Még van négy nap addig, az bőven
elég, hogy kinyissuk és alkalmassá tegyük.

668
00:39:16,062 --> 00:39:17,438
Mondtam, hogy nem lehet.

669
00:39:19,565 --> 00:39:22,818
Sajnálom. De ez nem lehet opció.

670
00:39:24,528 --> 00:39:27,406
Oké. Bocsánat, csak egy javaslat volt.

671
00:39:29,116 --> 00:39:32,703
Ha nem gond,
én most visszamennék a butikba.

672
00:39:32,787 --> 00:39:36,457
Ez a rendezvény már véget ért,
és dolgom van.

673
00:39:36,540 --> 00:39:39,210
Az ügyfelek várnak rám. Rendben?

674
00:39:50,179 --> 00:39:51,972
Bella, várjon, kérem!

675
00:39:53,140 --> 00:39:53,974
Igen?

676
00:39:54,683 --> 00:39:55,643
Megmagyarázom.

677
00:39:56,143 --> 00:39:58,229
Nem tartozik magyarázattal.

678
00:39:58,312 --> 00:39:59,688
Örülnék, ha megértené.

679
00:40:01,941 --> 00:40:02,858
Miről van szó?

680
00:40:04,735 --> 00:40:07,363
Mondtam,
hogy apám imádta a Tangford házat.

681
00:40:07,947 --> 00:40:10,699
Az volt a kedvenc birtoka az összes közül.

682
00:40:14,203 --> 00:40:19,291
Édesanyám pedig nagyon várta
a Tündöklő karácsonyi estélyt.

683
00:40:19,375 --> 00:40:22,795
Ami minden egyes évben a szalonban volt.

684
00:40:25,381 --> 00:40:27,341
Tízéves voltam, amikor beteg lett.

685
00:40:29,135 --> 00:40:30,302
És nem gyógyult meg.

686
00:40:31,637 --> 00:40:34,265
Az apám bezárta azt a részét a háznak.

687
00:40:36,600 --> 00:40:40,354
És senki,
de tényleg senki sem járt ott azóta.

688
00:40:42,148 --> 00:40:43,858
Nagyon sajnálom, nem tudtam.

689
00:40:44,650 --> 00:40:51,574
Ezután a parti csak egy kicsi karácsonyi
ebéd lett a hotelban. És ez azóta így van.

690
00:40:55,870 --> 00:40:58,539
Azt mondtam,
hét éve nem jártam a Tangford házban.

691
00:41:00,916 --> 00:41:02,751
De igazából azóta nem, hogy…

692
00:41:06,338 --> 00:41:08,883
A gyász ideje minden embernél más.

693
00:41:10,676 --> 00:41:13,471
És mindenki másképp tiszteleg
a szerettei előtt.

694
00:41:14,555 --> 00:41:16,265
Tisztelet. Igen.

695
00:41:19,977 --> 00:41:24,315
Talán itt az idő,
hogy visszahozzam a Tündöklő

696
00:41:24,398 --> 00:41:28,194
karácsonyi estélyt.
Az anyám is ezt akarná.

697
00:41:29,904 --> 00:41:30,905
És maga is akarja?

698
00:41:31,405 --> 00:41:34,867
Igen. Igen.
Szeretnék karácsonyi hangulatot

699
00:41:34,950 --> 00:41:39,497
hozni a Tangford házba.
Úgy, ahogy gyerekkoromban volt.

700
00:41:42,291 --> 00:41:46,212
- Sajnálom.
- Segít nekem, ugye? A vendégszobában

701
00:41:46,295 --> 00:41:50,216
lakhat, így nem kell ingázni minden nap.

702
00:41:50,299 --> 00:41:53,385
Szóval én…
Szívesen, de nem tudom, menni fog-e.

703
00:41:53,469 --> 00:41:55,221
A szokásos díjat megduplázom.

704
00:41:55,304 --> 00:41:56,305
Nem emiatt.

705
00:41:58,516 --> 00:41:59,391
Bella!

706
00:42:01,143 --> 00:42:02,019
Kérem!

707
00:42:07,149 --> 00:42:08,067
Megtisztel.

708
00:42:10,402 --> 00:42:11,320
Köszönöm.

709
00:42:14,031 --> 00:42:15,074
És most visszamehetünk?

710
00:42:16,492 --> 00:42:17,409
Persze.

711
00:42:23,832 --> 00:42:26,544
- Jól van.
- Szóval beköltözöl a Tangford házba?

712
00:42:26,627 --> 00:42:27,628
A vendégházba.

713
00:42:27,711 --> 00:42:30,339
Oké. Oké, mit gondolsz erről?

714
00:42:30,839 --> 00:42:34,385
Egyszerűbb,
mint autózni három órát minden nap.

715
00:42:34,468 --> 00:42:38,013
Remek, tudod,
a titkárnője és a többi alkalmazott

716
00:42:38,097 --> 00:42:39,848
holnap reggel iderepül.

717
00:42:39,932 --> 00:42:41,183
Egy parti miatt?

718
00:42:41,267 --> 00:42:45,938
Igen. A Tündöklő karácsonyi estély
nevű partira, ami csodálatos lesz,

719
00:42:46,021 --> 00:42:50,526
és megtörténik, mert megcsináljuk.
Nagyszerű lesz. Nagyszerű lesz.

720
00:42:52,236 --> 00:42:53,070
Igen.

721
00:42:55,155 --> 00:42:57,116
Bella! Minden rendben?

722
00:42:57,700 --> 00:43:00,786
Ez csak… Igen, ez csak túl sok. Megkérni,

723
00:43:00,869 --> 00:43:04,456
hogy tartsd a frontot egyedül
karácsony előtt.

724
00:43:04,540 --> 00:43:05,416
Semmi gond.

725
00:43:05,499 --> 00:43:07,418
Talán az ügyfeleknek lesz gondja.

726
00:43:09,503 --> 00:43:12,131
Nem tudom, hogy jó döntés volt-e.

727
00:43:13,007 --> 00:43:16,302
De ezt tűnt a helyesnek.

728
00:43:17,344 --> 00:43:19,763
Ez a te üzleted, és én itt vagyok.

729
00:43:21,015 --> 00:43:21,932
Köszönöm.

730
00:43:22,725 --> 00:43:26,020
Na és nem azt mondta a herceg,
hogy a dupláját fizeti?

731
00:43:27,187 --> 00:43:34,028
Az már tényleg sokat számít egy mobil
stylistkocsihoz. És én megleszek itt.

732
00:43:34,111 --> 00:43:35,446
Azt hiszem.

733
00:43:36,572 --> 00:43:39,742
És hogyha úgy alakul,
elküldhetsz egy-két ügyfelet

734
00:43:39,825 --> 00:43:41,744
a Stacy Butikba az utca végén.

735
00:43:41,827 --> 00:43:45,039
Először lássuk,
hogy milyen egy nap! De örülök,

736
00:43:45,122 --> 00:43:48,000
hogy egy kis időt töltesz a hercegeddel.

737
00:43:48,959 --> 00:43:51,045
- Mikor indulsz?
- Holnap korán reggel.

738
00:43:51,128 --> 00:43:55,299
Igen? Gondolod,
hogy sokan elmennek a rendezvényre?

739
00:43:55,382 --> 00:43:57,051
Rövid az idő addig.

740
00:43:57,134 --> 00:44:00,429
Milyen gyakran járnak amerikaiak
királyi karácsonyi partikra?

741
00:44:00,512 --> 00:44:01,305
Ez így igaz.

742
00:44:01,805 --> 00:44:05,225
Oké, azt hiszem, minden megvan.

743
00:44:07,227 --> 00:44:08,520
Bella, van már ruhád?

744
00:44:08,604 --> 00:44:11,106
Ó, nincs. Arra nem gondoltam.

745
00:44:11,190 --> 00:44:12,566
Miért nem lepődöm meg?

746
00:44:12,650 --> 00:44:14,318
Talán még egy nyakkendő.

747
00:44:15,194 --> 00:44:18,656
Tudom, mi kell neked,
de sajnos nincs hozzá tök,

748
00:44:18,739 --> 00:44:20,282
ami hintóvá változik.

749
00:44:20,366 --> 00:44:23,160
Még szerencse,
hogy ez nem egy tündérmese bálja.

750
00:44:24,578 --> 00:44:27,998
Ez biztos? Jár neked a boldogság.

751
00:44:28,874 --> 00:44:32,127
Az én igazi boldogságom az üzletbővítés.

752
00:44:32,211 --> 00:44:36,924
A mobilkocsi néhány államban
és talán nemzetközi boltok.

753
00:44:37,007 --> 00:44:39,426
Oké, akkor csak hívj, ha kellenék!

754
00:44:40,719 --> 00:44:42,304
Meredith, te vagy a legjobb.

755
00:44:42,388 --> 00:44:45,015
Tudom. Ezért szeretsz engem.

756
00:44:46,642 --> 00:44:48,268
Megyek, hozom a ruhádat.

757
00:44:48,352 --> 00:44:49,186
Jó.

758
00:44:59,279 --> 00:45:00,698
Ó, köszönöm.

759
00:45:02,574 --> 00:45:04,827
Viszem a csomagjait és a ruhás dobozokat.

760
00:45:05,327 --> 00:45:06,412
Köszönöm szépen.

761
00:45:07,121 --> 00:45:10,916
Á! Végre megjött.
Szeretném bemutatni a személyi

762
00:45:10,999 --> 00:45:15,379
titkárnőmet,
Connie-t. Ma reggel érkezett, ő itt Bella.

763
00:45:15,462 --> 00:45:16,839
- Nagyon örülök.
- Ó!

764
00:45:16,922 --> 00:45:17,798
Jól utazott?

765
00:45:17,881 --> 00:45:23,011
Igen, jól. Nagyon örvendek. Csodás érzés
újra a Tangford házban lenni. Ó, Benjamin!

766
00:45:23,095 --> 00:45:24,012
Elnézést.

767
00:45:24,096 --> 00:45:28,726
Igen. Köszönöm. Lekötelez minket,
hogy segít a parti kapcsán.

768
00:45:28,809 --> 00:45:30,144
Segítek, amiben tudok.

769
00:45:30,728 --> 00:45:32,229
Nos, felség, intézkedtem,

770
00:45:32,312 --> 00:45:35,941
hogy a poggyászát ideszállítsák,
amint megjön bárhonnan,

771
00:45:36,024 --> 00:45:37,568
de reméljük, 23-a előtt.

772
00:45:37,651 --> 00:45:39,570
A takarító és díszítő személyzet

773
00:45:39,653 --> 00:45:40,696
már végzett a

774
00:45:40,779 --> 00:45:43,949
szalonban,
és zajlik az előkészület a partira.

775
00:45:44,533 --> 00:45:50,581
A vendégház készen áll, és George a
kedvenc sült csirkéjét készíti ebédre.

776
00:45:50,664 --> 00:45:57,254
Ó, kiváló. Mondtam, az egész világon
nem létezik hatékonyabb ember Connie-nál.

777
00:45:57,838 --> 00:45:58,922
Miért nem nézünk körbe?

778
00:45:59,006 --> 00:46:02,259
Ha nem bánod,
én mutatnám meg Bellának a vendégházat.

779
00:46:02,342 --> 00:46:04,470
Ó, természetesen. Minden jót.

780
00:46:04,553 --> 00:46:07,556
Köszönjük. Jó. Megyünk?

781
00:46:07,639 --> 00:46:10,601
- Igen. Oké.
- Oké. Hogy utazott?

782
00:46:11,268 --> 00:46:11,935
Remekül.

783
00:46:12,436 --> 00:46:14,772
Valamikor régen ezek lóistállók voltak,

784
00:46:14,855 --> 00:46:17,691
de a dédnagymamám vendégházzá
alakíttatta őket.

785
00:46:18,192 --> 00:46:19,359
Istállók voltak?

786
00:46:19,860 --> 00:46:24,198
Igen, akkoriban a vendégek akár
egy hónapig is maradtak,

787
00:46:24,281 --> 00:46:27,034
és a dédnagymamám szeretett
volna magánszférát

788
00:46:27,117 --> 00:46:29,870
biztosítani nekik. Tudja…

789
00:46:30,412 --> 00:46:32,247
Nagyon sajnálom. Bocsánat.

790
00:46:32,748 --> 00:46:34,291
Nem történt semmi.

791
00:46:34,374 --> 00:46:35,334
Oké.

792
00:46:35,417 --> 00:46:36,835
- Minden rendben?
- Igen.

793
00:46:42,758 --> 00:46:47,179
Ó, te jó ég! Hisz ez gyönyörű,
szinte… szinte meseszerű.

794
00:46:47,721 --> 00:46:48,764
Megfelel önnek?

795
00:46:49,473 --> 00:46:53,519
Talán vissza se megyek a városi lakásomba.
Csak vicceltem.

796
00:46:54,394 --> 00:47:01,318
Helló! A hölgy csomagjai. A ruhás
dobozokat felséged szobájába vittem.

797
00:47:02,152 --> 00:47:04,196
Köszönöm szépen.

798
00:47:04,947 --> 00:47:08,617
Á, Connie reméli,
mindennel elégedett lesz itt.

799
00:47:08,700 --> 00:47:10,702
Mondja meg, hogy minden gyönyörű!

800
00:47:10,786 --> 00:47:13,914
Rendben. Ha bármire szüksége van,
csak szóljon nekem!

801
00:47:13,997 --> 00:47:15,082
Jó, köszönöm.

802
00:47:15,165 --> 00:47:16,250
Köszönöm, Benjamin.

803
00:47:17,292 --> 00:47:19,253
Ó! Ez itt nagyon szép.

804
00:47:22,422 --> 00:47:25,884
Mit nézzünk most meg?
A ház többi részét vagy a kertet?

805
00:47:26,510 --> 00:47:27,594
A kertet.

806
00:47:28,095 --> 00:47:29,847
- A kertet nézzük.
- Oké.

807
00:47:29,930 --> 00:47:30,681
Tessék!

808
00:47:36,395 --> 00:47:38,063
Saját téli csodaországa van.

809
00:47:38,564 --> 00:47:42,109
Igen,
anyám és apám kézen fogva sétálgatott itt.

810
00:47:42,192 --> 00:47:46,613
Nagyon romantikus.
Elhozta minden barátnőjét ide?

811
00:47:47,197 --> 00:47:52,369
Randiztam az egyetemen, de nem volt olyan,
akit elhoztam a Tangford házba.

812
00:47:52,452 --> 00:47:54,955
És Syndey, ő nem szerette a hideget.

813
00:47:55,038 --> 00:47:59,293
Inkább Mallorcán és Saint Tropez-n
nyaralt. Egészen tavalyig,

814
00:47:59,376 --> 00:48:03,380
amikor úgy döntött,
Amerikában szerez hírnevet magának.

815
00:48:04,131 --> 00:48:07,801
Ő akarta,
hogy New Yorkban legyen az ebéd idén.

816
00:48:07,885 --> 00:48:12,431
Ha ezzel a célja a hírnév volt,
akkor azt valóban elérte.

817
00:48:13,682 --> 00:48:15,309
Sajnálom, ez bántó lehetett.

818
00:48:15,809 --> 00:48:17,603
Biztos látta a cikkeket.

819
00:48:18,103 --> 00:48:20,522
A felét se hiszem el annak, amit olvasok.

820
00:48:20,606 --> 00:48:21,732
Tényleg? Ez jó hír.

821
00:48:21,815 --> 00:48:24,568
Igazság szerint sosem illettünk egymáshoz.
Tudja,

822
00:48:24,651 --> 00:48:28,780
Sydney szerette a drámákat az életében,
én pedig nem vagyok túl dinamikus

823
00:48:28,864 --> 00:48:30,574
személyiség, ahogy észrevehette.

824
00:48:31,074 --> 00:48:33,827
Sokkal inkább földhöz ragadt vagyok.
Tudja?

825
00:48:36,872 --> 00:48:42,127
Oké, először is maga csodás.
Másodszor, sokan gondolják,

826
00:48:42,210 --> 00:48:44,713
hogy a stabilitás erősség.

827
00:48:45,839 --> 00:48:49,176
Az exem kiszámíthatatlan és spontán volt.

828
00:48:49,843 --> 00:48:51,845
Jó viszonyban váltak el egymástól?

829
00:48:53,305 --> 00:48:55,182
Azt döntse el maga! Tavaly,

830
00:48:55,265 --> 00:49:00,896
két héttel karácsony előtt lemondta a
vacsoránkat. Az oka, Belizbe költözött.

831
00:49:01,897 --> 00:49:05,025
A párja másik országba költözött,
és nem szólt önnek?

832
00:49:05,108 --> 00:49:05,943
Nem.

833
00:49:06,485 --> 00:49:08,236
Ez egy tetű.

834
00:49:09,738 --> 00:49:12,574
Tetű? Ez egy remek szó rá. Nagyon tetszik.

835
00:49:13,241 --> 00:49:14,117
Köszönöm.

836
00:49:14,910 --> 00:49:18,080
És mindezt azután,
hogy gyűrűket nézegettünk, és…

837
00:49:18,580 --> 00:49:19,706
Tényleg?

838
00:49:20,290 --> 00:49:23,627
- Igen.
- Ez hihetetlen. Sajnálom, hogy átélte ezt.

839
00:49:24,294 --> 00:49:26,296
Semmi baj. Akarja folytatni?

840
00:49:26,797 --> 00:49:28,423
- Hogyne.
- Megnézném az istállókat.

841
00:49:28,507 --> 00:49:31,718
Jó, persze. Csak ön után.

842
00:49:35,305 --> 00:49:40,602
Tudhattam volna, hogy megbízhatatlan.
Így utólag, csak a szája járt.

843
00:49:42,562 --> 00:49:43,563
Szabad?

844
00:49:44,606 --> 00:49:45,524
Igen, persze.

845
00:49:49,319 --> 00:49:52,364
A szavak tettek nélkül értelmetlenek.

846
00:49:53,031 --> 00:49:57,035
Ha már értelmetlen beszéd,
miért nem védi meg magát

847
00:49:57,119 --> 00:50:00,414
a hamis vádakkal szemben?
Tegyen igazságot!

848
00:50:00,956 --> 00:50:06,044
A családom ezt a szabályt követi.
Nincs panasz, sem magyarázat.

849
00:50:06,128 --> 00:50:10,465
Ettől védekezőnek tűnnék.
Mi inkább csak fejet hajtunk

850
00:50:10,549 --> 00:50:13,218
és közönyt mutatunk. Igaz, Árnyék?

851
00:50:16,513 --> 00:50:17,514
Köszönöm, Ellen.

852
00:50:18,473 --> 00:50:20,726
Egy mágikus ló egy mágikus helyen.

853
00:50:21,810 --> 00:50:25,731
Igen, oda nézzen!
Connie biztos megtalálta és feltette ide.

854
00:50:25,814 --> 00:50:26,648
A magáé?

855
00:50:27,149 --> 00:50:31,194
Anyámnak csináltam ajándékba,
amikor hétéves lettem.

856
00:50:31,278 --> 00:50:34,448
Itt ült a teájával és nézte a madarakat.

857
00:50:36,241 --> 00:50:37,451
Szerette a pintyeket.

858
00:50:38,660 --> 00:50:41,413
Figyelmes ajándék egy hétévestől,
biztos imádta.

859
00:50:41,496 --> 00:50:44,583
Köszönöm.
Az apámmal mi is itt ültünk vele.

860
00:50:44,666 --> 00:50:46,001
Van kedvenc madara?

861
00:50:47,210 --> 00:50:50,005
- Teknősgalamb.
- Ünnepi állat.

862
00:50:50,088 --> 00:50:50,922
Igen.

863
00:50:51,673 --> 00:50:56,053
Miért hívják teknősgalambnak,
nem értem. Egy madár, nem pedig teknős.

864
00:50:56,136 --> 00:51:01,516
{\an8}Igazából a Turtur egy latin szó a madárra,
és ez a latin szó a hangból ered,

865
00:51:01,600 --> 00:51:04,394
amit a madár kiad. És ez az egyetlen ok,

866
00:51:04,478 --> 00:51:07,981
amiért egy karácsonyi darabban
teknősgalamb voltam.

867
00:51:08,482 --> 00:51:10,859
Szívesen megnézném. Bájos lehetett.

868
00:51:10,942 --> 00:51:17,866
A szövegemet még mindig tudom.
Bocsánat. Ez nevetséges volt, sajnálom.

869
00:51:18,700 --> 00:51:22,537
Nem, egyáltalán.
Ez egy jele annak, hogy helyesen teszem,

870
00:51:22,621 --> 00:51:27,250
hogy visszahozom a Tündöklő karácsonyi
estélyt a Tangford házba.

871
00:51:27,334 --> 00:51:28,502
Így van.

872
00:51:30,378 --> 00:51:31,671
Kezd hűvös lenni, nem igaz?

873
00:51:31,755 --> 00:51:32,881
Egy kicsit.

874
00:51:32,964 --> 00:51:33,757
Akkor megyünk?

875
00:51:41,264 --> 00:51:43,266
- A kabátját.
- Köszönöm. Jól van.

876
00:51:45,018 --> 00:51:46,853
Nos, igen, itt is van.

877
00:51:49,147 --> 00:51:49,981
Ez az?

878
00:51:50,065 --> 00:51:51,733
Igen. Ez a szalon.

879
00:51:53,610 --> 00:51:54,528
Menjünk?

880
00:51:55,320 --> 00:51:56,238
- Persze.
- Igen.

881
00:52:04,746 --> 00:52:07,666
Nagyon rég volt már.

882
00:52:11,628 --> 00:52:15,882
Nézze, ha ez ha ez túl sok,
visszajöhetünk később.

883
00:52:15,966 --> 00:52:19,594
Vagy ha inkább egyedül menne, én megértem.

884
00:52:21,096 --> 00:52:26,434
Nem, nem,
azt hiszem, itt az idő. Igaz? Menjünk?

885
00:52:27,102 --> 00:52:27,769
- Oké.
- Jól van.

886
00:52:33,108 --> 00:52:37,070
Látom,
Connie bevetette az összes varázserejét.

887
00:52:37,154 --> 00:52:38,155
Nézze csak!

888
00:52:38,822 --> 00:52:41,116
Már értem, miért szerette az édesanyja.

889
00:52:50,208 --> 00:52:53,461
Ez egy remek kép. Milyen gyönyörű család.

890
00:52:54,296 --> 00:52:59,342
Köszönöm.
Már nagyon rég nem láttam ezt a képet.

891
00:52:59,426 --> 00:53:04,431
Ő… ő itt…
ő itt anyám épp egy Tündöklő karácsonyi

892
00:53:04,514 --> 00:53:07,809
estélyen sok-sok évvel ezelőtt.

893
00:53:09,936 --> 00:53:10,604
Igen.

894
00:53:11,104 --> 00:53:13,190
Ez… Ez itt maga?

895
00:53:13,273 --> 00:53:19,279
Á, igen.
Elég divatos voltam akkor, nem igaz?

896
00:53:19,779 --> 00:53:22,741
- Imádni való. Mi történt?
- Nem tudom. Talán újra

897
00:53:22,824 --> 00:53:25,952
rövidnadrágot és bokazoknit kell hordanom.

898
00:53:26,036 --> 00:53:28,079
Ó, igen, de a magam részéről a csatos

899
00:53:28,163 --> 00:53:29,331
sétacipőt kedvelem.

900
00:53:29,414 --> 00:53:31,791
Ne aggódjon, még van egy pár belőle.

901
00:53:32,751 --> 00:53:34,836
Talán árulnom kellene
őket a VIP-ügyfeleknek.

902
00:53:34,920 --> 00:53:37,422
Hogyan? Azt hittem, én vagyok az egyetlen.

903
00:53:37,505 --> 00:53:40,884
Maga a kedvenc VIP-ügyfelem,
ha ettől jobb egy kicsit.

904
00:53:40,967 --> 00:53:47,891
Igen, határozottan. Köszönöm. Húha!
Tudja, a szalon most könnyebb. Vidámabb,

905
00:53:50,560 --> 00:53:55,065
mint ahogy emlékszem. Ó, azt nézze!

906
00:53:59,027 --> 00:53:59,945
Gramofon.

907
00:54:01,947 --> 00:54:04,950
Igazán gyönyörű.
Szinte érzem a vidámságot,

908
00:54:05,033 --> 00:54:07,786
ami az estélyből és a táncból árad itt.

909
00:54:09,412 --> 00:54:10,413
Működik.

910
00:54:14,167 --> 00:54:15,001
Táncolunk?

911
00:54:17,045 --> 00:54:17,879
Oké.

912
00:54:25,762 --> 00:54:27,222
Nagyon kecsesen mozog.

913
00:54:27,764 --> 00:54:31,643
Ó, köszönöm.
A gimiben jártam táncszakkörre.

914
00:54:31,726 --> 00:54:32,894
Ó, már értem.

915
00:54:32,978 --> 00:54:34,187
És maga hol tanulta?

916
00:54:34,271 --> 00:54:35,647
Otthon a videókból.

917
00:54:38,108 --> 00:54:39,025
De tényleg.

918
00:54:39,567 --> 00:54:42,112
Nos, a hercegek tudnak táncolni.

919
00:54:42,195 --> 00:54:46,700
- Ó! Bocsánat.
- Ó, bocsánat. Talán korai volt még.

920
00:54:50,495 --> 00:54:54,457
- Ó! Elnézést, ha zavarom felség.
- Ó, szia! Nem, dehogyis. Mi történt?

921
00:54:54,541 --> 00:54:58,003
Van… van egy üzenet önnek.

922
00:55:00,463 --> 00:55:02,132
Ó, ezt el kell intéznem.

923
00:55:02,799 --> 00:55:04,884
Persze, tegye csak, amit tennie kell!

924
00:55:04,968 --> 00:55:08,471
Jól van, remélem megérti,
hogy ez a mai napot igénybe veszi.

925
00:55:08,555 --> 00:55:09,472
Semmi gond.

926
00:55:09,556 --> 00:55:12,517
- Kiváló, viszlát később. Köszönöm, Connie.
- Oké.

927
00:55:16,938 --> 00:55:19,316
Egy tánc a herceggel?

928
00:55:19,399 --> 00:55:23,278
Ó, biztosan folyton hölgyekkel
táncol a báltermekben, szóval…

929
00:55:23,778 --> 00:55:24,696
Ez nem így van.

930
00:55:27,741 --> 00:55:31,411
Bizonyára sok dolga van az
előkészületekkel, és én segíteni jöttem,

931
00:55:31,494 --> 00:55:32,954
szóval adjon valami munkát!

932
00:55:33,038 --> 00:55:36,875
Oké, oké. Miért nem pihen egy kicsit?
Hosszú nap volt. Küldök majd egy

933
00:55:36,958 --> 00:55:39,961
frissítőt, és később
segíthet kiválogatni a kellékeket.

934
00:55:40,045 --> 00:55:41,296
Oké, remek.

935
00:55:42,505 --> 00:55:45,342
Még valami. Nyújtsa ki a lábát,

936
00:55:45,425 --> 00:55:51,806
mielőtt áthelyezi a súlyát és a lábujjait
a külső oldalra irányítsa.

937
00:56:03,068 --> 00:56:05,653
És hogy boldogulsz az ügyfelekkel?

938
00:56:05,737 --> 00:56:10,283
Nos, Violet nem örült neki,
hogy elmentél, hiába a hercegnek dolgozol,

939
00:56:10,367 --> 00:56:13,328
és átment a Stacy Butikhoz.
Ahogy Danielle is.

940
00:56:13,828 --> 00:56:19,459
Ó, ez… ez nagy hiba volt.
Én… én nem is tudom, miért vagyok itt.

941
00:56:19,542 --> 00:56:22,295
Mert hát nagyon klassz itt, de…

942
00:56:22,379 --> 00:56:24,464
Bella, te nem csak a karrieredben

943
00:56:24,547 --> 00:56:25,548
lehetsz sikeres.

944
00:56:25,632 --> 00:56:30,261
Nem leszek az, ha elmennek az ügyfelek,
és a banki hitelhez pénzforgalom kell.

945
00:56:30,762 --> 00:56:34,974
És ha a herceg rendezi a számláját,
attól nem lesz boldog az ügyintéző?

946
00:56:35,058 --> 00:56:40,647
A dolgok időzítésétől függően, de, lehet,
és ezért vagyok itt, ezért vagyok itt, ez

947
00:56:40,730 --> 00:56:42,190
sok óra és sok pénz is.

948
00:56:42,273 --> 00:56:48,029
Bella, állj! Érezd jól magad! Ki tudja?
Talán meg kell változtatnunk a bolt nevét

949
00:56:48,113 --> 00:56:50,407
Bella Sparks hercegnő butikra.

950
00:56:50,490 --> 00:56:54,911
Ne, ne, ne, ne, ne, ne kezdj bele,
ne! Csak… csak mert élvezem a társaságát,

951
00:56:54,994 --> 00:56:57,622
és hihetetlenül jóképű,
kifogástalan modorral,

952
00:56:57,705 --> 00:56:59,541
és táncoltunk, mert miért is ne?

953
00:56:59,624 --> 00:57:02,627
Ez csak, ez nem jelent semmit,
ez nem jelent semmit.

954
00:57:02,710 --> 00:57:06,339
És nem csinálom végig ugyanazt
egy másik férfival, aki elutazik

955
00:57:06,423 --> 00:57:10,051
a világ másik végére és itt hagy.
Miért is beszélgetünk erről?

956
00:57:10,135 --> 00:57:13,847
A herceg nem az exed,
de te azt mondtad, hogy táncoltál vele?

957
00:57:14,472 --> 00:57:17,934
Igen. Ó,
most mennem kell. Hívj, ha bármi kellene!

958
00:57:18,017 --> 00:57:19,769
Ne, ne, ne, ne tedd le, ne tedd le!

959
00:57:19,853 --> 00:57:21,438
- Milyen volt a vacsora?
- Ne tedd le!

960
00:57:21,521 --> 00:57:23,314
Remek. Remek, remek.

961
00:57:23,398 --> 00:57:26,818
Később elviszem a tálcát,
de most elkísérem önt

962
00:57:26,901 --> 00:57:28,653
Connie-hoz az ebédlőbe.

963
00:57:28,736 --> 00:57:31,448
Igen, jó. Ezért jöttem. Azt hiszem.

964
00:57:33,116 --> 00:57:36,494
- Rendben van. Köszönöm. Köszönöm.
- Parancsoljon!

965
00:57:43,418 --> 00:57:45,503
Mióta dolgozik a Tangford családnak?

966
00:57:46,504 --> 00:57:48,548
Ó, már 36 éve.

967
00:57:49,757 --> 00:57:55,305
- Hűha, az sok idő.
- A személyzet nagy része hűséges. A

968
00:57:55,388 --> 00:58:01,311
néhai hercegi pár igazán kedves és
nagylelkű volt velünk.

969
00:58:03,354 --> 00:58:05,023
Gondolom, Stefan is ilyen.

970
00:58:05,106 --> 00:58:12,113
Ó, neki is öröm dolgozni.
Igen, családtagként kezel.

971
00:58:15,408 --> 00:58:16,868
Milyen volt gyerekként?

972
00:58:20,079 --> 00:58:26,711
Ó, nagyon elragadó és helyes.
Ó, és felelősségteljes.

973
00:58:26,794 --> 00:58:32,175
Igen. Egyetlen alkalom volt,
úgy emlékszem,

974
00:58:32,258 --> 00:58:35,970
amikor megszidták őt a szülei.

975
00:58:36,471 --> 00:58:37,388
Tényleg?

976
00:58:37,472 --> 00:58:39,390
Hű! Mit művelt?

977
00:58:42,602 --> 00:58:49,526
Jól van. Amikor még úgy hétéves lehetett,
félretette a zsebpénzét mind,

978
00:58:50,944 --> 00:58:56,491
és hazahozott úgy 20 kutyát
a helyi menhelyről.

979
00:58:57,200 --> 00:59:01,538
Igen.
Szanaszét taposták az anyja díjnyertes

980
00:59:01,621 --> 00:59:08,086
rózsáit. Az apja cipőit szétrágták.
És a szobatisztaság ismeretlen volt.

981
00:59:08,586 --> 00:59:09,921
Ó, te jó ég!

982
00:59:10,505 --> 00:59:14,467
Ez a kedves kisfiú közölte a szüleivel,

983
00:59:14,551 --> 00:59:21,266
hogy az első jótékonykodása új
otthont találni minden kutyának.

984
00:59:22,225 --> 00:59:25,770
És ekkor született meg
a Tangford állatmentés.

985
00:59:27,772 --> 00:59:29,482
Ez imádni való.

986
00:59:32,819 --> 00:59:39,742
Tudja, a herceg tényleg csodálatos ember.
Kedves, hűséges, őszinte, szorgalmas.

987
00:59:46,291 --> 00:59:47,875
Túl szép, hogy igaz legyen.

988
00:59:49,210 --> 00:59:55,258
Igen. Sok mindenen van túl.
Sydney árulása mélyen megbántotta.

989
00:59:55,341 --> 01:00:00,138
A nő megígérte,
hogy nem fog beszélni nyilvánosan

990
01:00:00,221 --> 01:00:01,514
kettejükről.

991
01:00:03,558 --> 01:00:04,392
Hű!

992
01:00:07,103 --> 01:00:11,816
Vajon hogy bízhat valaki újra
egy ilyen árulás után?

993
01:00:16,237 --> 01:00:20,617
Úgy hiszem,
csak elég nyitottnak kell lennünk,

994
01:00:20,700 --> 01:00:26,122
hogy minden új emberre frissen nézzünk.
És bízzunk benne,

995
01:00:26,205 --> 01:00:29,208
hogy megbirkózunk a dolgokkal.

996
01:00:33,630 --> 01:00:35,089
Ez… ez jó tanács.

997
01:00:35,590 --> 01:00:38,509
Nos, ha már jó tanács, nem hittem,

998
01:00:38,593 --> 01:00:45,266
hogy a herceg újra megnyitja a Tangford
házat. És újra Tündöklő estély lesz.

999
01:00:49,312 --> 01:00:52,357
Én megértem,
hogy a herceg nem akar nyilatkozni

1000
01:00:52,440 --> 01:00:54,192
a bulvárhírekről, de én csak,

1001
01:00:54,275 --> 01:00:55,777
én csak azon gondolkodom,

1002
01:00:55,860 --> 01:00:57,820
hogyan kaphatna pozitív reklámot

1003
01:00:57,904 --> 01:00:59,197
a Tündöklő estélyen.

1004
01:00:59,280 --> 01:01:04,452
Kedvesem az csodás lenne. Bevallom,

1005
01:01:05,119 --> 01:01:12,210
szívemet melengető Stefant mosolyogni
látni. Úgy tűnik, sokkal

1006
01:01:15,004 --> 01:01:21,928
nyitottabb, vidámabb.
Bármit csinál, drágám, folytassa!

1007
01:01:27,558 --> 01:01:28,935
A piros a legjobb.

1008
01:01:34,357 --> 01:01:35,274
Csirió.

1009
01:01:49,247 --> 01:01:50,164
Tessék!

1010
01:01:50,665 --> 01:01:55,795
- Jó reggelt! Remélem, nem zavarom.
- Ó! Nem, épp végeztem. Micsoda meglepetés.

1011
01:01:56,462 --> 01:01:57,964
Húha, milyen gyönyörű.

1012
01:01:58,673 --> 01:02:01,467
Köszönöm. Szép ing.

1013
01:02:02,343 --> 01:02:06,514
Szerintem is. Nem gondoltam,
hogy ez az én színem, de tényleg tetszik.

1014
01:02:06,597 --> 01:02:07,557
Kiemeli a szemét.

1015
01:02:08,558 --> 01:02:09,434
Elpirultam.

1016
01:02:10,643 --> 01:02:11,686
Végre bízik bennem?

1017
01:02:12,186 --> 01:02:14,647
Nagyon úgy tűnik.

1018
01:02:15,523 --> 01:02:17,775
Ó, én csak dolgoztam.
Tudja, mit? Rendet rakok.

1019
01:02:17,859 --> 01:02:18,776
Persze. Jó.

1020
01:02:20,611 --> 01:02:24,157
Nehéz elhinni,
hogy holnap már december 23-a van.

1021
01:02:24,240 --> 01:02:27,744
Én elnézést kérek,
hogy tegnap magára hagytam.

1022
01:02:27,827 --> 01:02:29,412
Semmi gond. Befejezte, amit kellett?

1023
01:02:29,495 --> 01:02:32,749
Igen. Köszönöm.
Minden évben beszédet mondok

1024
01:02:32,832 --> 01:02:38,880
a Bizalom Díjért, ez egy pénzbeli ajándék,
és néhány részletet ki kellett simítani.

1025
01:02:40,465 --> 01:02:42,091
Van reggeli megbeszélése?

1026
01:02:42,675 --> 01:02:47,388
A mai napot kivettem.
Távol az íróasztaltól és a szalagcímektől.

1027
01:02:48,890 --> 01:02:49,599
Megteheti ezt?

1028
01:02:50,099 --> 01:02:52,560
Nem tudom. De megtettem.

1029
01:02:54,353 --> 01:02:55,271
Mit csináljunk?

1030
01:02:56,105 --> 01:02:58,983
Épp meg akartam kérdezni Connie-t,
miben segítsek.

1031
01:02:59,066 --> 01:02:59,859
Csatlakozhatok?

1032
01:03:00,359 --> 01:03:03,029
- Persze.
- Nagyszerű.

1033
01:03:03,529 --> 01:03:06,199
Hannah,
a cukrász elkészíti a felség kedvencét,

1034
01:03:06,282 --> 01:03:09,118
háromrétegű tojáslikőrös tortát.

1035
01:03:09,202 --> 01:03:10,495
Csodásan néz ki.

1036
01:03:11,162 --> 01:03:17,585
Kóstolja meg, ez mennyei.
Connie, Bella maga is remek cukrász.

1037
01:03:18,419 --> 01:03:22,381
- Ó, én ezt azért nem mondanám.
- Ez fantasztikus. Megnézem

1038
01:03:22,465 --> 01:03:25,218
George-t és Hannah-t a másik konyhában.

1039
01:03:25,301 --> 01:03:26,511
Két konyha is van?

1040
01:03:26,594 --> 01:03:30,807
Igen. Épp nagyon elfoglaltak a
holnapi darált húsos lepénnyel,

1041
01:03:30,890 --> 01:03:33,059
és szívesen magára bíznám a tortát.

1042
01:03:33,142 --> 01:03:35,394
- Nos, én…
- Meglesz.

1043
01:03:36,312 --> 01:03:41,776
Remek cukrász? Ha emlékszik,
azt mondtam, több volt a kudarcom benne.

1044
01:03:41,859 --> 01:03:45,655
Ó, csak követjük a receptet,
nem? Mennyire lehet nehéz?

1045
01:03:50,159 --> 01:03:56,707
- Meg is vagyunk. Kész. Ó ne, várjon!
- Miért csöpög ennyire?

1046
01:03:56,791 --> 01:04:03,047
- Én nem… Elkaptam. Na és most?
- Talán kellene még? Hátha ez segít. Oké.

1047
01:04:03,631 --> 01:04:09,262
- Persze. Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
- Nem. Ez így nem lesz jó. Mit szólna egy

1048
01:04:09,345 --> 01:04:12,056
{\an8}kis zöldhöz? Talán ebből kell még több.

1049
01:04:12,139 --> 01:04:14,851
{\an8}- De azok folyton leesnek.
- Nem, nem, nézze, nézze!

1050
01:04:16,602 --> 01:04:17,520
Tessék!

1051
01:04:18,145 --> 01:04:21,732
- Oké, ez itt, ez itt jól néz ki.
- Ez az. Nagyon ünnepi, igaz?

1052
01:04:21,816 --> 01:04:24,110
Bárcsak tudnám, hogy készülnek a hullámok!

1053
01:04:24,193 --> 01:04:27,989
Nos, maga az, aki
főzőműsorokat néz. Mondja meg, hogy kell!

1054
01:04:28,573 --> 01:04:31,826
De ők mesterek. Itt vak
vezet világtalant, felség.

1055
01:04:31,909 --> 01:04:34,954
Jól van, akkor… Remek.

1056
01:04:35,037 --> 01:04:36,205
Igen. Hadd segítsek!

1057
01:04:37,248 --> 01:04:42,044
Hála az égnek a stylistom felkészült
a katasztrófákra számos ruhával.

1058
01:04:42,128 --> 01:04:44,171
Igen, igen. Ó!

1059
01:04:45,631 --> 01:04:46,465
Ó!

1060
01:04:49,093 --> 01:04:55,933
Ez aztán csodás, felség és kedves Bella.
Ez biztos nagyon finom.

1061
01:05:03,190 --> 01:05:03,816
Az.

1062
01:05:04,317 --> 01:05:05,735
- Connie!
- Igen?

1063
01:05:06,235 --> 01:05:07,987
Kiakasztottad anyám madáretetőjét, igaz?

1064
01:05:08,070 --> 01:05:10,656
- Igen. Probléma, felség?
- Nem, dehogy, én csak

1065
01:05:10,740 --> 01:05:12,575
gondolkodtam, van-e madáreleség?

1066
01:05:12,658 --> 01:05:17,163
Ó, azt hiszem, van az istállóban.
Szólok Benjaminnak, hogy hozzon ki önnek.

1067
01:05:17,246 --> 01:05:19,832
Nem, nem, nem, majd
én, kell egy vödör nekem.

1068
01:05:19,916 --> 01:05:24,378
Elnézést a torta miatt. Van még valami,
amiben segíthetnék ma reggel?

1069
01:05:24,462 --> 01:05:28,341
Inkább segítsen a felségnek a magokkal.

1070
01:05:29,634 --> 01:05:31,010
- Oké. Egyetértek.
- Menjen!

1071
01:05:31,093 --> 01:05:31,928
Rendben.

1072
01:05:33,304 --> 01:05:34,055
Megvan.

1073
01:05:35,723 --> 01:05:37,558
- Connie!
- Igen?

1074
01:05:37,642 --> 01:05:39,477
Ezt nem szolgálják majd fel, ugye?

1075
01:05:40,436 --> 01:05:41,896
Egyáltalán nem.

1076
01:05:41,979 --> 01:05:43,481
- Ez kedves.
- Igen.

1077
01:05:43,564 --> 01:05:44,440
Köszönöm.

1078
01:05:44,523 --> 01:05:45,650
Jól van.

1079
01:05:51,572 --> 01:05:55,117
Nos, úgy hallottam,
hogy a Tangford ház madarainak

1080
01:05:55,201 --> 01:05:56,786
kifinomult ízlése van.

1081
01:05:57,286 --> 01:06:00,831
Hát, a magok első
osztályúnak tűnnek, szóval…

1082
01:06:00,915 --> 01:06:05,419
Igen. Bíboros úr, érdekelné
egy kevés darált kukorica?

1083
01:06:06,629 --> 01:06:07,922
Ízletes napraforgómag?

1084
01:06:08,422 --> 01:06:09,590
Ínycsiklandó köles?

1085
01:06:10,216 --> 01:06:12,176
Ínycsiklandó? Csőrpiszkáló?

1086
01:06:12,259 --> 01:06:14,178
Csőrpiszkáló, tökéletes.

1087
01:06:17,932 --> 01:06:20,101
Van egy ötletem,
amit szeretnék megosztani.

1088
01:06:20,601 --> 01:06:21,894
Rendben, hallgatom.

1089
01:06:22,520 --> 01:06:24,855
Nos, tegnap beszéltem Connie-val arról,

1090
01:06:24,939 --> 01:06:28,985
hogy a Tündöklő estély pozitív reklámot
kaphatna. Tudja, szeretném,

1091
01:06:29,068 --> 01:06:31,237
ha az emberek úgy látnák, ahogy én.

1092
01:06:32,029 --> 01:06:32,947
És az milyen?

1093
01:06:33,739 --> 01:06:40,663
Ilyen őszinte pillanatokban, mint ez most,
az… az intelligenciája, kedvessége,

1094
01:06:41,664 --> 01:06:45,793
humorérzéke, bája, tudja, megmutatkozik.

1095
01:06:46,752 --> 01:06:48,337
Ezt nagyra értékelem.

1096
01:06:49,380 --> 01:06:54,468
Köszönöm, hogy megbízik bennem.
Mindenkinek tudnia kell.

1097
01:06:55,177 --> 01:06:56,095
Csuda jó!

1098
01:06:57,805 --> 01:06:58,514
Oké.

1099
01:06:59,015 --> 01:07:00,850
Jól van. Azt hiszem, kész.

1100
01:07:01,600 --> 01:07:02,518
Csuda jó!

1101
01:07:03,811 --> 01:07:04,687
Megyünk?

1102
01:07:04,770 --> 01:07:07,481
- Igen. Gyerünk!
- Ott egy fészek, nézze csak!

1103
01:07:15,823 --> 01:07:17,283
Mit keres ez itt?

1104
01:07:19,243 --> 01:07:21,370
Itt a forró csoki. Jöhet?

1105
01:07:21,454 --> 01:07:22,288
Hogyne.

1106
01:07:25,916 --> 01:07:29,587
Amikor kisfiú voltam,
anyám felolvasott ebből a mesekönyvből,

1107
01:07:29,670 --> 01:07:31,088
hogy segítsen elaludni.

1108
01:07:32,006 --> 01:07:33,507
- Tényleg?
- Igen.

1109
01:07:34,008 --> 01:07:36,260
Szerette a meséket?

1110
01:07:36,844 --> 01:07:41,098
Szerelem és boldog élet együtt?
Hát persze.

1111
01:07:46,020 --> 01:07:47,897
- Csirió.
- Csirió.

1112
01:07:51,358 --> 01:07:52,651
Ez nagyon meghitt.

1113
01:07:53,694 --> 01:07:56,614
Boldognak tűnik itt.

1114
01:07:58,991 --> 01:07:59,825
Az vagyok.

1115
01:08:02,703 --> 01:08:06,290
Ha még nem köszöntem meg kellően,
szeretném most megtenni.

1116
01:08:06,791 --> 01:08:10,669
Azon kívül,
hogy divatos lett és remekül néz ki,

1117
01:08:10,753 --> 01:08:16,592
nem hiszem, hogy túl sokat tettem.
Igazából talán nincs is szüksége rám.

1118
01:08:16,675 --> 01:08:20,763
Nem. Sokkal többet tett,
mint hinné. Csak azzal, hogy itt van,

1119
01:08:20,846 --> 01:08:22,807
amit igazán nagyra értékelek.

1120
01:08:24,683 --> 01:08:27,061
Különösen, hogy bátorított a Tangford

1121
01:08:27,144 --> 01:08:28,270
ház megnyitására.

1122
01:08:31,440 --> 01:08:37,113
Nem én voltam.
Maga volt. A maga nyitottsága, bátorsága.

1123
01:08:39,824 --> 01:08:42,201
De maga hozta ki ezt belőlem.

1124
01:08:45,454 --> 01:08:46,288
Ó!

1125
01:08:48,582 --> 01:08:50,668
Akkor hát, örülök.

1126
01:08:55,631 --> 01:08:59,927
Felség! Connie mondta, hogy
itt találom. A poggyászok.

1127
01:09:00,010 --> 01:09:01,011
Itt vannak?

1128
01:09:01,095 --> 01:09:02,054
Végre.

1129
01:09:02,138 --> 01:09:07,143
- Időben a patira.
- Csak gondoltam, szólok, hogy

1130
01:09:07,226 --> 01:09:10,771
megjöttek. És most a szobájába viszem.

1131
01:09:11,272 --> 01:09:15,484
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
inkább én is megyek, és magam ellenőrzöm.

1132
01:09:15,568 --> 01:09:18,904
Holnap elfoglalt leszek,
úgyhogy találkozunk a partin.

1133
01:09:18,988 --> 01:09:20,072
Rendben.

1134
01:09:20,698 --> 01:09:21,657
Jó éjt, Bella!

1135
01:09:23,033 --> 01:09:24,034
Jó éjt!

1136
01:09:41,135 --> 01:09:42,720
TÜNDÉRMESÉK

1137
01:09:54,982 --> 01:09:56,066
Bár itt lennél!

1138
01:09:56,567 --> 01:09:59,695
Köszönöm a meghívást,
de én itt maradok, és kitalálom,

1139
01:09:59,778 --> 01:10:01,780
hogyan kell megtömni a pulykát.

1140
01:10:03,574 --> 01:10:05,868
És? Hogy haladsz a herceggel?

1141
01:10:09,205 --> 01:10:11,999
Ó, tudtam. Én tudtam.

1142
01:10:12,833 --> 01:10:16,128
Oké, tegnap, ő… majdnem megcsókolt.

1143
01:10:16,795 --> 01:10:17,922
Komolyan mondod?

1144
01:10:18,005 --> 01:10:22,927
Nem tudom, nem tudom,
én… vagyis… ő uralkodó, igaz? És én… én…

1145
01:10:23,010 --> 01:10:27,306
használt dolgokon éltem.
És igen. Más országban lakunk.

1146
01:10:27,389 --> 01:10:31,101
Ha szeretsz valakit, hidd el,
hogy meglesz a módja, hogy működjön.

1147
01:10:31,185 --> 01:10:34,813
Ez még nem szerelem.
Csak pár napja ismerem.

1148
01:10:34,897 --> 01:10:36,607
De én már látom az arcodon.

1149
01:10:39,902 --> 01:10:46,825
Tudod, én mondtam neki, hogy túl óvatos,
és talán nem árt megfogadni a tanácsomat.

1150
01:10:49,578 --> 01:10:50,412
Ó!

1151
01:10:53,082 --> 01:10:54,166
Mi a baj?

1152
01:10:55,459 --> 01:10:56,210
A bank írt.

1153
01:10:56,710 --> 01:10:58,545
Sajnálattal közöljük,

1154
01:10:58,629 --> 01:11:05,010
hogy elutasítottuk a kérelmét a folyamatos
pénzforgalom hiánya miatt.

1155
01:11:05,719 --> 01:11:09,139
Talán ha a herceg kifizet,
a bank újragondolja.

1156
01:11:10,432 --> 01:11:13,811
Igen. Talán.
Tudod, én most nem tudok erre gondolni,

1157
01:11:13,894 --> 01:11:15,145
készülök a partira.

1158
01:11:15,229 --> 01:11:18,565
- Menj, és hozd a legjobb formádat!
- Igen.

1159
01:11:20,651 --> 01:11:22,403
Pillanat. Ó!

1160
01:11:25,114 --> 01:11:25,990
Mi a baj?

1161
01:11:26,573 --> 01:11:31,453
Az, hogy nincs itt a cipőm.
Csak ezek vannak.

1162
01:11:31,954 --> 01:11:35,833
- Ó, semmiképp. Dehogy.
- Tudom.

1163
01:11:35,916 --> 01:11:40,045
Tudod, mit? Itt vannak
cipők, elviszem azokat hozzád.

1164
01:11:40,129 --> 01:11:43,257
Nem, erre már nincs időnk. Benjamin!

1165
01:11:43,340 --> 01:11:44,842
Igen. Benjamin.

1166
01:11:44,925 --> 01:11:50,514
Maradj, maradj!
Helló, Benjamin! Én… én bajban vagyok.

1167
01:11:57,021 --> 01:11:59,606
Ó, csak vigye a hátsó
szobába! Jól van, ezek csodálatosak.

1168
01:11:59,690 --> 01:12:00,607
Igen, asszonyom.

1169
01:12:01,525 --> 01:12:06,405
- Köszönöm.
- A ház ezen része valójában zárva volt.

1170
01:12:09,408 --> 01:12:11,201
És csak nemrég nyitottam meg.

1171
01:12:13,662 --> 01:12:14,580
Elnézést.

1172
01:12:18,709 --> 01:12:21,628
Húha! Maga gyönyörű.

1173
01:12:22,504 --> 01:12:26,091
Köszönöm.
Maga is nagyon elegáns. Úgy értem,

1174
01:12:26,175 --> 01:12:29,094
ez a szmoking nagyon jól áll magának.

1175
01:12:29,678 --> 01:12:32,598
Be kell mutatnom a stylistomat,
ő a legjobb.

1176
01:12:33,140 --> 01:12:35,517
- Ó!
- Megtette a lehetetlent,

1177
01:12:35,601 --> 01:12:38,729
kihozott a burokból. Felkérhetném?

1178
01:12:41,106 --> 01:12:42,024
Megtisztelne.

1179
01:12:53,744 --> 01:12:55,662
Nem gondoltam, hogy az este így alakul.

1180
01:12:56,163 --> 01:12:57,331
Ahogy én sem.

1181
01:13:14,098 --> 01:13:14,723
Ó!

1182
01:13:15,224 --> 01:13:16,350
Ő meg mit keres itt?

1183
01:13:18,310 --> 01:13:21,063
- Stefan, várjon! Én hívtam meg.
- Ki engedte be?

1184
01:13:21,146 --> 01:13:22,481
Maga volt? Miért?

1185
01:13:22,564 --> 01:13:27,528
Pozitív hírek, őszinte pillanatok,
emlékszik? Én azt hittem, tudja.

1186
01:13:27,611 --> 01:13:29,071
Nem, nem, egyáltalán nem.

1187
01:13:29,154 --> 01:13:30,197
Én csak próbáltam…

1188
01:13:33,909 --> 01:13:35,327
Benjamin, kísérje ki őt!

1189
01:13:36,203 --> 01:13:39,540
Uram, ideje távoznia. Induljon!

1190
01:13:41,834 --> 01:13:42,751
Stefan!

1191
01:13:46,004 --> 01:13:47,214
Stefan, kérem!

1192
01:13:48,424 --> 01:13:49,550
Menjen ki, uram!

1193
01:13:50,592 --> 01:13:54,680
- Nagyon sajnálom. Azt hittem, hogy…
- Ez nem sakkjáték, nem vagyok

1194
01:13:54,763 --> 01:13:56,682
bábu, amit kedvére mozgathat.

1195
01:13:56,765 --> 01:14:01,228
- Nem ez volt a szándékom, csak próbáltam…
- Segíteni, igen, tudom, köszönöm.

1196
01:14:03,188 --> 01:14:09,570
Mielőtt elfelejtem,
mivel ma lezárul a megállapodásunk…

1197
01:14:11,864 --> 01:14:12,698
Itt a csekkje.

1198
01:14:14,616 --> 01:14:15,534
Köszönöm.

1199
01:14:18,412 --> 01:14:20,497
Nagyra értékelem mindazt, amit tett.

1200
01:14:21,707 --> 01:14:27,796
Csak megállapodás volt.
Mert ez a hét szigorúan szakmai volt.

1201
01:14:27,880 --> 01:14:29,631
És most vége van.

1202
01:14:30,132 --> 01:14:31,258
Így igaz, igen.

1203
01:14:33,469 --> 01:14:40,017
Oké. Nos, én… én nagyra értékelem,
mint ügyfelet. Ez egy csodás parti.

1204
01:14:40,517 --> 01:14:43,437
És most iszom egy puncsot.

1205
01:14:44,855 --> 01:14:46,023
Jó mulatást kívánok!

1206
01:14:59,495 --> 01:15:00,412
Elnézést!

1207
01:15:01,955 --> 01:15:02,706
Bella! Igaz?

1208
01:15:03,707 --> 01:15:04,750
- Ó!
- Jamie!

1209
01:15:05,501 --> 01:15:06,502
Örülök, hogy látom.

1210
01:15:06,585 --> 01:15:11,632
Helló! Mindig is látni akartam a
Tangford házat. Igazán lenyűgöző.

1211
01:15:12,216 --> 01:15:14,968
- Helló, drágám! Hát itt vagy.
- Jo, helló!

1212
01:15:16,470 --> 01:15:17,346
Remekül nézel ki.

1213
01:15:18,347 --> 01:15:24,603
Ő Lady Josephine. Szóval úgy tudom,
ő és Stefan együtt jártak iskolába.

1214
01:15:24,686 --> 01:15:31,443
Nagyon kedves, és nemrég lett egyedülálló.
Lehet, hogy randiznak. Ő bűbájos.

1215
01:15:31,527 --> 01:15:34,154
Tökéletes hercegnő lenne, igaz?

1216
01:15:34,655 --> 01:15:37,324
- Én… én…
- Az újságok jól elbántak szegény

1217
01:15:37,407 --> 01:15:40,160
Stefannel, és én egyáltalán nem
hibáztatom, ha

1218
01:15:40,244 --> 01:15:42,162
eltitkolja, hogy együtt vannak.

1219
01:15:42,746 --> 01:15:44,331
Én… Én nem vagyok a körükben.

1220
01:15:45,249 --> 01:15:46,041
Persze.

1221
01:15:48,752 --> 01:15:49,503
Jól érzi magát?

1222
01:15:50,003 --> 01:15:53,757
Igen, csak azt hiszem, túl meleg van itt,
szívok egy kis friss levegőt.

1223
01:15:53,840 --> 01:15:54,841
Ó, oké.

1224
01:15:57,803 --> 01:16:03,392
- Ó, Bella! Hogy van, jól érzi magát?
- Jól vagyok, csak levegőzni megyek.

1225
01:16:03,475 --> 01:16:07,437
Ó, örülök,
hogy Lady Josephine cipője megfelelő lett.

1226
01:16:08,355 --> 01:16:09,815
Ez itt Lady Josephiné?

1227
01:16:09,898 --> 01:16:15,279
Igen. És köztünk szólva,
nem kedveli annyira. De nagyon nagylelkű,

1228
01:16:15,362 --> 01:16:21,201
úgyis jótékony célra akarta adományozni.
Ó, mennem kell, mindjárt vacsora.

1229
01:16:50,897 --> 01:16:54,568
Connie! Nem láttad Bellát?
Már a bejelentésen sem láttam őt.

1230
01:16:54,651 --> 01:17:00,115
Nem, én sem láttam őt,
felség. Ó, egyébként kitűnő beszéd volt.

1231
01:17:00,198 --> 01:17:01,783
Biztosan hálás lesz.

1232
01:17:02,284 --> 01:17:05,495
- Jó, de ha látod, kérlek, szólj nekem!
- Persze.

1233
01:17:05,579 --> 01:17:06,496
Köszönöm.

1234
01:17:14,838 --> 01:17:15,464
Bella?

1235
01:17:15,964 --> 01:17:16,923
Helló?

1236
01:17:30,145 --> 01:17:31,063
Felség?

1237
01:17:40,322 --> 01:17:41,198
Ó, ez édes.

1238
01:17:43,116 --> 01:17:44,326
Emlékezett.

1239
01:17:47,996 --> 01:17:49,164
Nincs itt a holmija.

1240
01:17:50,624 --> 01:17:54,127
Elment. Köszönés nélkül.

1241
01:17:55,504 --> 01:17:59,841
Igen. De csak a partiszervezés
miatt volt itt, igaz?

1242
01:18:01,301 --> 01:18:02,135
Igen.

1243
01:18:05,138 --> 01:18:09,184
Teljesen világossá tette számomra,
hogy csak a munka miatt volt itt.

1244
01:18:10,102 --> 01:18:16,024
Á! Akkor ennyi volt.
És más tervei voltak karácsonyra.

1245
01:18:16,983 --> 01:18:22,114
Igen.
Lehet, hogy így van. Egy perc és megyek.

1246
01:18:43,635 --> 01:18:44,344
Szia!

1247
01:18:44,845 --> 01:18:47,305
- Ó! Megijedtem.
- Bocsánat.

1248
01:18:47,389 --> 01:18:48,432
Mit keresel itt?

1249
01:18:48,515 --> 01:18:51,268
Gondoltam, leltározok még az új év előtt.

1250
01:18:52,060 --> 01:18:55,939
És milyen volt a Tündöklő
karácsonyi estély?

1251
01:18:57,149 --> 01:18:59,568
Nem voltam sokáig.

1252
01:19:01,361 --> 01:19:02,279
Történt valami?

1253
01:19:03,405 --> 01:19:10,287
Kiderült, hogy túl szép volt,
hogy igaz legyen. Stefan mindig is mondta,

1254
01:19:10,370 --> 01:19:13,999
hogy ez csak üzlet. És az is volt.

1255
01:19:14,583 --> 01:19:18,128
Sajnálom, de tényleg hatottál a hercegre.

1256
01:19:20,005 --> 01:19:21,298
Nem hallottad a beszédét?

1257
01:19:23,967 --> 01:19:25,802
Benne volt a reggeli hírekben.

1258
01:19:27,137 --> 01:19:28,430
Te meg miről beszélsz?

1259
01:19:31,892 --> 01:19:33,018
Ó, még nem vagyunk nyitva.

1260
01:19:33,101 --> 01:19:34,436
Én Bellához jöttem.

1261
01:19:35,687 --> 01:19:36,396
Ó, helló!

1262
01:19:36,897 --> 01:19:38,732
A fotós tegnap estéről.

1263
01:19:38,815 --> 01:19:45,030
Igen, én… én nagyon sajnálom,
ami történt. Ez egy félreértés volt.

1264
01:19:45,113 --> 01:19:50,869
Van pár képem. De nem kell kikerülniük.
Nem túl előnyös rád és a hercegre nézve.

1265
01:19:52,579 --> 01:19:55,457
Igazán nagylelkű. De miért?

1266
01:19:55,540 --> 01:20:00,337
Rájöttem, hogy ki vagy. Te vagy Bella.
Nagyon kedves voltál a nagymamámmal.

1267
01:20:00,837 --> 01:20:01,755
Folyton rólad beszél.

1268
01:20:02,255 --> 01:20:03,340
Ki a nagymamád?

1269
01:20:03,423 --> 01:20:08,178
Virginia. Az idősek otthonából.
A heti látogatások nagy örömmel töltik el.

1270
01:20:09,554 --> 01:20:11,515
- Köszönöm.
- Boldog karácsonyt.

1271
01:20:11,598 --> 01:20:12,641
Boldog karácsonyt.

1272
01:20:15,435 --> 01:20:19,606
Ezt nézd meg!
Ez a hírekben volt, nem a bulvárban.

1273
01:20:23,318 --> 01:20:29,825
Tangford hercege megnyitja a Tangford
házat, a Tündöklő karácsonyi estélynek.

1274
01:20:29,908 --> 01:20:30,951
És jól néz ki.

1275
01:20:31,034 --> 01:20:37,165
Ezt nézd meg! Tangford hercege felfedte
a Tangford Trust díj nyertesét. Ez nagyon

1276
01:20:37,249 --> 01:20:43,338
sok pénz. A rangos Tangford-díjat, amely a
világ jobbá tételéért dolgozó, kiemelkedő

1277
01:20:43,421 --> 01:20:49,344
és érdemes polgárokat ismeri el, és ami
óriási pénzösszeget jelent, nem más kapja,

1278
01:20:49,427 --> 01:20:52,806
mint a butiktulajdonos
és stylist Bella Sparks.

1279
01:20:52,889 --> 01:20:53,598
Mi?

1280
01:20:54,099 --> 01:20:56,476
Gratulálok. A mobil stylistkocsid

1281
01:20:56,560 --> 01:21:00,647
végre pályára állhat.
Nem kell hozzá banki kölcsön.

1282
01:21:00,730 --> 01:21:01,481
Gondolj bele,

1283
01:21:01,982 --> 01:21:05,151
mennyi örömet okozol a sok Virginiának!

1284
01:21:05,735 --> 01:21:09,030
Te jó ég,
nekem vissza kell mennem megköszönni.

1285
01:21:09,614 --> 01:21:12,325
Igen. Nem ma megy vissza Angliába?

1286
01:21:12,409 --> 01:21:13,535
Estig még nem.

1287
01:21:14,160 --> 01:21:14,870
Sok sikert!

1288
01:21:25,463 --> 01:21:29,259
Boldog karácsonyt, Benjamin.

1289
01:21:29,759 --> 01:21:33,597
Boldog karácsonyt,
felség. Jött egy üzenete.

1290
01:21:40,437 --> 01:21:46,276
Ez egy vacsorameghívás Lord Noah-tól.
Nos, kérem, mondja meg Connie-nak,

1291
01:21:46,359 --> 01:21:48,904
hogy válaszoljon a nevemben!

1292
01:21:49,738 --> 01:21:50,655
Persze.

1293
01:21:50,739 --> 01:21:55,619
Feltételezem,
hogy Lord Noah nem olvas újságot, igaz?

1294
01:21:56,119 --> 01:21:58,872
Vagy talán mégis.

1295
01:22:05,545 --> 01:22:09,341
{\an8}A HERCEG TÜNDÖKLŐ KARÁCSONYI
ESTÉLYE ELSÖPRŐ SIKER LETT

1296
01:22:10,467 --> 01:22:13,470
Húha! Ez csak Bella lehetett. Igaz?

1297
01:22:15,180 --> 01:22:16,681
Talán felhívhatná.

1298
01:22:18,808 --> 01:22:22,228
Nem, Bella világossá tette,
mielőtt távozott,

1299
01:22:22,312 --> 01:22:26,942
hogy csak szakmai célból tartózkodott
itt velünk. Nem hiszem,

1300
01:22:27,025 --> 01:22:28,902
hogy hallani akar rólam.

1301
01:22:33,823 --> 01:22:34,908
Kiviszem a csomagjait.

1302
01:22:35,408 --> 01:22:36,451
Jó, jó.

1303
01:23:10,151 --> 01:23:11,027
Bella!

1304
01:23:12,070 --> 01:23:15,073
Üdv, Stefan itt van?
Szeretnék beszélni vele.

1305
01:23:16,574 --> 01:23:18,159
Igen. A szalonban van.

1306
01:23:18,660 --> 01:23:19,494
Oké.

1307
01:23:32,257 --> 01:23:33,133
Helló!

1308
01:23:34,509 --> 01:23:36,511
Helló! Nem gondoltam, hogy újra látom.

1309
01:23:37,971 --> 01:23:43,143
Nem akarom rabolni az idejét,
én csak köszönöm szépen a díjat.

1310
01:23:43,226 --> 01:23:48,106
És ígérem, minden erőmmel azon leszek,
hogy megszolgáljam.

1311
01:23:49,983 --> 01:23:51,317
Tudom, hogy így lesz.

1312
01:23:56,406 --> 01:23:59,242
Csak ezért jött vissza? Megköszönni?

1313
01:24:00,785 --> 01:24:01,619
Igen.

1314
01:24:03,496 --> 01:24:04,330
Jó.

1315
01:24:10,003 --> 01:24:11,296
A csíkos remekül áll.

1316
01:24:14,716 --> 01:24:15,633
Köszönöm.

1317
01:24:18,928 --> 01:24:23,058
Bella, mielőtt elmegy…
Szeretnék elnézést kérni,

1318
01:24:23,141 --> 01:24:27,937
hogy túlreagáltam a dolgot.
És megértem, miért megy el.

1319
01:24:28,646 --> 01:24:35,612
Nem, én sajnálom, hogy úgy mentem el,
de Lady Josephine itt volt,

1320
01:24:35,695 --> 01:24:38,573
és nem akartam zavarkodni.

1321
01:24:38,656 --> 01:24:40,658
Zavarkodni? Ezt nem értem.

1322
01:24:41,743 --> 01:24:46,664
- Azt hittem, hogy maga és ő…
- Josie? Josie? Nem, nem, ő

1323
01:24:46,748 --> 01:24:49,501
egy iskolai barát, semmi több.

1324
01:24:51,044 --> 01:24:51,753
Tényleg?

1325
01:24:52,253 --> 01:24:55,465
Igen, de pont maga az,
aki nem hisz el mindent,

1326
01:24:55,548 --> 01:24:57,217
amit rólam állítanak.

1327
01:24:59,385 --> 01:25:05,475
A vaku felvillant,
és nem tudtam, hogyan reagáljak.

1328
01:25:05,558 --> 01:25:11,272
És már biztosan rájött arra,
hogy nagyon nehezemre

1329
01:25:11,356 --> 01:25:13,900
esik bízni valakiben.

1330
01:25:16,069 --> 01:25:22,450
De tévedtem.
Teljesen igaza volt. A pozitív hírverés.

1331
01:25:27,997 --> 01:25:29,082
Elsöprő siker.

1332
01:25:29,582 --> 01:25:32,377
Igen. Bíznom kellett volna.

1333
01:25:35,088 --> 01:25:40,885
Ez nagyszerű.
De remélem, nem baj, hogy a képen vagyok.

1334
01:25:41,386 --> 01:25:47,016
Persze, hogy nem baj. Azt akarom,
hogy minden képen szerepelj velem.

1335
01:25:48,518 --> 01:25:49,435
Az összesen?

1336
01:25:51,437 --> 01:25:52,272
Ha megengeded.

1337
01:25:54,149 --> 01:25:57,193
El vagyok veszve,
ha nélküled gondolok a jövőmre.

1338
01:26:01,322 --> 01:26:02,240
Ez a valóság?

1339
01:26:04,617 --> 01:26:06,202
Ez az. Igen.

1340
01:26:08,454 --> 01:26:10,039
Én sosem hittem a mesékben.

1341
01:26:12,542 --> 01:26:13,543
Boldogan…

1342
01:26:14,127 --> 01:26:15,086
…éltek…

1343
01:26:15,170 --> 01:26:17,046
- …örökkön…
- …örökké.