1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,187 --> 00:00:15,841
[El hombre es la radio
cero cinco cero transmitiendo

4
00:00:15,885 --> 00:00:17,191
a ciegas
todos los canales abiertos.

5
00:00:17,234 --> 00:00:19,236
¿Hay alguien?
recibirme?

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,281
[radio estática]

7
00:00:22,674 --> 00:00:28,071
[El hombre es la radio
Tango uno-siete, responde.

8
00:00:28,115 --> 00:00:31,944
Tango uno-siete, estamos
declarando una situación Roja Uno.

9
00:00:31,988 --> 00:00:33,163
[mujer en la radio
hablando en alemán]

10
00:00:39,082 --> 00:00:41,911
[El hombre es la radio
Esta es una situación de Red One.

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,989
[respiración pesada]

12
00:01:27,913 --> 00:01:30,960
-Ey.
-Ey.

13
00:01:35,747 --> 00:01:36,879
¿Dónde estamos?

14
00:01:39,838 --> 00:01:41,405
Sólo una habitación.

15
00:01:41,449 --> 00:01:43,059
[tos]

16
00:01:50,414 --> 00:01:51,720
¿Cómo te sientes, chico?

17
00:01:53,243 --> 00:01:54,766
Duele hablar.

18
00:01:58,292 --> 00:02:00,468
No puedo respirar por completo.

19
00:02:03,688 --> 00:02:06,952
estoy caliente...

20
00:02:06,996 --> 00:02:08,606
y frío también.

21
00:02:11,653 --> 00:02:13,220
Frío por dentro.

22
00:02:13,263 --> 00:02:15,047
[respiración entrecortada]

23
00:02:20,183 --> 00:02:21,706
Lo tengo, ¿no?

24
00:02:26,798 --> 00:02:27,712
Sí.

25
00:02:38,636 --> 00:02:40,160
[exhala]

26
00:02:49,604 --> 00:02:51,519
[radio estática]

27
00:02:54,913 --> 00:02:56,654
[transmisión de radio confusa]

28
00:03:10,929 --> 00:03:17,240
[radio confusa
la transmisión continúa]

29
00:03:40,176 --> 00:03:42,004
[motor al ralentí]

30
00:04:02,329 --> 00:04:03,243
¿Ronnie?

31
00:04:34,796 --> 00:04:36,537
[jadeo]

32
00:04:41,368 --> 00:04:43,065
¿Verónica?

33
00:04:47,069 --> 00:04:47,983
¿Verónica?

34
00:04:54,381 --> 00:04:55,295
Ronnie...

35
00:04:57,949 --> 00:04:59,342
Ronnie.

36
00:04:59,386 --> 00:05:00,300
Soy yo.

37
00:05:02,345 --> 00:05:03,259
Es papá.

38
00:05:09,439 --> 00:05:11,093
¿Te acuerdas?

39
00:05:15,097 --> 00:05:18,230
Intenté llegar aquí
tan pronto como pude.

40
00:05:18,274 --> 00:05:20,711
Estoy tan...

41
00:05:20,755 --> 00:05:22,060
Sabía que vendrías aquí.

42
00:05:24,585 --> 00:05:26,282
donde teníamos todos
los buenos tiempos.

43
00:05:29,459 --> 00:05:30,721
Lo lamento.

44
00:05:32,767 --> 00:05:34,812
Lo lamento.

45
00:05:34,856 --> 00:05:36,814
Intenté llegar aquí
tan rápido como pude.

46
00:05:38,860 --> 00:05:40,122
[carcajadas]

47
00:05:44,996 --> 00:05:46,258
¡Miel!

48
00:05:48,652 --> 00:05:50,393
[gritos]

49
00:05:50,437 --> 00:05:52,395
Escúchame.
Escucha mi voz.

50
00:05:52,439 --> 00:05:55,006
¡Ronnie, por favor!

51
00:05:55,050 --> 00:05:57,357
¡Ronnie! ¡Ronnie!
¡Por favor!

52
00:06:01,448 --> 00:06:03,014
[golpes, rugidos]

53
00:06:06,148 --> 00:06:09,194
Ronnie, por favor.
Por favor.

54
00:06:14,591 --> 00:06:16,724
[grita]

55
00:06:29,519 --> 00:06:31,260
[jadeo]

56
00:06:38,267 --> 00:06:39,834
[gruñidos, clics de pistola]

57
00:06:42,053 --> 00:06:44,447
[reír]

58
00:06:47,842 --> 00:06:49,539
[clics de pistola]

59
00:06:54,631 --> 00:06:55,676
¡Ah!

60
00:07:26,228 --> 00:07:28,622
[la puerta cruje]

61
00:08:10,011 --> 00:08:11,665
[explosión lejana]

62
00:08:29,465 --> 00:08:31,511
[gemidos]

63
00:08:45,307 --> 00:08:46,656
[suspiros]

64
00:09:47,499 --> 00:09:48,979
[moscas zumbando]

65
00:10:15,049 --> 00:10:16,616
[suspiros]

66
00:10:19,357 --> 00:10:22,186
Mmm.
¡Mmm!

67
00:10:26,495 --> 00:10:28,192
[vomita]

68
00:10:39,551 --> 00:10:40,857
[suspiros]

69
00:10:40,901 --> 00:10:42,119
[susurro]

70
00:10:49,300 --> 00:10:50,301
Bueno, está bien.

71
00:10:52,303 --> 00:10:54,131
Vamos.

72
00:10:55,524 --> 00:10:57,004
¡Ah!

73
00:10:59,659 --> 00:11:02,226
Escuchar. Escuchar.

74
00:11:02,270 --> 00:11:03,750
Escúchame, ¿estás bien?

75
00:11:03,793 --> 00:11:06,578
Y no hay
negociando, ¿vale?

76
00:11:06,622 --> 00:11:09,320
Muy bien, si estás
muy bueno, como,

77
00:11:09,364 --> 00:11:13,542
no pones demasiado
de alboroto o algo así,

78
00:11:13,585 --> 00:11:17,154
estarás bien,
más o menos.

79
00:11:17,198 --> 00:11:19,679
-¿Bueno?
-Bueno.

80
00:11:19,722 --> 00:11:23,073
Y si no, me voy a romper
ambas malditas piernas,

81
00:11:23,117 --> 00:11:24,945
y luego voy a destripar y
te voy a apuñalar,

82
00:11:24,988 --> 00:11:26,163
y vas a
espera por aquí

83
00:11:26,207 --> 00:11:27,730
para quien se presente en este momento.

84
00:11:29,819 --> 00:11:32,300
¡No!

85
00:11:32,343 --> 00:11:34,476
¿Nos entendemos?

86
00:11:34,519 --> 00:11:36,565
Muy bien, bien.
Ahora quítate los pantalones.

87
00:11:36,608 --> 00:11:38,045
¡Ah!

88
00:11:45,835 --> 00:11:47,750
Oh, Señor, ¿lo haría?
mira eso.

89
00:11:47,794 --> 00:11:50,622
¡Tranquilo!

90
00:11:50,666 --> 00:11:53,103
no necesito escuchar
tu voz ahora mismo.

91
00:12:03,374 --> 00:12:06,726
[gemidos, sollozos]

92
00:12:12,644 --> 00:12:14,385
¡Ah!

93
00:12:43,980 --> 00:12:46,026
[jadeo]

94
00:12:48,463 --> 00:12:50,595
[risas]

95
00:12:55,426 --> 00:12:56,950
[sollozando]

96
00:13:02,477 --> 00:13:04,392
Oye, oye, oye, oye, oye.

97
00:13:04,435 --> 00:13:05,436
¿Qué crees que estás haciendo?

98
00:13:08,135 --> 00:13:10,528
todavía tienes mi
Dos chicos aquí para ir.

99
00:13:10,572 --> 00:13:13,967
Alexis también
si ella quiere jugar.

100
00:13:16,273 --> 00:13:19,624
Yo el siguiente, Ciro, ¿vale?

101
00:13:19,668 --> 00:13:21,496
Sí.

102
00:13:21,539 --> 00:13:23,585
Edad antes que belleza, ¿verdad?

103
00:13:28,938 --> 00:13:30,722
[silbatos]

104
00:13:30,766 --> 00:13:32,681
Atención, gente.

105
00:13:32,724 --> 00:13:34,117
¿Cuantos tienes?

106
00:13:34,161 --> 00:13:36,206
-Media docena o más.
-Nos pusieron cinco.

107
00:13:36,250 --> 00:13:37,860
No tenemos salida a la retaguardia.

108
00:13:37,904 --> 00:13:39,688
Necesito sólo un minuto.

109
00:13:39,731 --> 00:13:42,125
Mojarte la polla no lo es
por lo que vale la pena que te maten.

110
00:13:42,169 --> 00:13:43,300
Acordado.

111
00:13:43,344 --> 00:13:44,736
Bien, ¿todos retroceden?

112
00:13:44,780 --> 00:13:46,651
No, no, solo abrázalos.
apagado por un segundo.

113
00:13:46,695 --> 00:13:49,132
-¡Ey!
-¡Ah!

114
00:13:49,176 --> 00:13:54,485
Yo digo que lo haces.
¡joder cojo! ¡Fuera de aquí!

115
00:13:54,529 --> 00:13:56,531
Por favor, por favor.

116
00:13:59,273 --> 00:14:00,709
Lo siento, cariño.

117
00:14:02,972 --> 00:14:04,844
Simplemente no lo vales.

118
00:14:13,635 --> 00:14:15,245
[llanto]

119
00:14:43,360 --> 00:14:44,492
[jadeos]

120
00:14:50,585 --> 00:14:52,239
[gemidos]

121
00:15:18,047 --> 00:15:20,093
[gemidos]

122
00:15:32,409 --> 00:15:34,194
[sollozos]

123
00:15:53,517 --> 00:15:55,215
[suspiros]

124
00:15:59,697 --> 00:16:02,091
[llanto]

125
00:16:18,455 --> 00:16:20,109
[gruñidos]

126
00:16:22,111 --> 00:16:24,113
[carcajadas]

127
00:16:27,725 --> 00:16:28,988
[gruñendo]

128
00:16:32,295 --> 00:16:34,036
¡Ah!

129
00:16:36,256 --> 00:16:37,474
Lo lamento.

130
00:16:39,085 --> 00:16:40,608
¿Querían ustedes dos estar solos?

131
00:16:41,913 --> 00:16:43,045
[gruñidos]

132
00:16:54,535 --> 00:16:56,232
Sabemos lo que somos
haciendo, ¿no?

133
00:16:58,713 --> 00:17:00,628
peleaste un poco
en la vida, ¿verdad?

134
00:17:06,112 --> 00:17:08,636
Mantienen algunos de los
rasgos que tenían antes.

135
00:17:08,679 --> 00:17:11,204
Los hace a todos simplemente
un poco diferente.

136
00:17:11,247 --> 00:17:12,857
Y peligroso.

137
00:17:17,906 --> 00:17:19,516
Supongo que no fuiste tan bueno.

138
00:17:29,222 --> 00:17:31,224
Mi conjetura es,
alguien ha tenido

139
00:17:31,267 --> 00:17:33,661
una pareja bastante ruda
de semanas, ¿eh?

140
00:17:35,402 --> 00:17:37,839
Por favor, no lo hagas.

141
00:17:40,015 --> 00:17:41,190
¿No?

142
00:17:44,367 --> 00:17:45,542
No me hagas daño.

143
00:17:51,505 --> 00:17:53,333
Está bien, no lo haré.

144
00:17:58,512 --> 00:18:00,775
No vale la pena quedarse
en un lugar demasiado tiempo.

145
00:18:00,818 --> 00:18:03,082
¿Te dirigiste a alguna parte?

146
00:18:03,125 --> 00:18:07,782
Fue, uh, estaba intentando
para entrar, así que...

147
00:18:09,392 --> 00:18:11,786
Para poder esconderme hasta...

148
00:18:15,572 --> 00:18:17,139
¿Hasta?

149
00:18:17,183 --> 00:18:21,056
Hasta esto...

150
00:18:21,100 --> 00:18:25,974
sea ​​lo que sea esto
Se acabó.

151
00:18:28,150 --> 00:18:29,804
Oh.

152
00:18:31,632 --> 00:18:34,025
Bueno, podrías
tener una larga espera.

153
00:18:34,069 --> 00:18:35,375
Mirar...

154
00:18:37,681 --> 00:18:40,380
puedes venir conmigo
si quieres, por un tiempo.

155
00:18:43,905 --> 00:18:45,689
¿Por qué?

156
00:18:51,478 --> 00:18:55,308
Ya sabes, pensándolo bien,
olvídalo.

157
00:19:01,836 --> 00:19:03,968
[suspiros]

158
00:19:04,012 --> 00:19:05,796
Mira, tengo comida.

159
00:19:05,840 --> 00:19:09,148
No mucho, pero lo suficiente para mantener
Dos personas van por un rato.

160
00:19:11,411 --> 00:19:13,804
Parece que podrías
utilizar una buena comida.

161
00:19:13,848 --> 00:19:15,980
Quizás esté más seguro por mi cuenta.

162
00:19:16,024 --> 00:19:16,981
Usted no es.

163
00:19:19,941 --> 00:19:25,294
Por lo que parece, pareces
como si tuvieras una semana más,

164
00:19:25,338 --> 00:19:27,862
donde tienes tanta hambre,
ni siquiera puedes caminar.

165
00:19:30,256 --> 00:19:32,562
Cuando eso suceda,
te olfatearán.

166
00:19:35,043 --> 00:19:37,045
Ellos vendrán por ti.

167
00:19:37,088 --> 00:19:39,787
No hay nada que puedas
hacer para combatirlos.

168
00:19:39,830 --> 00:19:42,224
Y te harán pedazos.

169
00:19:43,704 --> 00:19:45,619
Y se comerán esos pedazos.

170
00:19:47,273 --> 00:19:50,493
Lo más probable es que lo estés
vivo el tiempo suficiente

171
00:19:50,537 --> 00:19:52,147
para verlos atacarte.

172
00:19:54,932 --> 00:19:56,456
Depende de usted, jovencita.

173
00:20:13,560 --> 00:20:15,170
Hay un montón de viejos
Búnkeres de la Segunda Guerra Mundial

174
00:20:15,214 --> 00:20:18,478
abajo en esta zona.
Quizás estés a salvo por una noche.

175
00:20:18,521 --> 00:20:21,132
Entonces, ¿adónde vamos?

176
00:20:21,176 --> 00:20:22,873
Puede que haya algunos fortificados
zonas del centro.

177
00:20:22,917 --> 00:20:24,397
Me dirijo hacia allí.

178
00:20:24,440 --> 00:20:26,877
Pero mientras tanto,
si lo pezuñamos,

179
00:20:26,921 --> 00:20:30,446
podemos hacer uno
al anochecer, con suerte.

180
00:20:30,490 --> 00:20:32,970
me encontré con algunos
otras personas antes.

181
00:20:33,014 --> 00:20:34,624
Y luego tú.

182
00:20:34,668 --> 00:20:36,887
Todos los demás que he visto son...

183
00:20:36,931 --> 00:20:38,237
¿Muerto?

184
00:20:38,280 --> 00:20:41,501
-Sí.
-Sí. Aquí igual.

185
00:20:42,589 --> 00:20:44,243
¿Cuántos?

186
00:20:44,286 --> 00:20:46,245
¿Cuántos qué?
¿Muerto?

187
00:20:46,288 --> 00:20:49,378
No, ¿cuántas personas?
¿Cuantos quedan?

188
00:20:49,422 --> 00:20:50,945
No estoy seguro.

189
00:20:50,988 --> 00:20:53,121
La mayoría fue evacuada
la zona de cuarentena

190
00:20:53,164 --> 00:20:55,166
cuando salió la llamada.

191
00:20:55,210 --> 00:20:56,124
¿La llamada?

192
00:20:58,126 --> 00:20:59,170
¿No escuchaste la llamada?

193
00:21:00,476 --> 00:21:02,304
Fue en la televisión,
radio, internet.

194
00:21:02,348 --> 00:21:04,785
Ellos condujeron
con altavoces.

195
00:21:04,828 --> 00:21:06,090
No, yo...

196
00:21:06,134 --> 00:21:07,788
Salí con amigos y...

197
00:21:07,831 --> 00:21:09,137
No sé.

198
00:21:09,180 --> 00:21:10,530
Me desperté una mañana
hace dos semanas

199
00:21:10,573 --> 00:21:12,009
y todo fue así.

200
00:21:13,141 --> 00:21:15,012
Típico.

201
00:21:15,056 --> 00:21:16,840
-¿Lo lamento?
-Nada.

202
00:21:28,722 --> 00:21:29,723
Está bien, está bien, está bien.

203
00:21:32,160 --> 00:21:35,511
Lo primero que tenemos que hacer es
Consíguete unos malditos zapatos de verdad.

204
00:21:35,555 --> 00:21:37,426
Nunca vas a
poder correr en esos.

205
00:21:37,470 --> 00:21:40,429
Y tarde o temprano,
vas a querer correr.

206
00:21:42,257 --> 00:21:44,520
Necesitas algo de protección
para tus ojos y tu boca.

207
00:21:44,564 --> 00:21:45,695
No sé si tu
puede atrapar esta cosa

208
00:21:45,739 --> 00:21:46,957
como si pudieras resfriarte.

209
00:21:48,045 --> 00:21:49,220
Paga por estar seguro.

210
00:21:51,527 --> 00:21:53,486
¿Estás bien?

211
00:21:53,529 --> 00:21:55,923
¿Dijiste algo?
sobre comida?

212
00:21:57,751 --> 00:21:59,100
[jadeo]

213
00:22:03,583 --> 00:22:04,671
Maravilloso.

214
00:22:06,760 --> 00:22:10,503
Me encantaban los tenderonis.
cuando yo era pequeño.

215
00:22:10,546 --> 00:22:12,548
Bueno, disfruta, cariño.

216
00:22:12,592 --> 00:22:15,159
Este es el último de
las cosas gourmet.

217
00:22:15,203 --> 00:22:16,770
¿Después de esto?

218
00:22:16,813 --> 00:22:18,728
Es una dieta constante
de frijoles

219
00:22:18,772 --> 00:22:21,340
y crema de maíz hasta
Encuentro más comida en alguna parte.

220
00:22:25,648 --> 00:22:27,128
Entonces, ¿qué pasó?

221
00:22:28,477 --> 00:22:30,349
¿Qué pasó cuando?

222
00:22:30,392 --> 00:22:33,352
Quiero decir, esto.
¿Qué pasó con el mundo?

223
00:22:35,354 --> 00:22:37,225
Guau.

224
00:22:37,268 --> 00:22:39,488
Realmente no estabas mirando
la noticia, ¿verdad?

225
00:22:39,532 --> 00:22:42,012
Realmente no veo las noticias.
Es demasiado deprimente.

226
00:22:43,797 --> 00:22:47,278
Bien.
Toda esa información inútil.

227
00:22:47,322 --> 00:22:49,150
Primero comenzaron a informar
casos en zonas rurales

228
00:22:49,193 --> 00:22:51,108
hace unos dos meses.

229
00:22:51,152 --> 00:22:52,762
Lugares como
Brownsville, Pensilvania,

230
00:22:52,806 --> 00:22:56,331
Kankakee, Illinois,
DeQuincy, Luisiana.

231
00:22:56,375 --> 00:22:59,203
Altas incidencias
de crímenes violentos.

232
00:22:59,247 --> 00:23:01,118
Ataques inexplicables.

233
00:23:01,162 --> 00:23:03,425
Piezas de curiosidad
en las noticias locales.

234
00:23:03,469 --> 00:23:05,166
Nada para Washington
para darse cuenta.

235
00:23:05,209 --> 00:23:06,385
Aunque al final...

236
00:23:09,431 --> 00:23:12,347
comenzó a aparecer
en ciudades pequeñas.

237
00:23:12,391 --> 00:23:15,829
Alburquerque, Toledo,
Sabana, Pittsburgh.

238
00:23:15,872 --> 00:23:17,483
No podían ignorarlo.

239
00:23:17,526 --> 00:23:19,876
Algo pesado estaba cayendo.

240
00:23:19,920 --> 00:23:22,618
Entonces empezamos
escuchando sobre Kenia,

241
00:23:22,662 --> 00:23:24,141
y Bangladesh,

242
00:23:24,185 --> 00:23:25,926
y Ecuador, y Hokkaido,
e incluso Islandia.

243
00:23:25,969 --> 00:23:27,362
Estaba en todas partes.

244
00:23:27,406 --> 00:23:29,799
Fue un gran momento.

245
00:23:29,843 --> 00:23:31,801
Fue en D.C., Nueva York,

246
00:23:31,845 --> 00:23:34,325
San Francisco, Los Ángeles.

247
00:23:34,369 --> 00:23:36,023
En todos lados.

248
00:23:36,066 --> 00:23:38,025
Suena como si lo supieras
todo sobre eso.

249
00:23:38,068 --> 00:23:40,462
Solía ​​trabajar para el
gobierno.

250
00:23:40,506 --> 00:23:43,509
La gente a mi alrededor estaba siendo
mantuvo informado de la situación.

251
00:23:43,552 --> 00:23:45,249
Entonces, ¿qué les pasaba?

252
00:23:45,293 --> 00:23:47,817
Bueno, para empezar,
están muertos.

253
00:23:47,861 --> 00:23:50,037
Pero...

254
00:23:50,080 --> 00:23:51,255
Realmente muerto.

255
00:23:52,909 --> 00:23:54,737
Tienen muerte cerebral
Supongo que dirías.

256
00:23:56,260 --> 00:23:58,741
Las funciones superiores se atrofiaron.

257
00:23:58,785 --> 00:24:02,615
lo que te queda
es el cerebro del reptil.

258
00:24:02,658 --> 00:24:03,833
Instinto, ya sabes.

259
00:24:03,877 --> 00:24:07,010
Caza. Matar.

260
00:24:07,054 --> 00:24:08,534
Comer.

261
00:24:08,577 --> 00:24:12,189
Probablemente lo que nuestros primeros
eran como eran los antepasados.

262
00:24:12,233 --> 00:24:13,626
¿Cómo llegaron a esa situación?

263
00:24:15,584 --> 00:24:18,413
Hay muchas teorías.
holgazaneando en Internet.

264
00:24:18,457 --> 00:24:20,328
Cuando existía Internet.

265
00:24:20,371 --> 00:24:24,419
Nadie pudo entenderlo.

266
00:24:24,463 --> 00:24:26,682
No mientras contaba.

267
00:24:26,726 --> 00:24:29,380
Pero dijiste gente
evacuado del...

268
00:24:29,424 --> 00:24:32,340
-Zona de cuarentena.
-Sí.

269
00:24:32,383 --> 00:24:35,038
Los instalaron alrededor de la mayoría
zonas pobladas que podrían impactar.

270
00:24:35,082 --> 00:24:37,127
Estás en medio de
el de Los Ángeles ahora.

271
00:24:37,171 --> 00:24:40,522
150 millas de diámetro,

272
00:24:40,566 --> 00:24:42,785
desde Santa Clarita todos los
camino hasta el condado de Orange.

273
00:24:45,179 --> 00:24:47,877
Pero si pudiéramos salir, entonces...

274
00:24:47,921 --> 00:24:49,705
Vaya, eso es brillante.

275
00:24:49,749 --> 00:24:52,403
No había pensado en
realmente intentando

276
00:24:52,447 --> 00:24:54,057
para salir de la zona de la muerte.

277
00:24:55,189 --> 00:24:56,799
Los perímetros están vigilados.

278
00:24:56,843 --> 00:24:59,149
recibieron ordenes
disparar a la vista.

279
00:24:59,193 --> 00:25:01,761
Se imaginan si
todavía estás aquí,

280
00:25:01,804 --> 00:25:02,892
estás solo.

281
00:25:04,590 --> 00:25:05,895
Estaré vigilando un rato.

282
00:25:13,424 --> 00:25:14,991
[gemidos]

283
00:25:17,385 --> 00:25:19,126
[jadeo]

284
00:25:43,193 --> 00:25:45,021
[carcajadas]

285
00:25:51,550 --> 00:25:53,073
[jadeos]

286
00:25:53,116 --> 00:25:55,292
que carajo
estas haciendo?

287
00:25:55,336 --> 00:25:58,382
Cada carnívoro en cinco millas
Probablemente te oí llorar.

288
00:25:58,426 --> 00:26:00,559
Dios, me desperté y
¿Dónde diablos estabas?

289
00:26:00,602 --> 00:26:02,648
¡Shh!

290
00:26:02,691 --> 00:26:06,042
Lo siento, la próxima vez me agacharé.
justo a tu lado.

291
00:26:09,045 --> 00:26:10,656
No, soy...

292
00:26:10,699 --> 00:26:12,005
Mira, lo siento, ¿vale?

293
00:26:12,048 --> 00:26:14,007
Yo solo...
Pensé que eras...

294
00:26:14,050 --> 00:26:17,184
Explícame por qué invitaría
¿Te acompañas y luego te dejas?

295
00:26:29,675 --> 00:26:32,068
Mira, entré en pánico, ¿vale?

296
00:26:32,112 --> 00:26:33,635
¿Tenemos que insistir en ello?

297
00:26:33,679 --> 00:26:34,941
Deberíamos movernos.

298
00:26:38,248 --> 00:26:40,207
¿Qué?

299
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
Nada.

300
00:26:41,861 --> 00:26:44,646
Me acabo de dar cuenta de que ni siquiera
saber cuál es tu nombre.

301
00:26:44,690 --> 00:26:47,214
Puedes llamarme Freddie.

302
00:26:47,257 --> 00:26:48,519
Todo el mundo lo hace.

303
00:26:49,912 --> 00:26:52,001
[suspiros]
Todo el mundo lo hizo.

304
00:26:56,179 --> 00:26:57,093
Vamos.

305
00:27:15,329 --> 00:27:17,026
Todo el mundo... se ha ido.

306
00:27:17,070 --> 00:27:19,072
Sí, supongo que se dieron cuenta
no quedan edificios

307
00:27:19,115 --> 00:27:20,900
y nadie se fue.

308
00:27:20,943 --> 00:27:23,467
-Mierda.
-Volver.

309
00:27:23,511 --> 00:27:24,947
Bueno, da la vuelta, da la vuelta.

310
00:27:24,991 --> 00:27:26,514
[gemidos]

311
00:27:26,557 --> 00:27:27,863
Bueno, si es
solo uno de ellos...

312
00:27:27,907 --> 00:27:29,560
Nunca es solo uno. Justo...

313
00:27:29,604 --> 00:27:32,563
se agrupan en manadas,
estos chicos. Sólo regresa.

314
00:27:36,219 --> 00:27:37,786
[gemidos]

315
00:27:41,050 --> 00:27:42,443
Está bien.

316
00:27:44,663 --> 00:27:46,360
[chillidos]

317
00:27:50,407 --> 00:27:51,365
¡Ah!

318
00:27:51,408 --> 00:27:52,627
[gruñidos]

319
00:27:54,760 --> 00:27:56,283
[jadeos]

320
00:27:59,329 --> 00:28:00,896
[gruñidos]

321
00:28:05,248 --> 00:28:06,815
¡Ah!

322
00:28:16,912 --> 00:28:19,349
Gracias por la ayuda.

323
00:28:19,393 --> 00:28:23,310
Lo siento, yo...
No pude.

324
00:28:23,353 --> 00:28:24,920
Olvídalo.

325
00:28:24,964 --> 00:28:26,792
[clamoroso]

326
00:28:26,835 --> 00:28:29,272
Vamos, vámonos.
Vamos, vamos.

327
00:28:35,801 --> 00:28:37,150
¿Puedo hacerte una pregunta?

328
00:28:37,193 --> 00:28:38,934
¿Puedo detenerte?

329
00:28:38,978 --> 00:28:41,589
¿Qué pasa con nosotros?

330
00:28:41,632 --> 00:28:43,199
No tengo idea de qué
estás hablando.

331
00:28:43,243 --> 00:28:45,767
No somos...
Ya sabes, como ellos.

332
00:28:45,811 --> 00:28:47,116
¿Cómo?

333
00:28:49,292 --> 00:28:51,120
¿Te fuiste de viaje últimamente?

334
00:28:51,164 --> 00:28:53,557
caribe o
¿En algún lugar más al sur?

335
00:28:55,646 --> 00:28:57,257
Sí, hace dos meses.

336
00:28:57,300 --> 00:28:59,041
Mis amigos y yo,
Fuimos para las vacaciones de primavera.

337
00:28:59,085 --> 00:29:01,391
Fuimos a Bali
Me quedé en un resort.

338
00:29:03,393 --> 00:29:04,786
Una pequeña escapada agradable.

339
00:29:04,830 --> 00:29:08,181
¿Fuiste al médico?
¿Primero en vacunarse?

340
00:29:08,224 --> 00:29:13,186
Sí, dio algunos
pastillas y algunas inyecciones también.

341
00:29:13,229 --> 00:29:16,798
Una de las drogas que probablemente
te dio fue doxiciclina.

342
00:29:16,842 --> 00:29:20,715
Se utiliza para inmunizar contra
malaria y disentería.

343
00:29:20,759 --> 00:29:22,238
normalmente lo dan
a los estadounidenses que viajan

344
00:29:22,282 --> 00:29:24,632
a climas ecuatoriales.

345
00:29:24,675 --> 00:29:26,808
tambien lo dan
al personal militar.

346
00:29:26,852 --> 00:29:30,725
El suero, funciona
eventualmente se expulsará.

347
00:29:30,769 --> 00:29:32,771
no lo hubieras hecho
lo conseguí recientemente,

348
00:29:32,814 --> 00:29:35,599
tú también habrías ido.

349
00:29:38,733 --> 00:29:41,780
Entonces, ¿qué pasa cuando esto
¿Las cosas salen solas de nosotros?

350
00:29:54,662 --> 00:29:56,359
Estoy tan cansado.

351
00:29:57,447 --> 00:29:59,014
Oye, cuidado.

352
00:30:03,714 --> 00:30:05,020
Podría ir a nadar.

353
00:30:12,898 --> 00:30:14,464
Sí.

354
00:30:14,508 --> 00:30:15,857
Toda esa agua.

355
00:30:17,859 --> 00:30:19,078
Desacelerar.

356
00:30:24,561 --> 00:30:26,172
[Hombre en la radio] Por todo eso
ha sucedido

357
00:30:26,215 --> 00:30:27,869
ha sido predicho,

358
00:30:27,913 --> 00:30:30,524
y no es sólo el libro
de las revelaciones

359
00:30:30,567 --> 00:30:32,221
al que me refiero.

360
00:30:32,265 --> 00:30:35,529
Leí de Isaías capítulo 26.

361
00:30:35,572 --> 00:30:41,100
Tus muertos vivirán, y
juntos se levantarán.

362
00:30:41,143 --> 00:30:44,755
Despiertad y cantad eso
morar en el polvo,

363
00:30:44,799 --> 00:30:48,803
porque la tierra
expulsa a sus muertos.

364
00:30:48,847 --> 00:30:52,024
Ve pueblo mío, entra
en tus aposentos,

365
00:30:52,067 --> 00:30:53,852
y cierra tus puertas tras ti.

366
00:30:53,895 --> 00:30:56,724
Escóndete para
un pequeño momento,

367
00:30:56,767 --> 00:30:59,814
hasta su ira
ha pasado.

368
00:30:59,858 --> 00:31:02,904
Porque he aquí, el Señor viene
fuera de su lugar

369
00:31:02,948 --> 00:31:07,039
castigar a los habitantes de
la tierra por su iniquidad.

370
00:31:07,082 --> 00:31:08,562
Ahorraría las pilas.

371
00:31:16,222 --> 00:31:17,484
¿Por qué no hacen nada?

372
00:31:17,527 --> 00:31:19,181
¿OMS?

373
00:31:19,225 --> 00:31:22,097
Ya sabes, los militares
o quien sea.

374
00:31:22,141 --> 00:31:25,057
El enfoque será
para contener el brote,

375
00:31:25,100 --> 00:31:27,581
proteger a los no infectados
población.

376
00:31:27,624 --> 00:31:31,846
Mantener a salvo el porcentaje
que se puede salvar.

377
00:31:32,978 --> 00:31:33,935
¿Y el resto?

378
00:31:38,026 --> 00:31:39,462
Bastante jodido.

379
00:31:42,378 --> 00:31:43,684
Excelente.

380
00:31:46,992 --> 00:31:48,297
¿No lo saben?
¿Hay gente aquí?

381
00:31:49,385 --> 00:31:51,953
Shh, no hay sonido, no hay sonido.

382
00:31:51,997 --> 00:31:53,476
Parte del paisaje.

383
00:31:55,609 --> 00:31:58,612
No lo sé, hombre.
Sigo pensando que nos estafaron.

384
00:31:58,655 --> 00:32:00,222
Esos dos casos de puntas huecas

385
00:32:00,266 --> 00:32:02,964
son un comercio justo para
Ese saco de mierda que teníamos.

386
00:32:03,008 --> 00:32:06,098
La última vez que lo comprobé,
No podemos comer balas, amigo.

387
00:32:06,141 --> 00:32:07,969
No podemos comer lo que no podemos matar.

388
00:32:08,013 --> 00:32:09,101
Sí, esperemos que
no te dejes matar

389
00:32:09,144 --> 00:32:10,754
antes de que encontremos algo de comida.

390
00:32:10,798 --> 00:32:14,106
Sí, vamos...
Espero que no te maten.

391
00:32:52,622 --> 00:32:55,712
No me gusta esto.

392
00:32:55,756 --> 00:32:56,800
A mí tampoco me gusta.

393
00:32:56,844 --> 00:33:00,369
Pero necesitamos agua.

394
00:33:02,067 --> 00:33:04,330
Sólo... quédate detrás de mí.

395
00:33:15,080 --> 00:33:16,603
Detente, ahí mismo.

396
00:33:16,646 --> 00:33:19,954
Oye, fácil.
No buscamos problemas.

397
00:33:21,651 --> 00:33:23,958
Vi tus carteles en
el camino de la playa,

398
00:33:24,002 --> 00:33:25,612
Dijiste que tenías comida para intercambiar.

399
00:33:25,655 --> 00:33:27,831
Mientras tengas
algo para negociar.

400
00:33:27,875 --> 00:33:32,140
Bueno, tengo algunos cuchillos.
algo de paracord,

401
00:33:32,184 --> 00:33:34,186
Paquetes de esterilización de agua.

402
00:33:34,229 --> 00:33:37,015
Sí, pero tenemos todo eso, amigo.

403
00:33:39,278 --> 00:33:40,235
¡Ciro!

404
00:33:41,889 --> 00:33:42,846
¿Qué?

405
00:33:46,111 --> 00:33:47,286
¿Qué está sucediendo?

406
00:33:49,549 --> 00:33:51,203
Oh, bueno, mira a este tipo.

407
00:33:53,118 --> 00:33:54,771
Sólo busco hacer
un poco de comercio.

408
00:33:54,815 --> 00:33:56,469
Sólo necesito algunos alimentos.

409
00:33:56,512 --> 00:33:58,906
Tu cartel decía que
podría ayudar con eso?

410
00:33:58,949 --> 00:34:00,429
Bueno, podría.

411
00:34:00,473 --> 00:34:02,605
Eso no significa
Yo estaría muy inclinado.

412
00:34:03,780 --> 00:34:05,173
¿Qué tienes ahí?

413
00:34:08,481 --> 00:34:09,656
Ella está conmigo.

414
00:34:09,699 --> 00:34:10,657
¿Lo es ella?

415
00:34:13,486 --> 00:34:14,574
No sirve de nada, jefe.

416
00:34:14,617 --> 00:34:16,532
¡Cállate!

417
00:34:16,576 --> 00:34:18,186
¿No ves que tenemos compañía?

418
00:34:25,976 --> 00:34:27,761
Has estado por aquí, viejo,
¿no?

419
00:34:29,415 --> 00:34:33,332
Ya sabes, mi, eh,
mi papá estaba en el ''Nam.

420
00:34:33,375 --> 00:34:38,598
Vi algo duro.
También hice algunos.

421
00:34:38,641 --> 00:34:40,382
Tienes ojos como los de él.

422
00:34:42,602 --> 00:34:45,735
-¿Sí?
-Sí.

423
00:34:45,779 --> 00:34:47,955
Es una lástima que esté jodiendo.
Odiaba a mi papá.

424
00:34:47,998 --> 00:34:51,001
Quieres hablar,
o quieres negociar?

425
00:34:51,045 --> 00:34:53,134
Tenemos lugares donde debemos estar.

426
00:34:53,178 --> 00:34:55,528
Claro, quiero negociar.

427
00:34:55,571 --> 00:34:59,662
Pero la pregunta es, eh, ¿qué
¿Estás dispuesto a separarte?

428
00:35:05,929 --> 00:35:09,150
Sabes, cambiamos de opinión.
Creo que nos habremos ido.

429
00:35:09,194 --> 00:35:10,847
Oh, no, no lo harás.

430
00:35:10,891 --> 00:35:15,025
Oye, cariño, ¿quieres salir?
por detrás del caballero

431
00:35:15,069 --> 00:35:17,158
para que podamos tomar
¿te mira bien?

432
00:35:22,032 --> 00:35:22,946
Vamos.

433
00:35:28,561 --> 00:35:30,171
Ah, te recuerdo.

434
00:35:32,086 --> 00:35:33,479
[risas]

435
00:35:37,178 --> 00:35:39,485
[tiroteo]

436
00:35:46,187 --> 00:35:48,407
[jadeo]

437
00:35:48,450 --> 00:35:49,538
[gemidos]

438
00:35:57,372 --> 00:35:59,592
Lo que te hizo...

439
00:35:59,635 --> 00:36:01,159
Ahora es tu oportunidad
para hacerlo bien.

440
00:36:03,161 --> 00:36:06,555
Mirar.
Amartilla el martillo hacia atrás así.

441
00:36:16,696 --> 00:36:19,089
[gruñidos]

442
00:36:40,807 --> 00:36:41,851
¡Detener!

443
00:36:43,418 --> 00:36:44,811
¿Qué?

444
00:36:44,854 --> 00:36:47,944
¿Qué pasó con...?
Oh, Jesús, ¿en serio?

445
00:36:51,731 --> 00:36:53,385
¡No!

446
00:36:53,428 --> 00:36:56,953
No puedes. ella es una mujer
por el amor de Cristo.

447
00:36:56,997 --> 00:36:58,999
Sí, ella es una mujer que
He visto cómo nos disparan.

448
00:36:59,042 --> 00:37:00,653
sin pensarlo dos veces.

449
00:37:02,307 --> 00:37:04,134
Por favor.
Por favor, detente.

450
00:37:05,440 --> 00:37:07,529
Por favor, no.

451
00:37:07,573 --> 00:37:11,272
Lo que te hizo...
No podría haberlo detenido.

452
00:37:11,316 --> 00:37:12,665
Lo lamento.

453
00:37:17,539 --> 00:37:19,237
Ve a mirar lo que hay detrás.

454
00:37:19,280 --> 00:37:21,500
Entonces háblame de misericordia.

455
00:37:39,169 --> 00:37:40,475
[jadeando, jadeando]

456
00:37:47,613 --> 00:37:49,005
[mujer sollozando]

457
00:38:11,506 --> 00:38:12,420
[cañonazo]

458
00:38:15,031 --> 00:38:16,859
[cañonazo]

459
00:38:22,256 --> 00:38:23,910
Toma, ponte esto.

460
00:38:28,436 --> 00:38:29,611
Esa chica, eh...

461
00:38:30,830 --> 00:38:31,961
Ella...

462
00:38:32,005 --> 00:38:33,746
Ella se ha ido.

463
00:38:34,834 --> 00:38:36,531
Será mejor que nos vayamos pronto.

464
00:38:36,575 --> 00:38:38,054
Los cuerpos los atraerán.

465
00:38:40,405 --> 00:38:43,538
Oh.
Oye, aquí.

466
00:38:45,105 --> 00:38:47,150
tiene tu nombre
escrito por todas partes.

467
00:39:05,995 --> 00:39:06,909
Ah...

468
00:39:09,216 --> 00:39:10,913
¿Estás bien?

469
00:39:10,957 --> 00:39:15,831
Agh... se suponía que debía conseguir
Este diente se arregló la semana pasada.

470
00:39:15,875 --> 00:39:18,747
Supongo que probablemente mi dentista
no practicar más.

471
00:39:22,795 --> 00:39:25,145
Sé lo que eres
pensamiento en.

472
00:39:25,188 --> 00:39:28,583
No hiciste mal al matar
esos dos de allá atrás.

473
00:39:30,455 --> 00:39:32,848
Probablemente haya
Todavía hay buena gente en esta tierra.

474
00:39:32,892 --> 00:39:36,112
Con malos como ellos,
sólo necesitan una buena matanza.

475
00:39:37,505 --> 00:39:38,985
Sí.

476
00:39:41,074 --> 00:39:42,684
Aunque fue difícil la primera vez.

477
00:39:45,383 --> 00:39:49,082
¿Fue difícil para ti?
¿Tu primera vez?

478
00:39:51,563 --> 00:39:53,956
Ya casi no lo recuerdo.

479
00:39:54,000 --> 00:39:55,610
Fue hace mucho tiempo.

480
00:39:57,090 --> 00:39:58,091
Yo era más joven que tú.

481
00:40:00,485 --> 00:40:02,617
Ha habido muchos más desde entonces.

482
00:40:02,661 --> 00:40:05,490
¿Gente mala?

483
00:40:05,533 --> 00:40:07,579
Estoy seguro de que algunos de ellos lo eran
bastante mal, sí.

484
00:40:10,408 --> 00:40:12,975
¿Qué pasa con tu gente?

485
00:40:13,019 --> 00:40:15,717
Tienes padres
Me imagino.

486
00:40:15,761 --> 00:40:17,806
No sé.

487
00:40:17,850 --> 00:40:23,290
La última vez que hablé con ellos,
estaban en Ginebra o Bonn...

488
00:40:23,333 --> 00:40:26,685
Quizás fue Estambul.
No puedo recordarlo.

489
00:40:28,861 --> 00:40:31,733
No te importa mucho lo que
les podra estar pasando?

490
00:40:34,997 --> 00:40:39,437
No.
No, supongo que no.

491
00:40:43,049 --> 00:40:45,051
Creo que eso me hace
¿algún tipo de monstruo?

492
00:40:48,663 --> 00:40:50,273
[viento que sopla]

493
00:40:54,016 --> 00:40:55,191
[chillidos]

494
00:40:55,235 --> 00:40:56,541
[pantalones]

495
00:41:03,765 --> 00:41:06,376
-¿Puedo preguntar?
-Sí, por el amor de Dios.

496
00:41:06,420 --> 00:41:07,769
Sólo pregunta, ¿vale?

497
00:41:10,119 --> 00:41:13,166
¿Por qué no conseguimos un coche?
y sacar algo de tiempo?

498
00:41:14,733 --> 00:41:16,343
Buscar.
Dime lo que ves.

499
00:41:19,520 --> 00:41:21,522
unas cuantas nubes,
un poquito de sol.

500
00:41:23,655 --> 00:41:24,960
¿Qué hay también ahí arriba?
que no ves

501
00:41:25,004 --> 00:41:26,353
Son drones, satélites.

502
00:41:26,396 --> 00:41:29,530
Están vigilando esta zona.

503
00:41:29,574 --> 00:41:32,968
¿OMS? ¿Gobierno?

504
00:41:33,012 --> 00:41:35,493
Pensé que habías dicho
que Washington era...

505
00:41:35,536 --> 00:41:39,192
El gobierno tiene mecanismos de seguridad,
redundancias.

506
00:41:39,235 --> 00:41:41,847
Bandada de alta potencia
individuos que son llamados

507
00:41:41,890 --> 00:41:44,284
en caso de emergencia
para ejecutar las cosas, ¿ven?

508
00:41:44,327 --> 00:41:47,156
Ya sabes, gente que
y no voté por.

509
00:41:47,200 --> 00:41:50,246
eso suena un poco
un poco como un...

510
00:41:50,290 --> 00:41:53,032
¿Conspiración?

511
00:41:53,075 --> 00:41:54,076
eso es lo que eres
vas a decir?

512
00:41:55,164 --> 00:41:56,339
Sí.

513
00:42:00,387 --> 00:42:03,172
He estado en el gobierno
nómina de los últimos seis años,

514
00:42:03,216 --> 00:42:05,740
pero no encontrarás
cualquier registro de ello.

515
00:42:05,784 --> 00:42:08,830
He protegido a algunos de estos tipos.

516
00:42:08,874 --> 00:42:12,704
Me he ocupado de los problemas
que puso en peligro

517
00:42:12,747 --> 00:42:14,706
la continuación de
este tipo de poder.

518
00:42:16,882 --> 00:42:19,841
Atendido.
¿Entiendes eso?

519
00:42:22,931 --> 00:42:23,845
Supongo que sí.

520
00:42:28,807 --> 00:42:33,594
Antes de eso yo era
en operaciones especiales en el extranjero.

521
00:42:33,638 --> 00:42:36,597
Lugares que nunca escucharías
de las noticias,

522
00:42:36,641 --> 00:42:39,600
si vieras las noticias.

523
00:42:39,644 --> 00:42:42,734
Limpiar los ensucia
Los bastardos necesitaban limpieza.

524
00:42:49,523 --> 00:42:52,178
Y esto se relaciona con
La discusión sobre el auto, ¿cómo?

525
00:42:53,919 --> 00:42:56,748
Si están mirando,
y ellos son...

526
00:42:56,791 --> 00:42:59,751
ellos estan buscando
insurgencias locales.

527
00:42:59,794 --> 00:43:02,318
Almacenamiento de armas como nuestro
hacían mis amigos allí.

528
00:43:02,362 --> 00:43:04,799
Cosas que si y cuando esto
todo el negocio termina,

529
00:43:04,843 --> 00:43:06,758
ellos van a tener
para tratar.

530
00:43:06,801 --> 00:43:08,760
Lo mejor es que nos mantengamos fuera de su radar.

531
00:43:08,803 --> 00:43:11,023
Discreto.

532
00:43:11,066 --> 00:43:13,765
Porque creo que conseguir un
El coche sería una gran idea.

533
00:43:18,813 --> 00:43:20,423
Bien.

534
00:43:20,467 --> 00:43:22,469
Ve y búscate un coche.

535
00:43:22,512 --> 00:43:25,472
Lo conectas y conduces.
hasta la línea QZ.

536
00:43:25,515 --> 00:43:29,084
Estoy seguro de que si lo preguntas amablemente,
No te disparará a primera vista.

537
00:43:29,128 --> 00:43:32,740
Mientras tanto, simplemente
estar aquí caminando.

538
00:43:35,482 --> 00:43:37,615
No tienes que ser un idiota.

539
00:43:37,658 --> 00:43:40,966
A veces ser un idiota es
exactamente lo que se necesita.

540
00:43:41,009 --> 00:43:42,097
Necesitas aprender eso.

541
00:43:43,577 --> 00:43:45,231
[murmura]

542
00:43:59,985 --> 00:44:01,856
¿Cuándo me vas a mostrar?
¿Cómo usar esta cosa?

543
00:44:01,900 --> 00:44:04,816
Ahora mismo.
Vamos.

544
00:44:04,859 --> 00:44:07,949
¿Qué... quieres decir?

545
00:44:07,993 --> 00:44:10,822
Quiero decir, ven hacia mí.
Vamos, da un golpe.

546
00:44:13,868 --> 00:44:16,131
Lo lamento.
¿Necesitas ayuda para levantarlo?

547
00:44:19,482 --> 00:44:22,094
¡Ah!

548
00:44:22,137 --> 00:44:24,662
Primera lección,
No ataques cuando estés enojado.

549
00:44:24,705 --> 00:44:26,054
¡Ah!

550
00:44:27,142 --> 00:44:28,100
Recoge tu arma.

551
00:44:30,189 --> 00:44:31,146
Recoge tu arma.

552
00:44:32,234 --> 00:44:33,801
Recógelo.

553
00:44:38,023 --> 00:44:40,982
Está bien.
Vamos de nuevo.

554
00:44:46,814 --> 00:44:48,598
¡Ah!

555
00:44:48,642 --> 00:44:50,557
Esta gente es fuerte.

556
00:44:50,600 --> 00:44:54,604
No creo que sientan mucho
dolor, pero siguen siendo personas.

557
00:44:54,648 --> 00:44:57,303
No importa lo fuerte que seas,
Tu brazo no se dobla de esta manera.

558
00:44:57,346 --> 00:44:59,697
Tienes que conseguirlos.
bajo control.

559
00:44:59,740 --> 00:45:02,961
Entonces puedes enviar
ellos desde la seguridad.

560
00:45:03,004 --> 00:45:04,919
[jadeo]

561
00:45:12,274 --> 00:45:13,841
Fin de la primera lección.

562
00:45:21,893 --> 00:45:23,721
[olas rompiendo]

563
00:46:17,035 --> 00:46:18,776
[gemidos]

564
00:46:25,739 --> 00:46:27,436
Saben que estamos aquí.

565
00:46:31,876 --> 00:46:33,442
[gemidos]

566
00:46:37,098 --> 00:46:38,665
[sibilancias]

567
00:46:45,411 --> 00:46:47,195
Podrías haberlos tomado.

568
00:46:47,239 --> 00:46:50,503
La mejor manera de ganar una pelea.
No es pelear en absoluto.

569
00:46:55,073 --> 00:46:57,815
Vamos.
Retrocedamos.

570
00:47:32,632 --> 00:47:34,416
¿No puedes hacer fuego?

571
00:47:36,679 --> 00:47:38,638
Esta noche no.

572
00:47:38,681 --> 00:47:40,031
Aquí no.

573
00:47:40,074 --> 00:47:41,641
Estamos demasiado expuestos.

574
00:47:47,255 --> 00:47:48,387
Sin animales.

575
00:47:49,475 --> 00:47:51,259
¿Qué?

576
00:47:51,303 --> 00:47:53,609
No puedo oír ningún animal.

577
00:47:53,653 --> 00:47:55,916
Ni grillos ni búhos.

578
00:47:55,960 --> 00:47:57,613
¿No deberíamos poder
para escuchar algo?

579
00:47:59,964 --> 00:48:01,182
Sí, deberíamos.

580
00:48:03,097 --> 00:48:04,272
[clamoroso]

581
00:48:04,316 --> 00:48:05,230
[jadeos]

582
00:48:07,362 --> 00:48:08,450
¿Qué diablos fue eso?

583
00:48:10,626 --> 00:48:12,324
No somos ningún animal.

584
00:48:12,367 --> 00:48:13,673
¿Fue uno de ellos?

585
00:48:16,545 --> 00:48:17,720
No me parece.

586
00:48:20,549 --> 00:48:22,290
Hay dos de ellos.

587
00:48:25,467 --> 00:48:26,991
Han estado siguiendo
nosotros por un tiempo ahora.

588
00:48:28,731 --> 00:48:30,124
¿Humano?

589
00:48:32,083 --> 00:48:34,433
Bueno, si no están muertos,
entonces ¿cuáles son?

590
00:48:38,437 --> 00:48:40,091
Creo que tienen hambre.

591
00:48:48,751 --> 00:48:51,189
[radio estática]

592
00:50:03,609 --> 00:50:05,741
[gemidos, traqueteos]

593
00:50:13,793 --> 00:50:15,142
[el gemido se intensifica]

594
00:50:20,060 --> 00:50:22,062
¿Qué diablos estás haciendo?

595
00:50:22,106 --> 00:50:23,672
Lección final.

596
00:50:23,716 --> 00:50:25,065
Tienes que estar jodiéndome.

597
00:50:25,109 --> 00:50:26,371
Oye, vas a tener que
rechazar

598
00:50:26,414 --> 00:50:27,981
estos locos bastardos
tarde o temprano.

599
00:50:28,025 --> 00:50:29,809
También podrías conseguir
algo de práctica en.

600
00:50:29,852 --> 00:50:31,506
Recuerda lo que te dije.

601
00:50:31,550 --> 00:50:34,466
Mantenga la calma y retire su
emociones de la situación.

602
00:50:36,946 --> 00:50:38,513
[gruñidos]

603
00:50:40,646 --> 00:50:42,691
[gruñidos]

604
00:50:42,735 --> 00:50:45,955
Recuerde, no lo harán
todos estarán encadenados.

605
00:50:47,087 --> 00:50:49,002
¿Te importa?

606
00:51:06,759 --> 00:51:07,760
[jadeo]

607
00:51:10,154 --> 00:51:12,591
[aplausos lentos]

608
00:51:12,634 --> 00:51:13,766
Excelente.

609
00:51:15,855 --> 00:51:17,639
Excelente. Excelente.

610
00:51:17,683 --> 00:51:19,728
Hiciste todo bien.

611
00:51:19,772 --> 00:51:23,297
¡Eres un maldito hijo de puta!

612
00:51:23,341 --> 00:51:24,864
Él totalmente podría
me han llegado.

613
00:51:24,907 --> 00:51:27,867
Podría haber muerto.

614
00:51:27,910 --> 00:51:29,651
¡Ey!

615
00:51:29,695 --> 00:51:32,611
Es hora de que te despiertes y
Mira a tu alrededor, Claire.

616
00:51:32,654 --> 00:51:36,745
Sabes, podrías morir
aquí en cualquier momento de cualquier día.

617
00:51:36,789 --> 00:51:38,921
Estamos en medio del
ambiente más hostil

618
00:51:38,965 --> 00:51:41,098
cualquier ser humano haya experimentado alguna vez.

619
00:51:41,141 --> 00:51:43,926
Las posibilidades son,
cualquier persona que conozcas

620
00:51:43,970 --> 00:51:45,754
en este ambiente
va a estar intentando

621
00:51:45,798 --> 00:51:47,669
para matarte de una manera
o el otro.

622
00:51:47,713 --> 00:51:51,673
Y voy a
asegúrate malditamente

623
00:51:51,717 --> 00:51:54,676
puedes cuidar de ti mismo.

624
00:51:54,720 --> 00:51:57,157
En caso...

625
00:51:59,377 --> 00:52:00,465
¿En caso de qué?

626
00:52:05,034 --> 00:52:06,340
En caso de que no pueda.

627
00:52:36,240 --> 00:52:38,155
¿En serio?

628
00:52:38,198 --> 00:52:39,852
Sí.

629
00:52:39,895 --> 00:52:43,421
Ese pequeño puñetazo de
Lo tuyo fue el colmo.

630
00:52:43,464 --> 00:52:46,989
No te saques este diente pronto
Me voy a poner malo.

631
00:52:47,033 --> 00:52:49,775
no quieres
Mírame volverme malo.

632
00:52:49,818 --> 00:52:52,691
lo haría yo mismo,
pero no tengo espejo.

633
00:52:58,131 --> 00:53:01,743
Es la mitad del camino de regreso.
¿Lo ves?

634
00:53:01,787 --> 00:53:05,573
Oh sí. Puedo verlo.
No tienes que decírmelo.

635
00:53:05,617 --> 00:53:07,053
Bueno.
Vamos a seguir con tres.

636
00:53:07,096 --> 00:53:10,404
¿Está bien?
Está bien.

637
00:53:10,448 --> 00:53:11,492
¿Está bien?

638
00:53:13,277 --> 00:53:14,234
[boca llena]
Uno...

639
00:53:14,278 --> 00:53:15,192
¡Ah!

640
00:53:18,804 --> 00:53:20,545
Vaya...

641
00:53:20,588 --> 00:53:25,071
¡Oh!
¡Jesús, maldito Cristo!

642
00:53:25,114 --> 00:53:27,291
[riendo]

643
00:53:34,646 --> 00:53:36,256
Esa es mi chica.

644
00:53:36,300 --> 00:53:37,605
Dame.

645
00:53:39,041 --> 00:53:40,129
Mierda.

646
00:53:54,056 --> 00:53:55,275
Jesús.

647
00:53:57,234 --> 00:53:58,844
Vamos.
Mantén los ojos abiertos.

648
00:54:16,035 --> 00:54:17,428
¿A dónde fueron todos?

649
00:54:22,041 --> 00:54:23,434
Oh.

650
00:54:40,538 --> 00:54:42,148
Bueno, obviamente
la buena noticia es

651
00:54:42,191 --> 00:54:44,585
no tuvimos ningún problema
cruzando el perímetro.

652
00:54:45,978 --> 00:54:48,023
¿Y lo malo?

653
00:54:48,067 --> 00:54:50,287
malo es que hay
Ya no hay lugar seguro.

654
00:54:53,377 --> 00:54:54,291
Está en todas partes.

655
00:54:57,337 --> 00:55:00,079
Tal vez simplemente retrocedieron.

656
00:55:02,734 --> 00:55:05,040
Fueron invadidos porque
estaban demasiado dispersos.

657
00:55:06,999 --> 00:55:09,828
No había suficientes hombres para mantener
un perímetro tan grande y seguro.

658
00:55:09,871 --> 00:55:12,091
Nunca podrían
sostener uno aún más grande.

659
00:55:16,661 --> 00:55:20,317
El que no tiene estómago
a esta lucha, que se vaya.

660
00:55:22,014 --> 00:55:24,712
Se hará su pasaporte.

661
00:55:26,671 --> 00:55:28,020
[gruñendo]

662
00:55:30,109 --> 00:55:32,067
Eso estuvo muy cerca.

663
00:55:33,721 --> 00:55:34,940
Apague el fuego ahora.

664
00:55:38,987 --> 00:55:41,381
No es bueno.
Pueden olerlo.

665
00:55:41,425 --> 00:55:42,904
deja todo
sino tu arma.

666
00:55:42,948 --> 00:55:44,428
¡Vaya, ahora!

667
00:55:48,257 --> 00:55:49,737
[gruñendo]

668
00:55:56,265 --> 00:55:57,702
[gruñidos]

669
00:56:05,623 --> 00:56:07,407
[hombre gritando]

670
00:56:11,498 --> 00:56:13,326
[gruñidos]

671
00:56:18,636 --> 00:56:20,202
[jadeos]

672
00:56:23,945 --> 00:56:25,469
[gruñidos]

673
00:56:28,472 --> 00:56:29,777
[jadeo]

674
00:56:33,259 --> 00:56:34,826
[gruñidos]

675
00:56:49,797 --> 00:56:51,233
[suspiros]

676
00:56:53,410 --> 00:56:55,324
[gruñidos]

677
00:56:55,368 --> 00:56:57,239
¿Has escalado mucho?

678
00:56:58,806 --> 00:57:02,201
Subí la pared de roca de plástico.
en FlyZone una vez.

679
00:57:02,244 --> 00:57:05,378
Sí, no estoy contando eso.

680
00:57:05,422 --> 00:57:08,033
Ese es un ascenso empinado...

681
00:57:08,076 --> 00:57:11,297
no hay muchos asideros...
mucho astrágalo suelto.

682
00:57:11,340 --> 00:57:12,516
y tenemos
sin equipo de escalada.

683
00:57:12,559 --> 00:57:15,823
Y no lo hemos hecho
comido por un día.

684
00:57:17,608 --> 00:57:18,652
Así que pasamos.

685
00:57:20,785 --> 00:57:21,786
Sí.

686
00:57:38,455 --> 00:57:40,282
[clics de pistola]

687
00:57:45,418 --> 00:57:49,074
Jesús. H...

688
00:57:49,117 --> 00:57:51,206
Mierda.

689
00:57:51,250 --> 00:57:52,643
Pedazo de mierda.

690
00:57:55,689 --> 00:57:57,778
Aquí.

691
00:57:57,822 --> 00:57:59,737
Parece girar
Volver no hay opción ahora.

692
00:58:06,308 --> 00:58:09,007
¿Qué los mantiene
de seguirnos?

693
00:58:10,443 --> 00:58:11,749
Ni idea.

694
00:58:11,792 --> 00:58:14,099
ya es bastante malo
para asustar a esos muchachos.

695
00:58:14,142 --> 00:58:15,927
Sí.

696
00:58:18,538 --> 00:58:19,974
[jadeos, chirridos de murciélago]

697
00:58:23,412 --> 00:58:24,979
[suspiros]

698
00:58:48,133 --> 00:58:49,569
Oh...

699
00:58:59,057 --> 00:59:01,059
Supongo que veremos si todos
tu entrenamiento FlyZone

700
00:59:01,102 --> 00:59:02,756
después de todo vale la pena.

701
00:59:16,030 --> 00:59:17,510
¿Sientes eso?

702
00:59:17,554 --> 00:59:19,077
Sí.

703
00:59:19,120 --> 00:59:21,558
Bien.
Estás mejorando.

704
00:59:28,042 --> 00:59:29,130
¿Volvemos?

705
00:59:30,654 --> 00:59:32,699
No. Nos tiene ahora.

706
00:59:37,225 --> 00:59:39,358
¿Qué?

707
00:59:39,401 --> 00:59:40,794
Dios mío, es una niña.

708
00:59:40,838 --> 00:59:42,361
Gracias, me di cuenta.

709
00:59:42,404 --> 00:59:44,406
¿Qué diablos es?
¿Qué hace aquí arriba?

710
00:59:44,450 --> 00:59:46,408
Hola.

711
00:59:48,933 --> 00:59:50,587
La asustaste.

712
00:59:52,240 --> 00:59:53,415
No fue mi intención.

713
00:59:53,459 --> 00:59:55,069
Sí, das miedo.

714
00:59:55,113 --> 00:59:56,418
Lo que sea.

715
00:59:56,462 --> 00:59:58,812
Ey.
Oye, pequeña.

716
00:59:58,856 --> 01:00:01,162
Oye, espera.
Está bien.

717
01:00:01,206 --> 01:00:02,294
Ey.

718
01:00:04,688 --> 01:00:06,646
Dios, ella es rápida.

719
01:00:06,690 --> 01:00:08,648
Ella tiene que ir a alguna parte.

720
01:00:23,532 --> 01:00:25,273
[susurros]
¿Qué carajo?

721
01:00:27,362 --> 01:00:30,017
Oye, está bien.
No te haremos daño.

722
01:00:42,116 --> 01:00:43,030
No.

723
01:01:02,093 --> 01:01:04,182
¡No! ¡Esperar!

724
01:01:04,225 --> 01:01:06,271
Está bien.
Te veré pronto.

725
01:01:11,232 --> 01:01:14,366
Por tu bien,
Será mejor que la vea pronto.

726
01:01:25,682 --> 01:01:26,639
¡Vaya!

727
01:01:26,683 --> 01:01:29,294
[llanto]

728
01:01:48,574 --> 01:01:49,706
Creo que te perdiste un lugar.

729
01:02:08,637 --> 01:02:10,335
Déjame saber si
encuentras cualquier cosa

730
01:02:10,378 --> 01:02:12,250
inusual ahí abajo,
¿No lo harás?

731
01:02:15,601 --> 01:02:17,211
¿Estás bien?

732
01:02:20,258 --> 01:02:22,869
¿Qué?

733
01:02:22,913 --> 01:02:26,743
nunca he visto tu
Cara limpia antes.

734
01:02:26,786 --> 01:02:29,833
Sí, bueno, no lo hagas
acostumbrarse demasiado.

735
01:02:31,530 --> 01:02:33,053
Vamos.

736
01:02:50,679 --> 01:02:51,855
Venga conmigo.

737
01:03:13,833 --> 01:03:15,400
[parloteo bajo]

738
01:03:18,925 --> 01:03:20,100
¿Qué es este lugar?

739
01:03:21,319 --> 01:03:22,320
No sé.

740
01:03:24,191 --> 01:03:26,541
creo que nos vamos
para descubrirlo muy pronto.

741
01:03:26,585 --> 01:03:28,630
Por aquí.

742
01:03:28,674 --> 01:03:29,893
Sí.

743
01:03:44,733 --> 01:03:46,735
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.

744
01:03:48,128 --> 01:03:49,608
Bienvenido, bienvenido.

745
01:03:49,651 --> 01:03:51,044
Estoy muy contento de que ambos
podría hacerlo aquí.

746
01:03:51,088 --> 01:03:52,132
Bienvenido.

747
01:03:52,176 --> 01:03:54,134
¿Dónde está exactamente aquí?

748
01:03:54,178 --> 01:03:56,702
Lo llamamos El Jardín.

749
01:03:56,745 --> 01:03:57,877
Es seguro aquí.

750
01:03:57,921 --> 01:03:59,836
El túnel está vigilado.

751
01:03:59,879 --> 01:04:02,273
somos muy cuidadosos
a quién permitimos pasar.

752
01:04:05,580 --> 01:04:07,147
Somos aún más
selectivo sobre

753
01:04:07,191 --> 01:04:08,975
a quien dejamos ser parte
de nuestra familia.

754
01:04:09,019 --> 01:04:11,760
Muy bien, señoras. no lo hagamos
abrumar a nuestros nuevos invitados.

755
01:04:11,804 --> 01:04:13,980
Vamos a configurarlos
con un par de tiendas de campaña, ¿vale?

756
01:04:14,024 --> 01:04:16,722
Gracias.

757
01:04:16,765 --> 01:04:19,725
Lo siento, ¿lo harás?
¿Compartiendo una tienda de campaña juntos?

758
01:04:19,768 --> 01:04:22,032
Sí.

759
01:04:22,075 --> 01:04:24,730
Um, no, en realidad,
um, por separado está bien.

760
01:04:27,820 --> 01:04:29,778
Maravilloso.
Bueno, mi nombre es Hayden.

761
01:04:29,822 --> 01:04:31,780
y si necesitas algo o
cualquier cosa te preocupa,

762
01:04:31,824 --> 01:04:34,740
Quiero que ambos sientan
libre de venir a verme al respecto.

763
01:04:34,783 --> 01:04:35,915
De nuevo, bienvenido.

764
01:04:35,959 --> 01:04:37,482
Oye, eso es gracioso, porque

765
01:04:37,525 --> 01:04:40,398
no nos sentimos muy bienvenidos
cuando llegamos aquí.

766
01:04:40,441 --> 01:04:42,661
Y por eso,
Sinceramente me disculpo.

767
01:04:42,704 --> 01:04:45,316
Pero debemos estar constantemente
vigilantes en nuestros esfuerzos

768
01:04:45,359 --> 01:04:47,318
para mantener la enfermedad fuera
de nuestro santuario.

769
01:04:47,361 --> 01:04:49,146
Eso tiene sentido.

770
01:04:49,189 --> 01:04:51,148
gracias por
Comprensión, Claire.

771
01:04:51,191 --> 01:04:54,499
De nuevo estoy muy feliz
que ambos estáis aquí.

772
01:04:54,542 --> 01:04:57,806
Su tienda está lista.

773
01:04:57,850 --> 01:04:59,417
El caballero va a
tómate un poco más de tiempo.

774
01:04:59,460 --> 01:05:01,027
Como lo hace. Excelente.

775
01:05:01,071 --> 01:05:02,942
Bueno, Claire, ¿por qué no
te unes a deirdre

776
01:05:02,986 --> 01:05:04,422
y descansar un poco?

777
01:05:04,465 --> 01:05:05,945
La cena va a
ser atendido en breve.

778
01:05:05,989 --> 01:05:07,338
Bien, gracias.

779
01:05:16,608 --> 01:05:18,784
Así que eres
El jefe aquí, ¿eh?

780
01:05:18,827 --> 01:05:20,525
¿Lo lamento?

781
01:05:20,568 --> 01:05:23,920
¿Líder?
¿Persona a cargo?

782
01:05:23,963 --> 01:05:26,661
Nos mantenemos alejados de los títulos
aquí en El Jardín.

783
01:05:26,705 --> 01:05:28,011
Los títulos tienden a
empoderar a algunos

784
01:05:28,054 --> 01:05:30,187
mientras se priva de derechos
el grupo.

785
01:05:30,230 --> 01:05:32,841
Pero la gente responde
a lo que dices.

786
01:05:32,885 --> 01:05:35,496
tengo una mayor
responsabilidad que la mayoría, sí,

787
01:05:35,540 --> 01:05:37,716
pero no somos como
El militar, Freddie.

788
01:05:37,759 --> 01:05:39,718
Todos están aquí porque
quieren serlo.

789
01:05:39,761 --> 01:05:41,850
Aqui nadie esta en contra
su propia voluntad.

790
01:05:41,894 --> 01:05:43,548
pueden irse
en cualquier momento que elijan.

791
01:05:45,942 --> 01:05:46,943
Es bueno escuchar eso.

792
01:05:48,945 --> 01:05:51,773
Sinceramente espero que usted y
Claire decide quedarse.

793
01:05:51,817 --> 01:05:54,994
Pero si eliges ir,
esa es tu elección.

794
01:05:55,038 --> 01:05:57,170
Pero primero, amigo cansado,

795
01:05:57,214 --> 01:05:59,956
vamos a conseguir algo de buena comida
usted y un buen descanso nocturno.

796
01:05:59,999 --> 01:06:01,087
Venir.

797
01:06:06,832 --> 01:06:08,442
Sé que puede parecer extraño,

798
01:06:08,486 --> 01:06:12,620
pero nos gusta mostrar nuestra
afecto en pequeñas formas.

799
01:06:12,664 --> 01:06:16,015
Nos ayuda a protegernos.
de la desesperación

800
01:06:16,059 --> 01:06:18,887
que nos rodea a todos.

801
01:06:18,931 --> 01:06:20,367
No, es lindo.

802
01:06:27,505 --> 01:06:28,767
Aquí está tu tienda.

803
01:06:29,855 --> 01:06:32,205
Gracias.
Es bonito.

804
01:06:32,249 --> 01:06:35,861
Hayden no insistió en nada.
pero lo mejor para nuestros huéspedes.

805
01:06:35,904 --> 01:06:37,297
¿Hayden y tú estáis juntos?

806
01:06:39,386 --> 01:06:41,736
La monogamia es
el camino de la vieja sociedad

807
01:06:41,780 --> 01:06:44,870
de limitar un
El poder sexual de la mujer.

808
01:06:44,913 --> 01:06:50,963
Tomamos una actitud mucho más abierta.
acercamiento a la sexualidad aquí.

809
01:06:53,966 --> 01:06:56,099
Gracias.
Sois todos muy dulces.

810
01:06:58,014 --> 01:06:59,537
Eres muy bonita.

811
01:07:02,627 --> 01:07:04,281
Espero que decidas quedarte.

812
01:07:06,065 --> 01:07:08,633
Podemos llegar a ser muy buenos amigos.

813
01:07:14,117 --> 01:07:15,944
[suspiros]

814
01:07:39,533 --> 01:07:41,318
[Freddie se aclara la garganta]

815
01:07:41,361 --> 01:07:42,319
Entra, Freddie.

816
01:07:46,801 --> 01:07:48,760
Bien, ¿cuál es el plan?

817
01:07:48,803 --> 01:07:51,110
¿El plan para qué?

818
01:07:51,154 --> 01:07:52,329
Por salir de aquí.

819
01:07:53,765 --> 01:07:57,377
Supongo que cenaremos,
espera la noche,

820
01:07:57,421 --> 01:07:59,640
y salir cuando la mayoría
de ellos están durmiendo.

821
01:07:59,684 --> 01:08:01,729
No entiendo.

822
01:08:03,514 --> 01:08:04,950
¿Qué parte?

823
01:08:04,993 --> 01:08:06,995
Todo ello.
¿Por qué nos vamos?

824
01:08:07,039 --> 01:08:08,475
¿En serio?

825
01:08:09,911 --> 01:08:11,522
¿No lo ves?

826
01:08:11,565 --> 01:08:13,393
¿Ver qué?

827
01:08:13,437 --> 01:08:19,051
Claire, esta gente,
son malas noticias.

828
01:08:19,095 --> 01:08:22,010
Se ven bien.
Huelen bien.

829
01:08:22,054 --> 01:08:24,012
Hablan bien.

830
01:08:24,056 --> 01:08:25,101
¿Pero?

831
01:08:25,144 --> 01:08:27,755
Nada es tan perfecto.

832
01:08:27,799 --> 01:08:31,368
Ningún grupo vive como
esto sin un control,

833
01:08:31,411 --> 01:08:33,935
algún tipo de factor de miedo.

834
01:08:33,979 --> 01:08:36,764
Créeme, hay algo
oscuro detrás de todo esto.

835
01:08:36,808 --> 01:08:37,896
Confía en mí.

836
01:08:38,984 --> 01:08:40,507
Estás siendo paranoico.

837
01:08:40,551 --> 01:08:42,118
Y cínico.

838
01:08:42,161 --> 01:08:43,945
Ni siquiera has dado
estas personas una oportunidad

839
01:08:43,989 --> 01:08:45,208
para demostrar que están bien.

840
01:08:45,251 --> 01:08:47,210
No lo necesito.
tengo instintos,

841
01:08:47,253 --> 01:08:48,776
y confío en mis instintos,

842
01:08:48,820 --> 01:08:50,517
y todos mis instintos
me estan gritando

843
01:08:50,561 --> 01:08:53,825
alejarse lo más posible de
estas personas como puedo.

844
01:08:57,698 --> 01:09:00,745
Freddie, ¿crees que
que tal vez...

845
01:09:02,790 --> 01:09:05,053
Quiero decir, hemos estado en
el camino durante mucho tiempo.

846
01:09:05,097 --> 01:09:07,621
¿Crees que tal vez...?

847
01:09:07,665 --> 01:09:09,754
¿Qué?

848
01:09:09,797 --> 01:09:12,191
Quizás haya pasado factura.

849
01:09:12,235 --> 01:09:14,411
Lo que hemos visto,
tal vez nos duela,

850
01:09:14,454 --> 01:09:15,934
perjudicado nuestro juicio.

851
01:09:17,979 --> 01:09:19,242
¿Te refieres a mi juicio?

852
01:09:21,766 --> 01:09:24,334
No estoy tratando de ser malo.

853
01:09:24,377 --> 01:09:27,554
La cosa es,
es que me gusta aquí.

854
01:09:27,598 --> 01:09:29,643
Me gusta esta gente.

855
01:09:29,687 --> 01:09:31,602
Me gusta oler bien

856
01:09:31,645 --> 01:09:34,387
y me gusta el hecho de que puedo
dormir en esta tienda esta noche

857
01:09:34,431 --> 01:09:35,997
por primera vez
en mucho tiempo

858
01:09:36,041 --> 01:09:37,912
no tengo nada
de qué preocuparse.

859
01:09:37,956 --> 01:09:40,741
Es fácil para ti decir,
Tu tienda es más grande que la mía.

860
01:09:50,098 --> 01:09:53,537
Quédate aquí conmigo,
Sólo por esta noche, ¿vale?

861
01:09:55,103 --> 01:09:57,454
Podemos comer y dormir,
y luego por la mañana,

862
01:09:57,497 --> 01:10:00,065
si todavía quieres irte,
entonces podemos hablar de ello.

863
01:10:01,284 --> 01:10:02,198
¿Bueno?

864
01:10:03,938 --> 01:10:05,026
Bueno.

865
01:10:19,215 --> 01:10:21,173
Hola.

866
01:10:21,217 --> 01:10:22,479
Bienvenidos a El Jardín.

867
01:10:22,522 --> 01:10:24,307
Sáltatelo, cariño.

868
01:10:35,013 --> 01:10:37,450
¿Es todo vegetal?

869
01:10:37,494 --> 01:10:40,453
La carne puede albergar
la enfermedad carnívora,

870
01:10:40,497 --> 01:10:43,151
entonces pensamos que es más seguro
seguir con las plantas.

871
01:10:43,195 --> 01:10:44,718
[golpes de vidrio]

872
01:10:47,591 --> 01:10:51,159
Mis hermanos, mis hermanas,
mis amigos...

873
01:10:51,203 --> 01:10:54,467
estamos reunidos aquí hoy
para dar la bienvenida a dos viajeros cansados

874
01:10:54,511 --> 01:10:57,992
que han hecho el largo,
Duro camino para estar aquí.

875
01:10:58,036 --> 01:10:59,385
Brindemos por ellos.

876
01:11:01,169 --> 01:11:04,695
Son tiempos difíciles que encontramos
nosotros mismos sin lugar a dudas.

877
01:11:04,738 --> 01:11:07,001
[todo]
Indudablemente.

878
01:11:07,045 --> 01:11:09,656
Pero no tememos. ¿Por qué?

879
01:11:09,700 --> 01:11:13,007
porque los bonos
que nos unen como familia

880
01:11:13,051 --> 01:11:15,358
se hacen fuertes
por estos problemas.

881
01:11:15,401 --> 01:11:17,055
Fuerte.

882
01:11:17,098 --> 01:11:19,144
Entonces voy a hacer un
declaración audaz

883
01:11:19,187 --> 01:11:21,320
con todos ustedes hoy
aquí como mi testigo.

884
01:11:21,364 --> 01:11:23,801
No seremos destrozados
por la conflagración

885
01:11:23,844 --> 01:11:25,455
eso nos ha sucedido.

886
01:11:25,498 --> 01:11:28,414
no vamos a revertir
a comerse la carne unos a otros

887
01:11:28,458 --> 01:11:30,938
como muchos de mis hermanos
y hermanas tienen.

888
01:11:30,982 --> 01:11:35,029
Y no mataremos
unos a otros por despecho,

889
01:11:35,073 --> 01:11:39,425
pero protegeremos nuestra
pequeño promontorio de seguridad

890
01:11:39,469 --> 01:11:40,905
y todos los que están dentro de él.

891
01:11:43,386 --> 01:11:47,651
Hasta que el sol una vez más
brilla en un planeta pacífico.

892
01:11:47,694 --> 01:11:49,392
[todo]
Brilla.

893
01:12:03,057 --> 01:12:07,105
En un momento, ya sabes, después
Había matado como a cinco de ellos...

894
01:12:07,148 --> 01:12:10,151
-Vaya, ¿cinco?
-Sí, fue una locura.

895
01:12:10,195 --> 01:12:13,372
Sí, estaba tan enojado con
él por desaparecer.

896
01:12:17,768 --> 01:12:18,856
¡Ah!

897
01:12:18,899 --> 01:12:22,250
¡Déjame ir! ¡Dios!

898
01:12:22,294 --> 01:12:23,991
Oye, eso estuvo bastante bien.

899
01:12:24,035 --> 01:12:28,648
Entonces, ¿estás listo para partir ahora?
¿Después?

900
01:12:28,692 --> 01:12:31,434
¿Después de qué?

901
01:12:31,477 --> 01:12:34,393
Y no.
No, no lo soy, Freddie.

902
01:12:34,437 --> 01:12:37,788
No voy a ninguna parte.
Me quedo aquí.

903
01:12:39,442 --> 01:12:41,792
-Es él, ¿no?
-¿OMS?

904
01:12:41,835 --> 01:12:44,011
¿Cómo se llama?
¿Encerrada dorada?

905
01:12:44,055 --> 01:12:45,317
Chico Jesús vikingo con su

906
01:12:45,361 --> 01:12:49,190
fraternal, fraternal
¿Te encantan las tonterías?

907
01:12:49,234 --> 01:12:50,801
Hayden.

908
01:12:50,844 --> 01:12:54,587
Dios, no seas ridículo.

909
01:12:54,631 --> 01:12:56,807
No pude entenderlo
al principio.

910
01:12:56,850 --> 01:13:00,463
Eres demasiado inteligente para caer
para este lugar.

911
01:13:00,506 --> 01:13:02,726
Estás simplificando demasiado.

912
01:13:02,769 --> 01:13:04,989
Y estás siendo un mocoso.

913
01:13:05,032 --> 01:13:08,775
No estoy siendo un mocoso, ¿vale?
Estoy tomando una decisión.

914
01:13:08,819 --> 01:13:12,388
Y he decidido que
Voy a quedarme aquí.

915
01:13:12,431 --> 01:13:15,086
¿Sabes cuál es tu
¿Cuál es el problema, Freddie?

916
01:13:15,129 --> 01:13:17,088
Te gusta.

917
01:13:17,131 --> 01:13:19,220
te gusta correr
y el asesinato

918
01:13:19,264 --> 01:13:20,874
y la vida viva
en el borde.

919
01:13:20,918 --> 01:13:22,702
Eso es lo que te hace feliz.

920
01:13:22,746 --> 01:13:25,270
no quieres vivir
algún lugar pacífico.

921
01:13:25,313 --> 01:13:27,272
Vamos, Ronnie.

922
01:13:27,315 --> 01:13:30,188
¿Ronnie?
¿Quién es Ronnie?

923
01:13:32,016 --> 01:13:34,671
Ah, ¿qué? ¿Es ese alguien?
¿Más que mataste?

924
01:13:38,196 --> 01:13:41,068
Claire, yo... lo siento mucho.

925
01:13:41,112 --> 01:13:42,592
No fue mi intención...

926
01:13:42,635 --> 01:13:45,638
Sí, sí, lo hiciste.

927
01:13:45,682 --> 01:13:47,205
Sí, lo hiciste.

928
01:13:47,248 --> 01:13:50,469
Porque esto,
esto es lo que eres.

929
01:13:50,513 --> 01:13:52,950
Eres sólo un matón que
cree que puede resolver

930
01:13:52,993 --> 01:13:56,257
cada problema con
violencia.

931
01:13:56,301 --> 01:13:58,259
No te has quejado mucho
mucho cuando te salvo el culo.

932
01:13:58,303 --> 01:14:01,132
Bien. Bien.

933
01:14:01,175 --> 01:14:02,307
Continúe entonces.

934
01:14:02,350 --> 01:14:04,527
Sigue caminando por los siglos de los siglos.

935
01:14:04,570 --> 01:14:07,051
Y muriendo de hambre y
dormir dos horas por noche

936
01:14:07,094 --> 01:14:09,183
y luchando por
tu vida todo el tiempo.

937
01:14:09,227 --> 01:14:11,403
No me importa lo que hagas.

938
01:14:11,447 --> 01:14:14,058
Y no me importas.

939
01:14:30,770 --> 01:14:31,902
[suspiros]

940
01:15:01,453 --> 01:15:02,759
[charla]

941
01:15:12,464 --> 01:15:13,770
[reír]

942
01:15:20,472 --> 01:15:22,779
[sin diálogo audible]

943
01:15:54,071 --> 01:15:56,769
[estornuda, tose]

944
01:16:04,385 --> 01:16:06,431
Entonces te sientes como
¿Estás encajando?

945
01:16:06,474 --> 01:16:08,389
Sí.
Sí, lo hago.

946
01:16:10,566 --> 01:16:12,089
todavía estoy teniendo
pesadillas, sin embargo.

947
01:16:12,132 --> 01:16:13,960
Yo... no lo sé.

948
01:16:14,004 --> 01:16:17,442
Supongo que siento que todavía estoy en
el camino a veces, ¿sabes?

949
01:16:17,485 --> 01:16:19,618
Pasará.

950
01:16:19,662 --> 01:16:22,099
Lo superé.

951
01:16:22,142 --> 01:16:23,753
¿No siempre has estado aquí?

952
01:16:23,796 --> 01:16:24,971
No.

953
01:16:28,888 --> 01:16:30,107
Sólo dale tiempo.

954
01:16:32,892 --> 01:16:34,807
Bueno, espero poder
Consigue uno de estos pronto.

955
01:16:34,851 --> 01:16:36,461
Vas a.

956
01:16:36,504 --> 01:16:39,203
Hayden dice que eres
asimilando maravillosamente.

957
01:16:39,246 --> 01:16:40,900
¿Lo hizo realmente?

958
01:16:40,944 --> 01:16:43,555
Sólo ten paciencia con nosotros.

959
01:16:45,252 --> 01:16:47,298
Ten paciencia contigo mismo.

960
01:16:51,519 --> 01:16:52,825
Ten cuidado.

961
01:17:13,585 --> 01:17:14,978
[sollozando]

962
01:17:40,699 --> 01:17:42,005
[gemidos distantes]

963
01:17:48,141 --> 01:17:50,143
[gemidos]

964
01:17:58,978 --> 01:18:01,415
[gemidos]

965
01:18:11,338 --> 01:18:13,123
[jadeo]

966
01:18:13,166 --> 01:18:14,864
[reír]

967
01:18:17,257 --> 01:18:20,130
No creerías cómo
feliz estoy de verte.

968
01:18:44,763 --> 01:18:46,330
[gritando, gruñendo]

969
01:19:00,561 --> 01:19:02,650
[gruñidos]

970
01:19:02,694 --> 01:19:04,261
¡Ah!

971
01:19:17,361 --> 01:19:18,754
[gruñidos]

972
01:19:20,843 --> 01:19:22,322
¡Ah!

973
01:19:27,632 --> 01:19:29,329
[grita]

974
01:19:33,812 --> 01:19:35,379
[reír]

975
01:19:38,861 --> 01:19:41,472
[jadeo]

976
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
Vaya, ¿qué es todo esto?

977
01:19:45,737 --> 01:19:48,827
Este es nuestro
centro de comunicaciones.

978
01:19:48,871 --> 01:19:51,482
Estamos aislados aquí arriba, así que volvamos.
en el dia valió la pena

979
01:19:51,525 --> 01:19:53,571
tener alguna forma
de comunicación con la gente

980
01:19:53,614 --> 01:19:57,836
abajo en el valle en caso de
una emergencia o algo así.

981
01:19:57,880 --> 01:20:01,231
Estos días,
simplemente vale la pena escuchar.

982
01:20:01,274 --> 01:20:02,623
en realidad estábamos
recogiendo

983
01:20:02,667 --> 01:20:04,887
El ancho de banda de los militares.
por un tiempo.

984
01:20:06,671 --> 01:20:07,803
Mucha confusión.

985
01:20:11,981 --> 01:20:13,156
Muchos gritos.

986
01:20:15,462 --> 01:20:16,463
¿Y recientemente?

987
01:20:20,598 --> 01:20:22,165
Nada.

988
01:20:22,208 --> 01:20:24,471
Bueno, de vez en cuando
conseguiremos a un pobre tipo

989
01:20:24,515 --> 01:20:28,345
en un refugio antiatómico con un
radioaficionado configurado llamando,

990
01:20:28,388 --> 01:20:32,131
pero en su mayor parte,
es simplemente silencio.

991
01:20:35,918 --> 01:20:39,443
Yo y esta gente,
Creamos El Jardín

992
01:20:39,486 --> 01:20:41,924
para que tuviéramos un lugar
de paz

993
01:20:41,967 --> 01:20:44,274
lejos del resto de
el mundo con todas sus

994
01:20:44,317 --> 01:20:47,059
corrupción, violencia,
y tiranía.

995
01:20:47,103 --> 01:20:48,844
Ese mundo, tu mundo...

996
01:20:50,280 --> 01:20:53,761
Ya no está.

997
01:20:53,805 --> 01:20:55,372
No va a volver.

998
01:20:55,415 --> 01:20:59,550
Este lugar fue un refugio antes,

999
01:20:59,593 --> 01:21:01,291
y lo es aún más ahora.

1000
01:21:03,162 --> 01:21:07,036
Podríamos vivir aquí el resto.
de nuestras vidas, con seguridad, juntos,

1001
01:21:07,079 --> 01:21:08,907
como una familia el camino
estaba destinado a ser

1002
01:21:08,951 --> 01:21:12,302
en los viejos tiempos.

1003
01:21:12,345 --> 01:21:17,394
Claire, quiero que sientas
como si fueras parte de mi familia,

1004
01:21:17,437 --> 01:21:21,050
para que todos podamos ser uno,

1005
01:21:21,093 --> 01:21:24,401
y compartir nuestro amor libremente
unos con otros.

1006
01:21:24,444 --> 01:21:26,142
Creo que me gustaría eso.

1007
01:21:27,752 --> 01:21:28,666
Bien.

1008
01:21:29,754 --> 01:21:31,582
[llora]

1009
01:21:31,625 --> 01:21:33,627
Claire, ¿qué?

1010
01:21:33,671 --> 01:21:35,716
¿Qué?

1011
01:21:35,760 --> 01:21:41,722
Lo siento, acabo de tener
un momento realmente difícil.

1012
01:21:41,766 --> 01:21:43,768
Sé que todos hemos tenido
un momento difícil,

1013
01:21:43,811 --> 01:21:46,205
pero sabes que
el secreto es?

1014
01:21:46,249 --> 01:21:48,773
Tienes que aprender a
volver a confiar en la gente.

1015
01:21:52,342 --> 01:21:53,473
¡Ah!

1016
01:21:53,517 --> 01:21:56,955
No, no, no.
No, no puedo.

1017
01:21:56,999 --> 01:22:00,263
No, quiero hacerlo. Sí.

1018
01:22:00,306 --> 01:22:01,960
Creo que eres...

1019
01:22:05,442 --> 01:22:08,793
Sólo necesito algo de tiempo, ¿vale?

1020
01:22:08,836 --> 01:22:11,970
Por supuesto.
Lo siento.

1021
01:22:12,014 --> 01:22:16,061
Lo último que quiero hacer
Esto te causa dolor, Claire.

1022
01:22:16,105 --> 01:22:17,976
Gracias.

1023
01:22:18,020 --> 01:22:19,847
gracias por
comprendiéndome.

1024
01:22:32,208 --> 01:22:33,731
No vamos a ninguna parte.

1025
01:22:39,780 --> 01:22:41,478
[charla]

1026
01:22:41,521 --> 01:22:43,219
-Ey.
-Ey.

1027
01:22:45,308 --> 01:22:46,962
Pareces molesto.

1028
01:22:50,008 --> 01:22:51,618
Ven, toma un poco de té.

1029
01:22:56,058 --> 01:22:57,624
¿Está todo bien?

1030
01:22:57,668 --> 01:23:00,540
Sí, yo sólo estaba...

1031
01:23:00,584 --> 01:23:02,325
yo estaba en el
remolque con Hayden.

1032
01:23:06,329 --> 01:23:09,027
Oh, no.

1033
01:23:09,071 --> 01:23:11,943
Dios mío, Deirdre...
Lo lamento.

1034
01:23:15,120 --> 01:23:16,426
Pensé que
ya sabes, toda esta charla

1035
01:23:16,469 --> 01:23:17,993
sobre ser libre y...

1036
01:23:18,036 --> 01:23:22,127
No, está bien.
Estoy bien.

1037
01:23:22,171 --> 01:23:24,477
No, estás molesto, lo noto.

1038
01:23:27,045 --> 01:23:29,656
Mira, no pasó nada, lo juro.

1039
01:23:29,700 --> 01:23:31,615
¿Bien?

1040
01:23:31,658 --> 01:23:35,836
Es sólo que he tenido una
momento realmente difícil

1041
01:23:35,880 --> 01:23:38,056
y me di cuenta de que no lo soy,
sabes...

1042
01:23:38,100 --> 01:23:41,016
No puedo. Con cualquiera.

1043
01:23:42,626 --> 01:23:45,498
Como dije, está bien.

1044
01:23:45,542 --> 01:23:48,849
Sólo bebe tu té.

1045
01:23:50,677 --> 01:23:52,375
Gracias.

1046
01:23:52,418 --> 01:23:54,029
Gracias por entenderme.

1047
01:23:56,422 --> 01:23:57,771
[tos]

1048
01:24:04,604 --> 01:24:05,997
De nada.

1049
01:24:08,521 --> 01:24:09,696
Hasta luego.

1050
01:24:10,828 --> 01:24:12,047
Bueno.

1051
01:24:17,661 --> 01:24:19,880
[susurro]

1052
01:24:23,232 --> 01:24:24,755
¿Hayden?

1053
01:24:26,626 --> 01:24:28,715
Hayden, lo siento.
¿Podemos hablar mañana?

1054
01:24:30,630 --> 01:24:32,023
[pasos]

1055
01:24:32,067 --> 01:24:33,720
Ellos vienen por ti.

1056
01:24:33,764 --> 01:24:34,939
¿OMS?

1057
01:24:34,982 --> 01:24:37,898
Shh, tienes que irte. Ahora.

1058
01:24:44,383 --> 01:24:45,819
[jadeos]

1059
01:24:49,997 --> 01:24:52,826
Shh.

1060
01:24:58,397 --> 01:25:00,095
[carcajadas]

1061
01:25:07,189 --> 01:25:10,540
¿Freddie?
¿Eres tu?

1062
01:25:13,847 --> 01:25:15,327
[jadeo]

1063
01:25:17,764 --> 01:25:18,678
[carcajadas]

1064
01:25:45,357 --> 01:25:47,185
Por eso le digo
Hayden deberíamos disparar

1065
01:25:47,229 --> 01:25:50,188
cualquiera que venga
por ese túnel.

1066
01:25:50,232 --> 01:25:53,365
mira lo que tu
traído a nuestro mundo perfecto.

1067
01:25:53,409 --> 01:25:55,062
Desarmonía y enfermedad.

1068
01:25:56,934 --> 01:25:58,805
Deirdre, por favor.

1069
01:26:01,373 --> 01:26:03,810
No estoy interesado en Hayden.

1070
01:26:06,770 --> 01:26:08,250
Él es todo tuyo.

1071
01:26:11,557 --> 01:26:12,993
Necesito tu ayuda.

1072
01:26:14,908 --> 01:26:17,128
¿Crees que esto es personal?

1073
01:26:17,172 --> 01:26:20,392
[reír]

1074
01:26:20,436 --> 01:26:23,265
Sólo estoy haciendo lo que puedo
para proteger a mi gente

1075
01:26:23,308 --> 01:26:27,660
de la plaga que tu
especie ha traído sobre nosotros.

1076
01:26:33,666 --> 01:26:34,972
No serás el primero.

1077
01:26:37,670 --> 01:26:40,238
Y probablemente tu
No será el último.

1078
01:26:40,282 --> 01:26:41,413
[tos]

1079
01:26:48,290 --> 01:26:51,945
¿Pequeña Aggie?

1080
01:26:51,989 --> 01:26:56,820
Que triste, alguien tan joven,
lleno de esa chispa de vida.

1081
01:26:58,125 --> 01:27:00,476
¿Qué hiciste?
¿Los psicópatas le hacen?

1082
01:27:03,348 --> 01:27:04,784
Ella está con su papá ahora.

1083
01:27:06,786 --> 01:27:08,310
En paz.

1084
01:27:10,964 --> 01:27:16,013
Tuvimos que, uh... quemar
la enfermedad fuera de ella.

1085
01:27:18,102 --> 01:27:19,103
No.

1086
01:27:20,670 --> 01:27:21,714
[jadeos]

1087
01:27:23,063 --> 01:27:26,284
¡No!

1088
01:27:26,328 --> 01:27:29,461
[estridente]

1089
01:27:30,897 --> 01:27:32,377
¡No!

1090
01:27:32,421 --> 01:27:33,900
Es una pena.

1091
01:27:35,337 --> 01:27:36,773
Realmente me gustaste.

1092
01:27:36,816 --> 01:27:38,731
Podríamos haber estado cerca.

1093
01:27:43,649 --> 01:27:45,956
Quiero hablar con Hayden.

1094
01:27:47,349 --> 01:27:51,135
hayden tiene mucho
de responsabilidades.

1095
01:27:51,178 --> 01:27:53,180
el no tiene tiempo
para molestarte.

1096
01:27:56,053 --> 01:27:59,099
Hayden, yo, um...

1097
01:27:59,143 --> 01:28:01,493
Está bien.
Carson me lo dijo.

1098
01:28:03,582 --> 01:28:05,671
Ten cuidado.

1099
01:28:05,715 --> 01:28:08,587
Claire, no te va a doler.
¿Alguien, verdad, Claire?

1100
01:28:12,112 --> 01:28:16,900
Hayden, no estoy enfermo.
Lo juro, no estoy enfermo.

1101
01:28:25,169 --> 01:28:27,519
Esto no hará daño.

1102
01:28:39,923 --> 01:28:40,924
[gruñidos]

1103
01:28:40,967 --> 01:28:42,795
[pitido]

1104
01:28:48,453 --> 01:28:50,890
Lo siento, Claire. parece
como si fuera el fuego para ti.

1105
01:28:56,853 --> 01:28:58,724
lo que necesito
que veas, Claire,

1106
01:28:58,768 --> 01:29:02,337
es ese miedo y
la enfermedad es muy simple.

1107
01:29:02,380 --> 01:29:03,860
Ambos pueden destruir
todo lo que has trabajado

1108
01:29:03,903 --> 01:29:05,688
muy difícil de construir.

1109
01:29:05,731 --> 01:29:10,214
Ahora, la única manera de detener
esto no suceda

1110
01:29:10,257 --> 01:29:15,132
es por tus acciones
ser rápido, decidido,

1111
01:29:15,175 --> 01:29:17,003
y sin ningún
margen de duda.

1112
01:29:20,442 --> 01:29:21,573
[gruñidos]

1113
01:29:23,923 --> 01:29:25,011
[cañonazo]

1114
01:29:27,057 --> 01:29:28,363
Malditos hippies.

1115
01:29:32,541 --> 01:29:36,632
[reír]

1116
01:29:36,675 --> 01:29:39,243
Estáis muy jodidos.

1117
01:29:44,074 --> 01:29:46,555
Se llevaron a mi pequeña.

1118
01:29:51,429 --> 01:29:53,257
La quemaron viva.

1119
01:30:10,970 --> 01:30:12,232
[gruñidos]

1120
01:30:24,680 --> 01:30:26,203
[gruñidos]

1121
01:30:33,863 --> 01:30:36,735
Ustedes quieren dejar que eso
chica abajo ahora mismo?

1122
01:30:37,997 --> 01:30:38,911
[risas]

1123
01:30:43,699 --> 01:30:45,570
[gruñidos]

1124
01:30:50,880 --> 01:30:52,055
[gruñidos]

1125
01:31:14,860 --> 01:31:17,080
[jadeando]

1126
01:31:19,735 --> 01:31:21,388
[gruñidos]

1127
01:31:23,390 --> 01:31:24,566
[crujido de huesos]

1128
01:31:37,927 --> 01:31:39,581
[gemidos]

1129
01:31:41,931 --> 01:31:43,280
[jadeos]

1130
01:31:56,423 --> 01:31:57,816
[grietas en el cuello]

1131
01:32:12,439 --> 01:32:14,311
Gracias.

1132
01:32:14,354 --> 01:32:16,443
Sí, no hay problema.

1133
01:32:41,251 --> 01:32:42,948
Lo tengo, ¿no?

1134
01:32:47,387 --> 01:32:48,388
Sí.

1135
01:33:01,053 --> 01:33:02,098
Lo lamento.

1136
01:33:04,622 --> 01:33:05,667
Soy...

1137
01:33:05,710 --> 01:33:07,494
No es tu culpa.

1138
01:33:10,454 --> 01:33:11,629
No sé.

1139
01:33:17,504 --> 01:33:18,854
¿Cuánto tiempo antes...?

1140
01:33:21,900 --> 01:33:23,380
24 horas.

1141
01:33:24,773 --> 01:33:26,252
Quizás menos.

1142
01:34:27,270 --> 01:34:28,314
Mi papá...

1143
01:34:30,142 --> 01:34:33,668
él nunca me leyó
cuentos antes de dormir.

1144
01:34:37,236 --> 01:34:38,890
Demasiado ocupado, supongo.

1145
01:34:40,065 --> 01:34:41,719
Sólo conozco las tragedias.

1146
01:34:45,375 --> 01:34:51,076
"No importa dónde esté la comodidad,
que ningún hombre hable.

1147
01:34:51,120 --> 01:34:53,818
"Hablemos de tumbas
y gusanos y epitafios,

1148
01:34:53,862 --> 01:34:55,646
"Hacer polvo nuestro papel
con ojos lluviosos

1149
01:34:55,690 --> 01:34:57,082
"escribe el dolor en
el seno de la tierra.

1150
01:34:58,823 --> 01:35:02,087
"Sin embargo, no es así.
Pero ¿qué podemos legar?

1151
01:35:02,131 --> 01:35:04,176
"salvad nuestros cuerpos desechados
al suelo?

1152
01:35:07,353 --> 01:35:10,530
"Nuestra tierra, nuestras vidas y
todos nuestros Bolingbroke

1153
01:35:10,574 --> 01:35:11,923
"y nada podemos
llamar a nuestro propio

1154
01:35:11,967 --> 01:35:14,099
"excepto ese modelo pequeño
de la tierra estéril

1155
01:35:14,143 --> 01:35:18,451
"que sirve de tapadera
y pegarnos hasta los huesos.

1156
01:35:18,495 --> 01:35:20,149
"Por el amor de Dios, permítanos
sentarse en el suelo

1157
01:35:20,192 --> 01:35:22,717
"y contar historias tristes de
Muerte los reyes.

1158
01:35:22,760 --> 01:35:26,546
Cómo algunos han sido eliminados,
algunos murieron en la guerra."

1159
01:35:30,812 --> 01:35:32,770
[gemidos]

1160
01:35:47,524 --> 01:35:49,004
Simplemente... no hay sonido.

1161
01:35:54,009 --> 01:35:56,185
[gemidos distantes]

1162
01:36:13,419 --> 01:36:17,597
[raspeando] Parece que tenemos
un pequeño problema.

1163
01:36:17,641 --> 01:36:19,599
y mas de uno
por lo que parece, ¿eh?

1164
01:36:22,602 --> 01:36:25,518
Desátame.

1165
01:36:25,562 --> 01:36:26,476
¿Qué?

1166
01:36:28,957 --> 01:36:33,831
Puedo ayudarte a escapar

1167
01:36:33,875 --> 01:36:37,443
si me liberas.

1168
01:36:44,320 --> 01:36:46,148
Sabes que no puedo hacer eso.

1169
01:36:46,191 --> 01:36:49,412
Me gustaría, pero no puedo.

1170
01:36:49,455 --> 01:36:51,414
Por favor.

1171
01:36:53,242 --> 01:36:55,244
¿Por qué no puedes?

1172
01:36:59,596 --> 01:37:01,119
[gruñidos]

1173
01:37:03,687 --> 01:37:04,819
Por eso.

1174
01:37:08,518 --> 01:37:09,693
Por eso.

1175
01:37:11,651 --> 01:37:13,479
[jadeo]

1176
01:37:20,922 --> 01:37:22,314
[gruñendo]

1177
01:37:35,066 --> 01:37:36,415
¿Puedes sentirlos?

1178
01:37:37,852 --> 01:37:39,462
Me están llamando.

1179
01:37:42,073 --> 01:37:43,727
No con palabras.

1180
01:37:45,250 --> 01:37:49,733
La carne está llamando.

1181
01:37:52,649 --> 01:37:54,607
La carne.

1182
01:37:54,651 --> 01:37:58,829
Carne. Y suciedad.

1183
01:37:59,961 --> 01:38:03,268
Y pudrirse.
Y gusano.

1184
01:38:04,704 --> 01:38:06,576
Dulce decadencia.

1185
01:38:08,839 --> 01:38:14,758
Frío en el fondo
y dormir para siempre.

1186
01:38:18,109 --> 01:38:19,371
¿Cómo es?

1187
01:38:22,287 --> 01:38:23,767
Como...

1188
01:38:25,073 --> 01:38:26,639
Una puerta.

1189
01:38:28,903 --> 01:38:31,644
El lado equivocado de la puerta.

1190
01:38:33,646 --> 01:38:36,258
Puedo ver lo que hay dentro.

1191
01:38:37,433 --> 01:38:41,350
Donde ya no puedo ir.

1192
01:38:41,393 --> 01:38:42,525
[gemidos]

1193
01:38:53,231 --> 01:38:54,406
Te necesito.

1194
01:38:57,235 --> 01:38:58,149
¿Me necesitas?

1195
01:39:00,760 --> 01:39:03,024
Necesito que me salves.

1196
01:39:06,723 --> 01:39:09,682
Yo... no puedo.
Claire, no puedo.

1197
01:39:13,338 --> 01:39:14,426
No puedo salvarte.

1198
01:39:15,819 --> 01:39:18,648
Sí, puedes.

1199
01:39:20,780 --> 01:39:22,391
No.

1200
01:39:26,047 --> 01:39:27,657
¿Me amas?

1201
01:39:34,185 --> 01:39:35,099
I...

1202
01:39:36,840 --> 01:39:37,841
I...

1203
01:39:37,884 --> 01:39:39,669
¿Me amas?

1204
01:39:48,983 --> 01:39:50,636
Sí.

1205
01:39:50,680 --> 01:39:54,814
Entonces ámame lo suficiente como para salvarme
de lo que me estoy convirtiendo.

1206
01:40:24,801 --> 01:40:27,369
Puedo olerte.

1207
01:40:28,457 --> 01:40:30,807
[raspos]

1208
01:40:30,850 --> 01:40:34,245
No es sorprendente.

1209
01:40:34,289 --> 01:40:37,944
No sólo tu sudor.

1210
01:40:37,988 --> 01:40:42,384
Puedo oler la sangre
bombeando a través de ti.

1211
01:40:42,427 --> 01:40:45,300
Y puedo oler tu miedo.

1212
01:40:46,692 --> 01:40:49,043
No tengo miedo.

1213
01:40:49,086 --> 01:40:51,480
Sí es usted.

1214
01:40:53,786 --> 01:40:58,095
Tienes miedo de no estarlo
capaz de hacer lo que tienes que hacer.

1215
01:40:59,183 --> 01:41:00,837
Puedo hacerlo.

1216
01:41:00,880 --> 01:41:03,927
Claire, confía en mí.

1217
01:41:06,190 --> 01:41:07,148
Puedo hacerlo.

1218
01:41:11,282 --> 01:41:15,765
Pero no todavía.

1219
01:41:15,808 --> 01:41:18,507
No...

1220
01:41:18,550 --> 01:41:19,725
por un tiempo.

1221
01:41:19,769 --> 01:41:21,249
¿Mientras?

1222
01:41:22,641 --> 01:41:24,295
No mientras sigas siendo tú.

1223
01:41:26,384 --> 01:41:27,951
¿Trato?

1224
01:41:31,563 --> 01:41:32,608
Trato.

1225
01:41:39,223 --> 01:41:42,183
No vayas muy lejos.

1226
01:42:37,151 --> 01:42:38,978
[gemidos]

1227
01:42:46,203 --> 01:42:48,249
Tienes que darte prisa.

1228
01:42:51,077 --> 01:42:55,169
Puedo sentirlo detrás de mis ojos.

1229
01:42:58,084 --> 01:43:00,174
Arde.

1230
01:43:03,046 --> 01:43:04,656
Está enojado.

1231
01:43:06,092 --> 01:43:12,751
quiere devorar
el mundo entero.

1232
01:43:15,841 --> 01:43:18,366
[jadeo]

1233
01:43:18,409 --> 01:43:22,848
Empezando... por ti.

1234
01:43:30,508 --> 01:43:32,293
[gemidos]

1235
01:43:41,563 --> 01:43:42,738
No.

1236
01:43:57,622 --> 01:43:59,842
Se siente bien.

1237
01:44:03,933 --> 01:44:05,239
[llanto]

1238
01:44:07,980 --> 01:44:09,895
[risas]

1239
01:44:11,462 --> 01:44:12,724
¿Qué es gracioso?

1240
01:44:19,035 --> 01:44:21,951
Fue necesario el fin del mundo...

1241
01:44:23,866 --> 01:44:29,785
sacar a relucir
el buen hombre que hay en ti.

1242
01:44:36,357 --> 01:44:39,011
Te necesito...

1243
01:44:41,840 --> 01:44:46,149
poner
él lejos por mí.

1244
01:44:48,020 --> 01:44:53,678
Sólo por un momento más.

1245
01:44:53,722 --> 01:44:55,245
[gemidos]

1246
01:45:06,387 --> 01:45:08,040
[gemidos]

1247
01:45:09,781 --> 01:45:11,174
[grietas en el cuello]

1248
01:45:18,747 --> 01:45:20,879
[jadeo]

1249
01:45:51,257 --> 01:45:54,173
[gemidos]

1250
01:46:00,876 --> 01:46:04,880
No es lo suficientemente bueno.

1251
01:46:04,923 --> 01:46:06,360
[rugido]

1252
01:46:16,718 --> 01:46:18,110
Oh, Dios.

1253
01:46:57,585 --> 01:46:59,978
[gruñendo]

1254
01:47:03,286 --> 01:47:05,549
[estridente]

1255
01:47:12,948 --> 01:47:15,211
[balazos]

1256
01:47:23,567 --> 01:47:25,787
[carcajadas]