1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
Viața este o călătorie trăită clipă de clipă.

4
00:03:01,750 --> 00:03:05,125
Credem că destinația este fixă,
dar nu este niciodată în mâinile noastre...

5
00:03:05,708 --> 00:03:07,375
numai călătoria ne aparține.

6
00:03:07,791 --> 00:03:10,875
Pe acest drum sunt multe opriri,
multe ture.

7
00:03:11,583 --> 00:03:16,416
Fiecare oprire duce la o viraj,
și fiecare cotitură ne lasă cu o lecție.

8
00:03:17,000 --> 00:03:19,166
Prietenii care pot transforma lacrimile in zambete,

9
00:03:19,791 --> 00:03:22,166
legături care îmbrățișează chiar și greutăți...

10
00:03:22,833 --> 00:03:25,291
multe astfel de suflete intră în această călătorie.

11
00:03:26,041 --> 00:03:27,666
Și întâlnindu-i,
descoperim cine suntem cu adevărat.

12
00:03:28,250 --> 00:03:32,666
Egoismul de a crede pe toată lumea este
al meu este mai mare decât sacrificiul în sine.

13
00:03:33,375 --> 00:03:37,083
Călătoria care ne învață să îmbrățișăm
acel egoism, asta este adevărata călătorie.

14
00:03:37,666 --> 00:03:40,083
Și aceasta... este călătoria lui Seetha.

15
00:04:21,083 --> 00:04:22,291
Vrei să spui ceva?

16
00:04:27,208 --> 00:04:32,708
Nu o lăsa să afle că știu,
ea nu va putea suporta asta.

17
00:04:47,291 --> 00:04:48,791
Hei Prasad, unde ești?

18
00:04:48,833 --> 00:04:50,208
Tocmai acum, tocmai am aterizat.

19
00:04:50,250 --> 00:04:52,958
Astăzi este funcția mehendi a fiicei mele,
iti amintesti asta, nu?

20
00:04:54,083 --> 00:04:57,083
Hei, nu pot veni la funcția mehendi,
soția mea nu mai este cu noi.

21
00:04:57,708 --> 00:05:00,416
De aceea am trimis-o înainte pe fiica mea, Seetha.

22
00:05:00,750 --> 00:05:02,916
Seetha a sosit. Vii repede.

23
00:05:02,958 --> 00:05:03,500
Bine.

24
00:05:03,875 --> 00:05:05,875
Vin direct acolo de la aeroport.

25
00:05:06,083 --> 00:05:07,208
Bine. la revedere.
- La revedere.

26
00:05:35,250 --> 00:05:36,541
Salutari tuturor...

27
00:05:40,416 --> 00:05:46,540
Pe măsură ce sărbătorim frumusețea legăturilor și conexiunilor,
Aș dori să adaug un strop de distracție festivităților.

28
00:05:46,541 --> 00:05:47,791
Despre ce, fata?

29
00:05:48,291 --> 00:05:51,916
Despre comportamentul și atitudinea băieților!

30
00:06:11,375 --> 00:06:15,083
„El spune „Aha, oho” (Lăudând),
el spune că frumusețea este toată a ta”.

31
00:06:18,375 --> 00:06:22,291
„El spune că obrajii tăi sunt clocotiți,
ochii tăi, o nebunie strălucitoare”.

32
00:06:25,875 --> 00:06:29,458
„El spune „Aha, oho” (Lăudând),
el spune că frumusețea este toată a ta”.

33
00:06:29,541 --> 00:06:33,165
„El spune că obrajii tăi sunt clocotiți,
ochii tăi, o nebunie strălucitoare”.

34
00:06:33,166 --> 00:06:35,625
— El spune că mersul tău este obraznic.

35
00:06:40,041 --> 00:06:44,708
„El spune: „Mersul tău este obraznic
iar vocea ta este sexy.”

36
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
Dar... pe urmă...

37
00:06:47,833 --> 00:06:49,250
După ce?

38
00:06:49,583 --> 00:06:51,374
„După ce se întâmplă, după ce ne-am căsătorit...

39
00:06:51,375 --> 00:06:53,165
După ce se întâmplă, după ce ne-am căsătorit...”

40
00:06:53,166 --> 00:06:56,750
"Povestea propriu-zisă se desfășoară atunci. Continuați să urmăriți! Continuați să urmăriți!"

41
00:06:56,958 --> 00:07:00,500
"Povestea propriu-zisă se desfășoară atunci. Continuați să urmăriți! Continuați să urmăriți!"

42
00:07:04,208 --> 00:07:11,083
"Povestea propriu-zisă se desfășoară atunci. Continuați să urmăriți! Continuați să urmăriți!"

43
00:07:11,583 --> 00:07:18,666
„Povestea reală se desfășoară atunci...”

44
00:07:27,958 --> 00:07:31,041
"Tobele Dhol bat..."

45
00:07:31,875 --> 00:07:35,208
Toba și shehnai cântă.

46
00:07:35,625 --> 00:07:38,708
"Tobele Dhol bat..."

47
00:07:39,541 --> 00:07:42,875
„Bătăile Dhol răsună...”

48
00:07:44,083 --> 00:07:51,208
„Cel care te-a numit „Prițesă”
te va trata ca pe sclavul lui”.

49
00:07:51,375 --> 00:07:58,583
„Acela te-a numit „Fără cusur”
acum va găsi doar greșeli în tine.”

50
00:07:58,666 --> 00:08:05,583
„Da, da... adevărat este!
Ceea ce ai spus este cu siguranță adevărat!”

51
00:08:06,083 --> 00:08:12,916
„A avut cândva o mie de povești, dar acum nu va asculta nici măcar un cuvânt.”

52
00:08:13,083 --> 00:08:20,125
„Te-a lăudat ca fiind „super inteligent”, dar acum te va certa în respirația următoare.”

53
00:08:20,458 --> 00:08:23,500
"Da, da... exact așa merge!"

54
00:08:23,958 --> 00:08:29,958
„Dragă, dragă, daul Îngerul meu de aur, fata mea scumpă...”

55
00:08:31,416 --> 00:08:36,750
„Asta obișnuia să spună în timp ce corteja.”

56
00:08:36,916 --> 00:08:40,708
„Asta obișnuia să spună în timp ce corteja.”

57
00:08:41,666 --> 00:08:43,208
„Dar câteva zile mai târziu...

58
00:08:44,125 --> 00:08:46,624
„Demon! Vrăjitoare! Fantomă!”

59
00:08:46,625 --> 00:08:50,958
„Blestemat, ghinionist, dezastru în casă!”

60
00:08:51,333 --> 00:08:55,333
„Asta începe să cânte!”

61
00:08:56,458 --> 00:09:04,041
— Da, da... exact în felul în care certa el!

62
00:09:05,916 --> 00:09:09,499
„El spune „Aha, oho” (Lăudând),
el spune că frumusețea este toată a ta”.

63
00:09:09,500 --> 00:09:13,083
„Povestea reală se desfășoară atunci.
 Continuați să urmăriți! Continuați să urmăriți!”

64
00:09:13,250 --> 00:09:16,791
„El spune că obrajii tăi sunt clocotiți,
ochii tăi, o nebunie strălucitoare”.

65
00:09:16,833 --> 00:09:23,708
„Povestea reală se desfășoară atunci.
 Continuați să urmăriți! Continuați să urmăriți!”

66
00:09:24,208 --> 00:09:26,000
„Povestea reală se desfășoară atunci...”

67
00:09:26,416 --> 00:09:31,583
„Continuați să urmăriți! Continuați să urmăriți!”

68
00:09:33,625 --> 00:09:36,458
Hei, sunt foarte fericit pentru tine.

69
00:09:36,875 --> 00:09:38,875
Ți-ai îndeplinit toate responsabilitățile.

70
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
Nu știu când voi putea să fac asta și eu.

71
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
sunt chiar îngrijorat.

72
00:09:45,000 --> 00:09:47,208
Nu-ți face griji, prietene.
Să vorbesc cu ea?

73
00:09:48,500 --> 00:09:50,625
Am incercat asta de multe ori, dar inutil.

74
00:09:52,208 --> 00:09:53,041
Bine, încearcă.

75
00:09:53,166 --> 00:09:54,125
Luați aceste dulciuri, vă rog.

76
00:09:54,416 --> 00:09:55,125
Vrei unul?

77
00:09:55,541 --> 00:09:56,208
Și tu?

78
00:09:56,458 --> 00:09:57,125
Seetha.

79
00:09:57,958 --> 00:09:59,000
Am o întrebare pentru tine.

80
00:09:59,375 --> 00:10:00,125
Desigur.

81
00:10:01,291 --> 00:10:02,541
Dar înainte de asta,

82
00:10:02,958 --> 00:10:06,250
Știu că ești o persoană foarte inteligentă,
si eu am o intrebare de pus.

83
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
Da, poți.

84
00:10:07,666 --> 00:10:12,749
Ori de câte ori părinții sau persoanele în vârstă, unchii, mătușile,
iar rudele întâlnesc o fată într-o adunare,

85
00:10:12,750 --> 00:10:14,833
o vor deranja cu „Când este căsătoria ta?”,

86
00:10:14,958 --> 00:10:19,125
„Vrem să participăm la căsătoria ta”,
„Vrem să ne jucăm cu copiii tăi,

87
00:10:19,375 --> 00:10:25,833
„Vrem să te vedem căsătorindu-te înainte de a muri”
toate aceste întrebări inutile și enervante.

88
00:10:26,041 --> 00:10:27,791
Știi de ce?

89
00:10:30,500 --> 00:10:31,041
Nu.

90
00:10:31,375 --> 00:10:32,708
Nici mama habar nu are.

91
00:10:33,083 --> 00:10:34,125
Luați aceste dulciuri.

92
00:10:35,416 --> 00:10:36,250
Te iubesc, mamă.

93
00:10:39,000 --> 00:10:41,708
Uite, cât de inteligent a evitat-o!

94
00:10:42,708 --> 00:10:45,083
Ea știe că vei aduce în discuție subiectul căsătoriei.

95
00:10:45,750 --> 00:10:46,833
Ea este foarte inteligentă.

96
00:10:48,291 --> 00:10:49,375
Ea este mereu așa.

97
00:10:56,333 --> 00:10:57,333
Bună dimineața, doctore.

98
00:10:58,166 --> 00:11:01,083
Fiica mea a plănuit
o călătorie neașteptată la Hyderabad.

99
00:11:01,541 --> 00:11:02,250
Da, pe drum.

100
00:11:02,541 --> 00:11:04,333
Pentru un atelier, a spus ea.

101
00:11:05,416 --> 00:11:08,208
O să te sun după ce va pleca.

102
00:11:08,666 --> 00:11:09,208
Multumesc.

103
00:11:21,166 --> 00:11:23,250
De ce te grăbești așa, dragă?

104
00:11:23,916 --> 00:11:25,791
Nu poți amâna acest atelier?

105
00:11:26,125 --> 00:11:27,458
Buna ziua. Spune-mi.

106
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
Ce? De ce este asta
atelier important, întrebi?

107
00:11:29,833 --> 00:11:33,333
Ai ieșit din minți?
Știți cine conduce acest atelier?

108
00:11:33,541 --> 00:11:36,333
Un bucătar internațional foarte popular, Sofi Anderson.

109
00:11:36,708 --> 00:11:39,915
În mod normal, este imposibil
ia o programare, dar aici,

110
00:11:39,916 --> 00:11:41,791
ea conduce ea însăși un atelier în Hyderabad.

111
00:11:41,833 --> 00:11:43,833
Știi ce pierdere uriașă
va fi dacă pierd acest atelier?

112
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
Nu blabla.
Bine, te sun înapoi.

113
00:11:47,958 --> 00:11:49,083
Ce este, mamă?

114
00:11:50,083 --> 00:11:52,333
Nimic. am inteles.

115
00:11:53,208 --> 00:11:57,208
Dar, dragă, ești deja un bucătar de succes,
și ai câștigat și mai multe premii.

116
00:11:57,666 --> 00:11:58,916
ce mai vrei?

117
00:11:59,041 --> 00:12:02,833
Cineva mi-a spus asta
viața stagnează dacă încetăm să învățăm.

118
00:12:03,833 --> 00:12:05,416
Am spus asta deja?

119
00:12:05,875 --> 00:12:07,332
Hei, ai încărcat bagajele?

120
00:12:07,333 --> 00:12:08,166
Da doamna.

121
00:12:08,250 --> 00:12:10,708
Poți măcar să iei
șoferul cu tine, te rog?

122
00:12:10,750 --> 00:12:12,791
Nu am nevoie de șofer, mamă.
Știi că mă descurc.

123
00:12:13,583 --> 00:12:15,583
Voi fi în siguranță, nu vă faceți griji. Bine?

124
00:12:15,833 --> 00:12:17,415
Nu uitați să luați suplimentele proteice.

125
00:12:17,416 --> 00:12:20,749
Dacă nu iei proteine, vei pierde toate
masa musculară, iar fetele nu se vor uita la tine.

126
00:12:20,750 --> 00:12:21,625
E în regulă cu tine?

127
00:12:22,541 --> 00:12:25,958
Draga mea mama,
ai grijă de tatăl meu. Bine?

128
00:12:26,083 --> 00:12:27,125
la revedere. Pa! Pa.

129
00:12:29,500 --> 00:12:30,166
draga...

130
00:12:31,250 --> 00:12:31,958
Doar un minut.

131
00:12:59,708 --> 00:13:01,000
Doamnă!

132
00:13:04,750 --> 00:13:05,833
Stop!

133
00:13:11,541 --> 00:13:12,833
Doamnă!

134
00:13:16,000 --> 00:13:17,083
Stop!

135
00:13:38,583 --> 00:13:40,708
Stop! Te rog...

136
00:13:42,375 --> 00:13:44,041
Hei! Ce naiba!

137
00:13:46,166 --> 00:13:48,583
Care e problema ta, omule?
Ai venit și ai stat blocând mașina.

138
00:13:48,625 --> 00:13:49,583
Nu vrei să trăiești?

139
00:13:49,916 --> 00:13:50,708
Tu...

140
00:13:51,041 --> 00:13:52,291
Mașina mea a avut o defecțiune.

141
00:13:52,458 --> 00:13:55,125
Trebuie să merg urgent la Seethapuram,
poti te rog sa ma lasi acolo?

142
00:13:55,250 --> 00:13:58,208
Bună... nici măcar nu te cunosc.
Cum pot să te las?

143
00:13:58,333 --> 00:14:01,166
Nu trebuie să mă cunoști ca să mă duci, nu-i așa?

144
00:14:01,458 --> 00:14:03,666
Cine va ajuta un indian, dacă nu un tovarăș indian?

145
00:14:03,833 --> 00:14:07,166
Vin mulți alți indieni
în spatele meu; cereți-le să vă ajute.

146
00:14:07,375 --> 00:14:09,833
doamnă, doamnă...
Doamnă, vă rog... Este foarte urgent.

147
00:14:10,166 --> 00:14:11,833
Dacă nu merg, va trebui să mă confrunt cu consecințe insuportabile.

148
00:14:12,708 --> 00:14:13,833
Probleme de familie.

149
00:14:14,250 --> 00:14:17,875
Dacă mă ridici acum,
vei câștiga virtutea de a salva o familie întreagă...

150
00:14:18,125 --> 00:14:19,708
Nu spune nu. te rog...

151
00:14:19,875 --> 00:14:22,041
te rog, te rog... Te rog, doamnă.

152
00:14:22,083 --> 00:14:24,083
Bine. Dar am câteva condiții.

153
00:14:25,000 --> 00:14:26,125
Orice este în regulă pentru mine.

154
00:14:26,916 --> 00:14:31,250
Arată-mi și cardul tău Aadhaar și cardul tău PAN.

155
00:14:33,333 --> 00:14:34,125
Aadhaar!

156
00:14:35,083 --> 00:14:35,583
PAN!

157
00:14:36,958 --> 00:14:39,499
Prietenii îmi spun Abhi,
dar numele meu este Abhishek.

158
00:14:39,500 --> 00:14:42,000
Tot ceea ce! Unde este pașaportul tău?

159
00:14:43,166 --> 00:14:44,708
Slavă Domnului, am asupra mea.

160
00:14:45,500 --> 00:14:46,124
Aici...

161
00:14:46,125 --> 00:14:47,500
Și, carte de rațiune?

162
00:14:49,625 --> 00:14:52,333
Ce? Cine își păstrează Rația
cărți pe ei înșiși, doamnă?

163
00:14:52,958 --> 00:14:53,790
Vă rog doamnă.

164
00:14:53,791 --> 00:14:55,333
Bine, ia asta.

165
00:14:55,458 --> 00:14:56,375
Ce este asta? Trebuie să fac un test acum?

166
00:14:56,541 --> 00:14:59,916
Scrie-ți numele pe ea.
Mișcă-te puțin înapoi. Spate!

167
00:15:05,333 --> 00:15:06,333
Arătaţi-mi.

168
00:15:07,791 --> 00:15:08,541
Micul sus.

169
00:15:09,458 --> 00:15:11,125
De ce zâmbești?

170
00:15:13,000 --> 00:15:13,958
Profil din stânga.

171
00:15:17,208 --> 00:15:18,125
Profilul corect.

172
00:15:20,291 --> 00:15:21,458
Nu te uita aici.

173
00:15:22,416 --> 00:15:24,958
Bine, poți sta acum, dar în tăcere.

174
00:15:25,500 --> 00:15:27,458
Doamnă, mă tratați ca pe un terorist.

175
00:15:28,333 --> 00:15:30,208
Ai de gând să depui un FIR pe mine?

176
00:15:30,500 --> 00:15:31,833
Depinde de cum te comporți.

177
00:15:31,916 --> 00:15:32,708
Oh, Doamne!

178
00:15:33,166 --> 00:15:35,166
Este pentru prima dată în viața mea să fiu tratat în acest fel...

179
00:15:40,208 --> 00:15:41,208
Sunt rănit, de fapt.

180
00:15:41,833 --> 00:15:42,750
Dar mă pot adapta.

181
00:15:47,750 --> 00:15:49,166
Și, încă o condiție.

182
00:15:49,833 --> 00:15:53,208
Dacă primiți un apel sau efectuați un apel,
trebuie să vorbiți obligatoriu pe difuzor.

183
00:15:53,375 --> 00:15:53,916
Bine doamna.

184
00:15:54,083 --> 00:15:57,125
Dacă încalci această regulă, te voi da afară.
Vă rog să aveți în vedere asta.

185
00:15:57,875 --> 00:15:58,916
Da, doamnă.
- Bine.

186
00:15:59,708 --> 00:16:02,500
Apropo, numele meu este Abhi.
Care e numele tău?

187
00:16:02,833 --> 00:16:03,375
De ce?

188
00:16:03,875 --> 00:16:05,583
Va fi bine de știut.

189
00:16:05,666 --> 00:16:06,583
Ce va fi bine?

190
00:16:06,625 --> 00:16:08,250
Călătoria va fi bună.

191
00:16:09,750 --> 00:16:11,166
Sunt bine educat.

192
00:16:11,333 --> 00:16:13,750
Am făcut Administrarea Afacerilor
de la Universitatea Parsons.

193
00:16:13,958 --> 00:16:14,500
New York.

194
00:16:14,750 --> 00:16:17,125
Ascultă, vrei să te las sau nu?

195
00:16:18,625 --> 00:16:19,458
De ce, doamnă?

196
00:16:19,500 --> 00:16:22,916
Parsons este o facultate de arte.
Nu are un curs de Administrare a Afacerilor.

197
00:16:28,750 --> 00:16:30,666
Doamnă, conduceți atât de repede.

198
00:16:35,458 --> 00:16:36,666
El este cel mai bun prieten al meu.

199
00:16:36,791 --> 00:16:40,000
Vei ajunge să mă cunoști mai bine doar ascultându-l.

200
00:16:40,208 --> 00:16:41,000
Ascultă doar o dată.

201
00:16:43,375 --> 00:16:44,582
Bună, omule. Spune-mi.

202
00:16:44,583 --> 00:16:46,833
Ce vrei să auzi, spărgător!?

203
00:16:51,083 --> 00:16:52,166
eu? ce am facut?

204
00:16:52,666 --> 00:16:54,875
Am vrut să mă căsătoresc după ce m-am stabilit în viață.

205
00:16:55,125 --> 00:16:57,916
Mi-am cerut prietenei mele timp de un an să facă asta,
dar ea nu ar fi de acord cu asta,

206
00:16:57,958 --> 00:17:01,291
de aceea te-am rugat să o convingi.
Dar ce ai făcut?

207
00:17:01,458 --> 00:17:02,458
ce am facut?

208
00:17:02,666 --> 00:17:05,833
Ai spus ceva despre două mâini?
vin împreună pentru a scoate un sunet?

209
00:17:07,125 --> 00:17:10,457
Am folosit asta ca exemplu pentru a o convinge.
De ce? Ce s-a întâmplat?

210
00:17:10,458 --> 00:17:12,125
Știi ce spune ea acum?

211
00:17:12,541 --> 00:17:14,832
Ea spune: „Se întâmplă doar o palmă
când două mâini se întâlnesc.’

212
00:17:14,833 --> 00:17:17,166
deci să ne căsătorim și
atinge-ți obiectivul împreună.

213
00:17:17,500 --> 00:17:20,333
Ea spune căsătorește-te cu mine chiar acum,
sau doar uita-ma.

214
00:17:20,666 --> 00:17:21,916
Ce ar trebui să fac acum?

215
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Oh, Doamne!

216
00:17:24,000 --> 00:17:24,791
Scuze, omule.

217
00:17:26,625 --> 00:17:27,166
Charan,

218
00:17:27,916 --> 00:17:29,666
de ce nu te casatoresti?

219
00:17:30,000 --> 00:17:32,250
De ce vorbești pe tonul ei?

220
00:17:32,833 --> 00:17:37,541
Familia, prietenii și relațiile sunt o singură cale,
iar obiectivele noastre profesionale sunt o altă pistă.

221
00:17:38,208 --> 00:17:39,583
Nu le amesteca.

222
00:17:39,708 --> 00:17:41,750
În plus, familia nu este o povară.

223
00:17:42,458 --> 00:17:46,958
Dacă ai sprijinul partenerului tău,
poți atinge orice scop cu ușurință.

224
00:17:47,791 --> 00:17:48,833
Doar du-te, omule.

225
00:17:49,166 --> 00:17:52,666
Hei! Suni destul de convingator.

226
00:17:53,208 --> 00:17:54,166
Lasă-mă să mă gândesc.

227
00:17:55,291 --> 00:17:56,500
Bine, pa.

228
00:17:56,916 --> 00:17:58,875
Doamnă, am spus bine?

229
00:18:06,375 --> 00:18:07,207
Stop! Stop!

230
00:18:07,208 --> 00:18:09,541
Tiffinuri calde și cafea sunt disponibile aici.
Ia-l înainte de a merge înainte.

231
00:18:09,750 --> 00:18:13,083
Doamne... Nimeni nu se oprește.

232
00:18:13,541 --> 00:18:15,166
Și mai mult peste această ploaie...

233
00:18:16,416 --> 00:18:18,333
Gulab Jamun e bun,
Ce mai ai în meniu?

234
00:18:18,375 --> 00:18:20,208
Care e numele tău?
- Aparat.

235
00:18:20,250 --> 00:18:21,999
Nu avem nimic pentru cineva pe nume Apparao.

236
00:18:22,000 --> 00:18:23,249
Ești destul de norocos să ai acel jamun.

237
00:18:23,250 --> 00:18:24,082
Dă-ți picioarele în jos.

238
00:18:24,083 --> 00:18:25,957
Ai anumite maniere în timp ce stai în public.

239
00:18:25,958 --> 00:18:27,166
Shiva!

240
00:18:27,750 --> 00:18:28,458
Ahhh!

241
00:18:29,708 --> 00:18:30,791
Vino aici.

242
00:18:35,166 --> 00:18:35,750
Hei!

243
00:18:36,000 --> 00:18:36,666
Ce mama?

244
00:18:36,708 --> 00:18:39,082
Ce face sotia ta?
- Se roagă.

245
00:18:39,083 --> 00:18:41,665
Du-te și spune-i să înceapă să pregătească idlis.
Este timpul ca clienții să vină.

246
00:18:41,666 --> 00:18:42,416
Du-te...
- Bine.

247
00:18:42,583 --> 00:18:43,958
Este timpul să se grăbească clienții.

248
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Hei, Parvathy.

249
00:18:49,041 --> 00:18:50,250
Nu ai terminat încă cu rugăciunea ta?

250
00:18:50,875 --> 00:18:54,916
Mama cere idlis și vadas.
Nu ai vreun simț al timpului?

251
00:18:55,666 --> 00:18:57,290
De ce ești atât de îngrijorat?

252
00:18:57,291 --> 00:19:00,416
Totul este gata,
va dura doar zece minute pentru a le aburi.

253
00:19:00,541 --> 00:19:01,166
este?

254
00:19:01,333 --> 00:19:03,708
Dar clientul nu este ruda mea
să aștept acele 10 minute, nu-i așa?

255
00:19:04,000 --> 00:19:04,916
Fă-o repede.

256
00:19:05,875 --> 00:19:07,874
De ce ești atât de amar
despre o astfel de problemă meschină?

257
00:19:07,875 --> 00:19:09,916
Dacă este cazul, trebuie
îmi pierd calmul în multe probleme.

258
00:19:10,166 --> 00:19:10,916
Ce sunt ei?

259
00:19:11,291 --> 00:19:12,458
Spune-mi. Ce probleme există?

260
00:19:12,541 --> 00:19:17,332
Zilele trecute, când au venit fetele de la facultate
bea o cafea, roșeai ca un adolescent.

261
00:19:17,333 --> 00:19:17,791
Acela!

262
00:19:17,833 --> 00:19:19,666
Crezi că nu am observat? am făcut-o!

263
00:19:19,791 --> 00:19:21,000
Ce? Roșeam în timp ce vorbeam cu ei?

264
00:19:22,291 --> 00:19:24,624
Trebuie să fim cordiali cu
clienții pentru a ne îmbunătăți afacerea.

265
00:19:24,625 --> 00:19:25,833
Trebuie să le vorbim frumos.

266
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
nu știi asta?

267
00:19:28,125 --> 00:19:29,625
Credeam că ești bine educat!

268
00:19:30,208 --> 00:19:33,166
Da, sunt. Dar nu prețuiești asta, nu-i așa?

269
00:19:33,208 --> 00:19:39,125
Ți-am cerut să mă lași să lucrez în altă parte,
nu pentru bani, ci pentru a te simți independent.

270
00:19:39,416 --> 00:19:42,875
Și, ce ai spus?
"Nu! Vreau să stai cu mine".

271
00:19:43,000 --> 00:19:45,416
Este greșit să-mi doresc ca soția mea să rămână cu mine?

272
00:19:45,791 --> 00:19:48,250
Nu este! Și eu te iubesc mult.

273
00:19:48,416 --> 00:19:51,791
Dar este foarte egoist din partea ta să întrebi
eu să fiu în preajma ta tot timpul.

274
00:19:52,041 --> 00:19:54,208
Despre ce prostii vorbesti?

275
00:19:55,125 --> 00:19:58,291
Fac totul pentru noi
și pentru viitorii noștri copii, nu-i așa?

276
00:19:59,375 --> 00:20:00,208
Blablați ceva.

277
00:20:00,500 --> 00:20:04,041
Care este necesitatea sacrificiului
visele noastre de a câștiga bani?

278
00:20:04,291 --> 00:20:08,458
Dacă vrei cu adevărat bani, întreabă-mă,
O să-l întreb pe tatăl meu și-ți voi primi toți banii pe care îi dorești.

279
00:20:08,708 --> 00:20:11,041
Nu trebuie să cerșesc pomana nimănui.

280
00:20:11,375 --> 00:20:12,666
Nu am nevoie de mila ta.

281
00:20:13,541 --> 00:20:15,665
De altfel, lasă-l pe tatăl tău să mă întrebe
dacă are nevoie de bani, îi voi da.

282
00:20:15,666 --> 00:20:18,582
Dar înainte de asta, roagă-l
să te învețe niște maniere.

283
00:20:18,583 --> 00:20:19,166
Opreste-te!

284
00:20:19,875 --> 00:20:25,000
Vorbește despre mine, dar îndrăznești să vorbești despre tatăl meu.
Nimeni nu are acest drept aici.

285
00:20:25,791 --> 00:20:28,916
nu stiu cum voi trai
cu tine, te comporti asa?

286
00:20:29,666 --> 00:20:30,875
Hei, ce ai spus?

287
00:20:32,208 --> 00:20:35,833
Oh! Deci nu mai vrei să locuiești cu mine, nu-i așa?

288
00:20:36,166 --> 00:20:39,416
Oh? De fapt, aștepți să auzi
acele cuvinte imi ies din gura?

289
00:20:39,458 --> 00:20:41,374
Nu mai vorbi, sau te lovesc.

290
00:20:41,375 --> 00:20:41,958
Opreste-te!

291
00:20:43,416 --> 00:20:46,708
Nu faceți o femeie să-și treacă granițele!

292
00:20:49,833 --> 00:20:52,750
Doamnă, putem face o pauză de cafea pe drum?

293
00:20:54,708 --> 00:20:55,499
Spune-mi.

294
00:20:55,500 --> 00:20:58,541
Albumul meu de căsătorie este gata,
Vreau să-ți arăt.

295
00:20:59,000 --> 00:20:59,916
Când te întorci?

296
00:21:00,083 --> 00:21:01,875
Încă două zile.

297
00:21:02,375 --> 00:21:04,083
Nu-l pui pe difuzor?

298
00:21:05,166 --> 00:21:07,583
Vei coborî dacă nu o fac?
Poți, te rog.

299
00:21:09,541 --> 00:21:10,500
Cine este el?

300
00:21:10,666 --> 00:21:14,083
Cineva mi-a cerut un lift pe drum,
el stă cu mine, chiar acum.

301
00:21:14,541 --> 00:21:16,208
Îl cunoști?
- Nu.

302
00:21:16,541 --> 00:21:20,125
Cum poți lăsa un străin să urce în mașina ta?
Ai ieșit din minți?

303
00:21:20,333 --> 00:21:22,166
El pare a fi decent.

304
00:21:22,500 --> 00:21:25,125
Cred că este muzician, poartă o mandolină.

305
00:21:25,458 --> 00:21:26,625
Dar totusi ai grija.

306
00:21:26,666 --> 00:21:27,750
Da. o voi face.

307
00:21:28,416 --> 00:21:30,666
Multumesc.
Bine, pa. -La revedere.

308
00:21:31,750 --> 00:21:34,375
Stop! Stop!
Tiffin! Tiffin!

309
00:21:37,041 --> 00:21:40,208
Bună ziua, doamnă. Avem tiffins fierbinți,
gata de servit.

310
00:21:40,333 --> 00:21:43,166
De asemenea, servim cea mai buna cafea.
Ți-ar plăcea să ai ceva?

311
00:21:43,250 --> 00:21:45,250
Doar o cafea.
- Bine. Intră.

312
00:21:47,333 --> 00:21:49,666
Shiva! Vino aici.

313
00:21:51,500 --> 00:21:54,040
Ia două căni de cafea.
- Bine, mamă.

314
00:21:54,041 --> 00:21:55,458
Unde am ținut Jamunul?

315
00:21:59,416 --> 00:22:00,750
Vino, doamnă. Te rog stai.

316
00:22:03,250 --> 00:22:04,415
Luați aceste dulciuri.

317
00:22:04,416 --> 00:22:06,207
Totuși, nu am comandat dulciuri.

318
00:22:06,208 --> 00:22:09,082
A trecut un an de la căsătoria fiului meu.

319
00:22:09,083 --> 00:22:13,708
Sunt foarte fericiți de viața lor,
de aceea ofer dulciuri tuturor clienților.

320
00:22:13,875 --> 00:22:16,916
Dulce este pe noi, trebuie doar să plătești cafeaua.

321
00:22:17,625 --> 00:22:19,000
Doamnă, cafea.
- Ține-l acolo.

322
00:22:19,416 --> 00:22:20,958
El este fiul meu, Shiva.

323
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
Buna ziua!
- Bună!

324
00:22:22,958 --> 00:22:25,041
Ea este nora mea, Shivaparvathy.

325
00:22:25,166 --> 00:22:26,875
Viață de căsătorie fericită.
- Mulţumesc.

326
00:22:27,375 --> 00:22:30,000
Du-te și pregătește-i pe săraci. Merge.

327
00:22:48,250 --> 00:22:49,375
Bună, dragă.

328
00:22:49,833 --> 00:22:52,083
sunt pe drum. Ți-e dor de mine?
te iubesc.

329
00:22:54,333 --> 00:22:55,291
Oh, frână!

330
00:22:55,875 --> 00:22:58,083
De ce te-ai oprit, doamnă? Vreo problemă?

331
00:22:58,166 --> 00:22:59,541
Ai uitat de starea mea?

332
00:22:59,708 --> 00:23:02,916
Că trebuie să-ți pui toate apelurile pe difuzor...

333
00:23:03,291 --> 00:23:05,290
Ți-am dat un lift doar pentru că tu
a spus că ai niște probleme de familie.

334
00:23:05,291 --> 00:23:07,332
dar te romancezi cu
prietena ta în mașina altcuiva.

335
00:23:07,333 --> 00:23:09,333
Vă rog frumos, lăsați-mi mașina. Pleacă...

336
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
Doamnă, voi pleca dacă doriți.

337
00:23:11,625 --> 00:23:13,375
Dar te rog nu-mi asasina personajul.

338
00:23:14,458 --> 00:23:16,208
Oamenii își sărută doar iubita?

339
00:23:16,708 --> 00:23:22,208
Nu-i poate da cineva mamei sau fratelui,
sau soră, sau tată sau chiar veri?

340
00:23:23,333 --> 00:23:24,708
Apropo, era prietenul meu la celălalt capăt.

341
00:23:25,125 --> 00:23:27,166
Adică, bunicul meu.

342
00:23:27,875 --> 00:23:29,416
Îl iubesc mult.

343
00:23:30,583 --> 00:23:33,958
Dacă tot crezi că greșesc,
lasă-mă să cobor, e în regulă.

344
00:23:36,375 --> 00:23:37,291
m-ai sunat?

345
00:23:37,791 --> 00:23:38,958
Nu mai exagerați.

346
00:23:40,333 --> 00:23:42,708
Știi totul.
Ești un geniu.

347
00:23:43,958 --> 00:23:44,541
doamna,

348
00:23:45,416 --> 00:23:48,000
familia mea este foarte respectată în satul nostru.

349
00:23:48,666 --> 00:23:49,958
Numele bunicului meu este Anjaneyulu,

350
00:23:50,416 --> 00:23:52,458
80 de ani, un om puternic.

351
00:23:53,416 --> 00:23:56,208
Satul nostru și satul vecin
s-au luptat mereu.

352
00:23:56,791 --> 00:24:01,416
Dacă cineva din acest sat pune piciorul în acel sat
sau invers, asta le va marca moartea!

353
00:24:02,666 --> 00:24:06,750
Există un templu al Zeiței Bhavani în
mijlocul ambelor sate noastre, Seethapuram și Ramapuram.

354
00:24:07,500 --> 00:24:09,416
Templul este deschis pentru
devotați doar o dată la douăzeci de ani

355
00:24:09,791 --> 00:24:11,083
și acea vreme este pe cale să vină acum.

356
00:24:11,125 --> 00:24:14,791
Ambele sate au început să se lupte între ele
pentru dreptul de a deschide ușile templului.

357
00:24:15,083 --> 00:24:18,583
Nu contează câți oameni mor,
ne vom lua onoarea de a deschide porțile.

358
00:24:18,666 --> 00:24:20,291
Nu suntem imbecili aici!

359
00:24:20,500 --> 00:24:22,208
Îi vom ucide pe toți cei care încearcă să pună mâna
mâinile lor pe porți.

360
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
Locuitorii din Ramapuram vor
acea onoare pentru ei înșiși,

361
00:24:25,958 --> 00:24:28,208
iar rezidenții Seethapuram nu sunt
dispuşi să-l cedeze vecinilor.

362
00:24:29,583 --> 00:24:31,500
Nici măcar poliția nu i-a putut controla.

363
00:24:31,791 --> 00:24:35,916
În timp ce lupta se încingea,
bunicul meu a intrat în scenă ca un tigru bătrân!

364
00:24:43,375 --> 00:24:44,041
Opreste-te!

365
00:24:44,875 --> 00:24:45,541
Opreste-te!

366
00:24:46,541 --> 00:24:47,208
Opreste-te!

367
00:24:49,125 --> 00:24:50,791
Omorâți-vă unul pe altul.

368
00:24:51,208 --> 00:24:52,416
Să murim cu toții chiar aici!

369
00:24:53,208 --> 00:24:55,166
Dar, înainte de a muri, ascultă-mă.

370
00:24:55,291 --> 00:24:57,624
Esti din acel sat,
de ce ar trebui sa te ascultam?

371
00:24:57,625 --> 00:24:59,125
Când vorbesc, toată lumea trebuie să asculte!

372
00:25:04,250 --> 00:25:05,875
De cât timp vă luptați amândoi?

373
00:25:07,333 --> 00:25:08,416
A 100 de ani?

374
00:25:09,083 --> 00:25:09,958
Pentru ce?

375
00:25:10,333 --> 00:25:11,375
Stie cineva motivul?

376
00:25:11,958 --> 00:25:12,833
Știi?

377
00:25:13,750 --> 00:25:14,375
Și tu?

378
00:25:15,250 --> 00:25:15,875
Şi tu?

379
00:25:16,708 --> 00:25:17,791
Nici măcar eu nu știu.

380
00:25:18,250 --> 00:25:20,583
Bătrânii noștri se luptau, așa că și noi ne luptăm.

381
00:25:21,208 --> 00:25:23,291
Acum, ne luptăm,
așa că și copiii noștri trebuie să lupte.

382
00:25:23,541 --> 00:25:24,166
Asta e?

383
00:25:24,791 --> 00:25:27,000
V-a saturat vreo moarte furia?

384
00:25:28,750 --> 00:25:30,583
Cadavrele sunt inutile, fiule.

385
00:25:31,541 --> 00:25:32,583
Trebuie să-l arunci.

386
00:25:33,333 --> 00:25:35,583
Dacă o păstrezi, casa ta va împuți.

387
00:25:37,125 --> 00:25:40,583
Un sat trebuie să primească oaspeți din altă parte,
să facă legături cu satele învecinate,

388
00:25:41,375 --> 00:25:42,416
și cel mai important, trebuie să fie liniștit!

389
00:25:43,000 --> 00:25:43,666
Destul de asta!

390
00:25:44,208 --> 00:25:46,333
Din cele sute de acri pe care le dețin,

391
00:25:46,916 --> 00:25:49,833
Voi da 10 acri de pământ pentru ambele sate,

392
00:25:50,375 --> 00:25:54,333
Îmi voi cheltui banii
și construi o școală pentru copii.

393
00:25:55,125 --> 00:25:59,208
Copiii din ambele sate ar fi
veniți acolo și creșteți ca frați,

394
00:25:59,666 --> 00:26:05,250
ca prieteni, spre deosebire de a fi dușmani jurați
unul la altul, așa cum suntem!

395
00:26:05,833 --> 00:26:09,125
Vor deveni medici,
sau ingineri, sau colecționari!

396
00:26:09,541 --> 00:26:10,916
Ține cont de asta,

397
00:26:12,041 --> 00:26:14,458
un templu va păstra obiceiurile
și ritualurile satului tău,

398
00:26:15,458 --> 00:26:17,291
dar şcolile vor păstra cultura pământului nostru.

399
00:26:19,125 --> 00:26:22,583
Ne-am petrecut toată viața
adăugarea de combustibil la ceartă;

400
00:26:23,625 --> 00:26:25,916
să trăim acum pentru a face viața copiilor noștri mai bună.

401
00:26:26,875 --> 00:26:28,458
Să trăim cu toții în unitate.

402
00:26:29,541 --> 00:26:30,458
Domnule!

403
00:26:35,083 --> 00:26:37,083
Ne-ai luminat cu cuvintele tale.

404
00:26:40,083 --> 00:26:42,000
Ar trebui să deschideți ușile templului, domnule.

405
00:26:42,333 --> 00:26:44,500
Nu eu. Vom fi noi.

406
00:26:45,333 --> 00:26:46,666
Să deschidem cu toții porțile împreună.

407
00:26:48,250 --> 00:26:49,791
Jai Bhavani!

408
00:26:50,500 --> 00:26:53,250
Bunicul tău pare a fi un nobil!

409
00:26:53,541 --> 00:26:58,833
Dar doar pentru că bunicul tău este bun,
nu înseamnă că ar trebui să fii la fel ca el!

410
00:26:59,333 --> 00:27:02,458
Ați revenit la același lucru
noțiune după tot ce am spus, doamnă.

411
00:27:57,208 --> 00:27:59,791
Doamnă, de unde știți limbajul semnelor?

412
00:28:00,416 --> 00:28:02,750
Au spus ceva, iar tu le-ai răspuns în semn.

413
00:28:03,375 --> 00:28:04,166
Ce a fost asta?

414
00:28:04,791 --> 00:28:07,250
Astăzi este Vijay Diwas,
Ziua soldaților.

415
00:28:07,833 --> 00:28:09,708
de aceea distribuiau steaguri tuturor.

416
00:28:09,791 --> 00:28:10,541
Super, doamnă.

417
00:28:12,416 --> 00:28:14,791
De ce nu-mi spui numele tău în limbajul semnelor?

418
00:28:15,125 --> 00:28:16,083
O sa ghicesc.

419
00:28:20,583 --> 00:28:23,916
Cel puțin, dă-mi un indiciu.
Voi încerca să-ți ghicesc numele.

420
00:28:24,041 --> 00:28:24,541
Bine.

421
00:28:25,500 --> 00:28:29,000
Ceva născut din acest pământ
și extrem de drag lordului Ram.

422
00:28:29,250 --> 00:28:32,166
Ce simplu!

423
00:28:32,833 --> 00:28:35,416
Născut din pământ şi
extrem de drag lordului Ram, nu-i așa?

424
00:28:36,666 --> 00:28:37,791
Kanchana!

425
00:28:38,125 --> 00:28:38,916
Nu.

426
00:28:40,666 --> 00:28:42,041
Sindoori?

427
00:28:42,375 --> 00:28:43,041
Ce?

428
00:28:43,250 --> 00:28:44,041
O, nu!

429
00:28:44,500 --> 00:28:45,666
Trebuie să-i placă florile.

430
00:28:46,333 --> 00:28:47,166
Malli!

431
00:28:47,708 --> 00:28:48,458
Malli?

432
00:28:49,541 --> 00:28:50,333
Ce altceva?

433
00:28:51,583 --> 00:28:52,250
Nucă de cocos!

434
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
Oprește-te! Opreste-te!

435
00:28:54,833 --> 00:28:56,457
Nu, nu... nimeni nu se numește niciodată Bondam.

436
00:28:56,458 --> 00:28:57,958
Ce ar putea fi?

437
00:29:01,291 --> 00:29:01,791
Buna ziua.

438
00:29:02,041 --> 00:29:04,416
Hei, a coborât sau nu?

439
00:29:05,333 --> 00:29:05,875
El este încă aici.

440
00:29:05,916 --> 00:29:08,250
Ești sigur că există o mandolină
în cutia aia de mandolină?

441
00:29:08,541 --> 00:29:09,458
Ai verificat asta?

442
00:29:09,750 --> 00:29:11,208
Nu. De ce?

443
00:29:11,500 --> 00:29:19,208
Am văzut un film englezesc în care cineva făcea contrabandă
o mitralieră sub pretextul unei mandoline.

444
00:29:19,500 --> 00:29:21,125
Sper că nu face la fel.

445
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
Mai bine verificați asta.

446
00:29:22,583 --> 00:29:23,875
Bine. te sun înapoi.

447
00:29:24,166 --> 00:29:24,666
la revedere.

448
00:29:27,375 --> 00:29:28,500
Scuzați-mă.
- Da.

449
00:29:28,666 --> 00:29:29,833
Ce este în cutie?

450
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
Ce crezi că va avea?
Desigur, Mandolină.

451
00:29:32,083 --> 00:29:33,625
Poți te rog să-l deschizi? Trebuie să văd.

452
00:29:34,000 --> 00:29:36,125
Doamnă, vă mai îndoiți de mine?

453
00:29:39,583 --> 00:29:40,333
Bine.

454
00:29:46,375 --> 00:29:47,583
Poftim. mulțumit?

455
00:29:47,666 --> 00:29:49,625
Deci, ești muzician?

456
00:29:49,916 --> 00:29:50,500
Da.

457
00:29:50,833 --> 00:29:52,166
Demonstrează-mi asta.

458
00:29:52,708 --> 00:29:53,750
Dovedi? Cum?

459
00:29:53,958 --> 00:29:54,666
Nu știu.

460
00:29:54,916 --> 00:29:58,540
Joacă asta. Sau cântă o melodie.
Dacă nu, coboară.

461
00:29:58,541 --> 00:29:59,333
Alegerea ta.

462
00:29:59,416 --> 00:30:02,333
Abhi, de ce trebuie să treci prin atâtea teste?

463
00:30:04,333 --> 00:30:05,083
Bine.

464
00:30:07,750 --> 00:30:10,166
Gata?
1...2...3...4...

465
00:30:25,416 --> 00:30:27,625
— În ce oraș pleci, fată dragă?

466
00:30:27,708 --> 00:30:30,250
— Spune-mi, în ce oraș pleci?

467
00:30:30,500 --> 00:30:32,708
— În ce oraș pleci, fată dragă?

468
00:30:32,791 --> 00:30:35,333
— Spune-mi, în ce oraș pleci?

469
00:30:35,666 --> 00:30:38,166
„Nu merge la Kakinada...
corbii te vor urma”.

470
00:30:38,208 --> 00:30:40,500
„Nu te duce la Guntur...
vei cădea în groapă.”

471
00:30:40,666 --> 00:30:43,166
„Nu te duce la Piduguralla...
fulgerul te va lovi”.

472
00:30:43,208 --> 00:30:46,125
„Nu merge la Gajuwaka...
vei fi tăiat de sticlă.”

473
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Nu te duce la Kavali, fată!

474
00:30:53,083 --> 00:30:55,083
Nu merge la Kavalli!

475
00:30:55,500 --> 00:30:58,208
„Acolo îți vei găsi fericirea.”

476
00:31:00,791 --> 00:31:05,541
„Vino în orașul nostru, fată!
Da, vino în orașul nostru!”

477
00:31:05,833 --> 00:31:10,750
"În ce oraș pleci, fată? Spune-mi, în ce oraș pleci?"

478
00:31:26,083 --> 00:31:28,708
„Nu mergeți în Bengaluru...
vei fi neliniștit acolo.”

479
00:31:28,750 --> 00:31:31,165
„Nu te duce la Manali...
oamenii noștri nu sunt vor fi acolo”.

480
00:31:31,166 --> 00:31:33,790
„Nu mergeți în Singapore...
vei deveni singurătate.”

481
00:31:33,791 --> 00:31:36,333
„Nu merge la... băieții te vor deranja..”

482
00:31:38,625 --> 00:31:41,166
"Nu te duce la Bangkok, fată..."

483
00:31:43,833 --> 00:31:48,708
„Nu te duce la Bangkok, fată...
Îți vei pierde tot soldul bancar acolo!”

484
00:31:51,333 --> 00:31:56,083
„Vino în orașul nostru, fată!
Da, vino în orașul nostru!”

485
00:31:56,375 --> 00:32:01,291
"În ce oraș pleci, fată? Spune-mi, în ce oraș pleci?"

486
00:32:36,416 --> 00:32:41,458
"Și ce e în orașul tău, băiete? Spune-mi, ce este în orașul tău?"

487
00:32:41,875 --> 00:32:46,750
„Mă duc în orașul ăla, băiete!
Mă duc în orașul ăla!"

488
00:32:46,958 --> 00:32:49,416
„Dacă merg la challapalli, va fi frig acolo!”

489
00:32:49,583 --> 00:32:51,958
„Dacă mă duc la Nimmakooru...
Voi fi liniştit acolo!”

490
00:32:52,125 --> 00:32:54,540
— Dacă mă duc la Gudivada... mă înclin la templu.

491
00:32:54,541 --> 00:32:57,166
„Mă duc la Palamuru,
doar ca să zăresc Palapitta”.

492
00:32:59,625 --> 00:33:01,625
„Mă duc la Warangal, băiete...”

493
00:33:04,583 --> 00:33:09,750
„Mă duc la Warangal, băiete!
Și fii binecuvântat cu Devine"

494
00:33:12,166 --> 00:33:17,041
„Mă duc în orașul ăla, băiete!
Mă duc în orașul ăla!"

495
00:33:17,291 --> 00:33:22,166
„Mă duc în orașul ăla, băiete!
Mă duc în orașul ăla!"

496
00:33:37,458 --> 00:33:42,208
„Vino în orașul nostru, fată!
Da, vino în orașul nostru!”

497
00:33:42,500 --> 00:33:47,416
— Și dacă o fac, ce-mi dai, băiete?

498
00:33:47,625 --> 00:33:50,249
„Voi răspândi frunze de nucă de cocos ca rogojini,
Vă voi servi mâncare pe frunze proaspete de banane.”

499
00:33:50,250 --> 00:33:55,250
Orez fierbinte la aburi cu ghee, pudră de linte prăjită cu chutneys Tangy și curry picant.

500
00:33:55,458 --> 00:34:07,375
" Murături, gustări, laddus și dulciuri... Orez caș, papade, unt și zară!"

501
00:34:07,583 --> 00:34:08,583
Ah da.

502
00:34:09,291 --> 00:34:11,458
O să mănânc, iar tu privești!

503
00:34:12,833 --> 00:34:17,541
"Am glumit doar. A fost doar o glumă."

504
00:34:17,958 --> 00:34:20,082
„Deci fată, vino în orașul nostru!”

505
00:34:20,083 --> 00:34:22,916
„Rămâneți cu noi, veți primi orice veți cere!”

506
00:34:23,666 --> 00:34:24,916
Promisiunea mamei!

507
00:34:37,541 --> 00:34:39,000
Mă întreb cât timp va dura!

508
00:34:39,166 --> 00:34:42,000
Ar fi trebuit să iei principalul
drum în loc de ocolire...

509
00:34:59,166 --> 00:35:02,416
Acești oameni nu au bun simț.
Adică...

510
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
Adică, ce crede el că face?

511
00:35:25,958 --> 00:35:26,750
Salutări, domnule.

512
00:35:26,875 --> 00:35:27,500
Salutări.

513
00:35:27,666 --> 00:35:29,375
Ce sa întâmplat, Giri? Ce s-a întâmplat?

514
00:35:29,541 --> 00:35:32,041
Domnule, un camion l-a lovit pe semenii noștri.

515
00:35:32,666 --> 00:35:34,583
Cu toate acestea, a avut norocul să supraviețuiască accidentului.

516
00:35:34,708 --> 00:35:36,958
L-ai lovit pe colegul tău?
Cine era el?

517
00:35:40,291 --> 00:35:40,750
Giri!

518
00:35:40,791 --> 00:35:41,416
Lasă-l.

519
00:35:41,500 --> 00:35:42,125
Ascultă-mă...

520
00:35:42,333 --> 00:35:44,000
Idiotule, roagă-l să te ierte.

521
00:35:44,291 --> 00:35:45,000
Cere iertare.

522
00:35:45,041 --> 00:35:46,833
Lasă-l, Giri. El va muri.
- Scuze.

523
00:35:47,500 --> 00:35:48,416
Scuze domnule.

524
00:35:48,541 --> 00:35:51,041
Giri, lasă-l de dragul meu.

525
00:35:57,916 --> 00:36:00,416
Te las să pleci doar din cauza fratelui tău.

526
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
Altfel, te-aș fi ucis.

527
00:36:06,166 --> 00:36:06,707
Voi pleca, frate.

528
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
Giri... Stai.

529
00:36:08,666 --> 00:36:11,416
Urmează să aibă loc alegeri parțiale
în circumscripția Suryapet.

530
00:36:11,666 --> 00:36:12,291
Știu, frate.

531
00:36:12,375 --> 00:36:14,041
De ce te-ai nominalizat pentru asta?

532
00:36:14,166 --> 00:36:15,208
eu?

533
00:36:16,291 --> 00:36:18,083
Nu mă interesează politica, domnule.

534
00:36:18,208 --> 00:36:20,500
Giri, Suryapeta este a mea.

535
00:36:21,375 --> 00:36:24,791
Dacă cineva chiar visează
luând asta de la mine,

536
00:36:25,333 --> 00:36:28,500
își va pierde membrele, sper că știi asta.

537
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
M-am gândit că ar trebui să-ți reamintesc asta.

538
00:36:31,125 --> 00:36:31,625
Poți pleca acum.

539
00:36:33,791 --> 00:36:34,333
frate...

540
00:36:36,375 --> 00:36:37,125
Conduceți!

541
00:36:42,500 --> 00:36:43,625
frate...
- Da!

542
00:36:44,250 --> 00:36:47,332
Frate, nu ți-am spus asta
nu ma intereseaza politica?

543
00:36:47,333 --> 00:36:47,958
Da.

544
00:36:48,041 --> 00:36:50,125
Nu am fost clar?
- Ai fost.

545
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
Atunci, de ce ești confuz?
- Nu sunt.

546
00:36:54,041 --> 00:36:56,083
Nu, cred că încă ești confuz.

547
00:37:02,750 --> 00:37:03,666
frate,

548
00:37:05,541 --> 00:37:10,583
Dacă vreau să contest la alegeri,
nimeni nu ma poate opri.

549
00:37:11,541 --> 00:37:13,041
Sper că știi asta.

550
00:37:15,500 --> 00:37:16,833
Atunci, de ce ești confuz?

551
00:37:18,791 --> 00:37:20,416
Tocmai mi-ai pierdut timpul prețios.

552
00:37:30,000 --> 00:37:30,666
Să plec?

553
00:37:58,500 --> 00:38:00,250
Ce prostie!

554
00:38:00,708 --> 00:38:02,541
Astfel de lucruri se întâmplă doar în India.

555
00:38:03,291 --> 00:38:04,749
În plină zi, pe drumul principal aglomerat,

556
00:38:04,750 --> 00:38:06,791
şi-a rupt braţul fără
o urmă de frică, chiar în fața tuturor.

557
00:38:07,041 --> 00:38:08,875
Cine îi va pedepsi pe acești zgomotoși?

558
00:38:09,666 --> 00:38:10,916
Nimeni nu le poate pune la îndoială.

559
00:38:18,041 --> 00:38:20,083
Doamnă, opriți-vă!

560
00:38:21,500 --> 00:38:23,041
Doamnă, vă rog să cumpărați niște fructe.

561
00:38:23,166 --> 00:38:28,125
Am portocale, rodie,
mere și kiwi.

562
00:38:28,250 --> 00:38:30,082
Cumpără orice îți place.

563
00:38:30,083 --> 00:38:30,708
Nu, mulțumesc, dragă.

564
00:38:30,958 --> 00:38:33,458
Doamnă, vă rog să nu negeți.

565
00:38:33,666 --> 00:38:35,666
Ești atât de drăguță.

566
00:38:36,208 --> 00:38:41,500
Acestea sunt portocale organice,
are multe citrice, vitamina C, calciu,

567
00:38:41,541 --> 00:38:45,375
Magneziul și multe altele...
Este foarte bun pentru pielea ta.

568
00:38:45,458 --> 00:38:48,750
Bine, dă-mi o jumătate de duzină de portocale.

569
00:38:49,041 --> 00:38:50,000
Bine, doamnă.

570
00:38:50,166 --> 00:38:50,916
Cât costă?

571
00:38:51,083 --> 00:38:52,125
92 de rupii.

572
00:38:55,083 --> 00:38:55,958
Poftim.

573
00:38:56,458 --> 00:38:57,333
Multumesc.

574
00:38:57,791 --> 00:38:58,625
O, nu!

575
00:38:58,791 --> 00:39:01,125
Ce s-a întâmplat?
- Nu am schimbarea.

576
00:39:02,125 --> 00:39:05,040
Nici o problemă. Păstrează totul.

577
00:39:05,041 --> 00:39:07,041
Nu! Nu vreau atât de mulți bani.

578
00:39:08,208 --> 00:39:09,416
Așteptaţi un minut.

579
00:39:09,833 --> 00:39:12,500
Frate, ai schimb pentru Rs. 500?
- Nu.

580
00:39:13,041 --> 00:39:14,875
Frate, ai?
- Nu, eu nu.

581
00:39:15,041 --> 00:39:16,958
Dar tu, frate?
- Nici eu nu-l am.

582
00:39:17,333 --> 00:39:20,125
Doamnă, nimeni nu are schimbarea.

583
00:39:20,208 --> 00:39:21,625
Apoi, luați aceste fructe înapoi.

584
00:39:21,708 --> 00:39:24,458
Nu, nu. De fapt, ține acești bani la tine.

585
00:39:25,250 --> 00:39:27,958
Dă banii ori de câte ori vii pe acest drum.

586
00:39:28,333 --> 00:39:31,333
Doamnă, numele meu este Chinni.
Voi fi aici toată dimineața.

587
00:39:31,541 --> 00:39:33,291
Dă-mi banii când
vii aici data viitoare.

588
00:39:33,416 --> 00:39:37,416
Mai este un vehicul!
Domnule... Domnule... Opriți vehiculul!

589
00:39:58,208 --> 00:40:02,083
În lumea de astăzi, nici măcar cei bogați nu o fac
ai încredere în alții cu banii lor,

590
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
dar uită-te la fata asta,
a avut încredere în noi cu banii ei.

591
00:40:05,583 --> 00:40:07,041
I-ai observat abilitățile de marketing?

592
00:40:08,250 --> 00:40:11,875
Dacă acestor copii li se oferă educație adecvată,
vor deveni directori generali ai companiilor lider.

593
00:40:18,291 --> 00:40:19,583
Buna ziua.
- Bună, mamă.

594
00:40:19,625 --> 00:40:20,458
Ce este asta, dragă?

595
00:40:20,791 --> 00:40:22,666
Nu ai facut nici unul
sună de când ai început.

596
00:40:23,500 --> 00:40:24,625
Este totul în regulă?

597
00:40:24,833 --> 00:40:25,916
Totul e în regulă, mamă.

598
00:40:26,208 --> 00:40:29,708
Voi ajunge la Hyderabad
în alte 20 până la 25 de minute.

599
00:40:29,750 --> 00:40:30,500
te sun atunci.

600
00:40:30,541 --> 00:40:31,375
Ai grijă, dragă.

601
00:40:31,791 --> 00:40:33,375
Voi aștepta apelul tău.

602
00:40:33,500 --> 00:40:36,083
Bine, mamă. la revedere.
- La revedere.

603
00:40:37,000 --> 00:40:41,250
El te cheamă dragă și ești
numindu-l mama... De ce?

604
00:40:41,916 --> 00:40:44,541
Tatăl meu este și mama și tata.

605
00:40:45,000 --> 00:40:47,125
Oh, scuze!

606
00:40:48,208 --> 00:40:51,416
Doamnă, cu permisiunea dumneavoastră,
pot suna mama?

607
00:40:51,625 --> 00:40:52,875
O voi pune pe difuzor.

608
00:40:56,458 --> 00:40:57,375
Bună, Abhi...

609
00:40:57,666 --> 00:40:59,208
Ce sa întâmplat? De ce ai întârziat?

610
00:40:59,250 --> 00:41:02,000
Sunt pe drum, mamă.
Pe drum, mi s-a stricat mașina.

611
00:41:02,291 --> 00:41:03,833
Am luat un lift de la cineva.
- Este?

612
00:41:04,250 --> 00:41:05,833
Îi dau telefonul doamnei.
Mulțumește-i.

613
00:41:06,166 --> 00:41:08,000
Cine este acea doamnă?
Care e numele ei?

614
00:41:08,083 --> 00:41:09,041
Nu știu, mamă.

615
00:41:09,291 --> 00:41:11,291
Întreabă pentru tine și anunță-mă.
- Bine.

616
00:41:11,583 --> 00:41:13,583
Doamnă, vă rog să vorbiți cu ea?

617
00:41:13,791 --> 00:41:15,625
buna ziua...
- Namaste!

618
00:41:15,708 --> 00:41:16,582
Namaste draga.

619
00:41:16,583 --> 00:41:19,666
Dacă nu i-ai fi dat un lift,
fiul meu nu ar fi venit aici la festival.

620
00:41:19,916 --> 00:41:21,166
Mulțumesc, dragă.

621
00:41:21,666 --> 00:41:25,000
E în regulă, mătușă.
Mergeam pe aceeași cale. Nicio problemă.

622
00:41:25,583 --> 00:41:28,958
Pari o fată bună.
Te rog, vino la noi acasă, dragă.

623
00:41:29,125 --> 00:41:30,000
Bine, mătușă.

624
00:41:30,208 --> 00:41:30,958
Multumesc.

625
00:41:31,000 --> 00:41:32,375
Bine, la revedere, dragă.
- Mama...

626
00:41:32,708 --> 00:41:34,166
erai pe cale să-i întrebi numele.

627
00:41:34,583 --> 00:41:35,166
mama...

628
00:41:35,583 --> 00:41:36,291
Bună ziua!

629
00:41:37,000 --> 00:41:37,541
mama!

630
00:41:46,875 --> 00:41:48,541
Hei, oprește mașina!

631
00:41:51,041 --> 00:41:52,958
Hei, asta e vaca ta?

632
00:41:53,208 --> 00:41:55,583
Cum poți merge în fața unor astfel de vehicule?
L-ai pierdut?

633
00:41:55,708 --> 00:41:57,750
Îmi pare rău, doamnă. Vă rugăm să ne iertați.

634
00:41:57,958 --> 00:42:01,333
Gauri, doamnă este supărată pe tine.
Cere-i iertare.

635
00:42:02,166 --> 00:42:04,166
Scria Scuze, doamnă.

636
00:42:04,416 --> 00:42:05,958
Nu am nevoie de scuzele tale.

637
00:42:06,125 --> 00:42:09,083
Doamnă, furia nu se potrivește cu chipul dumneavoastră.
Te rog zâmbește.

638
00:42:11,375 --> 00:42:13,125
Gauri, plecăm?

639
00:42:13,625 --> 00:42:14,666
Călătorie fericită, doamnă.

640
00:42:19,791 --> 00:42:21,625
Draga mea Siri...

641
00:42:22,166 --> 00:42:23,666
Va rog ajutati-ma, am o intrebare pentru dvs.

642
00:42:24,125 --> 00:42:26,375
Ce s-a născut din pământ
și i-a fost extrem de drag lordului Ram?

643
00:42:26,541 --> 00:42:30,166
Filmul „Puttintiki raa chelli”
a fost lansat în anul 2004.

644
00:42:30,291 --> 00:42:35,999
regizat de Kodi Ramakrishna, filmul include
Arjun Sarja, Meena, Madhumitha și...

645
00:42:36,000 --> 00:42:36,625
Siri...
- si altele.

646
00:42:37,000 --> 00:42:38,208
nu vorbi prostii.

647
00:42:38,583 --> 00:42:40,125
Aflați cum să răspundeți corect.

648
00:42:40,416 --> 00:42:43,041
Ceea ce spui nu are niciun sens.

649
00:42:45,625 --> 00:42:46,708
Bine.

650
00:42:49,583 --> 00:42:53,083
Din nou? De ce s-a oprit din nou?
Ce sa întâmplat, doamnă?

651
00:42:55,791 --> 00:42:57,166
Seethapuram.

652
00:42:57,291 --> 00:42:58,958
Seethapuram. Acesta este satul meu.

653
00:42:59,375 --> 00:43:01,916
Bună ziua, ați ajuns la destinație.
Dă-te jos.

654
00:43:02,291 --> 00:43:03,333
Oh! Ar trebui?

655
00:43:03,958 --> 00:43:06,041
Bine, doamnă.
De ce am venit așa devreme?

656
00:43:07,916 --> 00:43:09,875
Vă mulțumesc pentru ridicare, doamnă.

657
00:43:10,666 --> 00:43:12,083
E în regulă. Nu vă faceți griji.

658
00:43:12,333 --> 00:43:14,125
Satul meu este chiar pe drumul acela.

659
00:43:14,416 --> 00:43:18,666
Ai ajuns până aici, de ce nu
vii în satul meu? Va fi frumos, doamnă.

660
00:43:18,875 --> 00:43:19,583
îți va plăcea.

661
00:43:19,750 --> 00:43:23,375
Deci, îmi ceri să renunț
ai plecat acasă, nu?

662
00:43:23,666 --> 00:43:25,500
Nu! Nu asta vreau să spun.

663
00:43:26,041 --> 00:43:27,666
Oricum, mulțumesc mult, doamnă.

664
00:43:28,500 --> 00:43:29,458
Vă rugăm să păstrați legătura.

665
00:43:29,958 --> 00:43:30,915
Se va face! la revedere.

666
00:43:30,916 --> 00:43:32,333
Numărul tău?
- De ce?

667
00:43:33,583 --> 00:43:35,332
Ai spus că vei păstra legătura.

668
00:43:35,333 --> 00:43:37,666
Cum vei păstra legătura
fara numarul meu?

669
00:43:39,416 --> 00:43:40,875
Spune-mi...
 91...

670
00:43:43,500 --> 00:43:44,208
Bună ziua!

671
00:43:46,625 --> 00:43:48,000
Nici măcar nu mi-a spus numele ei.

672
00:43:48,166 --> 00:43:49,332
Ce fel de indiciu a fost acesta?

673
00:43:49,333 --> 00:43:51,000
Ceva care se naște
din pământ și extrem de drag lordului Ram...

674
00:43:51,125 --> 00:43:53,958
Nu Kachana, nu Sindoori, ce ar putea fi?

675
00:43:54,166 --> 00:43:55,291
Seetha a fost singura...

676
00:43:55,791 --> 00:43:56,750
Seetha?

677
00:43:57,541 --> 00:43:58,333
Seetha!

678
00:43:59,333 --> 00:44:00,375
Seetha!

679
00:44:08,458 --> 00:44:10,000
Numele tău este Seetha, nu?

680
00:44:12,791 --> 00:44:13,458
Da!

681
00:44:22,916 --> 00:44:23,833
Dar am întârziat.

682
00:44:31,916 --> 00:44:38,333
Cuvântul „gătit” nu este doar o abilitate,
este o artă, o pasiune și o responsabilitate.

683
00:44:38,750 --> 00:44:44,458
Fiecare fel de mâncare pe care îl creăm poartă cu el
greutatea angajamentului nostru față de excelență

684
00:44:45,125 --> 00:44:48,250
și satisfacția noastră față de clienții noștri.

685
00:47:37,666 --> 00:47:41,957
În timp ce se desfășura un atelier
la un hotel cu stele din Gachibowli,

686
00:47:41,958 --> 00:47:43,958
un incendiu major a izbucnit accidental.

687
00:47:44,208 --> 00:47:46,541
Întreaga clădire s-a prăbușit
din cauza exploziilor masive.

688
00:47:46,708 --> 00:47:50,291
Se raportează că personalul pompierilor
încearcă să stingă flăcările.

689
00:47:50,333 --> 00:47:54,083
În acest accident, împreună cu studenții
care au venit să participe la atelier,

690
00:47:54,125 --> 00:47:56,375
se banuieste ca a existat
o pierdere semnificativă de vieți omenești.

691
00:48:04,625 --> 00:48:05,291
Oh, Doamne!

692
00:48:05,625 --> 00:48:06,916
Unde ești?
Ce mai faci?

693
00:48:07,125 --> 00:48:09,375
Hei, porniți vehiculul.
Plecăm imediat spre Hyderabad.

694
00:48:09,708 --> 00:48:11,541
Mamă, nu mi s-a întâmplat nimic.

695
00:48:11,958 --> 00:48:12,958
Sunt bine.

696
00:48:13,208 --> 00:48:13,833
Promisiune!

697
00:48:14,291 --> 00:48:14,958
Promisiune!

698
00:48:15,083 --> 00:48:16,499
Așteaptă acolo, voi veni în curând la tine.

699
00:48:16,500 --> 00:48:17,708
Vă rog să vă liniștiți

700
00:48:18,208 --> 00:48:19,458
sunt absolut bine

701
00:48:21,083 --> 00:48:23,375
Dar dacă aș fi ajuns acolo cu 20 de secunde mai devreme,

702
00:48:24,416 --> 00:48:26,333
Nu aș fi vorbit cu tine așa.

703
00:48:28,083 --> 00:48:29,083
nici nu-mi pot imagina.

704
00:48:29,333 --> 00:48:32,500
Toată mila lui Dumnezeu! Întoarce-te acasă,
nu este nevoie să participi la niciun atelier.

705
00:48:32,708 --> 00:48:33,791
vin să te iau.

706
00:48:35,416 --> 00:48:37,708
Mamă, nu trebuie să-ți faci probleme.
voi veni singur.

707
00:48:38,125 --> 00:48:39,208
Nu-ți face griji pentru mine.

708
00:48:39,916 --> 00:48:43,833
Dar, înainte să vin, am o sarcină importantă.

709
00:48:45,458 --> 00:48:46,458
Ce este, dragă?

710
00:48:47,375 --> 00:48:50,875
Această diferență de 20 de secunde m-a salvat.

711
00:48:51,666 --> 00:48:53,041
Mi-a dat o viață nouă -

712
00:48:53,875 --> 00:48:55,166
aproape ca o renaștere.

713
00:48:56,125 --> 00:48:59,416
Și, mulți oameni s-au oprit și mi-au blocat călătoria.

714
00:49:00,416 --> 00:49:05,416
Trebuie să-i cunosc pe toți acei oameni care au cauzat asta
Diferență de 20 de secunde și mulțumește-le personal.

715
00:49:06,333 --> 00:49:09,291
De fapt, cred că sunt în viață doar din cauza lor.

716
00:49:10,000 --> 00:49:11,750
Câți oameni veți mulțumi?

717
00:49:13,333 --> 00:49:16,125
Câți oameni îmi amintesc.

718
00:49:18,208 --> 00:49:19,333
Du-te, draga mea.

719
00:49:19,625 --> 00:49:21,041
Mulțumesc tuturor.

720
00:49:21,625 --> 00:49:23,916
Spune-le că le sunt îndatorat.

721
00:49:24,791 --> 00:49:26,625
Dar după aceea, vino acasă în siguranță.

722
00:49:27,625 --> 00:49:28,666
te voi astepta.

723
00:49:29,791 --> 00:49:30,458
Bine, mamă.

724
00:49:31,583 --> 00:49:32,750
Sunt mândru de tine.

725
00:49:33,791 --> 00:49:34,416
la revedere.

726
00:50:12,125 --> 00:50:12,999
Seethapuram.

727
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Hei, Seethapuram este satul meu!

728
00:50:15,416 --> 00:50:17,208
Doar dacă mergem puțin departe vom ajunge în satul meu.

729
00:50:17,500 --> 00:50:20,416
De când ai ajuns până aici,
de ce nu vii o dată în satul meu?

730
00:50:32,083 --> 00:50:33,041
Ridică asta!

731
00:50:33,291 --> 00:50:35,291
Haide, ridică-l!

732
00:50:35,375 --> 00:50:36,750
Hei, haide, ridică-l...

733
00:50:37,333 --> 00:50:38,625
Haide, ridică-l!

734
00:50:39,166 --> 00:50:42,082
Stai acolo frumos și ușor, cerându-ne să-l ridicăm,
și iată-mă cu articulațiile zdrăngănind!

735
00:50:42,083 --> 00:50:43,207
Vino și ridică-l singur,
atunci vei cunoaște adevărata durere.

736
00:50:43,208 --> 00:50:45,041
Hei, vorbește cu respect.

737
00:50:45,250 --> 00:50:48,416
La naiba cu respectul tău,
curățile mele sunt zdrobite aici.

738
00:50:51,625 --> 00:50:53,250
asta e.. asta e.

739
00:50:54,333 --> 00:50:56,124
Chiar trebuie să fie atât de lung și atât de mare?

740
00:50:56,125 --> 00:50:57,207
Bunicule, este de ajuns?

741
00:50:57,208 --> 00:50:57,958
Cum a fost?

742
00:50:58,250 --> 00:50:59,416
Arată bine acum.

743
00:51:00,708 --> 00:51:03,583
Bunul Dumnezeu! Mă întreb de unde l-a luat pe acesta voluminos!

744
00:51:13,416 --> 00:51:14,250
Cine esti tu, draga?

745
00:51:14,333 --> 00:51:16,625
Aceasta este casa domnului Anjaneyulu?

746
00:51:17,083 --> 00:51:19,750
Eu sunt Anjaneyulu. Intră.

747
00:51:32,958 --> 00:51:35,625
E ca și cum zeița Lakshmi a făcut-o
a intrat prin noua cale de intrare.

748
00:51:35,875 --> 00:51:36,666
Cine este ea?

749
00:51:37,041 --> 00:51:37,875
Seetha!

750
00:51:38,208 --> 00:51:39,208
Bine.

751
00:51:39,541 --> 00:51:41,000
De unde ştiţi?

752
00:51:42,875 --> 00:51:45,125
Răspunde-mi.
Nu ai nici un respect pentru mine?

753
00:51:45,458 --> 00:51:46,290
Stai, vin.

754
00:51:46,291 --> 00:51:47,458
Salutări, bunicule.

755
00:51:48,166 --> 00:51:49,291
Cine esti tu, draga?

756
00:51:49,583 --> 00:51:50,500
Numele meu este Seetha.

757
00:51:51,166 --> 00:51:54,665
Am auzit multe lucruri bune despre
tu de la nepotul tău, Abhi.

758
00:51:54,666 --> 00:51:55,833
Am venit aici să-l cunosc.

759
00:51:56,125 --> 00:51:59,541
Dragă, îți amintești că ți-am spus asta
o doamnă m-a dus până aici... este ea!

760
00:52:01,250 --> 00:52:03,457
Nu mă așteptam să vii aici.

761
00:52:03,458 --> 00:52:03,958
Şi eu.

762
00:52:04,791 --> 00:52:08,999
Bună, dragă. Eu am fost cel care a vorbit
cu tine la apel. Sunt mama lui Abhi.

763
00:52:09,000 --> 00:52:10,207
Salutări, doamnă.
- Salutări.

764
00:52:10,208 --> 00:52:12,250
El este soțul meu și tatăl lui Abhi.
- Salutări domnule.

765
00:52:12,500 --> 00:52:15,041
Sunt bunica lui Abhi.

766
00:52:15,125 --> 00:52:16,583
Sunt fratele mai mic al lui Abhi.

767
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
Nu ar trebui să-i spun asta?

768
00:52:17,708 --> 00:52:20,083
Am venit aici să-i mulțumesc fiului tău.

769
00:52:22,916 --> 00:52:23,583
Multumesc.

770
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
Multumesc mult.

771
00:52:26,000 --> 00:52:27,250
De ce îmi mulțumești?

772
00:52:27,500 --> 00:52:30,625
După ce te-am lăsat și am ajuns la atelier...

773
00:52:39,000 --> 00:52:41,791
Această diferență de 20 de secunde mi-a salvat viața.

774
00:52:43,166 --> 00:52:44,750
Mi-a dat o viață nouă...

775
00:52:46,166 --> 00:52:47,583
aproape ca o renaștere.

776
00:52:49,791 --> 00:52:54,541
Așadar, mi-am propus să le mulțumesc fiecăruia dintre ei
care mi-a salvat viața pe parcursul acestei călătorii.

777
00:52:55,250 --> 00:52:58,333
De când ai fost primul
ca să mă oprească, am venit primul aici.

778
00:52:59,083 --> 00:53:00,125
Ai auzit asta?

779
00:53:02,333 --> 00:53:05,791
În aceste zile, oamenii sunt nerecunoscători
față de cei care i-au ajutat cu bună știință,

780
00:53:06,500 --> 00:53:11,791
dar această fată și-a propus să mulțumească tuturor celor care
a ajutat-o fără să știe... ești o persoană bună,

781
00:53:12,125 --> 00:53:14,375
Nu am mai întâlnit pe cineva ca tine.

782
00:53:15,625 --> 00:53:20,208
Uită-te la ea, așa ar trebui să fie un om bun!

783
00:53:21,208 --> 00:53:22,291
Învață de la ea.

784
00:53:22,541 --> 00:53:24,416
Bine, bunicule. Îți iau concediu.

785
00:53:24,833 --> 00:53:26,708
Ce? Atat de devreme?

786
00:53:27,208 --> 00:53:28,666
Este încă înnorat acolo.
- Domnule!

787
00:53:29,708 --> 00:53:30,333
Domnule!

788
00:53:31,916 --> 00:53:32,541
Domnule!

789
00:53:33,916 --> 00:53:34,915
Ce este? Spune-mi.

790
00:53:34,916 --> 00:53:36,583
Lakshmi... În sfârșit, Lakshmi a livrat...

791
00:53:37,166 --> 00:53:40,291
Lakshmi a livrat?

792
00:53:40,541 --> 00:53:42,333
Hei, aranjează o sărbătoare.

793
00:53:42,583 --> 00:53:44,333
Pregătiți tot felul de mâncare.
- Bine domnule.

794
00:53:44,500 --> 00:53:46,457
Lakshmi a livrat...

795
00:53:46,458 --> 00:53:48,416
Bunicule, voi pleca acum.

796
00:53:48,458 --> 00:53:50,625
Dragă, știi cine este Lakshmi?

797
00:53:50,958 --> 00:53:52,041
Iubita noastră vaca.

798
00:53:52,166 --> 00:53:54,500
S-a născut în această casă,
iar acum a născut un vițel în aceeași casă.

799
00:53:54,875 --> 00:53:59,458
De fiecare dată ar avea un avort spontan
dintr-un motiv sau altul.

800
00:53:59,791 --> 00:54:03,208
Dar de îndată ce ai intrat în casa noastră,
a dat naștere unui vițel.

801
00:54:03,500 --> 00:54:05,541
Nu vei fi martor la sărbători?

802
00:54:05,666 --> 00:54:09,540
Ar trebui să participi la sărbătoarea de mâine.
L-aș cere tatălui tău dacă ar fi nevoie...

803
00:54:09,541 --> 00:54:12,791
Te rog nu, bunicule.
Ești mai în vârstă decât mine, nu te prosterna în fața mea.

804
00:54:13,666 --> 00:54:17,166
Bine, îl voi informa pe tatăl meu
și petrece noaptea aici.

805
00:54:18,041 --> 00:54:20,749
Hei, mută bagajul fetei înăuntru.

806
00:54:20,750 --> 00:54:21,332
tu vii...

807
00:54:21,333 --> 00:54:22,541
Hai, hai să mergem.

808
00:54:59,625 --> 00:55:04,250
Mă simt atât de fericit
să văd că ai grijă și dușuri de dragoste pe o vacă.

809
00:55:05,750 --> 00:55:08,708
om sau animal,
ce diferenta are, draga?

810
00:55:09,250 --> 00:55:11,041
Toate ființele vii sunt înrudite cu noi.

811
00:55:11,541 --> 00:55:13,916
Vaca care ne dă lapte nu este mai puțin decât o mamă.

812
00:55:15,791 --> 00:55:18,041
Cum îi vom numi?
- Lakshmi!

813
00:55:18,208 --> 00:55:19,124
Lakshmi!

814
00:55:19,125 --> 00:55:20,458
Un alt Lakshmi?

815
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
ce vrei?
- Saraswati!

816
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
Saraswati...

817
00:55:24,875 --> 00:55:27,125
Si ce vrei?
- Parvathy!

818
00:55:27,333 --> 00:55:30,833
Îți place Parvathy?
E bine? Da.

819
00:55:43,125 --> 00:55:44,916
Ce s-a întâmplat? De ce esti plictisitor?

820
00:55:45,083 --> 00:55:47,958
Nu-ți face griji, totul va fi bine.
Ia-o ușurel.

821
00:55:58,125 --> 00:55:58,833
nepot...

822
00:55:59,416 --> 00:56:00,291
Spune-mi.

823
00:56:01,083 --> 00:56:02,958
M-am săturat de viața asta.

824
00:56:03,208 --> 00:56:04,083
Da, unchiule.

825
00:56:07,041 --> 00:56:09,333
Nimeni nu mă respectă în casa asta, nepotule.

826
00:56:09,500 --> 00:56:10,416
Da, unchiule.

827
00:56:11,125 --> 00:56:14,208
Dar bunicul tău este un suflet rău!

828
00:56:14,500 --> 00:56:15,416
Da, unchiule.

829
00:56:15,833 --> 00:56:18,458
Uneori îmi vine să-l ucid.

830
00:56:19,000 --> 00:56:19,916
Da, unchiule.

831
00:56:29,416 --> 00:56:30,583
Gata sa fii socata...

832
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
nepot...

833
00:56:33,458 --> 00:56:34,416
Spune-mi, unchiule.

834
00:56:34,916 --> 00:56:38,124
Încep un partid politic.
- Da, unchiule.

835
00:56:38,125 --> 00:56:39,833
Și e nevoie de mulți bani, nu-i așa?

836
00:56:40,125 --> 00:56:40,999
Da, unchiule.

837
00:56:41,000 --> 00:56:42,708
Ai 25 de lakhs, nu?

838
00:56:43,375 --> 00:56:44,165
Da, unchiule.

839
00:56:44,166 --> 00:56:45,125
Îmi dai asta?

840
00:56:46,083 --> 00:56:47,083
Nu, unchiule.

841
00:56:47,375 --> 00:56:48,208
Hei, nepot...

842
00:56:48,333 --> 00:56:50,125
Ai fost de acord cu tot ce am spus, cu excepția asta.

843
00:56:50,291 --> 00:56:52,208
Ești treaz când
e vorba de bani, nu?

844
00:56:52,333 --> 00:56:53,416
Apropo...

845
00:56:55,125 --> 00:56:56,416
Ceva... ceva...

846
00:56:57,708 --> 00:56:59,208
Nimic.. Nimic...

847
00:57:27,291 --> 00:57:34,083
„Floarea soarelui se întoarce odată cu soarele dimineții, urmărind lumina pe cer.”

848
00:57:34,291 --> 00:57:38,124
„Așa este calea acestei vieți pământești,
Întorcându-se cu timpul, zi de zi.”

849
00:57:38,125 --> 00:57:41,166
„Uite fata care merge pe potecă”

850
00:57:41,333 --> 00:57:44,083
„Pașii ei proaspete ca câmpurile verzi,”

851
00:57:44,208 --> 00:57:47,541
„Nu-ți clinti gleznele așa!”

852
00:58:04,166 --> 00:58:07,541
„O picătură de ploaie care părăsește norul”

853
00:58:07,791 --> 00:58:11,165
„Strălucește în strălucirea soarelui ca
un diamant pe pământ”.

854
00:58:11,166 --> 00:58:14,541
„Când scânteie, inimile se bucură”

855
00:58:14,708 --> 00:58:18,166
„Când se ofilește, numele său
ar trebui să rămână nemuritor”.

856
00:58:18,291 --> 00:58:21,666
„O picătură de ploaie care părăsește norul”

857
00:58:21,916 --> 00:58:25,290
„Strălucește în strălucirea soarelui ca
un diamant pe pământ”.

858
00:58:25,291 --> 00:58:28,666
„Când scânteie, inimile se bucură”

859
00:58:28,833 --> 00:58:32,290
„Când se ofilește, numele său
ar trebui să rămână nemuritor”.

860
00:58:32,291 --> 00:58:35,500
„Uite fata care merge pe potecă”

861
00:58:35,708 --> 00:58:38,333
„Pașii ei proaspete ca câmpurile verzi,”

862
00:58:38,750 --> 00:58:42,166
„Nu-ți clinti gleznele așa!”

863
00:59:04,000 --> 00:59:05,125
Salutări tuturor.

864
00:59:05,375 --> 00:59:09,125
Astăzi este o zi de bun augur pentru toți
oamenii din Ramapuram și Seetapuram.

865
00:59:09,291 --> 00:59:11,499
Cu cooperarea bătrânilor noștri,
Domnul Anjaneyulu și...

866
00:59:11,500 --> 00:59:16,666
Domnule Mallesh, a trecut un an
de când cele două sate ale noastre s-au unit.

867
00:59:17,083 --> 00:59:20,250
Cu această ocazie de bun augur,
sărbătorim această zi ca pe un festival.

868
00:59:20,583 --> 00:59:23,208
Ca parte a acestui lucru, suntem
desfășurarea unor concursuri.

869
00:59:23,500 --> 00:59:27,583
S-au adunat oameni din ambele sate
aici pentru a participa la acele competiții.

870
00:59:27,833 --> 00:59:29,208
Primul în competiție...

871
00:59:29,375 --> 00:59:35,958
Oricine ridică fără efort acel bolovan mare
plasați acolo vor fi câștigătorii.

872
00:59:38,875 --> 00:59:40,415
Buștenii sunt gata, încep,

873
00:59:40,416 --> 00:59:42,082
se toaca continuu,

874
00:59:42,083 --> 00:59:44,458
iar publicul este, de asemenea, tensionat,
întrebându-mă cine va câștiga.

875
00:59:44,625 --> 00:59:48,458
Sunt doi pe partea asta, doi pe partea aia,
este o competiție de gât și gât între ei.

876
00:59:48,541 --> 00:59:51,374
S-au tăiat la jumătatea drumului,
și încă se toacă.

877
00:59:51,375 --> 00:59:53,041
Cine va câștiga, sau ei vor câștiga?
Publicul...

878
00:59:53,083 --> 00:59:56,500
Adunând mulțimea și luând un topor,
durează atât de mult să tai un buștean?

879
00:59:56,583 --> 00:59:58,583
Dacă aș fi fost acolo,
Aș fi făcut-o în 30 de secunde.

880
00:59:59,375 --> 00:59:59,875
Cum?

881
01:00:01,333 --> 01:00:03,625
Aș fi folosit un ferăstrău mecanic. Asta este.

882
01:00:05,458 --> 01:00:07,708
Se pare că este o întrebare dacă
vor câștiga sau vor câștiga,

883
01:00:07,875 --> 01:00:09,708
și devine tensionat să te întrebi cine va câștiga.

884
01:00:09,791 --> 01:00:11,791
Acești doi au câștigat!

885
01:00:14,000 --> 01:00:15,624
În această competiție de hacking de jurnal,

886
01:00:15,625 --> 01:00:20,374
echipa careia i-a luat cel mai putin timp
Hack the log este echipa lui Ramesh și Somesh.

887
01:00:20,375 --> 01:00:24,541
Sunt felicitați de domnul Mallesh.
O rundă de aplauze pentru ei.

888
01:00:25,583 --> 01:00:29,916
A treia competiție este... Vânătoare de iepuri!

889
01:00:33,958 --> 01:00:37,083
Vânătoarea de iepuri este pe cale să înceapă!

890
01:00:37,375 --> 01:00:39,250
Să avem o rundă de aplauze!

891
01:00:40,666 --> 01:00:43,791
Unchiule, ce este această vânătoare de iepuri?
Nu am auzit niciodată de el.

892
01:00:44,375 --> 01:00:46,375
A fost jucat de mulți ani, nepotule.

893
01:00:46,708 --> 01:00:48,875
În acest joc, ei eliberează un iepure.

894
01:00:49,000 --> 01:00:51,041
Va alerga în jurul câmpului.

895
01:00:51,083 --> 01:00:53,083
Uite, poți vedea acel grup de 15 persoane?

896
01:00:53,333 --> 01:00:55,791
Toți vor încerca să prindă acel iepure.

897
01:00:55,875 --> 01:00:59,125
După o lungă și obositoare urmărire,
o vor prinde în sfârșit.

898
01:00:59,458 --> 01:01:04,416
Unul îi va prinde piciorul, unul îi va prinde urechile,
unul îi cap și îl vor desprinde.

899
01:01:04,625 --> 01:01:07,416
În sfârșit, cine are cel mai mare
o bucată din corpul său este câștigătoare.

900
01:01:07,583 --> 01:01:08,833
Asta este vânătoarea de iepure.

901
01:01:11,083 --> 01:01:14,833
Am eliberat iepurele,
și aici sunt un total de 15 luptători.

902
01:01:15,041 --> 01:01:16,875
Uite, iată, ei îl urmăresc.

903
01:01:17,166 --> 01:01:21,541
Vai, unul merge într-un sens,
toată lumea urmărește în spate, dar nu o poate prinde.

904
01:01:38,166 --> 01:01:39,541
Unde vei merge acum?

905
01:01:56,458 --> 01:01:57,500
Am înțeles.

906
01:03:24,208 --> 01:03:28,541
Abhi a câștigat concursul de vânătoare de iepuri.
L-a făcut pe bunicul său mândru astăzi.

907
01:03:28,666 --> 01:03:34,041
Iubitul nostru domnul Mallesh îl va felicita.
O rundă uriașă de aplauze pentru el.

908
01:03:34,791 --> 01:03:36,666
Pot să spun câteva cuvinte?
- Te rog să mergi înainte.

909
01:03:40,500 --> 01:03:42,375
Uită-te la acest iepure o dată.

910
01:03:42,958 --> 01:03:44,125
Uite ce frumos este.

911
01:03:45,041 --> 01:03:51,250
Ochii săi mari, nasul blând, urechile moi,
este atât de delicat încât mi-e frică să o țin ferm.

912
01:03:52,625 --> 01:03:56,416
Acesta ar putea fi un joc pentru tine,
dar știi cum văd eu?

913
01:03:56,875 --> 01:03:57,750
Aceasta este o ființă vie.

914
01:03:59,208 --> 01:04:01,333
Ar fi trebuit să trăiască în pace printre noi.

915
01:04:02,041 --> 01:04:03,500
Ceea ce înseamnă Pace!

916
01:04:04,291 --> 01:04:10,166
Dar alergă cu frică de viață,
încercând să nu devină o bucată de carne pentru tine.

917
01:04:10,541 --> 01:04:13,958
Sărmanul. Am luptat 100 de ani,
dar suntem uniți acum.

918
01:04:14,708 --> 01:04:17,333
Ar trebui să ne sărbătorim
începuturi non-violente cu moduri violente?

919
01:04:20,250 --> 01:04:26,125
15 bărbați adulți îl vor urmări,
și o vor rupe în bucăți.

920
01:04:27,083 --> 01:04:29,958
Cel cu cea mai mare bucată
al corpului său este învingător.

921
01:04:30,708 --> 01:04:32,416
Cum poate fi uman?

922
01:04:33,375 --> 01:04:35,333
Cu toții vreți să trăiți 100 de ani.

923
01:04:36,416 --> 01:04:38,375
Aceasta nu trăiește cu greu 4 până la 5 ani,

924
01:04:39,750 --> 01:04:41,125
nu o vei lăsa măcar să trăiască atât de mult?

925
01:04:42,958 --> 01:04:44,083
Este ca un nou-născut.

926
01:04:45,791 --> 01:04:48,125
Răsfățăm bebelușii și nu-i rupem.

927
01:04:49,416 --> 01:04:55,041
A fi în viață înseamnă a trăi cu toți cei care trăiesc în jurul nostru.

928
01:04:55,333 --> 01:04:57,375
Indiferent de ce ființă vie este, să iubim asta.

929
01:04:58,500 --> 01:05:00,458
Asta este dragostea adevărată!

930
01:05:02,458 --> 01:05:10,000
Dacă vrei să mă răsplătești cu adevărat, te rog
încetează pentru totdeauna să joci acest joc în acest sat.

931
01:05:11,083 --> 01:05:13,874
Ești mult mai tânăr decât noi toți,
dar ceea ce ai spus este foarte matur,

932
01:05:13,875 --> 01:05:15,208
la fel ca bunicul tău.

933
01:05:20,083 --> 01:05:23,541
Concursul de vânătoare de iepuri este în curs
interzis cu efect imediat.

934
01:05:24,208 --> 01:05:25,625
Uriașă rundă de aplauze!

935
01:05:29,166 --> 01:05:30,708
Sunt mândru de nepotul meu!

936
01:07:02,416 --> 01:07:04,708
Doamnelor și domnilor, atenție vă rog!

937
01:07:05,791 --> 01:07:07,250
Am această îndoială de mult timp,

938
01:07:07,916 --> 01:07:10,458
Vreau ca bunicul meu drag să o clarifice public.

939
01:07:11,291 --> 01:07:11,958
Ce-i asta?

940
01:07:12,000 --> 01:07:15,458
Când i s-a cerut să se căsătorească cu bunica mea,

941
01:07:16,291 --> 01:07:20,666
le-a spus părinților săi că nu a vrut niciodată să obțină
căsătorit și dorea să ducă o viață de burlac.

942
01:07:22,916 --> 01:07:25,125
Chiar ai spus nu căsătoriei?

943
01:07:31,958 --> 01:07:32,708
Voi răspunde la asta.

944
01:07:34,583 --> 01:07:35,750
Toată lumea, ascultați.

945
01:07:37,583 --> 01:07:40,166
Da, așa am simțit când eram mai mică.

946
01:07:41,333 --> 01:07:45,291
Dar am ajuns să înțeleg viața abia după căsătoria mea.

947
01:07:46,458 --> 01:07:49,583
Am născut nu unul sau doi, ci șase copii.

948
01:07:50,375 --> 01:07:53,250
Fericirea s-a înmulțit, la fel și atuurile.

949
01:07:53,541 --> 01:07:55,833
După aceea, am fost martor la a treia generație.

950
01:07:56,250 --> 01:07:58,250
Acolo, el...

951
01:07:58,708 --> 01:08:00,833
El, el,

952
01:08:01,083 --> 01:08:02,625
el, toți s-au născut mai târziu.

953
01:08:03,916 --> 01:08:07,916
Pe măsură ce viața mergea, copii,
nore, nepoți,

954
01:08:09,416 --> 01:08:12,666
fericire și zâmbete în jurul meu...

955
01:08:13,833 --> 01:08:15,541
Cu acel entuziasm,

956
01:08:17,041 --> 01:08:19,541
Am câștigat 100 de acri de pământ.

957
01:08:20,458 --> 01:08:24,333
Nu este munca mea grea singură,

958
01:08:25,916 --> 01:08:27,000
această familie,

959
01:08:28,000 --> 01:08:29,583
fericirea pe care mi-a dat-o,

960
01:08:30,250 --> 01:08:32,666
curajul pe care mi l-a dat -

961
01:08:33,000 --> 01:08:34,875
asta a făcut posibil acest lucru.

962
01:08:38,500 --> 01:08:40,125
Căsătoria nu este o sărbătoare,

963
01:08:41,041 --> 01:08:42,375
iar o casă nu este doar patru pereți;

964
01:08:43,291 --> 01:08:46,500
sunt legăturile, conexiunile și bucuria de a împărtăși.

965
01:08:47,000 --> 01:08:47,833
De aceea,

966
01:08:49,083 --> 01:08:51,375
Mi-am luat cuvintele că sunt burlac pe viață.

967
01:09:04,208 --> 01:09:05,041
Super, bunicule.

968
01:09:05,208 --> 01:09:06,250
Atat de gandite cuvinte din partea ta!

969
01:09:07,000 --> 01:09:09,958
Cu această ocazie, să avem un festin măreț.

970
01:09:10,416 --> 01:09:13,083
Spune-mi ce vrea fiecare dintre voi.
Toate acestea vor fi pregătite în cel mai scurt timp.

971
01:09:13,958 --> 01:09:16,333
Avem o persoană specială care gătește pentru noi toți.

972
01:09:16,375 --> 01:09:18,000
Cine este?

973
01:09:18,833 --> 01:09:19,750
Doamna Seetha?

974
01:09:19,791 --> 01:09:20,416
eu?
- Seetha?

975
01:09:20,666 --> 01:09:21,708
Doamnă, vino.

976
01:09:21,750 --> 01:09:23,416
Seetha, poți găti și tu?

977
01:09:23,750 --> 01:09:24,333
Da, o iau.

978
01:09:24,375 --> 01:09:25,708
Ce gătești, Seetha?

979
01:09:27,083 --> 01:09:29,082
Tocană de linte cu muguri de tamarind,
tocană de cartofi dulci,

980
01:09:29,083 --> 01:09:31,290
chutney de coriandru,
curry cu piele de fructe de jac,

981
01:09:31,291 --> 01:09:33,207
curry de vinete, bulion de dovleac,

982
01:09:33,208 --> 01:09:35,165
patlagina prajita,
sticla de tărtăcuță curry uscat,

983
01:09:35,166 --> 01:09:37,249
Kumbakonam sambar,
frunze de coriandru condimentate,

984
01:09:37,250 --> 01:09:38,999
bijelii de tărtăcuță,
tocană de caș condimentat,

985
01:09:39,000 --> 01:09:40,624
friteli masala,
poori plin de jaggery,

986
01:09:40,625 --> 01:09:42,124
Pongal picant, pongal dulce,

987
01:09:42,125 --> 01:09:45,625
masala pongal, orez tamarind,
orez cu lamaie, orez cu portocale,

988
01:09:45,666 --> 01:09:48,249
orez cu agrișe, tocană de ardei,
tocană de coriandru,

989
01:09:48,250 --> 01:09:49,875
Tocană de linte cu schinduf,
Tocană de schinduf...

990
01:09:50,250 --> 01:09:52,125
Ce vrei să fac, domnule?

991
01:09:52,458 --> 01:09:53,250
Spune-mi, ce vrei?

992
01:10:35,708 --> 01:10:40,166
Frunzele de coriandru condimentate și
curry de vinete mi-a adus aminte de mama!

993
01:10:40,416 --> 01:10:41,625
Haideți, toată lumea, mâncați.

994
01:10:52,250 --> 01:10:53,041
Seetha!

995
01:11:05,791 --> 01:11:07,707
Bunico, ne vedem pe toți mai târziu.
- Să ai o călătorie sigură, dragă.

996
01:11:07,708 --> 01:11:08,332
Pa!
- La revedere!

997
01:11:08,333 --> 01:11:09,708
- La revedere, bunico.
- La revedere.

998
01:11:10,083 --> 01:11:14,375
Seetha, ești unul dintre membrii familiei noastre acum.

999
01:11:14,750 --> 01:11:17,166
Continuați să ne vizitați.
Aceasta este casa ta acum.

1000
01:11:17,375 --> 01:11:19,750
Ai și tu o casă în Vizag,
continua sa ma vizitezi.

1001
01:11:20,666 --> 01:11:22,083
Ce casă din Vizag, dragă?

1002
01:11:22,166 --> 01:11:24,708
Dacă casa ta este a mea,
atunci casa mea este și a ta, nu?

1003
01:11:27,875 --> 01:11:29,125
fiule...
- Da, bunicule.

1004
01:11:29,791 --> 01:11:32,958
Mai întâi lasă-o acasă și
abia apoi du-te la tine acasă.

1005
01:11:33,000 --> 01:11:33,750
Bine, bunicule.

1006
01:11:33,791 --> 01:11:34,833
Nepot, ia-mă cu mine.

1007
01:11:35,041 --> 01:11:36,958
Unde te duci?

1008
01:11:37,041 --> 01:11:39,083
Nu-mi mai place aici, bunicule.
Voi merge cu el.

1009
01:11:39,375 --> 01:11:41,458
Cine va avea grijă de vite dacă nu ești plecat?

1010
01:11:41,500 --> 01:11:43,166
Hei, ia-l.
- Sunt singurul pentru treaba asta, bunicule?

1011
01:11:43,333 --> 01:11:45,500
Întotdeauna insisti să am grijă de vite.
Mai este spațiu în mașină.

1012
01:11:45,625 --> 01:11:46,083
Poți merge.

1013
01:11:46,125 --> 01:11:49,541
Dacă cineva face ceva bun,
ar trebui să spui întotdeauna: „Uită-te și învață”.

1014
01:11:49,791 --> 01:11:52,583
- La revedere.
- La revedere.

1015
01:11:55,541 --> 01:11:58,166
Seetha. Ce fată drăguță!

1016
01:12:13,458 --> 01:12:14,833
O casă nu înseamnă doar patru pereți,

1017
01:12:15,375 --> 01:12:16,083
ci despre obligaţiuni.

1018
01:12:16,750 --> 01:12:19,375
De fapt, casa ta este așa cum a descris-o el.

1019
01:12:19,708 --> 01:12:22,583
Atata dragoste si ce familie bine unita!

1020
01:12:23,791 --> 01:12:25,333
De fapt, deja mi-e dor de ei.

1021
01:12:25,958 --> 01:12:29,208
Este prima dată când le văd
conectează-te cu cineva atât de drag.

1022
01:12:35,208 --> 01:12:37,291
Apropo, ți-ai scăpat pașaportul în mașina mea.

1023
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
Am uitat să ți-l dau.

1024
01:12:44,750 --> 01:12:46,625
Arăți foarte diferit în această fotografie.

1025
01:12:47,541 --> 01:12:49,083
Da, asta e o poză veche.

1026
01:12:53,875 --> 01:12:55,666
Ești cu doi ani mai tânăr decât mine.

1027
01:12:56,791 --> 01:12:58,833
Şi ce dacă? Vreo problemă?

1028
01:12:59,000 --> 01:13:01,083
Nu. Tocmai am menționat-o.

1029
01:13:07,250 --> 01:13:08,000
Spune-mi.

1030
01:13:09,041 --> 01:13:10,583
Oh... am uitat să-l pun pe difuzor.

1031
01:13:10,791 --> 01:13:12,125
Hei, e în regulă.
- Mă puteţi auzi?

1032
01:13:12,333 --> 01:13:13,333
Da, spune-mi.

1033
01:13:13,750 --> 01:13:16,125
Nimic, sunt îndrăgostit de o fată.

1034
01:13:16,708 --> 01:13:18,041
Cred că și ea mă place.

1035
01:13:18,458 --> 01:13:21,041
Îmi poți trimite mesaje
îmi exprim sentimentele pentru ea?

1036
01:13:22,291 --> 01:13:24,416
Frate, nu sunt liber.

1037
01:13:24,708 --> 01:13:26,333
Conduc chiar acum, sună-mă mai târziu.

1038
01:13:26,583 --> 01:13:29,291
Măcar dictează scrisoarea, o voi scrie.

1039
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
Te rog omule, te rog...

1040
01:13:31,125 --> 01:13:32,375
Bine, așteaptă.

1041
01:13:33,750 --> 01:13:36,166
Pot?
- Desigur, haide.

1042
01:13:37,375 --> 01:13:38,250
Bună ziua, doamnă.

1043
01:13:38,791 --> 01:13:40,333
Lasă-mă să ajung imediat la subiect.

1044
01:13:41,708 --> 01:13:43,333
Cred că sunt îndrăgostit de tine.

1045
01:13:47,250 --> 01:13:48,875
Totuși, nu este dragoste la prima vedere.

1046
01:13:56,250 --> 01:13:58,000
Spune-mi, ce urmează?

1047
01:13:58,333 --> 01:14:00,458
Notează-l.
- Bine...

1048
01:14:00,791 --> 01:14:03,333
Manierele tale, comportamentul tău,

1049
01:14:04,083 --> 01:14:05,541
respectul pe care îl acordați bătrânilor

1050
01:14:06,416 --> 01:14:09,125
toate acestea m-au făcut să mă îndrăgostesc de tine.

1051
01:14:11,541 --> 01:14:14,625
Nu am văzut niciodată o fată ca tine.

1052
01:14:17,166 --> 01:14:19,125
Nu vreau să-mi iau ochii de la tine.

1053
01:14:21,625 --> 01:14:23,458
Cu multă dragoste, Abhi.

1054
01:14:25,625 --> 01:14:27,125
Frate, nu este Abhi.

1055
01:14:28,041 --> 01:14:30,333
Oh, scuze... scrie-ți numele acolo.

1056
01:14:30,833 --> 01:14:32,375
Ce e, te-ai implicat?

1057
01:14:32,916 --> 01:14:36,791
Oricum, scrisoarea ta poate fi scurtă,
dar pare extrem de eficient.

1058
01:14:37,208 --> 01:14:38,250
Multumesc mult.

1059
01:14:38,750 --> 01:14:39,416
Pa, amice.

1060
01:14:39,583 --> 01:14:40,166
la revedere.

1061
01:14:52,083 --> 01:14:54,250
Hei, poți să tragi?

1062
01:14:57,958 --> 01:15:00,458
Nu acesta este locul unde ne-a oprit vaca?

1063
01:15:00,500 --> 01:15:01,166
Oh...

1064
01:15:01,541 --> 01:15:06,083
Deci, acum trebuie să căutăm acea vaca,
hrănește-i cu dulciuri și mulțumește-i.

1065
01:15:06,208 --> 01:15:06,875
Asta e?

1066
01:15:08,500 --> 01:15:10,333
Eu nu mă supăr. Eu nu mă supăr.
Dacă vrei, o voi căuta

1067
01:15:10,375 --> 01:15:11,791
Nu, e în regulă.

1068
01:15:24,958 --> 01:15:25,458
Scuzați-mă.

1069
01:15:25,750 --> 01:15:27,583
Trebuie să fie o fată pe nume Chinni aici.

1070
01:15:27,750 --> 01:15:29,458
Unde este ea?

1071
01:15:29,583 --> 01:15:30,708
A fost aici cu ceva timp în urmă.

1072
01:15:30,916 --> 01:15:32,541
Iată ea! Lângă mașina aceea.

1073
01:15:33,041 --> 01:15:35,125
O, nu! Se pare că o răpesc.

1074
01:15:47,458 --> 01:15:48,750
Frate, cineva ne urmărește.

1075
01:15:50,208 --> 01:15:50,958
Cine e?

1076
01:16:24,291 --> 01:16:24,958
Hei!

1077
01:16:48,250 --> 01:16:50,375
Hei, ce cauți?

1078
01:16:50,583 --> 01:16:51,458
ce vrei?

1079
01:16:51,833 --> 01:16:53,291
Mutați-vă vehiculul departe de drumul nostru.

1080
01:16:53,416 --> 01:16:55,750
Hei, nu înțelegi?

1081
01:16:56,041 --> 01:16:59,208
Scoateți-vă vehiculul din calea noastră.
Altfel, vei fi o carne moartă.

1082
01:17:01,250 --> 01:17:04,875
În ultimele două zile, au venit
lângă magazin și spunând lucruri obscene.

1083
01:17:05,000 --> 01:17:07,833
Astăzi, m-au chemat la vehicul,
spunând că trebuie să cumpere niște fructe

1084
01:17:07,958 --> 01:17:12,125
și m-a târât cu forță în vehicul.
Mi-e frică, frate.

1085
01:18:02,250 --> 01:18:04,375
Chinni!
E în regulă. E în regulă.

1086
01:18:33,833 --> 01:18:35,333
Sunt nepoții deputatului local.

1087
01:18:35,666 --> 01:18:37,666
Până și poliția se teme să ia
acțiune împotriva lor.

1088
01:18:38,000 --> 01:18:38,833
Ce ziceti, domnule?

1089
01:18:39,125 --> 01:18:41,375
Nu va exista
discriminare împotriva oricui.

1090
01:18:41,916 --> 01:18:43,333
Chiar și CM știe despre asta
si el vorbeste serios.

1091
01:18:43,708 --> 01:18:46,041
Am așteptat în tot acest timp să-i pun mâna pe ei.

1092
01:18:46,416 --> 01:18:48,083
Astăzi i-am prins în flagrant.

1093
01:18:48,583 --> 01:18:50,833
M-aș asigura că nu se vor fixa
piciorul din închisoare în viața lor.

1094
01:19:00,125 --> 01:19:01,041
Mulțumesc, soră.

1095
01:19:01,375 --> 01:19:03,541
De fapt, trebuie să-ți mulțumesc.

1096
01:19:03,708 --> 01:19:07,250
Dacă sunt în viață azi, este doar
pentru că m-ai oprit în ziua aceea.

1097
01:19:07,708 --> 01:19:11,666
De astăzi încolo, vei locui
casa noastră de orfelinat și studiază bine.

1098
01:19:11,875 --> 01:19:12,375
Bine?

1099
01:19:12,416 --> 01:19:14,625
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. Bine?

1100
01:19:16,250 --> 01:19:16,708
Pa!

1101
01:19:17,125 --> 01:19:18,041
Bine, soră.
- La revedere.

1102
01:19:18,291 --> 01:19:19,791
Pa, frate.
- Bine, dragă.

1103
01:19:20,208 --> 01:19:20,791
la revedere.

1104
01:19:25,166 --> 01:19:25,875
la revedere.

1105
01:19:40,458 --> 01:19:43,875
Acești doi sunt cei care ne-au primit
bărbați prinși în flagrant de poliție.

1106
01:19:49,041 --> 01:19:50,750
Hei, oprește-te aici o dată.

1107
01:19:51,083 --> 01:19:51,791
Uită-te acolo.

1108
01:19:52,208 --> 01:19:55,000
Nu seamănă cu băiatul?
cine a adus vaca în ziua aceea?

1109
01:19:58,541 --> 01:20:01,166
Hei! Am crezut că am văzut pe cineva
la fel ca tine, și tu ești.

1110
01:20:01,416 --> 01:20:03,041
Ce faci aici?
- Ce s-a întâmplat?

1111
01:20:03,916 --> 01:20:04,833
Unde este Gauri?

1112
01:20:05,208 --> 01:20:06,916
O caut de azi dimineata.

1113
01:20:07,541 --> 01:20:08,500
Am căutat peste tot.

1114
01:20:09,375 --> 01:20:10,541
Nu am găsit-o nicăieri.

1115
01:20:11,458 --> 01:20:13,333
Nu știu unde să o caut, frate.

1116
01:20:13,958 --> 01:20:15,250
Există o bandă de contrabandă de vaci în această zonă.

1117
01:20:15,541 --> 01:20:19,916
Ei capturează vacile și
vinde-le macelarilor.

1118
01:20:20,666 --> 01:20:22,708
Mă îndoiesc că l-au furat pe Gauri.

1119
01:20:22,916 --> 01:20:25,500
Nu știu unde este sau cum este.

1120
01:20:26,416 --> 01:20:28,958
Nu știu dacă este în viață sau nu, doamnă.

1121
01:20:30,916 --> 01:20:37,208
La fel ca mine, chiar și așa mic
vițelul își caută mama.

1122
01:20:48,041 --> 01:20:49,625
Ține asta cu tine.
Ia asta.

1123
01:20:49,958 --> 01:20:54,041
caut mama.
Ce aș face cu acești bani?

1124
01:21:20,708 --> 01:21:22,000
Frate, cineva te-a sunat.

1125
01:21:22,458 --> 01:21:23,916
Pune difuzorul.
- Bine.

1126
01:21:47,541 --> 01:21:48,208
Spune-mi.

1127
01:21:48,500 --> 01:21:51,083
Ți-am trimis două fotografii pe WhatsApp,
i-ai vazut?

1128
01:21:54,875 --> 01:21:55,541
le-am văzut.

1129
01:21:55,708 --> 01:21:56,333
ei sunt...

1130
01:21:56,583 --> 01:21:59,000
L-au împiedicat pe nepotul meu să iasă din închisoare.

1131
01:21:59,541 --> 01:22:00,875
Acum vin pe acolo.

1132
01:22:01,458 --> 01:22:03,208
Vreau cadavrele lor moarte.

1133
01:22:04,708 --> 01:22:06,000
Banii nu sunt un obiect.

1134
01:22:09,458 --> 01:22:10,125
draga...

1135
01:22:12,208 --> 01:22:13,458
Cineva este aici să te vadă.

1136
01:22:14,166 --> 01:22:14,750
Cine e acela?

1137
01:22:15,000 --> 01:22:15,708
Nu știu.

1138
01:22:17,875 --> 01:22:18,750
Spune-le că vin.

1139
01:22:24,041 --> 01:22:26,291
Cine este aceasta?
E atât de frumoasă...

1140
01:22:26,583 --> 01:22:27,458
Cum te cheamă?

1141
01:22:27,500 --> 01:22:28,333
Seetha!

1142
01:22:31,041 --> 01:22:32,000
Vrei un laddoo (dulce)?

1143
01:22:32,791 --> 01:22:34,500
Arăți ca un laddoo.

1144
01:22:52,916 --> 01:22:53,916
Namaste domnule.
- Namaste!

1145
01:23:04,000 --> 01:23:04,666
Ei sunt cei.

1146
01:23:04,958 --> 01:23:06,958
Frate, ai spart-o pe cea a ministrului
mâna fiului în acea zi, nu?

1147
01:23:07,625 --> 01:23:09,250
Ei stau împreună într-o mașină.

1148
01:23:09,416 --> 01:23:11,083
Le-ai dat și tu un avertisment, frate?

1149
01:23:11,500 --> 01:23:12,375
Ei sunt cei.

1150
01:23:19,875 --> 01:23:22,583
A avut loc un accident de incendiu
o clădire expozițională în Hyderabad,

1151
01:23:23,208 --> 01:23:25,291
iar ea era pe cale să fie în acea clădire.

1152
01:23:25,708 --> 01:23:29,041
Dar pentru că ai oprit mașina în acea zi,
a întârziat.

1153
01:23:29,125 --> 01:23:30,666
Ea a venit aici să-ți mulțumească pentru asta.

1154
01:23:31,125 --> 01:23:31,791
Da, domnule.

1155
01:23:32,166 --> 01:23:35,457
Tatăl meu îmi spunea adesea asta
uneori negativul duce la pozitiv,

1156
01:23:35,458 --> 01:23:38,000
iar lucrurile rele duc la rezultate bune.

1157
01:23:38,541 --> 01:23:40,791
nu am inteles atunci,
dar acum îmi dau seama ce a vrut să spună.

1158
01:23:41,500 --> 01:23:45,666
Dacă nu m-ai fi oprit în ziua aceea,
Nu aș fi fost în viață azi.

1159
01:23:47,208 --> 01:23:48,958
Mulțumesc, domnule. Multumesc mult.

1160
01:23:49,958 --> 01:23:50,958
Luați aceste dulciuri, vă rog.

1161
01:24:10,583 --> 01:24:11,416
Namaste Doamnă.

1162
01:24:12,208 --> 01:24:14,833
Mama obișnuia să poarte un bindi mare la fel ca tine.

1163
01:24:16,166 --> 01:24:18,166
Vă doresc amândurora toată sănătatea și bogăția.

1164
01:24:18,583 --> 01:24:21,416
Te binecuvântez cu toată fericirea pe care o meriți, dragă.

1165
01:24:21,625 --> 01:24:22,250
Multumesc.

1166
01:24:22,708 --> 01:24:24,124
Te văd. la revedere.

1167
01:24:24,125 --> 01:24:24,833
la revedere.

1168
01:24:26,250 --> 01:24:27,833
Voi pleca acum.
- Bine, dragă.

1169
01:24:29,041 --> 01:24:30,333
Numele meu este și Seetha.

1170
01:24:32,375 --> 01:24:33,166
Voi pleca acum.

1171
01:24:34,125 --> 01:24:34,708
Pa, domnule.

1172
01:24:46,541 --> 01:24:47,125
Frate!

1173
01:24:49,083 --> 01:24:50,000
Ce este asta, Shiva?

1174
01:24:51,250 --> 01:24:53,541
Am creat un scandal în acea zi,

1175
01:24:55,375 --> 01:24:57,291
și ne oferă dulciuri și ne mulțumesc?

1176
01:24:57,458 --> 01:24:58,375
Da, frate.

1177
01:25:00,833 --> 01:25:02,750
Am lovit mulți oameni în viața mea.

1178
01:25:04,083 --> 01:25:05,166
Am ucis chiar mai multe persoane.

1179
01:25:09,583 --> 01:25:14,833
Asta înseamnă că trebuie să mulțumim multor oameni
și cere iertare și mai multor oameni.

1180
01:25:14,875 --> 01:25:15,625
Da, frate.

1181
01:25:17,083 --> 01:25:18,083
Prima data,

1182
01:25:19,250 --> 01:25:21,125
Sunt dezgustat de mine.

1183
01:25:22,333 --> 01:25:26,041
Ce viață dezgustătoare trăiesc!

1184
01:25:29,791 --> 01:25:30,833
Lăsăm totul să plece.

1185
01:25:33,583 --> 01:25:34,625
Lăsăm totul în urmă.

1186
01:25:39,875 --> 01:25:40,458
Buna ziua!

1187
01:25:40,500 --> 01:25:43,125
Giri, cele două persoane pe care le-am menționat
a venit la tine acasă, nu?

1188
01:25:43,583 --> 01:25:44,833
De ce le-ai lăsat să plece?

1189
01:25:45,583 --> 01:25:47,541
Nu le face rău.
Lasă-i să plece.

1190
01:25:47,750 --> 01:25:50,208
Ce? Sunt rudele tale?

1191
01:25:50,375 --> 01:25:51,541
Nu ți-am cerut să nu le faci rău?!

1192
01:25:53,291 --> 01:25:55,333
Nu îndrăzni să mă dictezi!

1193
01:25:56,166 --> 01:25:57,750
Hei, porniți vehiculul.

1194
01:25:57,833 --> 01:25:58,457
Bine frate.

1195
01:25:58,458 --> 01:25:59,125
Agățați telefonul.

1196
01:29:07,916 --> 01:29:08,666
Hei!

1197
01:29:09,791 --> 01:29:11,541
Uciderea nu este o noutate pentru mine.

1198
01:29:13,500 --> 01:29:15,125
dar renunț la tot.

1199
01:29:16,291 --> 01:29:17,166
lasati si voi,

1200
01:29:17,791 --> 01:29:18,625
sau altfel...

1201
01:29:19,750 --> 01:29:24,083
ultimul cap pe care îl iau va fi al tău.

1202
01:29:52,958 --> 01:30:02,583
„Nenumărate răsuciri și nenumărate întorsături,
Schimbări nesfârșite pe măsură ce povestea se învârte.”

1203
01:30:51,333 --> 01:30:54,374
Ești foarte priceput în limbajul semnelor.
- Mulţumesc.

1204
01:30:54,375 --> 01:30:56,624
Poți să încerci cu mine. Voi putea ghici.

1205
01:30:56,625 --> 01:30:57,208
Bine.

1206
01:31:13,875 --> 01:31:15,916
Deci, plănuiești să mă lași aici,

1207
01:31:16,083 --> 01:31:19,082
și trebuie să-mi port toate bagajele
pe umărul meu și vino la Vizag pe jos.

1208
01:31:19,083 --> 01:31:19,666
Corecta?

1209
01:31:21,000 --> 01:31:21,583
Corecta?

1210
01:31:22,000 --> 01:31:24,500
De ce râzi? Spune-mi, am avut dreptate?

1211
01:31:25,250 --> 01:31:26,625
Spune-mi, doamnă...

1212
01:31:55,125 --> 01:31:55,875
Ce sa întâmplat?

1213
01:31:57,250 --> 01:31:58,375
Uită-te acolo.

1214
01:32:00,208 --> 01:32:02,916
Arată ca un vițel fraged.
O să primim și noi?

1215
01:32:31,583 --> 01:32:36,041
„O, Basavanna!”

1216
01:32:37,958 --> 01:32:39,250
„O, Basavanna!”

1217
01:32:42,333 --> 01:32:45,874
— Uite, a venit Basavanna!

1218
01:32:45,875 --> 01:32:49,332
„El vine cu forța săgeții lui Arjuna”,

1219
01:32:49,333 --> 01:32:52,874
„La fel de înalt și de neclintit ca un munte.”

1220
01:32:52,875 --> 01:32:57,125
„Ca marele devot care a dat
chiar și ochii lui la Shiva cu trei ochi.”

1221
01:33:00,916 --> 01:33:02,375
Băieți haide!

1222
01:33:07,833 --> 01:33:10,499
„A venit ca soarele aprins”

1223
01:33:10,500 --> 01:33:14,125
„Marele războinic, adevăratul protector”.

1224
01:33:14,791 --> 01:33:18,332
„Uite, Basavanna a venit,
Basavanna a venit!"

1225
01:33:18,333 --> 01:33:24,625
Când lucrurile devin grele și insuportabile, El ne ține ferm și stă ca o stâncă alături de noi.

1226
01:33:25,083 --> 01:33:28,624
„Uite, Basavanna a venit,
Basavanna a venit!"

1227
01:33:28,625 --> 01:33:33,625
"Dacă te lovește, ești condamnat. Buletul lui tună ca o tobă de război."

1228
01:33:35,333 --> 01:33:38,915
— De parcă Lanka ar fi incendiată.

1229
01:33:38,916 --> 01:33:41,166
Tot ce rămâne este cenuşă!

1230
01:33:42,333 --> 01:33:48,416
„Mama ne dă nectar sfânt tuturor, această vaca este mai mare decât acea mamă.”

1231
01:33:48,708 --> 01:33:55,790
„El este lampa pentru copiii de mâine, Un păzitor chiar și pentru zei.”

1232
01:33:55,791 --> 01:34:02,915
„Viteaz, neînfricat, fioros!
Ne cheamă așa cum o mamă își cheamă micuțul.”

1233
01:34:02,916 --> 01:34:09,958
"Ridică-te! Ridică-te! Sări înainte ca un războinic! Taie întunericul, Basavanna, protejează-ne!"

1234
01:34:40,083 --> 01:34:46,708
„Vine ca soarele strălucitor, sfâșiind întunericul disperării.”

1235
01:34:47,375 --> 01:34:50,832
„Uite, Basavanna a venit,
Basavanna a venit!"

1236
01:34:50,833 --> 01:34:53,874
El stârnește festivalul cu dansul său de foc,

1237
01:34:53,875 --> 01:34:57,375
Cu gleznele și tobele tunând în jurul lui.

1238
01:34:57,708 --> 01:35:01,082
Uite, Basavanna a venit, Basavanna a venit!

1239
01:35:01,083 --> 01:35:07,500
„Când încarcă cu viteză de foc, până și cei cruzi tremură la vederea lui”.

1240
01:35:07,833 --> 01:35:14,250
„Sălbaticește și moartea te va găsi...
acest om este tăiat din focul lui Veerabhadra.”

1241
01:35:14,791 --> 01:35:20,916
„Vocea lui tace, dar sacrificiile lui vorbesc cu voce tare.”

1242
01:35:21,500 --> 01:35:26,332
„Lăsând în urmă cerul însuși.
El a venit să binecuvânteze pământul cu milă.”

1243
01:35:26,333 --> 01:35:28,374
Kamadhenu care împlinește dorințele.

1244
01:35:28,375 --> 01:35:35,250
Curajos, neînfricat, fioros!
Ne cheamă așa cum o mamă își cheamă micuțul.

1245
01:35:35,291 --> 01:35:41,833
Ridică-te! Ridică-te! Vino, o, Sambashiva, o, o, protector, tăiați noaptea!

1246
01:35:42,250 --> 01:35:49,125
Curajos, neînfricat, fioros!
Ne cheamă așa cum o mamă își cheamă micuțul.

1247
01:35:49,166 --> 01:35:55,708
Ridică-te! Ridică-te! Vino, o, Sambashiva, o, o, protector, tăiați noaptea!

1248
01:35:55,875 --> 01:36:02,625
Uite, Basavanna a venit, ca săgeata lui Arjuna, a venit!

1249
01:38:14,875 --> 01:38:16,083
Mulțumesc, frate.

1250
01:38:20,833 --> 01:38:23,500
Îți voi fi îndatorat pentru totdeauna.

1251
01:39:03,458 --> 01:39:06,708
Frate, eu sunt Raju vorbind.
Mi-am luat Gauri.

1252
01:39:07,291 --> 01:39:09,041
Îmi pierdusem speranța de a o întâlni vreodată.

1253
01:39:09,333 --> 01:39:11,208
Dar fratele Pavan mi-a salvat Gauri.

1254
01:39:11,583 --> 01:39:13,041
I-a zdrobit pe toți nenorociți.

1255
01:39:13,500 --> 01:39:14,958
Bine, dă-i telefonul.

1256
01:39:15,750 --> 01:39:17,791
Frate, fratele Abhi vrea să vorbească cu tine.

1257
01:39:20,458 --> 01:39:23,375
Frate Pavan, am sperat că mă vei suna.

1258
01:39:24,125 --> 01:39:26,916
Dar nu mă așteptam să o faci atât de curând.

1259
01:39:27,083 --> 01:39:27,874
Mulțumesc mult, frate.

1260
01:39:27,875 --> 01:39:29,416
Ce este asta?

1261
01:39:29,583 --> 01:39:30,791
Nu e nevoie să-mi mulțumești deloc.

1262
01:39:31,000 --> 01:39:32,166
Aceasta este datoria noastră.

1263
01:39:32,500 --> 01:39:34,165
„Gau rakshati rakshitah”

1264
01:39:34,166 --> 01:39:38,416
Dacă protejăm vacile,
binecuvântările lor ne vor proteja pe toți.

1265
01:39:38,833 --> 01:39:40,208
Asta credem noi, nu?

1266
01:39:40,708 --> 01:39:43,125
Aceasta este ceea ce părinții noștri
ne-au învățat, nu-i așa?

1267
01:39:43,458 --> 01:39:46,166
Frate, prietenul meu, Seetha, este aici.

1268
01:39:46,583 --> 01:39:47,625
Ea vrea să vorbească cu tine.

1269
01:39:48,166 --> 01:39:49,000
Ești pe difuzor.

1270
01:39:49,666 --> 01:39:50,250
Buna ziua!

1271
01:39:50,625 --> 01:39:51,666
Bună ziua, doamnă Seetha.

1272
01:39:52,375 --> 01:39:53,500
Cum merge călătoria lui Seetha?

1273
01:39:53,958 --> 01:39:54,833
Distractiv?

1274
01:39:54,916 --> 01:39:55,541
E frumos.

1275
01:39:56,083 --> 01:39:58,000
Abhi a spus multe lucruri bune despre tine.

1276
01:39:58,541 --> 01:39:59,500
Ești sigur că sunt toate bune?

1277
01:40:00,375 --> 01:40:02,166
Desigur.

1278
01:40:02,333 --> 01:40:05,166
Când vii la Vizag,
te rog vino acasa cu familia ta.

1279
01:40:05,208 --> 01:40:06,000
Sigur.

1280
01:40:06,250 --> 01:40:11,791
Dar te rog găsește o fată Guntur bună
cine poate să-mi gătească bile ragi gustoase.

1281
01:40:12,000 --> 01:40:19,708
Dacă este cazul, voi veni cu familia mea,
luați un prânz împlinit cu voi toți și plecați cu bucurie.

1282
01:40:19,875 --> 01:40:20,708
Este în regulă pentru tine?

1283
01:40:23,250 --> 01:40:25,208
100 la sută, voi încerca.

1284
01:40:25,916 --> 01:40:29,083
Încă o dată, nu pot să-ți mulțumesc suficient.
Multumesc mult.

1285
01:40:29,208 --> 01:40:31,833
Este foarte simplu, doamnă Seetha.

1286
01:40:32,291 --> 01:40:35,625
Privește în sus spre cer și spune: Salut Bajrangbali!

1287
01:40:36,125 --> 01:40:36,916
Asta este!

1288
01:40:38,000 --> 01:40:39,208
Salut Bajrangbali!

1289
01:40:39,375 --> 01:40:40,541
am spus-o! Suficient?

1290
01:40:40,750 --> 01:40:43,958
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Continuă să zâmbești.

1291
01:40:44,375 --> 01:40:45,583
Multumesc.
- La revedere.

1292
01:41:19,416 --> 01:41:20,291
Buna ziua doamna.

1293
01:41:21,666 --> 01:41:24,083
Am vizitat câțiva cantina ta
de zile în urmă, ne-ai recunoscut?

1294
01:41:26,583 --> 01:41:29,958
Am vizitat cantina dvs. pentru a dărui
aceste dulciuri pentru tine, dar a fost închis.

1295
01:41:30,500 --> 01:41:33,000
Slavă Domnului, te-am găsit.
Vă rog să luați astea.

1296
01:41:34,125 --> 01:41:38,750
Ți-am dat dulciuri în timp ce casa mea era plină
fericire cu prezența norei mele.

1297
01:41:40,041 --> 01:41:41,500
Dar astăzi ea pleacă,

1298
01:41:42,500 --> 01:41:44,625
iar tu îmi oferi dulciuri, ce ironie!

1299
01:41:46,875 --> 01:41:47,750
Ce sa întâmplat, doamnă?

1300
01:41:49,291 --> 01:41:50,541
S-au despărțit.

1301
01:41:51,791 --> 01:41:54,583
O va lăsa la casa părinților ei.

1302
01:41:56,125 --> 01:41:58,625
Întreaga mea lume este spulberată.

1303
01:41:59,666 --> 01:42:02,500
Existența mea este inutilă.

1304
01:42:04,333 --> 01:42:07,833
Este normal pentru mici neînțelegeri
să apară în primele zile ale căsătoriei...

1305
01:42:08,750 --> 01:42:10,500
Trebuie să se adapteze, nu?

1306
01:42:13,791 --> 01:42:14,708
De unde este nora ta?

1307
01:42:14,875 --> 01:42:16,166
Anakapalli.

1308
01:42:17,250 --> 01:42:18,458
Mergem pe aceeași cale.

1309
01:42:19,000 --> 01:42:21,416
Ar trebui să le aruncăm pe drum?

1310
01:42:22,208 --> 01:42:23,250
Bine, fiule.

1311
01:42:58,500 --> 01:42:59,333
Uită-te acolo o dată.

1312
01:43:07,458 --> 01:43:10,500
Viața lor de căsătorie trebuie să aibă
au trecut cel puțin 60 de ani, nu-i așa?

1313
01:43:11,000 --> 01:43:11,500
Da.

1314
01:43:11,750 --> 01:43:12,708
Dar totusi...

1315
01:43:14,333 --> 01:43:16,791
Iubirea și respectul față de
reciproc nu s-au diminuat deloc.

1316
01:43:17,958 --> 01:43:19,958
Soții și soțiile ar trebui să fie ca ei.

1317
01:43:25,000 --> 01:43:25,916
Ce spui, soția mea?

1318
01:43:27,833 --> 01:43:28,541
Doar pentru ei...

1319
01:43:28,750 --> 01:43:29,291
Te rog...

1320
01:43:32,250 --> 01:43:35,916
Ai grijă de mine așa cum a făcut ea?

1321
01:43:36,291 --> 01:43:39,958
If you take good care of me now,
I will take good care of you in your old age.

1322
01:43:40,333 --> 01:43:41,833
Don't you know that, Mr. Husband?

1323
01:43:42,250 --> 01:43:44,125
Știu. Tocmai verificam.

1324
01:43:51,083 --> 01:43:52,250
Hei, ai văzut asta?

1325
01:43:52,458 --> 01:43:53,208
Ce a fost asta?

1326
01:43:53,458 --> 01:43:54,958
Era ca autobuzul nostru de la facultate.

1327
01:43:55,166 --> 01:43:56,500
Our college bus??

1328
01:43:57,583 --> 01:43:58,083
Oh...!

1329
01:43:58,375 --> 01:44:00,208
Da, da. Era.

1330
01:44:00,833 --> 01:44:03,500
What do you remember the most
from our college days?

1331
01:44:05,666 --> 01:44:06,958
Cantină?
- Nu.

1332
01:44:07,583 --> 01:44:09,291
Okay, tell me then.

1333
01:44:10,000 --> 01:44:10,916
Clasa de muzica.

1334
01:44:31,416 --> 01:44:32,916
I told my Dad about us.

1335
01:44:33,125 --> 01:44:33,791
Ce a spus?

1336
01:44:34,625 --> 01:44:35,916
Te-a rugat să te întâlnești cu el azi la 7.

1337
01:44:38,083 --> 01:44:39,208
Sharp 7 pm.

1338
01:44:51,458 --> 01:44:52,708
Dad, you want something?

1339
01:44:52,875 --> 01:44:53,583
Nu, e în regulă.

1340
01:45:26,500 --> 01:45:27,000
Bine.

1341
01:45:27,833 --> 01:45:28,458
Ne vedem acasa.

1342
01:45:28,875 --> 01:45:29,291
la revedere.

1343
01:45:36,208 --> 01:45:37,583
Îmi pare foarte rău, Seetha.

1344
01:45:37,958 --> 01:45:39,040
De fapt, ceea ce s-a întâmplat este...

1345
01:45:39,041 --> 01:45:39,833
Doar taci!

1346
01:45:39,958 --> 01:45:41,125
Ce crezi despre tine?

1347
01:45:41,250 --> 01:45:43,041
Nu, serios...
Ce crezi despre tine?

1348
01:45:43,208 --> 01:45:45,416
Seetha, ascultă-mă, te rog.
- Ce vrei să spui?

1349
01:45:45,875 --> 01:45:46,583
Ce ar trebui să ascult?

1350
01:45:46,833 --> 01:45:47,750
De ce să te ascult?

1351
01:45:47,958 --> 01:45:50,750
Ce ar trebui să spun cuiva
cine nu răspunde la apelurile mele?

1352
01:45:50,875 --> 01:45:52,458
Te-am sunat după o oră,

1353
01:45:52,916 --> 01:45:54,124
dar telefonul tău a fost oprit.

1354
01:45:54,125 --> 01:45:55,833
Îl cunoști pe Suresh, nu?
- Nu vorbi.

1355
01:45:56,416 --> 01:45:59,125
Prietenii tăi și sportul sunt prioritatea ta!

1356
01:45:59,583 --> 01:46:00,291
Nu eu!

1357
01:46:00,375 --> 01:46:02,333
Știi că a fost o întâlnire atât de importantă,

1358
01:46:02,375 --> 01:46:04,875
dar te-ai comportat imatur și copilăresc.

1359
01:46:05,708 --> 01:46:06,958
De fapt, nu e vina ta,

1360
01:46:07,000 --> 01:46:09,916
este al meu, că m-am gândit să mă căsătoresc cu tine.

1361
01:46:10,041 --> 01:46:11,499
Ești atât de iresponsabil!

1362
01:46:11,500 --> 01:46:14,041
Cum m-aș putea gândi vreodată să cheltuiesc
restul vieții mele cu tine?

1363
01:46:16,791 --> 01:46:17,500
Acest lucru nu va funcționa.

1364
01:46:18,083 --> 01:46:19,250
Să nu mă suni niciodată.

1365
01:46:25,791 --> 01:46:27,375
Aceasta este viața...

1366
01:46:28,875 --> 01:46:29,458
Da...

1367
01:46:29,833 --> 01:46:33,166
Trebuie să vorbesc cu Abhishek în fața voastră a tuturor.

1368
01:46:36,041 --> 01:46:39,208
Am fost nepoliticos cu tine în fața tuturor.

1369
01:46:40,000 --> 01:46:42,916
După ce prietenii tăi mi-au spus ce s-a întâmplat,

1370
01:46:43,166 --> 01:46:45,916
M-am simțit foarte vinovat și foarte, foarte rău.

1371
01:46:46,541 --> 01:46:48,000
chiar îmi pare rău.

1372
01:46:48,500 --> 01:46:49,666
Acest lucru nu se va mai întâmpla.

1373
01:46:50,125 --> 01:46:50,666
nu...nu...

1374
01:46:51,333 --> 01:46:52,458
Ar trebui să-ți cer scuze.

1375
01:46:53,375 --> 01:46:56,333
Dacă ți-aș fi trimis un mesaj, asta
neînțelegerea nu ar fi avut loc niciodată.

1376
01:46:56,625 --> 01:46:57,500
E greșeala mea.

1377
01:46:58,500 --> 01:47:00,083
Nu ar fi trebuit să te iau de la sine înțeles.

1378
01:47:00,916 --> 01:47:01,916
chiar îmi pare rău.

1379
01:47:02,250 --> 01:47:03,291
Te rog nu spune asta.

1380
01:47:03,541 --> 01:47:05,708
Oricine în locul tău ar fi făcut la fel.

1381
01:47:07,000 --> 01:47:07,958
Te rog să mă ierţi.

1382
01:47:08,041 --> 01:47:08,791
Nu, nu!

1383
01:47:09,041 --> 01:47:10,083
Indiferent de situație,

1384
01:47:10,125 --> 01:47:10,750
Abhishek,

1385
01:47:11,208 --> 01:47:12,333
asta e clasa de chimie,

1386
01:47:13,000 --> 01:47:14,625
dar văd adevărata chimie...

1387
01:47:16,166 --> 01:47:17,333
între voi doi.

1388
01:47:19,208 --> 01:47:24,083
Fata asta își dă seama de greșeala ei
și cerându-și scuze în mod public pentru asta.

1389
01:47:26,208 --> 01:47:30,375
Dar și-a cerut scuze înapoi,
spunând că a fost vina lui că nu i-a trimis mesaje.

1390
01:47:31,916 --> 01:47:34,625
Acești doi oameni și-au eliberat ego-urile

1391
01:47:35,125 --> 01:47:40,000
și și-au acceptat public greșelile,
cerându-și scuze unul față de celălalt.

1392
01:47:42,125 --> 01:47:43,250
Dragi elevi...

1393
01:47:44,500 --> 01:47:45,958
asta e intelegere,

1394
01:47:46,625 --> 01:47:47,708
asta este dragostea!

1395
01:47:48,166 --> 01:47:49,625
Într-o relație,

1396
01:47:50,583 --> 01:47:54,541
expresia „îmi pare rău” este mai mult
important decât „te iubesc”.

1397
01:47:58,416 --> 01:48:02,708
Dacă tu și partenerul tău împărtășești așa ceva
înțelegând, nu te vei despărți niciodată...

1398
01:48:03,333 --> 01:48:05,875
nici măcar viața nu te poate despărți.

1399
01:48:28,958 --> 01:48:31,916
Hei, uită-te la copilul ăla,
seamănă cu fiul nostru, nu-i așa?

1400
01:48:36,541 --> 01:48:37,166
Da.

1401
01:48:37,958 --> 01:48:39,333
Fiul nostru cel mare arată exact ca el.

1402
01:48:40,541 --> 01:48:40,916
Oh!

1403
01:48:41,458 --> 01:48:42,666
Câți copii ai?

1404
01:48:43,083 --> 01:48:43,583
Două.

1405
01:48:43,916 --> 01:48:44,750
Cinci și trei ani.

1406
01:48:45,208 --> 01:48:46,541
Ambele sunt foarte obraznice.

1407
01:48:47,541 --> 01:48:51,125
Fiul nostru cel mare ne-a tulburat chiar înainte de nașterea lui.

1408
01:48:52,125 --> 01:48:53,500
Nu pot uita acel incident.

1409
01:48:55,000 --> 01:48:55,791
Ce sa întâmplat, frate?

1410
01:48:56,083 --> 01:48:57,833
Soția mea era însărcinată în nouă luni.

1411
01:48:58,500 --> 01:49:00,291
Pe atunci lucram la o firmă de IT.

1412
01:49:01,375 --> 01:49:03,291
A fost o zi ploioasă.. exact ca azi.

1413
01:49:03,916 --> 01:49:04,916
Deodată, am primit un telefon de la vecinii noștri.

1414
01:49:05,458 --> 01:49:10,166
Au spus că soția mea a intrat în travaliu și
trebuia dus de urgență la spital.

1415
01:49:10,833 --> 01:49:14,791
Nu am pierdut nicio secundă.
Am dus-o imediat la spital.

1416
01:49:15,000 --> 01:49:17,625
Ea striga de durere,

1417
01:49:17,958 --> 01:49:19,208
și îi auzeam țipetele chiar și din afară.

1418
01:49:20,208 --> 01:49:22,708
Nu mi-am putut reține lacrimile.

1419
01:49:24,125 --> 01:49:26,291
Apoi, după ce mi s-a părut pentru totdeauna,
Am auzit un strigăt...

1420
01:49:26,958 --> 01:49:28,708
prima voce a fiului meu.

1421
01:49:29,833 --> 01:49:31,708
Asistenta mi-a adus copilul,

1422
01:49:32,625 --> 01:49:35,375
dar nici nu m-am uitat la el.
Tocmai am alergat direct la soția mea.

1423
01:49:42,250 --> 01:49:43,625
Îmi amintesc încă viu acel moment...

1424
01:49:45,291 --> 01:49:47,208
durerea gravata pe fata ei,

1425
01:49:47,583 --> 01:49:50,083
Un zâmbet care spunea că avea
a realizat ceva dincolo de cuvinte.

1426
01:49:50,666 --> 01:49:51,583
Acea expresie...

1427
01:49:52,333 --> 01:49:53,666
Nu pot uita în viața mea.

1428
01:49:56,916 --> 01:49:59,583
Din acea zi,
dragostea mea pentru ea nu doar a crescut...

1429
01:50:00,041 --> 01:50:01,375
s-a înmulțit de o mie de ori.

1430
01:50:03,125 --> 01:50:03,833
Ce mai faci?

1431
01:50:12,208 --> 01:50:14,333
chiar te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

1432
01:50:21,125 --> 01:50:27,708
A fost ziua în care mi-am dat seama că
adevărata frumusețe a căsătoriei.

1433
01:50:49,625 --> 01:50:50,208
Doamnă!

1434
01:50:51,166 --> 01:50:51,708
Hei!

1435
01:50:53,125 --> 01:50:54,041
Ce s-a întâmplat?

1436
01:50:55,208 --> 01:50:56,500
Ce sa întâmplat, Parvathy?

1437
01:50:59,500 --> 01:51:02,582
Vreau să mă întorc la soacra mea.
Te rog du-mă înapoi.

1438
01:51:02,583 --> 01:51:03,250
este?
- Te rog...

1439
01:51:06,458 --> 01:51:06,916
Bine!

1440
01:51:07,416 --> 01:51:08,041
Nu plânge.

1441
01:51:09,166 --> 01:51:09,665
frate...

1442
01:51:09,666 --> 01:51:10,541
Șterge-ți lacrimile.

1443
01:51:11,125 --> 01:51:13,166
nu stiu cum sa iti multumesc.

1444
01:51:14,166 --> 01:51:15,583
eu? Pentru ce?

1445
01:51:16,791 --> 01:51:17,708
Nu știu, frate.

1446
01:51:18,583 --> 01:51:19,833
Hei, ce-i asta?!

1447
01:51:32,583 --> 01:51:34,083
Nu te voi răni niciodată.

1448
01:51:35,625 --> 01:51:37,000
Te rog, iartă-mă, Parvathy.

1449
01:51:38,375 --> 01:51:41,333
Nu. Trebuie să mă ierți.

1450
01:51:44,083 --> 01:51:44,750
scuza-ma...

1451
01:51:45,666 --> 01:51:47,166
Vrei să mergi
la soacra ta?

1452
01:51:48,291 --> 01:51:50,291
Atunci, de ce nu mergi la
soacra ta?

1453
01:52:01,875 --> 01:52:02,625
mama!

1454
01:52:19,416 --> 01:52:23,375
Mamă, fără domnul și doamna,
nu ne-am fi dat seama de greselile noastre.

1455
01:52:23,750 --> 01:52:27,208
Am crezut că o să le dai jos,
dar i-ai reunit din nou.

1456
01:52:27,666 --> 01:52:29,083
Cum te numești, dragă?

1457
01:52:30,083 --> 01:52:30,625
Abhi!

1458
01:52:31,833 --> 01:52:32,458
Seetha.

1459
01:52:33,875 --> 01:52:38,166
Am vrut să le numesc copiii după părinții mei.

1460
01:52:39,083 --> 01:52:41,291
Acum le-aș numi după tine.

1461
01:52:41,875 --> 01:52:46,000
Oriunde te-ai afla, să fii fericit și binecuvântat.

1462
01:52:50,125 --> 01:52:50,791
Multumesc.

1463
01:52:57,333 --> 01:53:01,125
Sarcina și copiii se despart
a fost puțin peste bord, nu-i așa?

1464
01:53:02,208 --> 01:53:02,750
Da.

1465
01:53:19,791 --> 01:53:26,375
„Nenumărate întorsături,
nenumarate schimbari..."

1466
01:53:28,166 --> 01:53:35,250
„Nenumărate apeluri pentru a răspunde,
nenumărate gânduri care persistă...”

1467
01:53:36,916 --> 01:53:41,666
„Râsete într-un loc, flori căzute în altul”.

1468
01:53:41,958 --> 01:53:48,041
„O inimă tremurândă undeva,
o inimă plină de lacrimi în altă parte”.

1469
01:53:48,333 --> 01:53:53,208
„Când te vei întoarce?
Când ne vom mai vedea?"

1470
01:53:53,333 --> 01:53:59,291
„Te ascundem în spatele pleoapelor noastre,
te vom purta ca amintiri.”

1471
01:54:02,000 --> 01:54:07,333
„Hei, această călătorie...
această călătorie continuă..."

1472
01:54:07,666 --> 01:54:12,958
„Unde va duce,
este călătoria, călătoria.”

1473
01:54:13,375 --> 01:54:18,833
„Hei-ya... călătoria...
calatoria este frumoasa!"

1474
01:54:19,041 --> 01:54:25,041
„Malul la care ajunge în sfârșit...
este o călătorie, o călătorie.”

1475
01:54:51,666 --> 01:54:56,541
„Într-o clipă...
cine știe ce se poate schimba?"

1476
01:54:57,291 --> 01:55:01,666
„Cât timp se va opri fiecare pe drum și va rămâne?”

1477
01:55:02,083 --> 01:55:12,333
„Străinii se întâlnesc și se îndreaptă către prieteni, Distanțele se unesc pe măsură ce cărările se împletesc.”

1478
01:55:14,125 --> 01:55:18,708
„Se apropie, dându-ne aripi să zburăm...”

1479
01:55:19,083 --> 01:55:24,958
„Ne arată o lume nouă și
devin o amintire prețuită.”

1480
01:55:26,250 --> 01:55:31,583
„Hei, această călătorie...
această călătorie continuă..."

1481
01:55:31,916 --> 01:55:37,208
„Unde va duce,
este călătoria, călătoria.”

1482
01:55:37,750 --> 01:55:43,291
„Hei... călătoria noastră...
călătoria este frumoasă.”

1483
01:55:43,375 --> 01:55:49,166
„Pe orice mal ne duce...
este călătoria, călătoria.”

1484
01:55:51,791 --> 01:55:52,541
Bhanu ma,

1485
01:55:53,125 --> 01:55:53,875
Fratele Bhora...

1486
01:56:00,875 --> 01:56:03,875
Bine ai revenit acasă, prințesa mea.

1487
01:56:04,208 --> 01:56:05,000
Bun venit!

1488
01:56:24,041 --> 01:56:25,500
Mi-a fost foarte frică, dragă.

1489
01:56:26,416 --> 01:56:27,875
Nu puteam gândi corect.

1490
01:56:28,416 --> 01:56:29,166
Slavă Domnului.

1491
01:56:29,416 --> 01:56:30,875
Sunt bine, tată.

1492
01:56:31,166 --> 01:56:34,666
Le-ai mulțumit tuturor celor care ți-au salvat viața?

1493
01:56:34,750 --> 01:56:37,708
Le-am mulțumit tuturor și am dat
și dulciurile, cu excepția uneia.

1494
01:56:38,083 --> 01:56:38,958
Cine este acela?

1495
01:56:39,333 --> 01:56:44,875
Cel care m-a oprit în timp ce plecam
să-mi dai un sărut dulce pe frunte,

1496
01:56:45,000 --> 01:56:46,416
draga mea mama!

1497
01:56:46,708 --> 01:56:47,625
Multumesc.

1498
01:56:48,708 --> 01:56:49,666
Unde e dulceața?

1499
01:56:52,166 --> 01:56:53,666
Apropo, acesta este Abhi.

1500
01:56:53,791 --> 01:56:55,583
M-a ajutat foarte mult în această călătorie.

1501
01:56:56,458 --> 01:56:57,541
Bună, domnule Abhi.
- Bună, domnule.

1502
01:56:57,625 --> 01:56:58,583
Mă bucur să te cunosc

1503
01:56:59,000 --> 01:57:00,125
Multumesc pentru tot.

1504
01:57:01,458 --> 01:57:03,125
Ei bine, băieți, să începem petrecerea.

1505
01:57:08,791 --> 01:57:09,791
Haide, Abhi. Ai-o...

1506
01:57:09,958 --> 01:57:12,125
Domnule, am ceva de lucru. Nu azi.

1507
01:57:12,583 --> 01:57:13,333
Poate data viitoare.

1508
01:57:13,416 --> 01:57:14,541
Oh, bine.

1509
01:57:15,333 --> 01:57:16,666
Trebuie să ne vizitezi din nou.

1510
01:57:16,875 --> 01:57:17,416
Sigur domnule.

1511
01:57:17,500 --> 01:57:18,250
Trebuie să vii.

1512
01:57:18,375 --> 01:57:18,833
Sigur.

1513
01:57:19,250 --> 01:57:20,583
Mulțumesc din nou.
- Cu plăcere.

1514
01:57:21,000 --> 01:57:21,791
Hei, Ganesh.

1515
01:57:21,875 --> 01:57:22,333
domnule...

1516
01:57:22,666 --> 01:57:24,665
Du-te și lasă-l pe domnul acasă.
- Bine, domnule.

1517
01:57:24,666 --> 01:57:26,708
Hei! Când ai venit?

1518
01:57:29,083 --> 01:57:31,625
Deci... voi face o mișcare.

1519
01:57:33,500 --> 01:57:35,000
Ai numărul meu, nu?

1520
01:57:37,333 --> 01:57:38,416
Vă rugăm să rămâneți în legătură.

1521
01:57:41,166 --> 01:57:42,166
Bine. la revedere.

1522
01:58:14,541 --> 01:58:19,625
„Din nou și din nou, aceste vise se întorc.”

1523
01:58:20,125 --> 01:58:24,708
„Odihnindu-mă pe pieptul meu ca fluturii”.

1524
01:58:25,000 --> 01:58:34,958
„Biza sufla ici și colo,
Un cântec înflorește pe buzele mele.”

1525
01:58:37,083 --> 01:58:47,500
„Uneori nu pot sta într-un singur loc, uneori nimic nu are sens.”

1526
01:58:49,291 --> 01:58:54,583
„Hei, această călătorie...
această călătorie continuă..."

1527
01:58:55,000 --> 01:59:00,375
„Unde va duce, este călătoria, călătoria.”

1528
01:59:00,791 --> 01:59:06,333
"Hei-ya... călătoria...
calatoria este frumoasa!"

1529
01:59:06,416 --> 01:59:12,208
„Pe orice mal ne duce...
este călătoria, călătoria.”

1530
01:59:36,625 --> 01:59:37,958
mama...
- Da.

1531
01:59:38,083 --> 01:59:39,375
A ta a fost o căsnicie de dragoste, nu?

1532
01:59:43,083 --> 01:59:44,416
Nu a fost a ta o căsătorie de dragoste?

1533
01:59:46,250 --> 01:59:46,916
Spune-mi.

1534
01:59:48,291 --> 01:59:48,875
Da.

1535
01:59:50,083 --> 01:59:51,333
Cine a făcut prima mișcare?

1536
01:59:53,375 --> 01:59:55,041
Nu ne-am cerut deloc în căsătorie.

1537
01:59:56,583 --> 01:59:58,291
De unde ați știut amândoi atunci?

1538
01:59:59,583 --> 02:00:01,125
O propunere nu va face dragostea să se întâmple.

1539
02:00:01,625 --> 02:00:03,666
Și odată ce dragostea s-a întâmplat,
nu este necesară o propunere.

1540
02:00:04,541 --> 02:00:06,166
Aceasta este magia iubirii.

1541
02:00:10,041 --> 02:00:12,833
Deci, nu este nevoie de o propunere, zici...

1542
02:00:45,583 --> 02:00:46,125
Hei!

1543
02:00:46,625 --> 02:00:48,541
fiica mea arată diferit acum.

1544
02:00:49,000 --> 02:00:50,958
Văd o schimbare pozitivă la ea.

1545
02:00:51,666 --> 02:00:54,958
Prima dată când am auzit-o vorbind despre dragoste,

1546
02:00:55,833 --> 02:00:58,041
Am simțit o senzație liniștitoare.

1547
02:00:58,583 --> 02:01:00,500
Nu-ți face griji, se va căsători în curând.

1548
02:01:01,208 --> 02:01:02,291
Rugandu-ma pentru asta.

1549
02:01:06,791 --> 02:01:07,416
Hi.

1550
02:01:07,583 --> 02:01:08,833
Ce surpriză!

1551
02:01:10,041 --> 02:01:11,750
S-ar putea să fiu îndrăgostit.

1552
02:01:12,041 --> 02:01:12,583
Ce?

1553
02:01:13,541 --> 02:01:14,833
S-ar putea să fiu îndrăgostit!

1554
02:01:15,166 --> 02:01:15,916
Serios?

1555
02:01:16,708 --> 02:01:18,125
Cine este el? Spune-mi...

1556
02:01:18,416 --> 02:01:20,875
Știi, mă simt
ceva de genul acesta pentru prima dată.

1557
02:01:21,708 --> 02:01:23,500
Spune-mi, cine este el?

1558
02:01:23,583 --> 02:01:27,958
El este foarte drăguț, foarte dăruitor,
foarte foarte afectuos.

1559
02:01:28,000 --> 02:01:30,333
Mai întâi, spune-mi cine este...
- O secundă.

1560
02:01:36,833 --> 02:01:38,750
Ce-i asta? Este un criminal?

1561
02:01:39,291 --> 02:01:41,916
Îți amintești că am spus că am dat un lift cu un băiat?
El este acela.

1562
02:01:42,708 --> 02:01:44,666
L-am văzut pe undeva.

1563
02:01:45,125 --> 02:01:47,333
Hei! Cunosc această persoană.

1564
02:01:47,500 --> 02:01:48,166
Serios?

1565
02:01:48,375 --> 02:01:49,541
Da, a participat la căsătoria mea.

1566
02:01:49,958 --> 02:01:50,958
Stai... stai... iti arat eu.

1567
02:01:52,125 --> 02:01:53,458
Nu mi-ai văzut albumul, nu?

1568
02:01:54,791 --> 02:01:55,250
Vezi...

1569
02:01:57,708 --> 02:01:59,416
Uite, el este acolo în fotografiile alea.

1570
02:02:13,458 --> 02:02:14,416
Ce s-a întâmplat?

1571
02:02:21,416 --> 02:02:22,250
Ce sa întâmplat, dragă?

1572
02:02:26,291 --> 02:02:28,375
Vrei să-mi spui ceva?

1573
02:02:31,875 --> 02:02:32,625
Nu. Vreau să te întreb ceva.

1574
02:02:33,583 --> 02:02:34,375
Vă rog să mergeți înainte.

1575
02:02:47,250 --> 02:02:49,708
De unde îl cunoști?

1576
02:02:54,000 --> 02:02:57,750
Nu au existat secrete între noi din veci.

1577
02:02:59,000 --> 02:02:59,666
Spune-mi.

1578
02:03:00,750 --> 02:03:02,458
De unde îl cunoști?

1579
02:03:28,958 --> 02:03:29,541
Bună, domnule.

1580
02:03:32,583 --> 02:03:33,166
Bună dimineaţa.

1581
02:03:33,375 --> 02:03:34,833
Sunt Dr. Abhishek, psiholog.

1582
02:03:35,833 --> 02:03:37,083
Am auzit multe despre tine.

1583
02:03:37,500 --> 02:03:39,500
Prietenul tău, Satya, mi-a spus asta
veneai să mă întâlnești.

1584
02:03:39,833 --> 02:03:40,458
Te rog stai jos.

1585
02:03:42,208 --> 02:03:43,875
Da, domnule. Cu ce ​​vă pot ajuta?

1586
02:03:45,500 --> 02:03:47,791
Am o fiică, Seetha.

1587
02:03:48,708 --> 02:03:52,333
E frumoasă, cuminte,
cult, și bine educat.

1588
02:03:53,583 --> 02:03:54,625
Totul este bine...

1589
02:03:55,708 --> 02:03:57,541
Dar în momentul în care vorbesc despre căsătorie,

1590
02:03:58,416 --> 02:03:59,625
ea doar o evită.

1591
02:04:00,458 --> 02:04:02,458
Își pune niște scuze și pleacă.

1592
02:04:03,333 --> 02:04:05,375
Soția mea a murit când Seetha era copil.

1593
02:04:06,333 --> 02:04:10,833
Dacă ar fi fost în viață, poate Seetha
ar fi crescut cu o altă perspectivă,

1594
02:04:11,250 --> 02:04:13,875
unul care prețuia căsătoria, familia,
și atașamente emoționale.

1595
02:04:14,583 --> 02:04:17,833
Poate nu am crescut-o bine.

1596
02:04:18,916 --> 02:04:22,583
Acea vinovăție... mă bântuie mereu.

1597
02:04:23,583 --> 02:04:25,958
A noastră este o familie foarte mică.

1598
02:04:26,708 --> 02:04:28,500
Tot ce am este fiica mea.

1599
02:04:29,041 --> 02:04:31,416
Și tot ce are fiica mea sunt eu.

1600
02:04:32,125 --> 02:04:35,166
Și dacă mi s-ar întâmpla ceva...

1601
02:04:35,666 --> 02:04:38,125
cum ar supraviețui ea singură pe lumea asta?

1602
02:04:39,833 --> 02:04:41,083
Nici măcar nu pot să-mi imaginez asta.

1603
02:04:42,666 --> 02:04:43,791
Aceasta este problema mea.

1604
02:04:45,500 --> 02:04:47,458
Și nu știu cum să o rezolv.

1605
02:04:47,625 --> 02:04:49,083
Domnule, nu e nimic.

1606
02:04:49,625 --> 02:04:52,041
Este doar ca o boală mintală și blocaje mentale.

1607
02:04:55,125 --> 02:04:57,458
Bine, domnule. Mă voi ocupa de asta.
Vă rog să aveți încredere în mine.

1608
02:04:58,083 --> 02:04:59,333
Mulțumesc mult, doctore.

1609
02:05:01,125 --> 02:05:04,916
În mod neașteptat, fiica mea
a planificat o excursie la Hyderabad pe drum.

1610
02:05:06,125 --> 02:05:07,083
Pentru un atelier, se pare.

1611
02:05:07,375 --> 02:05:09,166
Nu vă faceți griji, domnule. Voi avea grijă de ea.

1612
02:05:09,541 --> 02:05:10,625
Totul va fi în regulă.

1613
02:05:11,291 --> 02:05:12,166
Voi păstra legătura.

1614
02:05:13,041 --> 02:05:13,666
Vă rog să aveți încredere în mine.

1615
02:05:24,041 --> 02:05:25,458
Suntem cu toții singuri pe lumea asta, dragă.

1616
02:05:27,333 --> 02:05:28,333
Însemni totul pentru mine.

1617
02:05:31,291 --> 02:05:33,875
A trebuit să fiu și mama ta și tatăl tău.

1618
02:05:36,166 --> 02:05:37,750
Ce am facut...

1619
02:05:39,791 --> 02:05:41,125
nu a fost din inima unei mame,

1620
02:05:42,875 --> 02:05:46,500
dar din frica unui tată.

1621
02:05:49,333 --> 02:05:50,250
Te rog să mă ierți, dragă.

1622
02:05:52,375 --> 02:05:54,416
Orice ai face, faci de dragul meu.

1623
02:05:55,583 --> 02:05:57,208
Nu pot să mă enervez pe tine, mamă.

1624
02:06:01,500 --> 02:06:04,333
„După tine, n-ar mai exista
oricine să aibă grijă de mine”

1625
02:06:05,000 --> 02:06:06,375
Nu asta i-ai spus doctorului?

1626
02:06:07,250 --> 02:06:08,708
Ți-e frică să se întâmple asta, nu-i așa?

1627
02:06:09,458 --> 02:06:10,750
Mi-e frică de același lucru.

1628
02:06:11,833 --> 02:06:15,958
Dacă mă căsătoresc și plec,
cine va fi acolo sa aiba grija de tine?

1629
02:06:16,958 --> 02:06:21,041
Nu-mi pot imagina că ești singur în casa asta.

1630
02:06:22,833 --> 02:06:24,125
sunt fiica ta,

1631
02:06:25,625 --> 02:06:27,208
așa că aș gândi la fel ca tine, nu-i așa?

1632
02:06:58,708 --> 02:06:59,875
Ar putea fi imaginația ta.

1633
02:07:01,916 --> 02:07:03,333
Este un medic profesionist.

1634
02:07:04,375 --> 02:07:05,875
Dacă nu este îndrăgostit de mine?

1635
02:07:06,916 --> 02:07:08,166
De ce crezi asta?

1636
02:07:09,000 --> 02:07:10,291
Medicii nu au inimă?

1637
02:07:14,416 --> 02:07:16,458
Nu știu dacă sunt chiar în inima lui.

1638
02:07:17,250 --> 02:07:18,916
Dacă el spune,
Nu există astfel de sentimente.

1639
02:07:19,083 --> 02:07:22,416
doar te sfatuiam...
asta nu este dragoste.

1640
02:07:22,791 --> 02:07:25,166
De ce nu vorbești cu tatăl tău?

1641
02:07:27,208 --> 02:07:28,458
Cum voi vorbi cu tatăl meu despre asta?

1642
02:07:29,833 --> 02:07:31,375
Uneori simt că asta este dragoste,

1643
02:07:32,166 --> 02:07:33,833
Uneori simt că asta nu este dragoste,

1644
02:07:35,750 --> 02:07:37,833
Nu am o claritate
despre ce este acest sentiment, Sneha.

1645
02:07:40,541 --> 02:07:41,375
Nu pot.

1646
02:07:44,083 --> 02:07:46,875
Tăcerea nu ar lămuri niciodată nimic.
Încearcă să-l spargi.

1647
02:07:47,750 --> 02:07:49,708
De ce nu vorbești cu el?

1648
02:07:50,375 --> 02:07:52,166
Sau măcar să-l lași pe tatăl tău să vorbească cu el?

1649
02:07:56,916 --> 02:07:58,333
Ce să-i spun tatălui meu?

1650
02:07:59,833 --> 02:08:00,833
Cum îi voi sparge asta?

1651
02:08:09,041 --> 02:08:09,583
Buna ziua.

1652
02:08:10,166 --> 02:08:11,583
Unchiule, acesta este Sneha.

1653
02:08:11,625 --> 02:08:12,875
Da! Spune-mi, dragă.

1654
02:08:13,333 --> 02:08:17,041
Unchiule, vreau să vorbesc despre
o chestiune importantă cu tine.

1655
02:08:20,208 --> 02:08:21,125
Ce-i asta?

1656
02:08:21,416 --> 02:08:22,583
Seetha...

1657
02:08:24,375 --> 02:08:25,750
iubeste pe cineva.

1658
02:08:26,916 --> 02:08:27,666
este?

1659
02:08:28,541 --> 02:08:29,208
Cine este?

1660
02:08:29,791 --> 02:08:34,833
Persoana care a călătorit cu ea la Hyderabad.

1661
02:08:38,791 --> 02:08:41,125
Deci, ea îl iubește pe Abhi?

1662
02:08:41,250 --> 02:08:42,041
Da, unchiule.

1663
02:08:42,333 --> 02:08:44,458
Ea îl iubește mult.

1664
02:08:44,791 --> 02:08:48,000
Dar s-a supărat după ce a aflat că este medic.

1665
02:08:48,125 --> 02:08:51,500
Ea crede că trebuie să fi văzut
ea ca pacient,

1666
02:08:51,750 --> 02:08:53,666
și nu există dragoste din partea lui.

1667
02:08:53,916 --> 02:08:57,458
Ea nu poate vorbi despre asta cu tine,
dar chestia asta o omoară din interior.

1668
02:08:58,833 --> 02:09:02,375
Nu o lăsa să știe că sunt conștient de acest lucru;

1669
02:09:03,541 --> 02:09:04,291
ea nu poate suporta.

1670
02:09:04,708 --> 02:09:09,166
De asemenea, m-a făcut să promit că nu îi voi spune tatălui meu.

1671
02:09:10,958 --> 02:09:12,958
Cred că are nevoie de ajutorul tău.

1672
02:09:13,708 --> 02:09:14,541
Te rog, unchiule.

1673
02:09:32,166 --> 02:09:40,375
De ce dragostea, ca o figură de zăpadă,
se topește chiar așa?

1674
02:09:42,208 --> 02:09:51,875
„Propria mea inimă cunoscătoare a făcut o vrajă asupra mea,
sau ai jucat un joc?"

1675
02:09:56,208 --> 02:10:03,916
„De ce a iubit, ca o figură de zăpadă,
se topește chiar așa?"

1676
02:10:27,583 --> 02:10:29,750
A noastră este o familie foarte mică.

1677
02:10:30,541 --> 02:10:32,333
Tot ce am este fiica mea.

1678
02:10:32,958 --> 02:10:35,333
Și tot ce are fiica mea sunt eu.

1679
02:10:51,583 --> 02:10:54,083
Bine, domnule. O să am grijă de asta.
Vă rog să aveți încredere în mine.

1680
02:10:54,916 --> 02:10:55,875
Vă rog să aveți încredere în mine.

1681
02:11:47,291 --> 02:11:48,208
Ce sa întâmplat, dragă?

1682
02:11:48,875 --> 02:11:49,791
Pari suparat.

1683
02:11:50,666 --> 02:11:51,625
Spune-mi.

1684
02:11:53,291 --> 02:11:54,791
Mă simt neliniștit acasă.

1685
02:11:55,291 --> 02:11:56,750
Putem ieși undeva?

1686
02:12:00,041 --> 02:12:01,208
De ce undeva draga?

1687
02:12:01,791 --> 02:12:06,916
Putem merge la ferma noastră din Hyderabad
și petrec câteva săptămâni acolo.

1688
02:12:08,375 --> 02:12:09,083
bine?

1689
02:12:36,666 --> 02:12:37,583
Lasă-mă să explic.

1690
02:12:37,625 --> 02:12:41,583
Ea este îngrijorată de ceilalți din jur
și nu are grijă de ea însăși.

1691
02:12:41,791 --> 02:12:43,875
De aceea are o deficiență nutrițională.

1692
02:12:44,166 --> 02:12:45,958
De când și-a pierdut mama
foarte devreme în copilăria ei,

1693
02:12:46,291 --> 02:12:49,916
trăiește cu teamă că ar putea
să-și piardă și tatăl...

1694
02:12:51,125 --> 02:12:52,000
Să planificăm ceva.

1695
02:12:52,583 --> 02:12:53,499
Am nevoie de un lift, doamnă.

1696
02:12:53,500 --> 02:12:54,666
de ce nu vii în satul nostru?

1697
02:12:54,791 --> 02:12:55,916
Psihoterapie.

1698
02:12:56,416 --> 02:12:58,083
Terapia cognitiv-comportamentală.

1699
02:12:58,333 --> 02:12:59,708
Sesiune de terapie de grup.

1700
02:12:59,791 --> 02:13:02,291
Toate acestea sunt combinate în „Terapia vorbirii”.

1701
02:13:02,375 --> 02:13:07,125
Felul în care vorbim cu ei și locul sau
împrejurimile din jurul lor sunt foarte importante.

1702
02:13:07,250 --> 02:13:11,875
Cu terapia Talk, le putem vindeca
afecțiuni de sănătate mintală, cum ar fi depresia,

1703
02:13:12,208 --> 02:13:14,000
stres și anxietate.

1704
02:13:14,708 --> 02:13:19,250
Le putem face să iasă din
trecutul lor și trăiesc în prezent.

1705
02:13:19,375 --> 02:13:20,625
Sesiuni de terapie de grup.

1706
02:13:20,916 --> 02:13:24,583
Fiind printre oameni cu un pozitiv
mentalitatea este ceea ce este o sesiune de terapie de grup.

1707
02:13:25,500 --> 02:13:26,708
Acest lucru va ajuta cu adevărat, domnule.

1708
02:13:26,916 --> 02:13:30,958
Dar evită să vorbească despre căsătorie.

1709
02:13:31,416 --> 02:13:33,375
Oricum, familia nu este niciodată o povară.

1710
02:13:34,291 --> 02:13:38,541
Dacă avem sprijinul partenerului nostru,
putem realiza orice vis din viața noastră cu ușurință.

1711
02:13:42,625 --> 02:13:45,041
Chiar ai refuzat să te căsătorești, bunicule?

1712
02:13:45,250 --> 02:13:46,832
Căsătoria nu este o sărbătoare,

1713
02:13:46,833 --> 02:13:48,165
iar o casă nu este doar patru pereți;

1714
02:13:48,166 --> 02:13:51,125
sunt legăturile, conexiunile,
și bucuria de a împărtăși.

1715
02:13:51,250 --> 02:13:52,000
De aceea,

1716
02:13:52,083 --> 02:13:54,375
Mi-am luat cuvintele că sunt burlac pe viață.

1717
02:13:56,791 --> 02:13:58,666
Soții și soțiile ar trebui să fie ca ei.

1718
02:14:05,833 --> 02:14:07,541
Soția mea era însărcinată în nouă luni.

1719
02:14:10,166 --> 02:14:16,791
Aceea a fost ziua în care mi-am dat seama cu adevărat
cât de frumoasă poate fi legătura căsătoriei.

1720
02:14:57,750 --> 02:14:58,833
Ce sa întâmplat, fiule?

1721
02:15:01,625 --> 02:15:02,916
Observ asta de o săptămână.

1722
02:15:03,416 --> 02:15:05,333
Nu există fericire
în fața ta, fără emoție.

1723
02:15:06,291 --> 02:15:07,791
Această casă nu a fost niciodată atât de mohorâtă.

1724
02:15:08,583 --> 02:15:09,083
A fost?

1725
02:15:13,250 --> 02:15:14,458
Am făcut o greșeală, bunicule.

1726
02:15:15,500 --> 02:15:19,375
Fiind medic psihiatru,
Am făcut o greșeală.

1727
02:15:20,208 --> 02:15:20,916
Greşeală?

1728
02:15:21,750 --> 02:15:22,458
ce greseala?

1729
02:15:22,666 --> 02:15:23,958
iubeam o fata...

1730
02:15:25,083 --> 02:15:27,500
și a făcut-o să se îndrăgostească de mine.

1731
02:15:27,875 --> 02:15:29,666
Cum poate dragostea să fie greșită?

1732
02:15:31,333 --> 02:15:32,500
Cine este ea?

1733
02:15:32,958 --> 02:15:34,250
Cu toții o cunoașteți...

1734
02:15:35,708 --> 02:15:36,458
Seetha.

1735
02:15:38,041 --> 02:15:38,833
OMS?

1736
02:15:40,291 --> 02:15:42,000
Fata care a venit cu tine?

1737
02:15:45,625 --> 02:15:47,833
În momentul în care a intrat în această casă,

1738
02:15:48,166 --> 02:15:50,333
M-am rugat lui Dumnezeu să o facă
nora acestei case.

1739
02:15:50,875 --> 02:15:51,750
Mulțumesc, Doamne!

1740
02:15:53,166 --> 02:15:55,833
Voi începe imediat și voi vorbi cu tatăl ei.

1741
02:15:57,083 --> 02:15:59,375
Oamenii ar trebui să-și amintească
această căsătorie de 100 de ani.

1742
02:16:01,041 --> 02:16:02,000
Haide, să mergem cu toții împreună.

1743
02:16:03,875 --> 02:16:05,041
Hei, porniți vehiculul.

1744
02:16:06,375 --> 02:16:07,125
Nu, bunicule.

1745
02:16:09,166 --> 02:16:10,125
Această căsătorie nu se va întâmpla.

1746
02:16:11,125 --> 02:16:11,666
De ce?

1747
02:16:12,000 --> 02:16:16,375
Tatăl Seetha mi-a cerut să ajut
ea din punct de vedere psihologic.

1748
02:16:17,458 --> 02:16:19,083
Mi-am asumat această responsabilitate ca medic.

1749
02:16:21,041 --> 02:16:22,791
Acum, să spun că o iubesc pe fiica lui,

1750
02:16:24,083 --> 02:16:25,125
nu e lucrul potrivit, bunicule.

1751
02:16:26,083 --> 02:16:26,666
Hei!

1752
02:16:28,250 --> 02:16:30,541
Asta este responsabilitatea, bărbații fac asta.

1753
02:16:31,708 --> 02:16:34,208
Aceasta este o conexiune, dictează inima.

1754
02:16:34,625 --> 02:16:35,250
De ce?

1755
02:16:35,791 --> 02:16:37,000
Medicii nu au inimă?

1756
02:16:37,541 --> 02:16:38,625
Nu se pot îndrăgosti?

1757
02:16:39,166 --> 02:16:41,625
Respectarea unei conexiuni este și o responsabilitate.

1758
02:16:43,083 --> 02:16:45,083
Dar nu vorbesc despre relația mea,

1759
02:16:46,375 --> 02:16:47,833
Tatăl Seetha este și mama ei și tatăl ei,

1760
02:16:48,458 --> 02:16:49,625
este vorba despre acea relație.

1761
02:16:50,833 --> 02:16:53,166
Nu ar trebui să fiu motivul pentru care să fie deranjat.

1762
02:16:53,916 --> 02:16:57,833
Pentru fiecare fată, tatăl ei este primul ei erou.

1763
02:16:58,458 --> 02:17:02,208
De la rostirea primului ei cuvânt până la alegerea
partener de viață, ea învață totul de la el.

1764
02:17:03,375 --> 02:17:06,583
El o învață să meargă... și într-o zi,
el este cel care o trimite într-o nouă casă.

1765
02:17:07,625 --> 02:17:09,375
Este decizia lui care casă
fiica lui ar trebui să meargă la.

1766
02:17:11,166 --> 02:17:15,583
Dacă se căsătorește cu cineva care nu-i place și
merge într-o casă pe care nu o aprobă,

1767
02:17:17,083 --> 02:17:18,083
este de nesuportat.

1768
02:17:19,708 --> 02:17:22,958
Dacă părinții sunt nemulțumiți din cauza copiilor,
însăși existența lor începe să pară lipsită de sens.

1769
02:17:23,166 --> 02:17:26,375
Fiule, știe ea că o iubești?

1770
02:17:26,666 --> 02:17:28,958
Știu că ea mă iubește.

1771
02:17:30,291 --> 02:17:32,750
Nu trebuie să spui un cuvânt pentru a dezvălui dragostea.

1772
02:17:34,916 --> 02:17:35,833
Dacă iubești cu adevărat, este suficient.

1773
02:17:36,625 --> 02:17:37,875
Atunci, cum rămâne cu dragostea ta...?

1774
02:17:38,333 --> 02:17:39,541
Deci dacă nu e cu mine...

1775
02:17:41,375 --> 02:17:42,458
va fi mereu în mine.

1776
02:17:44,250 --> 02:17:45,583
Și va rămâne mereu așa.

1777
02:17:47,458 --> 02:17:49,375
Fata aia ar putea simți la fel,

1778
02:17:50,416 --> 02:17:51,958
și va evita iubirea pentru totdeauna în viața ei.

1779
02:17:53,333 --> 02:17:54,583
Te-ai gândit la asta?

1780
02:17:55,208 --> 02:17:56,958
Dacă îi mărturisesc totul,
va fi și mai rănită, bunicule.

1781
02:17:58,125 --> 02:17:59,625
Cum să-i spun că l-am cunoscut deja pe tatăl ei,

1782
02:18:00,291 --> 02:18:02,916
și am mințit-o ca doctor?

1783
02:18:04,375 --> 02:18:07,625
Va crede că nu am iubit-o niciodată cu adevărat,
că am văzut-o doar ca pe o pacientă.

1784
02:18:08,500 --> 02:18:11,000
Ea va crede că prietenia noastră a fost o minciună.

1785
02:18:12,500 --> 02:18:14,250
E în regulă dacă crede că am mințit-o.

1786
02:18:15,583 --> 02:18:16,666
Dar în ochii ei,

1787
02:18:17,375 --> 02:18:18,958
Eu însumi voi deveni o minciună.

1788
02:18:20,500 --> 02:18:21,083
Dar...

1789
02:18:25,416 --> 02:18:26,333
dragostea mea este adevarata!

1790
02:18:31,125 --> 02:18:32,125
În dragostea aceea...

1791
02:18:33,416 --> 02:18:35,958
este si adevarat ca am uitat ca sunt medic.

1792
02:18:41,458 --> 02:18:45,250
Fiecare pas pe care l-am făcut cu ea,
fiecare clipă pe care am împărtășit-o... totul era real.

1793
02:18:48,208 --> 02:18:50,750
Pot să-mi trăiesc viața fără ea...

1794
02:18:52,125 --> 02:18:55,708
dar... nu pot trăi fără să fiu în inima ei, bunicule.

1795
02:19:14,041 --> 02:19:14,916
Hei!

1796
02:19:15,500 --> 02:19:17,291
Seetha sora!

1797
02:19:23,208 --> 02:19:24,166
Seetha!

1798
02:19:43,541 --> 02:19:44,666
Șofer, oprește mașina.

1799
02:19:46,291 --> 02:19:50,083
Dragă, Seethapuram este la doar 30 km de aici.

1800
02:19:50,916 --> 02:19:54,458
Mergem acasă la Abhi
și să-i dea pașaportul?

1801
02:19:55,416 --> 02:19:57,541
Să-l dăm doar altcuiva
și pune-i să-l livreze.

1802
02:19:58,875 --> 02:20:00,500
Durează doar 15 minute.

1803
02:20:28,041 --> 02:20:29,458
Cum l-ați crescut, domnule?

1804
02:20:31,833 --> 02:20:33,708
Ce crede el despre sine?

1805
02:20:37,125 --> 02:20:38,291
El abia are 30 de ani,

1806
02:20:39,333 --> 02:20:40,958
dar vorbește ca o bătrână crăcioasă.

1807
02:20:42,250 --> 02:20:46,250
Acești copii cred că lor
parintii nu-si inteleg sentimentele.

1808
02:20:48,333 --> 02:20:51,875
Dar cum a crezut el chiar asta
acei parinti au sentimente?

1809
02:20:53,833 --> 02:20:55,833
Va gândi și el în numele meu?

1810
02:20:57,083 --> 02:20:59,333
Vrea să preia
locul meu ca tată al fiicei mele?

1811
02:21:00,958 --> 02:21:02,833
Dumnezeu i-a dat o inimă mare,

1812
02:21:05,083 --> 02:21:06,958
și i-a dat asta fiicei mele.

1813
02:21:09,833 --> 02:21:10,875
Pentru fiica mea...

1814
02:21:11,708 --> 02:21:13,333
un sot mai bun decat el...

1815
02:21:17,250 --> 02:21:18,666
unde as putea gasi vreodata unul?

1816
02:21:23,208 --> 02:21:25,541
Nu trebuie să găsești pe nimeni altcineva.

1817
02:21:25,708 --> 02:21:31,583
Ginerele tău este în casa mea,
iar nora mea este în casa ta.

1818
02:21:31,833 --> 02:21:33,208
Ia-l cu el.

1819
02:21:33,916 --> 02:21:38,291
Frate, o trimiți pe Zeița Lakshmi
la casa noastră, așa că trebuie să vă mulțumim.

1820
02:21:38,791 --> 02:21:39,750
Hei, oprește-te.

1821
02:21:39,958 --> 02:21:43,291
Mai întâi, du-te și întreabă-o pe fata aceea ce vrea.

1822
02:21:43,541 --> 02:21:45,208
Spune-mi, dragă.

1823
02:21:54,833 --> 02:21:57,000
Înainte să-mi dezvălui sentimentele,

1824
02:21:57,958 --> 02:21:59,041
am o dorinta...

1825
02:22:00,375 --> 02:22:03,166
Poate iti place sau nu...

1826
02:22:03,333 --> 02:22:04,583
Așteaptă... Așteaptă...

1827
02:22:04,791 --> 02:22:07,125
Înainte să întrebi ceva,
Vreau să vă spun ceva.

1828
02:22:07,958 --> 02:22:13,041
După căsătorie, tatăl tău ar trebui să rămână cu noi.

1829
02:22:14,541 --> 02:22:19,082
Ori el vine aici,
sau toți ne mișcăm cu el.

1830
02:22:19,083 --> 02:22:20,375
Tu decizi ce ar trebui să se întâmple.

1831
02:22:20,583 --> 02:22:23,208
Abia atunci va avea loc această căsătorie.

1832
02:22:42,541 --> 02:22:45,375
„După tine, n-ar mai exista
oricine să aibă grijă de mine”

1833
02:22:46,041 --> 02:22:47,416
Nu asta i-ai spus doctorului?

1834
02:22:48,291 --> 02:22:49,750
Ți-e frică să se întâmple asta, nu-i așa?

1835
02:22:50,500 --> 02:22:51,791
Mi-e frică de același lucru.

1836
02:22:52,875 --> 02:22:57,000
Dacă mă căsătoresc și plec,
cine va fi acolo sa aiba grija de tine?

1837
02:22:58,000 --> 02:23:02,083
Nu-mi pot imagina că ești singur în casa asta.

1838
02:23:42,875 --> 02:23:45,625
Acum spune-ne ce ai la suflet, dragă.

1839
02:23:45,791 --> 02:23:47,832
Nu poți să-ți dai seama doar uitându-te la fața surorii?

1840
02:23:47,833 --> 02:23:49,124
Nu știu ce e cu voi bătrânilor.

1841
02:23:49,125 --> 02:23:49,875
taci.

1842
02:23:51,083 --> 02:23:52,000
Spune-ne, dragă.

1843
02:23:53,291 --> 02:23:54,500
am spus deja.

1844
02:23:54,833 --> 02:23:56,041
i-am spus deja.

1845
02:24:09,500 --> 02:24:11,083
Ce ați spus? Spune-mi.

1846
02:24:14,916 --> 02:24:18,666
Din moment ce m-ai tratat
responsabilități ca ale tale,

1847
02:24:19,541 --> 02:24:23,750
a devenit parte a călătoriei mele
și a călătorit cu mine,

1848
02:24:24,291 --> 02:24:28,208
Vreau să merg cu tine pt
restul vieții mele, ca partener.

1849
02:24:33,166 --> 02:24:33,958
Te iubesc.

1850
02:24:34,291 --> 02:24:35,125
Yay!

1851
02:24:35,958 --> 02:24:37,750
Să fixăm data!

1852
02:26:18,000 --> 02:26:22,666
„Într-o clipă, cine știe ce se poate schimba?”

1853
02:26:23,250 --> 02:26:27,333
„Cât timp se va opri fiecare pe drum și va rămâne?”

1854
02:26:27,666 --> 02:26:37,416
„Străinii se întâlnesc și se îndreaptă către prieteni, Distanțele se unesc pe măsură ce cărările se împletesc.”

1855
02:26:38,875 --> 02:26:43,333
„Ne apropiem, ca niște aripi care se ridică”

1856
02:26:43,458 --> 02:26:48,958
„Arătând lumi noi, făcând o pauză pentru a se odihni un timp.”

1857
02:26:50,375 --> 02:26:55,333
„Hei-ya... călătoria...
calatoria este frumoasa!

1858
02:26:55,666 --> 02:27:00,583
„Pe orice mal ne duce...
este călătoria, călătoria.”

1859
02:27:00,958 --> 02:27:05,791
„Hei-ya... călătoria...
calatoria este frumoasa!"

1860
02:27:06,375 --> 02:27:11,833
„Pe orice mal ne duce...
este călătoria, călătoria.”

1861
02:27:36,541 --> 02:27:45,875
„Iar și iar, aceste vise se întorc, odihnindu-se pe pieptul meu ca fluturii.”

1862
02:27:46,333 --> 02:27:56,416
„Vântul suflă ici și colo, Un cântec înflorește pe buzele mele”.

1863
02:27:57,708 --> 02:28:02,332
„Uneori nu pot sta într-un singur loc, uneori nimic nu are sens.”

1864
02:28:02,333 --> 02:28:08,333
„Picioarele refuză să avanseze, acest joc se simte pe jumătate terminat.”

1865
02:28:08,958 --> 02:28:14,000
„Hei, această călătorie...
această călătorie continuă..."

1866
02:28:14,333 --> 02:28:19,166
„Unde va duce, este călătoria, călătoria.”

1867
02:28:19,625 --> 02:28:24,625
"Hei-ya... călătoria...
calatoria este frumoasa!"

1868
02:28:24,875 --> 02:28:31,250
„Pe orice mal ne duce...
este călătoria, călătoria.”