Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Baba!
- Anne! - Hayır, hayır!
- Onu tuttum, hadi. - Dur!
ŞERİF
Hazır mısın Charlotte-Serge?
Hazır mısın?
- Yaşasın! - Evet!
Aferin Charlotte!
Adım Charlotte-Serge.
Çok sıcak, değil mi?
Baksana.
- Size dondurma alıp geleyim mi? - Olur!
Adım gibi emindim.
Demek bu ani hafta sonu planının nedeni buymuş.
Nadia, aylardır sahile gelmek istiyordun.
-Şimdi geldik ama sinirlisin. - Gerçeği söyle.
Yoksa seni öldürürüm.
Bir muhbirden çok iyi bir ipucu aldım ve...
Paris'te olmadığı için düşündüm ki...
İşi tatille birleştirdin.
Mutter bunu duyarsa işimizden oluruz.
Abartma! Sadece bir muhasebeciye birkaç soru soracağım.
Gerçekten gayet güvenli.
Otuz dakikaya döneceğim ve dünyanın en iyi dondurmasını yiyeceğiz.
Tamam mı?
Lütfen.
Acele et, acıktık.
Baksana.
- Seni seviyorum, biliyor musun? - Tabii ki biliyorum.
THE SQUAD: HOME RUN
Merhaba.
Polis.
Ben Başkomiser Niels Cartier.
Geçen yıl üç zırhlı aracı soyan birkaç kişi elimizden kaçmıştı.
Muhasebecilerinin uçağı buraya inecekmiş. Peki ya ne zaman inecekmiş?
Bugün.
Onu burada görebilmek için birkaç gün izin aldım ama...
Ama burada değil.
Kimseyi gördün mü?
Demek ki sen aslında muhasebeci değilmişsin.
Bu da oktanitro... Kahretsin.
Bu da oktatro...
Oktatroko... Ok...
- Oktokoku... Hayır. - Oktanitroküban.
Teşekkür ederim.
Bu beyefendi, polis memuru.
Ne güzel.
Sizin için ne yapabiliriz Memur Bey?
Siyah bir şeyle
karıştırıldığında patlayan beyaz bir şey arıyorum.
Ben buna "Yin Yang" diyorum.
Bir şeyi çağrıştırdı mı?
Çağrıştırmadı mı?
Size de mi?
Söylenenlere göre, bunun bir damlası
herhangi bir zırhı delip geçebilirmiş.
Paranoya kötü bir alışkanlıktır.
Şimdi müsaadenizle, bana ait olanı geri almak istiyorum.
Tabii ki.
Kusura bakmayın.
- Ben... - Verin.
Tabii.
Ama bir dakika,
denemek istemez misiniz? İster misiniz?
Hadi. Deneyelim.
Ne olacak, görelim.
Lütfen.
Yakalayın!
Hadi ama!
Tatlım,
ben gidip babanı getireceğim. Al bunu.
Oyun oynayabilirsin ama burada kal.
Tamam.
Böylesi kötü oldu. Hâlbuki gayet iyi anlaşmıştık.
- Tatlım! - Muhasebeciyle konuşup gelecektin!
Aslında kendisi kimyagermiş.
Hayır!
8 YIL SONRA
Konilerde dur. Aynaları hizala.
Arkadaki sürücüleri şaşırtmamak için frene yavaş bas.
İşte böyle.
Paralel park yapabilmenin sırrı, aracın pozisyonuna
ve işaretlere bakmaktan geçer.
Araba düz ve konilere paralel olsun,
yanda 50 santim kadar mesafe bırak.
Dikiz aynasına ve kör noktaya bak.
Ayna burada.
Kör nokta da o tarafta.
Dönüş sinyalini ver, geri vitese al ve başla.
Geri vites.
Çok sinir bozucu. Tam olarak olmadı, hadi...
Tamam, sağa kır. Hadi.
Sağa dedim Lenny.
Sağa.
Pek olmadı.
Dur. Hayır.
Lenny, bu senin 57. sürüş dersin.
Ailen sayesinde iyi para kazanıyoruz
ama benim başarı oranım düşüyor.
Çocukken oyuncak araba oynamadın mı?
Arabalarla ilgili bir sorunun mu var?
Bir tür travman mı var? Sen...
Sürücü Kursu
- Alo? - Kızınızın koçu hatta.
Şu an dersteyim, konuşamam. Onu sonra ararım.
Charlotte'la ilgili aramış. Nasıl desem? O...
Ne? Bir sorun mu var?
Kaburgası ve bileği kırılmış. Oğlanın 12 dikişe ihtiyacı olacak.
- Gidip özür dileyeyim. - Bay Cartier, bir dahakine
şampiyon falan demem, polisi ararım.
Lütfen kusura bakmayın...
- Al. - Sağ ol dede.
Kızınız tam bir psikopat!
Beni savunmuyor bile.
Korkağın teki.
Seninle yaşasam olmaz mı?
Bak, babana iyi davran.
Kırılgan görünüyor ama...
Aslında göründüğünden de kırılgan.
Arabaya bin.
Sağ salim eve gidin. Maç için de tebrik ederim.
Daha önce hiç böyle yapmamıştı.
Gayet haklı bir şekilde hakem kararına karşı çıkıyordu,
o sırada diğer takımdan küçük bir velet "Eve gidip anneciğine koşsana." dedi.
Tamam ama...
Yine de öfkesini kontrol etmeliydi!
Armut dibine düşermiş.
Teşekkür ederim.
Cuma gününe Vahiy Kitabı'nı okuman lazım.
- Biliyor muydun? -İyice kafamı yoracak.
- Yarım daire çizip yumruk at. - Sen dövüşmekten ne anlarsın?
Peki.
İyi geceler.
GÜVENLİK
Ne oluyor?
Ellerini kaldır!
Geçen yıl heyecan yaratan bu habere göre,
iki amatör dalgıç, İsviçre sınırındaki
St-Gingolph'un yakınlarında bulunan
Geneva Gölü'nün derinlerinde
II. Dünya Savaşı'ndan bir miktar altın bulmuşlardı.
Gamalı haç damgalı
723 altın külçesi çabucak toplanmıştı...
Charlotte. Müzik.
Karnen hâlâ bana ulaşmadı.
Senin haberin var mı?
Rahibeler ve internet işte. Ulaşsa şaşardım.
Böyle beslenirsen ön cam fuarındaki bir sivrisinekten az yaşayacaksın.
Menopoza kadar hormonal sistemim organlarımı korur.
- Ne istersem yiyebilirim. - Otursana.
Yemek yerken oturmak önemlidir.
Google Uyarısı: Oktanitroküban
Karnem mi geldi?
Hayır.
"İki güvenlik görevlisi öldü, 500 gram oktanitroküban çalındı."
541 milyon avro değerindeki saf altın 12 silahlı adam tarafından korunacak
ve dış müdahaleye dayanıklı zırhlı bir araçta taşınacak.
Bakanlığa göre, bu araç
balistik, biyolojik ve kimyasal saldırılara karşı dayanıklı.
Okul vakti Charlotte. Hadi gidelim.
-Çabuk ol. - Yemek yerken oturmak önemliydi hani.
- Charlotte! - Hayır, adım Charlotte-Serge.
Charlotte değil.
Hatta artık sadece Serge olsun.
Dedeminki gibi.
Hadi dedim.
Paris Arama ve Kurtarma Ekibi, buyurun?
Alo?
Merhaba. Şef Mutter lütfen.
- Kimsiniz? - Niels. Cartier.
Cartier patronla konuşmak istiyor, ne yapayım?
Tahmini bekleme süresi: 57 dakika.
Emniyet Müdürlüğü Hattı
Aradığınız numaraya şu an ulaşılamıyor,
lütfen daha sonra tekrar deneyin.
- Dangalak! - Hadi, yoluna devam et dostum.
- Ne yapıyorsun? - Babam orada.
Umarım beni görmemiştir.
Bir hafta uzaklaştırma aldın diye seni öldürmez.
Hadi bin.
- Merhaba Bay Cartier. - Merhaba.
Okulu asmıyorum.
Uzaklaştırma aldım.
Ama bir günlüğüne, o yüzden sorun yok.
- Nedeni neydi? - Okulu gerekçe göstermeden asmışım.
Ben işi asıyor muyum?
Sürücü Kursu
Sarıda duruyor musun?
- Herkes gibi. - Dedem durmuyor.
- O senin deden değil. - Bana göre öyle.
- Annen bu şarkıyı severdi. - Tabii, öyledir.
- Severdi. - Mickey Mouse Dergisi de okur muydu?
Nereden bileceğim ki?
- Ne? - Bir şey yok.
Mickey Mouse Dergisi okurdu.
Çok şapşalsın.
Barışalım mı?
Olur.
Merhaba.
Beklerken ne yapacağım?
Vahiy Kitabı'nı oku.
-Ölürüm daha iyi. - Kitap da ondan bahsediyor.
- Sende de 9 mm'lik SIG var mıydı? - Yok, GLOCK 19 vardı.
Ne?
Seni kadife pantolonla trafik kurallarını öğretirken görünce
süper bir polis olarak düşünemiyorum.
Şu ucuz ayakkabılarınla gülüp durma.
Ne dedin?
- Delirdin mi? - Bu senin çocuğun mu?
-Özür dile. - Kafayı yemiş! Kafayı yemişsin sen!
-İnanamıyorum... - Sorun yok.
Tamam mı? Özür dilerim.
İşte bu kadar.
Teşekkür ederim.
Senden önceki Başkomiser.
Vaftiz babam!
Nasılsın?
Gittikçe daha çok annene benziyorsun.
Değil mi?
Millet, bu akşamki Ricci'nin doğum gününü unutmayın.
Dedem ne kadar havalıymış!
- Charlotte'a göz kulak olabilir misin? - Tabii.
Bu arada, adım Serge.
Onu tanıyorum! Basketbol antrenmanı yaptığım yerin yanındaki torbacı.
Bunu nereden biliyorsun?
Uyuşturucu mu kullanıyorsun?
Niye? Sen polis misin?
Nerede antrenman yapıyorsun?
Ben muhbir miyim?
Dokuz tonluk altın ve iki güvenlik görevlisinin ölümü
tesadüf olamaz.
O laboratuvarın ne yaptığını biliyorsun.
- Oktani bilmem neyi. - Oktanitroküban.
Yine başladılar.
Yarın altını taşıyan konvoyu soyacaklar.
İç Güvenlik bunu reklam için kullanmak istedi
ama basına saati ve tarihi verecek kadar aptal değilim.
Altın dün gece Fransa Bankası'na teslim edildi.
Her şey yolunda gitti. Düşündüğün için sağ ol.
Fransa Bankası'nı soyacaklar.
Her yeri araştırdık.
Senin dediğin çete yedi yıldır aktif değil.
Parmak izi, isim veya kimlik bulamadık.
Elimizde bir tek senin karalamaların var.
Artık unut ve önüne bak.
Böylece her sabah buraya yeni bir teoriyle de gelmezsin.
Yin Yang'dan bahsediyorum.
Bu insanlar Nadia'yı öldürdüler.
Beni dinlemezsen
her şey darmaduman olabilir.
Buraya her geldiğinde söylediğin gibi mi?
Hiçbir söylediğin gerçekleşmiyor Niels.
Hem de hiçbiri.
Belki içini rahatlatır, Fransa Bankası vakasındaki ekibin başında
Başkomiser Chalet var.
Aurore, buraya gelebilir misin?
Okulundan birincilikle mezun, vakalarının %97'sini çözdü,
polis hiyerarşisine saygılı.
Sen ve Buren'e kıyasla, beni hiç yormuyor.
Merhaba.
Ben Aurore Chalet.
Pardon, ben... Kusura bakma, ellerim normalde terlemezdi.
Muhtemelen hatırlamıyorsundur ama polis akademisinde tanışmıştık.
Çevre yolu soyguncularıyla ilgili ders vermiştin.
Yaşlanmışım. Yine de sağ ol.
Hâlâ genç görünüyorsun.
Ciddiyim, hiç değişmemişsin.
Ama o zaman parmağında yüzük yoktu.
Yani evli değildin.
Daha evlenmemiştin.
Gerçi şimdi...
- Gerçi şimdi eşin... -Öldü.
Peki, anladım.
Cartier.
Bekle!
Niye o kimyasal maddeleri çalsınlar?
Yin Yang. Oktanitroküban...
- Yin. - ...ve TNT karışımı.
O da Yang. Her tür zırhı delip geçer.
Bu tozu depolayabilirler.
Ama oktani reaktiftir.
Kırk sekiz saat sonra aktifliğini kaybeder.
O yüzden 30 kilometrenin dışına çıkmıyorlar.
Yöntemlerini biliyorum.
Yerel bir laboratuvar soygunu, sonra da patlayıcılı bir soygun.
Hedefleri yarın satışa çıkacak Van Cleef koleksiyonu olabilir.
Yarın yapılacak Warhol müzayedesi de olabilir.
Tamam, anladım.
Hadi, gidelim.
Akşama görüşürüz.
Bir dakika.
Antrenman yaptığın yeri hatırlarsan beni ara.
Niye arayayım?
Boulez'den 20 avro, Martini'den kalem ve iki flaş bellek çaldın.
Hatırlamaya çalışırım.
Ne sordu?
Kıyafetlerimi nereden aldığımı.
Tabii, öyledir.
Martini, Fransa Bankası'nda bir şey olursa bana söyle.
Gerçekten Cartier'e inanıyor musun?
Bir şikâyetin varsa koridordaki öneri kutusuna bırak.
Gidip çay alayım.
Ben bunu hallederim.
Teşekkürler.
- Cartier tekrar evlenmedi mi? - Hayır.
Dostumdur ama hem depresyonda hem de saçma sapan konuşup duruyor,
bir kız ona nasıl bakacak bilmiyorum...
Bu akşam müsait misin?
Merhaba dede!
Mutfağa git, sana krep yapsınlar.
Charlotte uzaklaştırılmış.
İşe gideceğim. Onunla ilgilenir misin?
- Ofisi ziyaret etmişsin. - Haber çabuk yayılmış.
İstediğimizi söyleriz, biz kovboyuz.
Masumların öcünü almazsak
asla gün batımına doğru huzurla atımızı süremeyiz.
Peki. Charlotte'a göz kulak olur musun?
Eskiden olduğun kişi ol.
Niels Cartier o sahilden ne zaman dönecek?
Peki, anladım.
Géno'dan rica ederim. Charlotte, gidelim.
- Ama krepim ne olacak? - Hadi dedim!
Babanı bekletme Mavi Tosbağa.
Ricci'lerdeki partide görüşür müyüz?
- Biramı bitireyim, gidelim. - Olmaz.
Charlotte'un hatırına.
Uğraşma, gitmeyeceğim.
Delirdiğimi düşünüyorlar.
Charlotte'un vaftiz annesinin doğum günü! Bunu düşünmen bile saçma.
Haklı olan tek kişiyim diye benim fikrim yanlış mı yani?
Yin Yang'ı gözlerimle gördüm.
Bunu Paris'in ortasında kullanırlarsa...
Bu aptal karışım onun imzası.
- Kimin? - Sırp bir kimyagerin.
Ne?
Sırp ve Kosovalı teröristler onu Kâbil'de saklıyor.
Karşılığında da Taliban için Yin Yang yapıyor.
Aradığım adamlardan biri olabilir.
Bu yeni bir ipucu.
Peki, içgüdülerine kulak ver.
Hayır, Charlotte ve işim var.
- Boş ver, artık bitti. - Tabii...
Bir polis bilgisayarına yaklaşmama izin vermezler.
Ricci'den rica edebilirsin.
Charlotte, hazırlan! Çıkıyoruz.
- Merhaba vaftiz annem! - Hepiniz gelmişsiniz!
Tabii ki!
Parti nerede?
- Nasıl gidiyor? - Selam tatlım. Nasılsın?
Merhaba Manu. Nasılsın?
İyiyim.
Pijama partisi mi veriyoruz?
-İdari toplantıdan mı geldin? - Yapma!
Onu yatırın artık.
Ne demezsin!
- Haklıyım! - Evet, haklı!
- Benim doğum günüm! - Ben haklıyım!
Bir dakika!
İki şeyi unutmamalısınız. Birincisi, gücünü.
İkincisi, kafasının sağlamlığını.
Bunu yapan herkes öyle der.
2.000 Newton'luk güç uygulanırsa insan kafatasını patlatır!
-İştahım kaçtı. - Evet.
Ekibi özlemiyor musun?
- Ekibi mi? Hayır. - Peki.
Ekip geçmişte kaldı.
Her hafta 90 dakika ayırıyor.
Ona çok güzel bir hediye aldım.
Otuz dakika kârda olacak. 30'u 52'yle çarparsak,
her yıl 26 saat tasarruf etmiş olacak.
İkimiz için de çok iyi. Finans Birimi'nde çalıştığından
biz pek... Tamam.
Şu an dediklerimi hiç umursamıyorsun.
Öyle bir şey yok.
Dur biraz!
Anladım! Aurore'dan hoşlanmışsın! Ona bakıyordun.
Senin geleceğini söyleyince o da gelmek istedi.
Ama ben biriyle tanıştım.
- Yakında oturmuyor ama... - Kahretsin!
Yani ne güzel...
-Çok sevindim dostum! - Sessiz ol!
Daha çok yeni.
- Charlotte duymasın... - Tabii.
Senin için çok sevindim.
Nadia'dan sonra bu işlerden elini çektiğini sanmıştım.
Yani...
22.00'de görüntülü görüşme yapacağız.
- Telefonumun şarjı bitti. Acaba senin... - Tabii!
Bilgisayarımı tepe tepe kullan.
Çiçekler ne kadar güzel. Bayıldım.
- Evet, baban çok zevkli bir adam. - Bunları ben seçtim.
O zaman sen çok zevklisin.
Siyah lale, sonsuz aşk anlamına gelir.
Biliyorum. Babam annemin mezarına da bu çiçeklerden bırakmıştı.
- Kusura bakma. - Sorun değil.
Güvenlik çok önemlidir.
Al.
Sağ ol.
- Yalnız kalsam... - Onunla tanışmak istiyorum.
Beni tatlıya beklemeyin.
Çirkin mi?
- Ne? - Ne?
Bir şey yok.
Demek çirkin.
Merhaba tatlım.
Nasılsın?
SIRBİSTAN - KOSOVA - AFGANİSTAN
Bugün bana ne öğreteceksin?
Ara
Peki, anladım.
Bunu göstermeni beklemiyordum.
- Pastayı keseceğiz, geliyor musun? - Ne?
Ne yapıyorsun?
O küçük tatlı yara izini görmemiştim.
Mum mu lazım? Ben yerini göstereyim.
- Süper! -İşte bu!
Tebrikler!
Hediye vakti!
- Vay, ne kadar büyük. - O aldı.
- Ben aldım. - Gerçekten mi?
İnanamıyorum!
- Buharlı ütü mü? - Hayır.
Sıradan bir buharlı ütü değil.
Her türlü kırışıklığı giderecek kadar güçlü bir buharı var.
Kot, ipek ve pamuğa uygun, ısıyı ayarlıyor. İki yıl garantili.
Hoşuna gitti mi?
- Güzel değil mi? - Süper.
Dur, içine baktın mı?
Evet, tabii ki.
Ciddi misin?
Mutlu oldun mu aşkım?
SOYADI - VRANIC ADI - SEYO
Merhaba kimyager.
Sizce gerçekten geri döndüler mi?
Yin Yang'cılar.
Bu kişiler onlarsa durdurmamız lazım.
Tatlım, onu sevdiğini biliyoruz ama...
Babanın dediği her şeye inanma.
Niye?
- Ciddi misin? - Ne?
Bize kaç tane yanlış ipucu verdi?
- Yok yere kaç kişiyi tutukladık? - Ne olmuş? Bugün...
Hâlâ bunu mu konuşuyoruz? Sırası mı?
Siz konuşmuyorsunuz, yargılıyorsunuz.
Bak.
Bu meseleyi çok ciddiye aldığımızı aklından çıkarma.
Babana kulak verip Fransa Bankası'nı gözetim altına aldık.
Geri dönmüşlerse onları yakalarız. Söz veriyorum.
Tamam mı?
Bizi eve bırakır mısın?
Hadi Mavi Tosbağa.
Gidelim.
Galiba Başkomiser senden hoşlanıyor.
Aurore da çok güzel bir isim.
Sabah gibi bir tınısı var. Yeni bir başlangıç gibi.
Aurore kelimesi, Latincedeki "aurum"dan geliyor.
O da "altın" demek.
Bu bakışının anlamını biliyorum.
Seyo Vranic.
%40 Marksist, %40 kimyager, %20 deli.
O gün oradaydı, yani Nadia...
Kâbil'de ölmüş ama Paris'te evi varmış.
İpucu olabilir mi diye bakacağım.
- Tek başına mı? - Sadece bakmaya gideceğim.
Bir şey görürsem ekibi ararım.
Charlotte'a göz kulak olabilir misin?
- 8.00'den 15.00'e kadar okulda... - Biliyorum.
- Sonra antrenmanı var. - Biliyorum.
Tüm silah kalibrelerini öğrendiğini biliyor musun?
- Ona göz kulak olur musun? - Sen kendine olacak mısın?
NANTERRE SÜRÜCÜ KURSU %100 BAŞARI ORANI
Charlotte?
Adım Serge. Ben olduğumu nereden bildin?
Çilekli sakızının kokusu Meksika'dan bile alınır.
- Burada ne işin var? - Seni duydum.
Araştırma konusunda kötüsün, sana yardım edeceğim.
Böylece bilgi edinir, çeteyi bulur ve annemin intikamını alırız.
Adresi nasıl buldun?
Söylersem sinirlenirsin.
Bir erkek arkadaşım var.
- O telefonunu hack'ledi. - Ne?
Bir daha asla o oğlanla görüşme.
- Peki, hadi eve gidelim. - Hayır!
Buraya üç otobüsle geldim!
-Öyle fenaydı ki... - Sen ne...
- Kendi param sonuçta! - Bak işte!
- O senin harçlığın! - Mevzu bu değil.
- Bu da kim? - Bir hayalet.
Dışarıda bekle!
Annemi öldüren adam mı?
Dışarı çıkmanı söyledim!
Söz dinlemiyorsun! Benim kızım böyle yapmazdı!
Senin kızın altı buçuk yaşında kaldı.
Müziği kapatıp Eden'ı ara.
- Alo? - Benim!
Sekiz yıl önceki o deli polisi hatırlıyor musun? Beni buldu!
Alo? Alo! Yardım et!
- Niye öyle düşünüyorsun? - Niye mi?
Şu an kapımı kırıyor!
Okta sistemi güvende mi?
Evet! Ben güvende değilim ama umursamıyorsun.
Okta sistemi güvende mi?
Evet! Bir drone'la göndereceğim.
Siktir! Kaçıyor. Bizi aptal durumuna düşürdü!
Öncelikle sakin ol.
"Siktir" yok. "Kahretsin" veya "Eyvah" var.
- Bu kim? - Bilmiyorum!
Niye bir drone gönderdin?
Hatırlayacak. Vaktimiz var.
Evet, vaktimiz var yavşak.
Çetenle nerede saklanıyorsunuz?
Bilmiyorum!
Bize bir adres ver bok çuvalı!
Charlotte! Laflarına dikkat et!
"İyi polis, kötü polis" yapıyoruz. Dedem bana öğretti.
Sen iyi polissin, ben de...
Onu düşürürsem ölür. Beni iyi polis olarak mı görüyordur?
Onu yukarı çek!
Niye bu kadar geciktiniz?
- Eyvah, biraz korktum. - Buradayım canım.
Bu sakinleştirecek mi?
Bakalım gerçekten değerli misin.
Biri bana yardım etsin!
Gidip onları öldür!
Bizi burada aramazlar. Çok kalabalık.
Durun hanımefendi. Hanımefendi!
Hadi!
"Bizi burada aramazlar. Çok kalabalık."
Geçmişte iyi bir polis olduğun bir an var mıydı?
Gerçekten babam mısın, merak ediyorum...
Sessiz ol.
- Buraya gir. - Ne?
Oradan çıkma. Tamam mı?
Hayır!
AURORE CHALET Başkomiser
Oktanitroküban Patlayıcı
Telefona sen bakar mısın?
Başkomiser Chalet'nin ofisi.
Ben Niels Cartier'in kızıyım.
Babam çeteyle ilgili haklıymış.
Decathlon'da insanları vuruyorlar. Çok kötü.
Cartier'in çocuğu. Bir şey duyamıyorum.
Ses kesik geliyor. Decathlon'da olduğunu duydum.
- Niye orada, bilmiyorum. - Ben onu ararım.
- Ne? - Hiç, sadece...
Seni öyle makyajla görmeye alışık değilim.
Kalem çekmişsin, saçını açmışsın...
Yani...
Şimdi meşgul, seni sonra arayacak.
Tamam, görüşürüz.
- Güle güle. - Ne?
Siktir!
Bir şey mi çaldın?
Emniyet Müdürlüğü, Paris 17. Decathlon Wagram'da olay çıktı.
İki birim gönderiyoruz.
Decathlon mu?
Boulez, sende Cartier'in numarası var mı?
Bak, ondan hoşlandığını biliyorum ama...
Yakın zamanda biriyle tanışmış, kusura bakma.
Ama galiba kadın çirkinmiş.
Sağ ol canım.
İyi misin?
Evet, süperim.
O psikopata çok sağlam vurdun. Şaşıp kaldım!
Gerçekten ateş ettiler ama sen GTA oynar gibi sakindin.
Nasıl bir polis olduğumu sandın ki?
Bilmem, ceza yazan ve güçsüzleri sömüren türden.
Silahlarınızı indirin!
O benim eski patronum.
Silah ruhsatın var mı?
Onun silahı.
Peki o kim?
Yine Yin Yang saçmalığına başlama!
Nadia öldüğü gün onun yanağına ateş etmiştim.
Belki karıştırıyorsundur.
Fransa Bankası'nı soymak istiyorsa illaki itiraf eder.
Ne söyleyecek? Zaten bir saat sorguladın.
Hiçbir şey söylemedi.
Siktir, işte bu adam.
Bak.
Dutso Kovo. Terörizm suçundan Bamako'da beş yıl hapiste kalacakmış.
Demek o yüzden çete aktif değilmiş.
Çete şu an aktif değilse boş yere araştırma yapıyorsun.
Bu haber iki yıl önceden.
Belki ülkeye iade edilmiştir.
Baksana.
Lütfen kadınla konuşmama izin ver.
Beş dakikalığına. Manu.
- Bak bana. - Evine git Niels.
TERÖRLE MÜCADELE ALT BİRİMİ
Yeter ama Cartier. Beni aramayı bırakmanı söylemiştim.
- Hem de temelli. - Evet.
Bu kez ne buldun?
"Michael Jackson aslında ölmedi." gibi bir şey mi?
Evet, bir daha aramayacağıma söz vermiştim...
Evet! Aynen öyle.
Ama terörle mücadele dosyasına bakmalıyım.
Son olacak.
Lütfen.
Tamam, dinliyorum.
Dutso Kovo'nun ülkeye iadesiyle ilgili ne biliyorsun?
Dutso Kovo'yla ilgili elimizde ne var?
Bamako'da hapse girmiş.
Özür dile.
Niye bugün Kovo'dan bahsediyorsun?
- Bilmem. Kim olduğunu biliyor musun? -Özür dile.
Gizli bilgilere burnunu sokma Cartier.
- Herkes için en iyisi... -Özür dile.
Kahveyi sanki koymuyor da sızdırıyor.
Titanik'in batışı gibi.
Serge?
Sonunda biri adımı doğru söyledi.
Özür dilemek istedim, ben...
- Bilmiyordum. - En az güvenilir üç şeyi sayayım.
Bir, eski sevgilim. İki, Kanye West. Üç, Fransız polisi.
Charlotte, eşyalarını al. Gidelim.
Adım Serge.
Burada hâlâ ne yapıyorsun?
- Senin işini. - Niels.
Neler oluyor?
Bankayı gözetlememizi isteyip judo reyonuna mı gittin?
- Artık kafamızı karıştırma. - Hata yaptım.
Tamam mı? Şimdi mutlu musun?
Seni sonra arasam olur mu? Babamlayım.
Erkek arkadaşımla konuşuyorum.
Bu akşam KFC'ye gidesim yok.
Bu arada, on avroya iki flaş bellek ister misin?
Delirdin mi?
Söylesene küçük serseri, benim telefonumu mu hack'ledin?
Dinle, yine kızımla görüştüğünü duyarsam...
Alo?
Anlamıyorum.
Yüzüme kapattı.
-Çok iyi yaptın. - Ne?
Vranic'in evindeki drone'un kumandasını aldım.
Hadi ama! Niye bir şeyler çalıp duruyorsun?
"MD" tuşunu görüyor musun? "Merkeze Dön" anlamına geliyor.
Vranic o sırada kaçtığı için kendisi uçuramadı.
Drone otomatik ayardaysa
Vranic bu komutu aktif hâle getirmiştir.
Dolayısıyla bilgisayarlardan anlayan biri
bu merkezin GPS koordinatlarını bulabilir.
Belki de o yer çetenin karargâhıdır.
O zaman...
- Sevgilin bunu yapabilir mi? - Sorun da bu.
Onu bir daha görmemem lazım ya.
- Muhtemelen böylesi daha iyi. -Çok sinirimi bozuyor.
Tamam.
Nerede şu sevgilin?
Onu çok seveceksin.
Merhaba bebeğim.
Niye sürücü kursundaki adamla birliktesin?
Merhaba Lenny.
Çok garip oldu, değil mi?
Sessiz ol Lenny. Drone'un konumunu bul.
İşte burası.
Koordinatları gönderdim.
Vitry'deki bir sanayi bölgesi.
Süper.
Neredesin canım?
Huzur içinde işeyemez miyim?
Çok fotoğraf var, istersen onları da gönderirim.
- Sadece vakit alır. - Sorun değil.
Onun babası olduğunu bilseydim
telefonunu daha önce hack'lerdim.
"Daha önce" derken?
İki yıldır telefonuma gelen karneleri, uzaklaştırmaları,
okul sonrası cezalarını ve idari cezaları engelledin.
Doğru mu?
Pekâlâ Lenny.
Orayı bulduğun için sağ ol. Çok yardımı oldu.
Buraya geri geleceğim.
Sen kızımla kal.
O benim tek evladım.
Sana güvenebilir miyim?
- Evet. - Güzel.
Bu hoşuma gitti.
- Sana da güveniyorum. - Güvenmiyorsun.
Yoksa beni de götürürdün.
- Charlotte... - Birlikte başladık, birlikte bitireceğiz!
Ayrıca adım Serge!
Lanet olsun, çok geç kaldım.
Niels, ben kızın. Lenny ile birlikte drone fotoğraflarına baktık.
Le Bourget Havaalanı'nın yakınında çok sayıda fotoğraf çekilmiş.
Siktir.
Kesin bir şey planlıyorlar.
Gidip bakacağım. Görüşürüz!
- Telesekreterine ulaştığınız kişi... - Serge Cartier...
- Efendim Niels? - Boulez...
Dur. Ricci kız arkadaşın olmadığını, bilgisayarım için
- orada olduğunu çözdü. -Özür dilerim.
Kabak benim başıma patladı!
Böyle bir şey ilişkime çok iyi geldi, sağ ol.
Aradığım adamın adı Dutso Kovo.
İçgüdülerim doğruysa
ülkeye iade edilecek.
Çetesi Le Bourget Havaalanı'nın oradaki Rue Blondin'den onu kaçıracak.
Charlotte da orada! Herkese söyle, oraya gidin.
Hayır ama...
Tamam, hadi gidelim.
Arkamdaki mopetleri görüyor musun?
Öncekilerle aynı değilse ben de Dijon'lu ünlü bir fenomenim.
Gel hemen.
- Onlar gelmeden gitmeliyiz. - Ne?
O arabada kim var?
Kim var?
Annemi öldüren adam mı?
- Söyle, çığlık atarım! - Onların lideri.
Dinle beni Niels Cartier!
O adamın kaçmasına göz yumamazsın.
Biraz korkak olduğunu biliyorum ama...
Bazen risk almak zorundasın.
Ben korkak değilim.
Kahramanlığa kalkışmak, sarıda durmamak gibidir.
Sevdiğin insanları riske atmış olursun.
Ödlek.
Tamam, hadi dedim.
Umarım anahtarı yanındadır.
Bu da ne?
Pekâlâ, hemen dön!
Merkezi ara.
Araçtan merkeze...
Millet, etrafımız sarıldı.
Çarpışmaya hazır olun.
Dutso Kovo'yu biliyor musun?
"Kosova'da savaş suçları işledi,
"beş yıl önce Mali'de yakalandı.
"Le Bourget'ye iniş yaptı
-"ve naklediliyor." - Altının peşinde değiller.
Onu kaçırmak istiyorlar.
Yin Yang aracı bıçak gibi kesip geçecek.
Niels...
Biraz alan yaratmak için dışarı çıkacağız.
Bizi korumaya hazır olun.
Baba! Benim! Buradayız!
Ne dedi?
Okulda Almanca görüyorsun.
Bize Almancayı konuşmayı mı öğretiyorlar?
Kahretsin!
Peki, onlar her şeyi patlatmadan önce
drone'a ateş edeceğim,
aracın önünden buldozeri çekeceğim
ve herkes onun peşine takılacak.
Sen de hemen buradan uzaklaş. Tamam mı?
Bu taraftan git. Dedenin orada buluşuruz.
Tamam mı?
Bensiz idare edebilecek misin?
Deneyeceğim.
Uzaklaş oradan. Siktir!
Beni koru!
İşte oldu!
Kahretsin.
Şerefsiz herif TNT'yi benden aldı!
Sersemler. Şimdi Yang bende.
Pekâlâ.
Konserve açacaklarını aldım.
Aracın yeri belirlendi, destek gönderildi.
Tekrarlıyorum, 4260. aracın yeri belirlendi, destek gönderildi.
Ben Niels Cartier.
Destek yolda.
O yüzden bence kapakları kapat
ve aracımızda keyfine bak.
Böylece her şey yolunda gider.
Hayır...
Baba?
Baba, beni duyabiliyor musun?
Canım kızım!
Baba, seni buradan çıkaramıyorum.
Çok özür dilerim.
Ama seni bulacağım, söz veriyorum!
Polis birazdan burada olacak! Hemen gitmen lazım!
Siktir, siktir.
Hemen gitmeliyiz. Polisler geliyor. İki dakika kaldı.
-Çok korkuyorum. - Güzel.
Korkuyorsan yaşıyorsun demektir.
Ateş edin!
Zırhı delemezler!
Siktir, ucuz zırh mı aldınız?
Metalik her şey Fransız yapımı ama pencereler...
Dışarıdan getirtildi.
Eğil, biraz sarsıntılı olacak!
Hadi in.
Şerefsizler, size kötü bir haberim var.
Sonunda sahilden geri döndüm.
Hayır!
Baba!
Hayır!
Biraz dinlen Niels.
Haber alırsam sana söylerim.
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
Biliyorum.
Hadi, bir şeyler yemen lazım.
...bildiğimiz üzere, TNT patlayıcısı
her türlü zırhı delip geçebilir.
C. MUTTER Emniyet Müdürü
Bu olaydan yara almadan kurtulan navigasyon ekibimiz
ve eski bir ekip üyemiz sayesinde
teröristlerin planı engellendi
ve liderleri hâlâ gözaltımızda.
İyi bir öğrenci olduğunu sanıyordum.
Şefkatli,
yardımsever,
kibar.
Ama öyle ki
aslında hiçbir şeyi umursamıyormuş.
Okuldan atılmış.
Hırsızlık yapıyor,
yalan söylüyor,
kavgalara karışıyor,
hile yapıyor.
Mükemmel bir kız.
Charlotte işte.
Charlotte arıyor.
Televizyonda hastanedeki olayı ve tüm oradaki polisleri görünce
çok üzüldüm.
Sonra da senin orada
çok becerikli gözüktüğünü hatırladım.
Babamı benim için kaçırmana ve kızına karşılık
onu bana getirmene izin vereceğim.
17.00'de hastanenin çatısında buluşacağız.
Onunla konuşmak istiyorum.
Konuş!
Siktir git!
Tıpkı annesi gibi.
Bu silahları nerede buldun? Bit pazarında mı?
Saygı göster Niels.
Babam Dien Bien Phu Savaşı'ndaydı.
- Olsa olsa Géno'dur. - Evet.
Ekibi tekrar topladım.
Sen... Ne yaptın?
Hepimiz Charlotte için buradayız.
Ayrıca özür dilemek istedik.
Artık sana inanmayı bırakmıştık, kabul ediyoruz.
Asla bırakmamalıydık.
Özür dilerim. Duyamadım.
Aslında kendilerini bok gibi hissettiklerini söylüyorlar.
- Anladım! Peki. - Kovo ne olacak?
Onu hastaneden nasıl çıkaracağız?
Mutter bunu asla kabul etmez.
Bir fikrim var.
Olmaz!
Bir şeye ihtiyacın olursa beni aramanı söylemiştim
ama bu saçmalık.
Biliyorum.
Ama bunu sensiz yapamam.
Siktir...
Tamam. Olur.
Teşekkür ederim.
Bu arada, özür dilerim. Neyim var bilmiyorum.
Seninleyken saçma sapan konuşup duruyorum.
Aptalca şeyler söylüyorum.
Planımızın şerefine?
- Fikrimi söyleyeyim mi? - Yok, kalsın.
Bu tam bir intihar görevi.
Yapma. Bize ateş ederlerse Géno onları durduracak. O kadar.
Tabii ki bize ateş edecekler!
Sonunda takım tekrar bir araya geldi hanımlar!
Üç saatten az zamanımız var.
Sormam lazım, Mutter'i niye aramıyoruz?
Bir telefonumuzla tüm SWAT ekibi gelebilir.
İşler ters giderse polisin önceliği ulusal güvenlik olur,
- Charlotte olmaz. - Ama biz...
Mantıklı davranmayacağız.
Charlotte çatıya gelene kadar duracağız.
Bu plan çok saçma. Canlı çıkmamız imkânsız.
Bir de iyi yönünden bak,
işler ters giderse zaten hastanedeyiz.
Bana babamı getir!
Kızımı bırak yoksa onu atarım!
İyi misin canım?
Evet.
Haklıydın.
Bazen risk almak gerekir.
Çok üzgünüm.
Biliyorum.
Bu adam kafayı yemiş!
İyi misin?
İyiyim. Sen?
Evet!
Babamı alın!
Unutmuşum, silahlarla aran ne kadar iyi.
- Hoşuna mı gitti? - Buharlı ütüden daha çok hoşuma gitti.
Génovès, ne kadar iyisin.
Mutter seni niye kovdu?
Basit ve ciddi hatalarım oldu,
itaatsizlik yaptım, yasa dışı patlayıcı bulundurdum,
defalarca işe gelmedim,
emirlere karşı geldim, üstlerime hakaret ettim...
...bir polis memuruna saldırıp yaraladım. Başka ne vardı?
Yok, unutmuşum.
Niye? Bana göre bir iş mi var?
Eyvah.
Koçbaşım benim, vay be. Bayıldım.
Kahretsin.
Bunu ailemin bahçesine gömerim, orada güzel bir ağaç var.
Tutuklusun.
Ölmediğine emin misin?
Hayır, bak. Hâlâ kıpırdıyor.
Hem ben o kadar da ağır değilim.
Çıkışları emniyete alın.
Aşağı iniyorlar, dikkat edin.
Durun!
Kımıldamayın!
Sen babanı al. Ben burayı hallederim.
Hadi.
İyi ki bu şekilde yaklaşıyor. Mermim kalmamıştı.
- Yavaş yürü! - Yavaş.
- Yavaşça gel dedik!
Yavaş yürüsene!
Durmanı söyledik!
- Yavaş! - Yavaşlamanı istedik!
Yavaş!
Kahretsin!
Baksana!
Siktir.
Haklıymışsın.
Bu alet harikaymış.
Finans Birimi'nden ayrılacağım.
- Ekibe geri döneceğim. - Gerçekten mi?
Ama beni sürekli görmekten bıkmıştın.
Hayır.
Böyle olmamızı seviyorum.
On dakika.
Merhaba baba.
Annene benziyorsun.
Veda etmek için buraya kadar gelmişsin,
teşekkür ederim.
Seni buradan çıkaracağım.
Sana hâlâ ihtiyacım var baba.
Veda etmeme izin verdiğin için sağ ol.
Ziyaret odaları da var.
Ortalığı böyle karıştırman şart mıydı?
Bir kızın babası için yapabileceklerini hayal bile edemezsin.
Baban için mi?
Onun yüzünden ömrün hapiste geçecek.
En azından o eşini ve çocuğunu hep korudu.
Başkalarının aksine.
Annemi sizler öldürdünüz.
O yüzden kızını vurmaktan da çekinme.
Eski günlerdeki gibi baba.
Eski günlerdeki gibi Serge.
Charlotte'u daha çok seviyorum.
Peki, hadi gidelim.
İşte böyle.
Güle güle.
Şimdi ne yapacağız?
Önce eve gideceğiz,
sonra kahvaltıyı hazırlayacağım,
sonra dostlarımla tanışacaksın.
Dedeni ve hırsızlık alışkanlığını
konuşmamız lazım.
Ne? Kanıtın var mı ki?
Polis olarak niye başarılı olmadığını anladım.
Elinde "Yin" var mı?
- Bilmem, niye ki? - Bende "Yang" var.
O zaman patlayacağız.
Veya dengeyi bulmuşuzdur.
Ne?
Bir şey yok.
Sizi bırakayım mı?
Olur.
- Müziği değiştirebilir miyiz? - Hayır.
- Aurore, müziği değiştirebilir miyiz? - Tabii ki canım.
Hazır ol.
THE SQUAD: HOME RUN
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata