الترجمة والتعديل * احمد ارتق *
اهدأ.
سوف نبدأ الآن.
ساعدوني! إنه لا يسمح لي بالرحيل!
ألا يمكنكِ رجاءً مساعدتي؟
إنه لا يسمح لي بالرحيل!
(سينثيا)؟
انظري إلى هذا الشخص.
(لاري).
يمكنك أن ترحل.
الباب مفتوح.
لا أستطيع أن أُخرجك.
لا أحد سواك قادر على ذلك.
حين تكون مستعداً.
لا تتحدث إليه!
(لاري)، أنت المسيطر هنا.
هو لا يملك أي سلطة عليك.
كلّ ما عليك هو أن تُدرك ذلك.
(لاري)، لا بأس.
سنحاول مرة أخرى في المرة القادمة، حسناً؟
(لاري)، لقد عدنا.
تنفّس.
حسناً، لا بأس. أنت بأمان.
أعتذر.
لا بأس.
هو كان...
كان...
أعلم ذلك.
هذا كل ما لدينا من وقت لليوم.
لكن يمكنك البقاء ما شئت.
عندما يعبث أحدهم بعقلك،
قد يكون الأمر مشوِّشاً جداً.
ويُنهكك بشدّة.
اجلس هناك، من فضلك.
سأعود حالاً. (بابونج)، صحيح؟
- حسناً. - حسناً.
مرحباً، هل كلّ شيء على ما يرام؟
- نعم. - ماذا حدث؟ هو كان، كأنّه
يُعيق ذاكرة أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
هل يمكنكِ أن تبحثي عن معلمي الرياضة
الذين كان لديهم (لاري) من الصف الرابع حتى الثاني عشر؟
- نعم. - مدرب ربما،
أصلع الرأس،
وألوان المدرسة يجب أن تكون الأصفر والأزرق.
كيف... كيف يحدث شيء كهذا في الواقع؟
سمعت بمقولة "العقل أقوى من الجسد"، أليس كذلك؟
إذاً ما فعلته أمي هناك لم يكن يبدو حقيقياً فقط،
بل في عقلها، كان حقيقياً تماماً.
لهذا السبب علينا أن نكون حذرين.
هي... هل سبق أن فعلت ذلك بكِ؟
لا، لا...
أعتقد أنها خائفة مما قد تراه.
يجب أن تروّج لذلك.
ربما في المستشفى. أنا أعمل هناك.
بإمكانها أن تساعد الكثير من الناس.
(لاري)، القواعد موجودة لحمايتها.
أمام العالم الخارجي، هي مجرد معالجة نفسية.
هذا كل ما في الأمر. لا شيء غير اعتيادي. إجراء طبيعي.
- أعلم. - حسناً؟
هل سبق لكِ أن جرّبتِ ذلك؟
أعني... هل هو شيء يُورَّث؟
أنا أتدرّب منذ فترة، لكن لم يحدث شيء بعد.
لكن كلا والديّ كان لديهما هذه القدرة.
وقد تعلّما السيطرة عليها معاً.
وهكذا التقيا في الواقع. نعم.
هل والدكِ كان يفعلها أيضاً؟
سأعود بعد قليل، حسناً؟ خذي وقتكِ كاملاً.
- مرحباً. - مرحباً.
هل يمكنني مساعدتكِ؟
مرحباً، أحتاج أن أتحدث إلى (سينثيا وينستون).
لا أعتقد أنها تنتظر أحداً.
ليس لديّ الكثير من الوقت. أحتاج إلى التحدث إليها الآن، من فضلك.
أنا بحاجة إلى المساعدة.
حسناً، حسناً. ادخلي من المطر.
هل أنتِ برفقة أحد؟ مثل أحد الوالدين، أو...
والدي قادم، لكنني بحاجة لأن أتحدث إلى (سينثيا). سمعت أنها يمكن أن تساعدني.
تركت والدي في محل البقالة.
سرقت هذا منه، لذا سيعرف أين أنا.
أحتاج أن أراها قبل أن يصل.
حسناً، حسناً، تفضّلي.
من هنا فقط.
استمعي، يمكنكِ أن تخبريني إن كنتِ في خطر.
أنا في خطر.
هل تريدين مني أن أتصل بالشرطة؟
لا، لا شرطة. فقط أحتاج إلى التحدث إليها.
تلك تبدو مؤلمة. هل لي أن أعرف ما الذي حدث؟
لدينا إجراء متبع. لا يمكنني السماح لكِ بالتحدث إليها
من دون إجراء تقييم أولاً.
- نعم. - حسناً.
ما اسمكِ؟
(رايلي هاريس).
وكم عمركِ؟
أربعة عشر عاماً.
وكيف عرفتِ عن (سينثيا)؟
امرأة تُدعى (أغاثا) أخبرت والدي
أنها تستطيع أن تساعد شخصاً مثلي.
ماذا تقصدين بـ"شخص مثلكِ"؟
أنا أرى أشياء.
ما نوع الأشياء التي ترينها؟
شيء واحد.
هل يمكنكِ أن تصفيه لي؟
إنه... مظلم،
كأنه شخص، لكن... ليس كذلك.
ينظر إليّ كما لو كان كلباً جائعاً.
هل يتحدث إليكِ، (رايلي)؟
نعم.
هو دائماً يردد الشيء نفسه.
هل هو هنا الآن؟
هل يمكنكِ الإشارة إليه؟
من أين حصلتِ على تلك الندوب، (رايلي)؟
(رايلي)؟
إنه هنا.
إنه واقف خلفي تماماً.
أشعر به.
إنه جائع.
(جوردان)، من عند الباب
مرحباً، (رايلي)!
- (رايلي)! - لا!
- سيدي... - أبي، أنا بحاجة إلى مساعدتها!
- يمكننا أن نتحدث عن الأمر. - لسنا بحاجة إلى مساعدتك. هيا بنا، لنذهب.
لا، دعني أتحدث إليها!
لسنا بحاجة إلى مساعدتك.
إنها تستطيع مساعدتنا! أنا بحاجة إليها!
سيدي.
هيا... تعالي، بنا نذهب.
أعتذر على الإزعاج.
ادخلي إلى الشاحنة.
أنا فقط لا أفهم.
أعني، كانت خائفة جداً، يا أمي، ذراعاها...
من الواضح أن والدها يخفي شيئاً.
قالت إن امرأة تُدعى (أغاثا) أخبرتها عنّا.
(أغاثا بيكر)، ربما؟
هل يمكن أن تفعل ذلك؟ لا أعلم.
أمي...
كنتِ متحفظة قليلاً طوال هذا الأمر.
ما الذي يحدث؟ هل يجب علينا الاتصال بالشرطة، أم...؟
لا، لا حاجة لتدخل الشرطة.
لماذا؟ هناك شيء يحدث مع تلك الفتاة.
لا يمكننا فعل شيء من أجلها.
ولا الشرطة أيضاً.
هناك بعض الأمور التي تكون
خارج نطاق المساعدة.
هل يمكنكِ أن تكوني صريحة معي للحظة؟
ما الذي حدث هناك بالضبط؟
رأيت شيئاً.
ماذا؟ ماذا تعنين؟
هناك شيء مرتبط بتلك الفتاة،
شيء مرعب.
حسناً.
إذا كنتِ قد رأيتِه فعلاً، ألا يعني ذلك أننا يمكن أن نساعدها؟
أنكِ أنتِ قادرة على مساعدتها؟
أتعرفين لماذا تُجرى الفحوصات
قبل أن ألتقي بأي عميل، أليس كذلك؟
نعم، أعلم يا أمي.
ولماذا؟
لتحديد احتياجاتهم النفسية.
وإذا كان لديهم اهتمام بالعلاج البديل،
نُقرّر ما إذا كنا سنستخدم التنويم المغناطيسي أو العلاج التقليدي.
ذلك من أجل حمايتهم.
وحمايتنا نحن أيضاً.
أمي، إذا كنتِ قد رأيتِ شيئاً فعلاً،
فأنتِ الوحيدة القادرة على مساعدة تلك الفتاة.
لن أفتح الباب أمام أي شيء
مرتبط بتلك الفتاة!
كانت هناك قروح على ذراعها! لقد رأيتُها!
إنها بحاجة إلينا، أمي!
لا يهمني!
(أبي) كان سيساعدها.
ولهذا السبب تحديداً لم يعد (أبوكِ) هنا.
هل من الآمن الدخول؟
نعم، الأسلحة في أماكنها.
ماذا تفعلين؟
أبحث في سجلات مدربي (لاري) السابقين.
كان لديه أربعة مدربين، لكن هذا الرجل الوحيد أصلع الرأس.
جيد. هل يمكنك إرسال ذلك لي؟
نعم، هو بالفعل في صندوق بريدك.
هل يمكننا أن نتحدث بهدوء عن ما حدث اليوم؟
لست متأكدة، أخبريني أنتِ.
حسناً.
لقد أخافني ما حدث اليوم.
ذكّرني بوالدك.
تلك المرأة التي حاول مساعدتها،
لم يكن الوضع مختلفاً كثيراً عن هذا.
كانت أيضاً تحمل كياناً ملتصقاً بها،
ولم يستطع التخلي عنه.
لأنه كان يهتم بالناس.
وهذا ما جعله ما هو عليه. لا ألومه على ذلك.
لقد حمل الكثير من الألم والمعاناة.
أكثر من اللازم.
ما كان مرتبطاً بتلك الفتاة اليوم،
ليس ممّا نعتاد التعامل معه.
أمي، لقد أصبحتِ تخافين كثيراً من النظر إلى داخل الناس.
أنت بالكاد تفعلين ذلك مع أي مريض.
ولا حتى معي.
لم أحتج أن أنظر داخل تلك الفتاة اليوم
لكي أرى ما كان ملتصقاً بها.
وذلك ما يجعله خطيراً.
نعم، ولهذا السبب تحديداً يجب أن نساعدها.
لا، بل هذا سبب إضافي لعدم التدخل.
لنفترض أنني حاولت، ثم ماذا؟
هل أخبر والدها أن ابنته
مرتبطة بكيان ما،
لكي ينقلب علينا كما فعل الجميع في (إلمزبورو)؟
نحن لا نعرف هؤلاء الناس.
ولا يمكننا الوثوق بهم.
لا أعلم إن كنتِ تذكرين كم كان الأمر مريعاً،
لكن بعد أن انتقلنا،
أقسمت أنني لن أسمح بحدوث ذلك مرة أخرى.
العالم يؤمن بالعلم، لا بالروح.
وفي يوم من الأيام، عندما تتمكنين من الرؤية،
آمل أن تمتلكي الحكمة لتعرفي متى تساعدين
ومتى تحمين نفسكِ.
حسناً؟
حسناً.
أبي؟
ما المناسبة؟
ماذا؟
صباح السبت، وأنتِ مستيقظة قبل التاسعة صباحاً؟
ماذا فعلتِ بابنتي؟
لديّ حياة خارج هذه الجدران الأربعة، يا أمي.
حسناً، ما الأمر إذاً؟
لا شيء، أعتقد أنني فقط سأخرج لأجلس مع بعض الأصدقاء.
- من أجل ماذا؟ - شرب، مخدرات، جنس غير آمن... المعتاد.
ما زلتِ غاضبة مني.
لا، يا أمي. إنه يوم السبت، وأنا في السابعة عشرة من عمري.
أريد أن أفعل شيئاً لا علاقة له
بأشخاص مكتئبين. هل هذا مقبول؟
نعم، أعني... لكنني لست مكتئبة.
أعلم، وأنا أحبكِ، لكنني أراك بما فيه الكفاية. حسناً؟
إلى اللقاء.
حسناً، عودي لتناول العشاء.
ليلة السوشي.
سأفعل.
أنا سعيدة جداً بوجودكِ هنا. حسناً، ماذا أُحضِر لكِ؟
حليب؟ قهوة؟ هل ترغبين بعصير؟
ماء! يمكنني إحضار كوب من الماء لكِ.
حسناً، ها نحن ذا.
يمكنني طلب طعام من الخارج.
لا بأس، لا أريد أن أُضيع الكثير من وقتكِ.
لديّ الكثير من الوقت.
لا أحد يزورني فعلياً.
كنتُ آمل أن تأتي والدتكِ أيضاً.
لا، لا، هي تقضي يوماً وحدها في المنزل.
نعم، بالطبع.
هل ما زلتِ ترغبين باتباع طريقها؟
أحياناً، نعم...
أمر كبير أن أسير على خطاها، لذا...
امرأة موهوبة للغاية.
هل لديكِ بعض الأسئلة، أم...؟
نعم، آمل أن لا يكون الأمر مزعجاً. فقط أردت أن أسألكِ،
ظهر أحدهم في منزلنا البارحة.
نعم؟
كان مشهداً غريباً بصراحة.
آمل أن تساعديني في فهم ما حصل.
مشهد؟ يبدو مثيراً.
لست متأكدة كيف يمكنني المساعدة،
لكن تفضلي، اسألي ما شئتِ.
حسناً، هل يعني لكِ اسم (رايلي هاريس) شيئاً؟
لا، لا أظن ذلك.
يا للأسف، هل ينبغي؟
ربما والدها؟
قالت إنها سمعتك تتحدثين إليه،
وأنك اقترحتِ أن والدتي قد تستطيع مساعدتها.
ربما، ربما (راندال هاريس) من (كينيلورث).
حسناً.
طلبتُ منه ترميم بعض أثاث والدتي القديم.
نجار ممتاز، ورخيص أيضاً.
وماذا يمكنك أن تخبريني عنه؟
ليس الكثير. هو شخص مهذّب، كما تعلمين،
جدي في معظم الأوقات.
يعمل من منزله، في مرآبه في الغالب،
يصنع الطاولات وما إلى ذلك.
انفصل حديثاً.
فـ...
زوجته توفيت العام الماضي.
حقاً؟ بسبب ماذا؟
كل ما أعلمه أن الفتاة تأثرت بالأمر كثيراً.
وما الذي يجعلكِ تقولين ذلك؟
لا أظن أن من حقي أن أقول.
(أغاثا)، أنا قلقة جداً بشأنها.
أي شيء تعرفينه قد يساعد.
رأيت بعض الندوب على جسدها.
قال (راندال) إنها كانت بفعل نفسها.
فأعطيته بطاقة والدتكِ، صحيح.
لكن بالطبع، لم أخبره بما تفعله فعلياً،
فقط قلت إنها ممتازة في التعامل مع الصدمات،
وأنها تستطيع أن تساعد بطريقة علاجية طبيعية تماماً.
بشكل علاجي معتاد.
هل يمكنكِ أن تخبريني بمكان ورشته؟
نعم، لدي بطاقته في مكان ما هنا.
دعيني أُحضِرها.
(دوج فيري). أظنه في الستين من عمره الآن.
(سينثيا)، ما لم يكن لديك سبب واضح
يجعلنا نشك في هذا الرجل،
فلن أبدأ بالتنقيب في ماضيه.
أنتِ تعلمين أنني لا أستطيع أن أشرح، لكنني لا أحتاج حتى إلى أن أعرف.
عندما يكون لديك وقت... في أي وقت...
قد يكون من المفيد التحقيق في أمره.
فهمتُك.
أنتِ بارعة في الحدس،
لكنّكِ لا تقدمين لي سبباً،
ولا مصدراً، ولا شيئاً.
قد تكونين فقط تختارين أسماء من الجريدة.
أنت تعلم أن هذا غير صحيح.
الأمر لك، (جون).
تحقق من سجله إن كان عليه شيء.
حسناً، الرجل لديه سجلّ.
ماذا تريدينني أن أفعل بهذا، (سينثيا)؟
أنا فقط أعلم أنه رجل فظيع.
فقط راقبيه.
لديّ الكثير من الأشخاص السيئين لأراقبهم.
اتصلي بي عندما يكون لديكِ دليل حقيقي.
(بريسكات)، هل تسمعني؟
معك (بريسكات).
سأرسل لك اسماً وعنواناً.
هل يمكن إرسال دورية للمراقبة؟
تم الاستلام.
هل نبحث عن شيء محدد؟
مجرد حدس.
لم أشعر قط بكيان بهذه القوة.
لا يمكنني مساعدتها.
لن أخاطر بذلك.
لن أفعلها.
هل يمكنني مساعدتك؟
عذراً، لقد أفزعتني.
هل لي أن أسأل لماذا تنظر إلى منزلي؟
نعم، عذراً.
كنت في المنزل البارحة مع (رايلي).
نعم، صحيح، لقد عرفتك.
كنت فقط أتساءل إن كان يمكننا التحدث لدقيقة، أو...
تعلمين، ليس وقتاً مناسباً. لدي زبون في الورشة الخلفية.
حسناً، يمكنني الانتظار.
الأمر مهم، لذا...
انظري، أفهمكِ،
لكن ابنتي لا تحتاج إلى طبيب نفسي.
أنتِ تضيعين وقتكِ هنا.
أُقدّر حضوركِ،
لكن كل شيء تحت السيطرة، شكراً لكِ.
لا، لا، كنت أفكر أن ما تحتاجه
هو شخص يملك مهارات مختلفة عن الطبيب النفسي.
أتعلم، شخص يستطيع...
أن يرى ما تراه هي.
ما الذي تراه بالضبط؟ ماذا قالت لك؟
ما يكفي لأفهم ما تمرّ به.
أنت لا تعرفينا، ولا تعرفين ما مررنا به،
لذا أنصحكِ بأن تهتمي بشؤونكِ، مفهوم؟
حسناً، هل يمكنني التحدث معها مباشرة؟
إنها ليست هنا.
أنا أحاول أن أساعد.
يا إلهي!
ما الذي أفعله بحق الجحيم؟
(رايلي).
(رايلي)، أنا فقط هنا لأتحدث إليكِ.
لا بأس، يمكنكِ الخروج.
أنا (جوردان). التقينا البارحة.
هيا، لا يمكنه أن يحبسَكِ هنا بهذه الطريقة.
(رايلي).
هو لا يحبسني هنا.
هو يحبسهم هنا.
من "هم"؟
مرحباً،
(جوردان)؟
(جوردان).
مرحباً؟
- مرحباً؟ - مرحباً، (سينثيا).
مرحباً، (أغاثا). كيف حالك؟
ما زلت لا أخرج كثيراً،
لكنني أحافظ على إيجابيتي وتحفيزي
وأستعد للخروج من قوقعتي.
هذا جيد.
كنت أتصل فقط لأعرف إن كانت (جوردان)
قد تحدثت مع السيد (هاريس).
آسفة، السيد (هاريس)؟
لست متأكدة من تقصدين.
(راندال)... (راندال هاريس).
هي زارتني في وقت سابق اليوم وسألت عنه،
عن ابنته. كنت فقط آمل أنني كنت مفيدة.
كان من الجيد رؤيتها فعلاً.
أي ابنة، (أغاثا)؟ ماذا قالت؟
آسفة. آسفة حقاً.
ربما فقط اجعليها تتصل بي.
(أغاثا)...
أخبريني ماذا قالت.
حسناً، قالت إن هناك فتاة
زارت منزلكم البارحة،
وأنها أرادت فقط أن تتحدث إليها.
أنا... لم أظن أن هناك مشكلة.
متى حدث هذا؟
هذا الصباح.
اللعنة... ما العنوان؟
لا أتذكر تماماً، لكنني أعرف الطريق.
حسناً، ممتاز. أنا في طريقي. كوني بالخارج.
عذراً، هل... هل ستأتين؟
يا إلهي!
النجدة!
(راندال)؟
كلمة المرور.
(راندال)، الناس يعرفون أين أنا.
ما هي كلمة المرور؟
أقسم ، أنا جئت فقط لأساعد ابنتك، حسناً؟
نعم، لكنك لا تستطيع مساعدتها، مفهوم؟ لا أحد يستطيع.
حاولنا التحدث مع الناس،
ودائماً ينتهي الأمر بنفس الطريقة،
خدمة حماية الطفل تحاول أخذ ابنتي مني.
لا، هذه ليست والدتي، حسناً؟
هي... يمكنها أن تساعد.
لا أحتاج أن تملأ رأسها بالأكاذيب اللعينة.
(راندال)، إنها الحقيقة. لديها قدرة،
ويمكنها أن تساعد. أعلم أنها تستطيع.
لا أحد يستطيع مساعدة ابنتي.
ولا أحد استطاع مساعدة زوجتي أيضاً.
(راندال)، اسمع،
أعدك أننا نستطيع معرفة ما يريده،
ونتمكن من طرده منكما.
أعدك.
نحن نعلم ما يريده.
لا، لا...
هي بحاجة لإطعامه، وإلا فسوف يتغذى عليها.
(رايلي)؟
(رايلي).
آسفة.
(رايلي)...
(رايلي)، عمل رائع.
حسناً.
أحسنتِ، اصعدي الآن إلى الأعلى، حسناً؟
حسناً، شكراً لكِ، (جوردان).
هيا، اذهبي. عمل ممتاز.
مرحباً، أنا (جوردان)، اتركي رسالة.
إذا كان الناس ما زالوا يفعلون ذلك.
مرحباً، أهلاً.
إذاً، ماذا سنفعل؟
أنا لا أخرج كثيراً. هذا يبدو مشوقاً.
أظن أن (جوردان) قد تكون في ورطة.
بسبب (راندال)؟ هيا، لا تبالغي.
حسناً، يمكنك القيادة كالمجنونة،
لكن ممنوع تماماً إرسال الرسائل أثناء القيادة.
انظري، ها هي بخير.
"أقضي الوقت مع أصدقاء، أمي، لا تنتظريني."
ماذا؟
هي...
هذا ليس من عادتها.
كان لدينا خطط.
ابنة راشدة لا تريد قضاء ليلة السبت...
مع والدتها؟ يا لها من مفاجأة!
أبي.
حسناً، أسرعي. ضعيها في الشاحنة، مفهوم؟
علينا أن نغرق السيارة ونرحل من هنا.
الوقت ينفد منا.
ألا يمكننا أن نرى إن كانت والدتها تستطيع المساعدة؟
هي مختلفة عن الآخرين.
الناس سيبحثون عنها، وإن وجدوها، سيأخذونكِ مني إلى الأبد.
هل هذا ما تريدينه؟
هل سنذهب إلى بحيرة (بروكرز)؟
هل لديكِ كل ما تحتاجينه؟
نعم، فقط أحتاج أن أحضر حقيبتي.
حسناً، أسرعي. مهلاً، مهلاً...
لا تذهبي إلى القبو.
سنُطعمه معاً قبل أن أرحل، حسناً؟
هيا، أسرعي.
هيا بنا.
تباً.
اقتلني.
لا، لا تقولي ذلك.
سنتجاوز هذا، حسناً؟
حسناً.
(رايلي).
هل رأتْه حقاً؟
نعم، نعم، (رايلي).
وإذا أخرجتِني، يمكنني أن آخذكِ إليها.
هي تستطيع مساعدتنا، حسناً؟
لا يمكنكِ أن تسببي المتاعب لوالدي، مفهوم؟
هو فقط يحاول حمايتي.
إذا كانت والدتكِ تستطيع شفائي،
فوالدي يمكن أن يكون شخصاً جيداً مرة أخرى. أعدكِ بذلك.
أعلم... أعلم، (رايلي)، حسناً.
هيا، أرجوكِ.
شكراً لكِ.
سأحاول أن أشغله بالخارج.
تباً، (رايلي)!
هيا، هيا!
حسناً، حسناً...
هيا، هيا!
لا، لا...
يا إلهي... هيا، هيا!
جاهزة؟ حسناً.
تباً!
سأذهب لأطلب المساعدة.
(راندال)...
لا داعي لأن تفعل هذا، حسناً؟
إنها بحاجة إلى المساعدة.
يمكننا مساعدتها.
ما كان ينبغي لكِ أن تأتي إلى هنا.
أبي، أبي، توقف!
(رايلي)، ابقي خارج هذا الأمر.
لقد سمعتَ ما قالت. يمكنها مساعدتنا.
لا يمكنك أن تستمر في إيذاء الناس! لم أعد أريد فعل هذا.
(رايلي)، تحرّكي من الطريق، حسناً؟
أبي - تحرّكي من الطريق.
لا، لا تقتل الناس. لقد وعدتني!
(رايلي)، ابتعدي!
(رايلي)... (رايلي)؟
(رايلي)! هيا، تنفّسي! (رايلي)!
(رايلي)، هيا! لا، لا!
(رايلي)!
(رايلي)... (رايلي)...
ساعدوني! أحدهم!
لا! لا!
لا، لا يا (رايلي)...
حبيبتي... (رايلي)، (رايلي)، (رايلي)...
لاااا!
حسناً...
لا بأس، لا بأس، لا بأس...
لا، لا...
لا بأس...
تباً!
(جوردان)! (جوردان)! حبيبتي!
أمي! أمي!
أمي!
كل شيء سيكون بخير.
نحن ننتهي من التعامل معها فقط.
يجب ألا يتأخروا كثيراً.
هل وجدوا الفتاة في المنزل؟
نعم، وجدوا.
نقلوا جثتها إلى مستشفى (كومونغروف).
طاقم العمل مصدوم جداً.
يبدو أن بعضهم كانوا يعرفون (رايلي هاريس)
منذ أن كانت والدتها مريضة.
يجب أن تعرفي...
أن الأدلة الجنائية عثرت على رفات في المنزل.
هذا الرجل كان يفعل ذلك منذ فترة.
(جوردان) محظوظة لأنها نجت.
و(راندال)؟ و(راندال)؟
هل... هل وجدوه؟
لا أثر له. أراهن أنه أصبح في مقاطعة ثالثة الآن. لكننا حصلنا على أرقام لوحته،
وأبلغنا كل مراكز الشرطة في المنطقة.
سنجدُه.
تماسكي.
أعني، ربما هذا ليس الوقت المناسب، لكن...
أردتُك أن تعرفي أن حدسكِ بشأن المدرب
ربما كان صحيحاً.
لقد أحضرنا (دوج فيري) للتّحقيق.
لا يمكنني قول الكثير، لكن كاميرات المراقبة تُظهر
ما يدعو للقلق.
مرة أخرى فقط...
كيف حصلتِ على هذه الجروح في ذراعيكِ؟
لقد هاجمني،
فربما بسبب الاحتكاك أثناء المقاومة.
هل كان ذلك بعد أن أطلق النار من البندقية؟
نعم، ضربته في حلقه،
وتمكنت من الهرب.
أعلم أنكِ متعبة، (جوردان).
نحن فقط نحاول فهم ما حدث.
لقد أخبرتكم بكل شيء.
آخر خبر هو أن الطب الشرعي وجد رفاتاً في الفناء الخلفي
تحت مخزن الحطب.
إنها واحدة من أكثر مسارح الجريمة
رعباً التي تعاملنا معها على الإطلاق، يا (جوردان).
أنتِ أفضل وسيلة لدينا للعثور على هذا الرجل.
هل هناك أي شيء لم تخبرينا به؟
أي شيء؟
أعتقد أنني بحاجة إلى العودة إلى المنزل.
من فضلكم.
حسناً.
سنُبقي دورية شرطة أمام منزلكِ الليلة، حسناً؟
(جوردان)...
مرحباً، حبيبتي.
مرحباً، أنتِ بخير.
أمي، أنا لست بخير.
حسناً، هيا بنا إلى المنزل.
(أغاثا)، أرجوكِ، لا داعي لكل هذا.
لا، أُصرّ. أنا هنا لأساعد.
ما الذي يمكنني فعله؟ شاي؟ قهوة؟
الشاي سيكون جيداً.
شاي؟ حسناً.
أمي، أعتذر. لم أكن أعلم ما كنت
(جوردان)، لقد أخبرتكِ.
قلتُ إنه لا يمكننا أن نفتح أنفسنا لهذا النوع من الأمور.
أعلم يا أمي، لكن لم أستطع أن أتركها تذهب.
وانظري ما الذي حدث!
لا أصدقكِ.
أمي، أنا أراه.
لا، لقد مررتِ بتجربة صادمة.
لقد ماتت بين ذراعيّ يا أمي. رأيتُه يخرج منها.
وأشعر به، حسناً؟
كنتُ لأحسّ به لو أنه ما زال هناك.
أمي، أحتاج أن تنظري بداخلي، حسناً؟
أحتاج أن تري أنه موجود.
(جوردان)...
أعرف لماذا تخافين من النظر.
أنتِ تخافين من رؤية (أبي).
نحن نتشارك نفس الصدمة،
ولا يهم إن نظرتِ أم لا،
لن يتوقف ذلك. انظري إلى ذراعي يا أمي.
هذا حقيقي!
أنتِ جبانة.
أنتِ خائفة من شيءٍ ما في عقلها.
امرأة ذكية أخبرتني مرةً
أن الطريقة الوحيدة لتجاوز الخوف هي مواجهته.
لقد قضيتِ سنواتٍ في محاولة مساعدة الآخرين،
لكنكِ لم تساعدي نفسكِ أبداً.
أياً كانت الصدمة التي تخافين رؤيتها بداخلها،
فأنتِ مررتِ بما هو أسوأ منها.
يبدو أنها بحاجة إليكِ الآن.
(أغاثا)، لا أعلم كيف سيجري هذا الأمر،
لذا إن رأيتِني أُعاني،
أيقظيني.
(أغاثا)...
آسفة. نعم.
لقد فعلتِ هذا لي، لكنني لم أركِ تفعلينه مع أي شخص آخر.
هل سمعتِني؟
نعم. أيقظكِ إن كنتِ تُعانين. فهمت.
شكراً لكِ.
حسناً، حسناً.
حسناً.
هذا لن يكون ممتعاً.
إذا كان كيان ما قد ارتبط بكِ،
فسيكون ذلك في أضعف جزء من عقلكِ،
حيث تحتفظين بأشدّ الآلام.
يجب أن أذهب إلى هناك لأجده.
حسناً.
أحبكِ يا أمي.
وأنا أيضاً أحبكِ.
حسناً، الآن تنفّسي.
فقط افعلي ما بوسعكِ لتسترخي.
حسناً، الاسترخاء... حسناً.
أمي؟
هل ترغبين بالدخول معي؟
لا بأس، لستِ مضطرة لذلك.
حبيبتي، لا بأس. كل شيء سيكون بخير.
لا، لا!
(سينثيا)... (سينثيا)، استيقظي!
(سينثيا)، استيقظي!
هزّة بسيطة كانت كافية!
أعتذرة جداً.
لقد شعرتُ بالذعر.
إنها نائمة.
ربما ستنام لفترة.
مسكينة.
شكراً لوجودكِ هنا. أنا ممتنّة لكِ.
هل بإمكانكِ البقاء قليلاً بعد؟
يجب أن أقوم بشيء ما، وأنا فقط...
لا أريدها أن تكون وحدها إذا استيقظت.
نعم، يمكنني ذلك. يمكنني. يمكنني فعل ذلك.
سأبقى، فقط سأقرأ قليلاً.
حسناً. يوجد شرطي متمركز بالخارج،
إذا احتجتِ لأي شيء. اتصلي بي إذا استيقظت،
حسناً.
(لاري)...
الدكتورة (وينستون)، ما الذي تفعلينه هنا؟
مرحباً، أعلم أنه لا ينبغي لي أن أكون هنا
وأتحدث إليك خارج الجلسة،
لكنني بحاجة ماسّة لمساعدتك.
أعلم أنك لا تستطيع مشاركة معلومات عن المرضى،
لكنني فقط بحاجة لمعرفة اسم الطبيب
الذي تعامل مع امرأة اسمها الأخير (هاريس).
توفيت هنا العام الماضي.
لن أطلب هذا لو لم أكن يائسة.
- (هاريس)، أليس كذلك؟ - نعم.
نعم، أتذكّر هذه الحالة. (سامانثا هاريس).
حقاً؟ تتذكّرها؟
نعم، كانت حالة كبيرة هنا.
كانت كأنها مرض آكل للحوم، أمر مزعج جداً.
الدكتور (ويتاكر) كان المسؤول، لكنه تقاعد.
هل بإمكانك إعطائي رقمه؟
لدي مريضة قد تكون مصابة بمرض
مشابه لإحدى مرضاك،
(سامانثا هاريس).
هل لديك مريضة تُظهر نفس الأعراض؟
نعم. هل تتذكّرها؟
ماذا يمكنك أن تخبرني عنها؟
ليس الكثير، بسبب خصوصية المرضى.
أرجوك. مريضتي تزداد حالتها سوءاً،
وأنت الشخص الوحيد الذي لديه أي خبرة مع هذا الأمر.
أعلم أننا نعمل في مجالين مختلفين،
لكنني أطلب منك كطبيبٍ لطبيب.
هي تنفد منها الوقت، وأنا بحاجة لمساعدتها.
المرض الذي كانت مصابة به كان فريداً وعدوانياً.
كانت ممرضة إنسانية،
تعمل فترات طويلة في الخارج.
جاءت إلى هنا برفقة زوجها وابنتها.
كانت حالتها تتدهور بسرعة.
بعد أسبوعين، تساقط شعرها،
ثم أسنانها، ثم أظافرها.
كان الأمر كما لو أنها كانت تتعفّن حيّة.
لكن ليس فقط في الخارج، بل من الداخل أيضاً،
من عظامها إلى أعضائها... فقط...
هل قالت لك شيئاً
عما كانت تظنه السبب؟
بعد حوالي ثلاثة أسابيع، لاحظتُ
أنني كنتُ مضطرباً، وكنتُ كذلك فعلاً.
كنتُ في حالة فوضى.
لم أرَ شيئاً كهذا طوال أربعين عاماً.
كنتُ على وشك أن أفقدها، ولم أكن أعلم حتى ما هو.
وفي إحدى الليالي، قرب النهاية،
طلبت مني أن أقترب، وهمست لي:
هناك شيء يمسكني.
إنه هنا معنا الآن.
إنه جائع.
بوسعي أن أريك.
مدّت يدها وقالت،
"لا تخف. إنه أسوأ إن شعرت بالخوف."
شعرت به يجذبني،
كل جزء من جسدي كان يُسحب نحوها.
كان ذلك يتحدى كل نظرية علمية لدي.
أرادتني أن أرى أن ما تمر به يتجاوز
أي شيء يمكن للطب أن يساعد فيه.
وكانت طريقتها لتقول:
شكراً لأنك حاولت.
بعد ذلك، لم أستطع العودة إلى الغرفة.
ابنتها بقيت معها حتى الأيام الأخيرة.
أمسكت بيدها حتى فارقت الحياة.
هل تعتقد أن شيئاً ما كان معها؟
آمل أن تتفهمي لماذا لا يمكنني الإجابة على ذلك، (سينثيا).
لكنني سأقول لك هذا:
إذا كانت مريضتك تعاني من نفس الأعراض،
فمن الأفضل أن تتلقى المساعدة من شخص مثلكِ
بدلاً من شخص مثلي.
أطعِمْني!
لا، لا...
(سينثيا)؟
أمي؟
(أغاثا)؟
(أغاثا)...
(أغاثا)، استيقظي. (أغاثا)، استيقظي!
مرحباً، مرحباً، مرحباً! استيقظي، حسناً.
هكذا، جيد.
هل أنتِ بخير؟
(أغاثا)، ماذا حدث؟ انظري إليّ.
ماذا حدث؟
هناك أحد... أحد ما...
كان هناك أحدهم... أحدهم كان هنا.
(جوردان)! (جوردان)!
(جوردان)!
لااا!
لقد اختفت! لقد اختفت! لقد اختفت!
نحتاج إلى دعم فوري في منزل (وينستون)!
أعتذرة جداً يا (سينثيا)...
سأتصل بالشرطة، هذا ليس خطأكِ.
فقط... نحن... نحن فقط بحاجة للعثور عليها.
جميع من نستطيع تجنيدهم يبحثون الآن.
الأخبار المحلية، التنبيهات على الهاتف، كل شيء.
سنعثر عليها.
لا تتحرك! لا تتحرك!
(راندال)، هيا، لا داعي لأن تفعل هذا.
أنا لم أقصد أن تتأذى، أعتذر.
الأمر لم يعد يخصها.
ولا يخصكِ أيضاً. هذا يخص "هو".
أنتِ كنتِ تحتضنينها عندما ماتت.
والآن هو بداخلكِ.
والآن...
لن يكون هناك أحد حولكِ عندما تموتين.
إما أن يتضور جوعاً،
أو يعود إلى المكان اللعين الذي جاء منه.
لا... لااا!
أخرجني! أعتذر!
أخرجني!
لا، لاا!
لا، لا!
لا، لا، أرجوك! أعتذر جداً!
دعْهُ يتضور جوعاً.
أعتقد أنه يجب علينا أن نحاول الحفاظ على الإيجابية.
هل هناك جديد؟
الفريق شارف على الانتهاء من المنزل،
ولدي بعض الأسئلة الإضافية
ثم يمكنك المغادرة.
لا، لن أذهب إلى المنزل.
يجب أن نخرج ونبحث.
نحن نبحث بالفعل. نحتاجكِ بالقرب فقط في حال
لن أبقى هنا بينما ابنتي في الخارج.
(سينثيا)، أرجوكِ فقط
انتظري هنا.
ما الذي يحدث؟
إنه هو، لقد وصل لتوه.
ماذا؟
إنه (راندال هاريس)، سلّم نفسه.
والفتاة؟
أين هي؟! (راندال)!
أين ابنتي؟!
أين هي؟!
دعوني أتحدث إليه فقط.
آسف، لا يمكنني السماح لكِ بذلك.
أرجوك، (جون)، أنت تعرفني.
أنت تعرف أنني أستطيع التأثير على الناس.
لا تطلبي مني ذلك، حسناً؟
إنه يخالف البروتوكول تماماً.
لا يهمني اللعنة على بروتوكولكم.
هذه ابنتي.
(جون)، فقط دعني أدخل إلى الغرفة.
بعد دقائق فقط قد نعرف مكانها.
لكن إن لم أتحدث معه،
قد لا نعثر عليها أبداً.
أنت من يتخذ هذا القرار.
أنت تعرف أنني أستطيع فعلها.
فقط ثق بي.
أعتذر.
يا إلهي...
أرجوك... أرجوك...
ما الذي يجري معه؟
هل تتذكر الأطفال من عائلة (سووير) الذين اختفوا العام الماضي؟
ما شأنهم؟
أعتقد أننا وجدناهم.
لن يكون لديك وقت طويل هناك.
أرجوكِ لا تجعليني أندم على هذا.
أين هي؟
لن تؤذي أحداً آخر. سينتهي الأمر الآن، حسناً؟
حسناً.
لا، لا، توقفي، توقفي!
ساعدوني! أحدهم، ساعدني!
أعمق...
لا.
اخرجي!
أرني، (راندال)!
أرني أين هي!
لا، يجب أن تتركيها.
اخرجي من رأسي!
لا...
لا، لا يمكنكِ العثور عليها.
عليكِ أن تتركيها. يجب أن تموت.
يجب أن تموت. استمعي إليّ.
ما الأمر؟ ماذا حدث للتو؟
لقد دفنها في الغابة.
ماذا؟ أين؟
اتركيها! إن واصلنا، سيستمر!
أين
يجب أن أذهب. سيطلبون لكِ سيارة أجرة.
انشروا البلاغ. نبحث عن مناطق غابات
في الاتجاه الذي جاء منه (راندال).
أريد تشكيل فرق بحث فوراً.
سأذهب معكم.
هيا بنا.
يا للجحيم...
أطعِمْني.
إلى أين نحن ذاهبتان؟
لا أعلم.
أعلم فقط أن الطريق من هنا.
ابحثوا عن لوحات سيارة (سينثيا وينستون). أريد تعميماً فورياً.
توجهت شرقاً. ابحثوا لي عن أي مناطق غابات في ذلك الاتجاه.
هناك، نحن قريبون. أتذكر هذا المكان.
إذا كنتِ تعتقدين أنها هنا،
أليس من الأفضل إبلاغ الشرطة؟
الشرطة لا يمكنها مساعدتها.
هل نحن نستطيع؟
لا أعلم، لكن علينا المحاولة.
أريد وحدات تفتيش عند مداخل
أي منطقة غابات.
ابحثوا عن آثار إطارات حديثة،
وأي دليل على وجود سيارة (سينثيا).
تم الاستلام. لدينا وحدات في الطريق.
نحن على وشك الوصول.
ماذا سنجد؟
حين نصل، أحتاجك أن تثقي بي.
نعم.
أي شيء يمكنني فعله للمساعدة.
أنتِ صديقة رائعة، (أغاثا).
هناك.
خذيها.
آسفة، إنها...
نعم، (أغاثا)، احفري! احفري!
حسناً، حسناً...
مرحباً، غرفة العمليات، يبدو أن هناك آثار إطارات جديدة.
سنتوجه للتحقق منها.
هل تسمعني، (أوتيس)؟
معك، (أوتيس).
وحدة عثرت على آثار إطارات حديثة
وبوابة مكسورة قرب بحيرة (بروكرز).
يتجهون الآن للتحقق.
أرسلوا لي الموقع. أنا في طريقي.
فقط أحتاج أن أرتاح قليلاً.
إنها لا تزال هنا، أشعر بها.
(جوردان)! (جوردان)!
هل هي...؟
(جوردان)... (جوردان)... حبيبتي، استيقظي.
(جوردان)...
إنها على قيد الحياة، لكنها ضعيفة.
ذلك الشيء لا بد أنه عرف أنها تموت.
لقد أصبح عدوانياً.
يا إلهي، يجب أن نُخرجها من هنا.
مرحباً!
لا، لا، ليس لديها الكثير من الوقت.
حسناً، يجب أن أفعل هذا هنا.
تفعلين ماذا؟
أتذكرين عندما قلتُ لكِ أن تثقي بي؟
- نعم. - حسناً، هذا هو الوقت المناسب.
الشرطة لا يمكنها العثور علينا.
حسناً؟ أحتاجكِ أن تذهبي، وتُبعديهم من هنا.
- أُبعِدهم؟ - نعم، لا أعلم ماذا سيفعلون إذا وجدوها بهذا الشكل،
لكن إن فصلونا، فلن أستطيع مساعدتها.
أرجوكِ.
حسناً، نعم.
حسناً، اذهبي.
مرحباً! أنتم، من هنا! نحن هنا!
من هنا! ساعدونا!
من هذا الاتجاه!
من هنا!
حبيبتي، حبيبتي، استيقظي.
أمي؟
أنا هنا، أنا هنا. فقط ابقي معي، حسناً؟
حسناً، أنا قادمة.
لا، ابقي هنا.
لحظة فقط.
مرحباً، شباب.
أين هي؟
لا أعلم بصراحة.
كنتُ فقط آمل أن تكون في هذا الاتجاه.
عُد إلى السيارة، وتحقق إن وُجدت آثار عجلات.
لا، لا. هي ليست من هذا الاتجاه.
ليست من هذا الاتجاه.
هيا بنا، لنذهب.
حسناً.
أين هي؟
لقد جعلتنا ندور في دوائر.
أرجوكم، إنه يبالغ.
ما الذي لا تخبرينا به؟
حسناً، هناك شيء واحد فقط.
في الصف الحادي عشر، جربتُ مخدر "أسيد".
كان فظيعاً، فظيعاً.
ضعوها في الخلف.
انتظروا! هل تريدون أن تعرفوا من باعه لي؟
إنه عمي!
أمي.
اتركوها وشأنها.
خذوني بدلاً منها.
أطعِمْني.
أين أنت؟!
أطعِمْني.
أنت جائع، فهمنا ذلك.
أطعِمْني.
أعتذرة، يا أبي.
(سينثيا)...
(سينثيا)، استيقظي.
لا، (أوتيس)، ليس الآن.
لا!
(سينثيا)!
تابعي البحث فقط.
أياً كان ما تفعلينه، أسرعي.
أمي؟ أمي، استيقظي.
لماذا لم ينجح هذا؟
أرجوكِ. أرجوكِ.
خُذيني أنا، واتركيها وشأنها.
فقط اتركيها وشأنها.
مرحباً...
تغذَّ على هذا.
(جوردان)!
تعالي، علينا أن نقتله.
لا يمكننا المغادرة. علينا قتله هنا، والآن.
هيا بسرعة، أمسكي بشيء.
(جوردان)!
(جوردان)، حبيبتي... حبيبتي؟
لا بأس، لا بأس.
لا بأس، لا بأس، انتهى الأمر، انتهى.
حسناً، حبيبتي.
لا بأس.
- أمي! - حسناً.
حسناً.
رأيتُه، أمي، رأيتُه.
أعلم، حبيبتي. أعلم.
رأيتُ (أبي).
لا بأس، انتهى الأمر، انتهى، حبيبتي.
لا بأس، أنتِ بخير. أنتِ بخير.
انتهى.
من هنا!
لقد وجدناها! أرسلوا سيارة إسعاف فوراً!
اتصلوا فوراً! أرسلوا الإسعاف!
شكراً لكِ.
حبيبتي. حبيبتي، لا بأس.
شكراً لكِ. شكراً لكِ، أمي.
هيا، هيا، أحضروا المجارف. يجب أن نُنقِّي هذا المكان.
لقد وجدناها، أرسلوا سيارة الإسعاف.
إنها على قيد الحياة.
أنتِ بخير، حبيبتي. لا بأس.
كيف تشعرين اليوم؟
بخير.
فقط إن كنتِ مستعدة، حسناً؟
أنا فخورة بكِ جداً.
والآن دوركِ، افعلي لي أنا.
لا، لا يمكن. لستُ مستعدة لذلك.
أنا فخورة جداً.
كان والدكِ ليفتخر بكِ كثيراً.