Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫הטפתי בהלוויות רבות.‬
‫כמטיף, זה חלק מתפקידי.‬
‫ואני יכול להגיד לכם שהיו רגעים,‬
‫שבהם עמדתי כאן,‬
‫ולא האשמתי את המנוח בשום חטא‬
‫כי האדם שמת, מת בחיק ישו.‬
‫והאדם הזה היה נשמה טובה‬
‫שאלוהים היה מקבל בזרועות פתוחות.‬
‫כשאני חושב על הגבר בן ה-39...‬
‫בשם קודי ברטרנד ועל האחים שלו,‬
‫רוח הקודש מדברת אליי‬
‫ואומרת, "לוקס...‬
‫"פרק ט"ז, פסוקים כ"ז וכ"ח".‬
‫"ויאמר האיש העשיר,‬
‫"אבי אברהם,‬
‫"אני מבקש ממך לשלוח את אלעזר אל בית אבי,‬
‫- "כי חמישה אחים לי..." - חמישה!‬
‫"שיזהיר אותם ויעיד בהם‬
‫"פן יבואו גם הם אל מקום הייסורים הזה."‬
‫אמן, אמן. אמן.‬
‫מה שכתבי הקודש הללו אומרים‬
‫הוא שאדם עשיר מת ומצא את עצמו בגיהינום.‬
‫לא משום שהוא היה עשיר,‬
‫אלא בגלל מעשיו.‬
‫נכון.‬
‫כמה מכם יודעים שבין אם אתם עשירים או עניים,‬
‫אלוהים ישפוט את מעשיכם?‬
‫כן!‬
‫אמן.‬
‫הוא התחנן בפני הנביא,‬
‫הפציר בפניו שישלח הודעה לאחים שלו‬
‫כדי שהם ינסו לפעול נכון,‬
‫כדי שהם לא יגמרו במקום שבו הוא גמר...‬
‫בגיהינום!‬
‫כן.‬
‫אבא.‬
‫אני חושב על קודי שמת מוות אלים,‬
‫ואני חושב על אחיו שעודם בחיים.‬
‫אני מאמין שאם הוא היה מסוגל,‬
‫הוא היה רוצה שלכם תהיה הזדמנות‬
‫- לחיות חיים שימצאו חן בעיני האל. - אמן.‬
‫הזדמנות להימנע מגורלו של אחיכם הגדול.‬
‫לא ברור לי למה...‬
‫אתה אומר שהבן שלי בגיהינום?‬
‫כדאי שתסתום את הפה ולא תשפוט את הבנים שלי.‬
‫קהילה, אני שואל,‬
‫איזה מין של נציג של אלוהים הייתי‬
‫אם הייתי עומד במקום הקדוש הזה ולא מדבר אמת.‬
‫אמן.‬
‫אחים ואחיות, אני לא רוצה לפספס את ההזדמנות‬
‫לדבר עם משפחת ברטרנד. אני צריך שכולכם תתפללו.‬
‫זו עיירה קטנה.‬
‫היו הרבה פשעים והרבה בריונות‬
‫והרס שאתם, בנים, זרעתם.‬
‫למדתם בבית ספר יסודי ונשרתם בכיתה ה'.‬
‫דאלאס היה היחיד שסיים תיכון,‬
‫היחיד שניסה להימנע מחיי פשע.‬
‫- וזה בזכות... - נראה אותך אומר‬
‫שזה בזכות הבת שלך.‬
‫הבחורה הזאת לא עשתה דבר למען הבן שלי מלבד לשפוט אותו ולאמלל את חייו.‬
‫- זה לא נכון. - גב' לינדה,‬
‫את אמללת את העיר הזאת כי לא גידלת את בנייך כראוי.‬
‫גניבה, אונס, פגיעה, פריצה לבתיהם של קשישים.‬
‫הבחור הזה נמצא בארון הזה זמן קצר לאחר שהשתחרר מהכלא‬
‫כי הוא ניסה לשדוד חברת כנסייה קשישה,‬
‫והיא ירתה בו למוות.‬
‫לפי כתבי הקודש, "כל אוחזי חרב‬
‫- "בחרב יאבדו". - בחרב יאבדו.‬
‫לא אסבול את זה.‬
‫- גב' לינדה... - סתמי!‬
‫אמרת שאבא שלך התכוון לומר משהו טוב על הבן שלי,‬
‫אבל ידעתי שאסור היה לי להאמין לך.‬
‫את צריכה להפגין כבוד כלפיה.‬
‫בזכותה אנחנו משלמים כדי לקבור את בנך.‬
‫כן.‬
‫וזה אמור להיות משמעותי בעינינו?‬
‫אתה חושב שאכפת לי? אה?‬
‫כולכם תמיד הסתכלתם עלינו מלמעלה.‬
‫תמיד!‬
‫בשם ישו!‬
‫אתה חושב שמשפחת ברטרנד זקוקה לכסף שלך?‬
‫אנחנו לא צריכים ממך כלום. אתה שומע אותי?‬
‫לעזאזל, אני אעוף מפה לפני שאגיד מה אני חושבת. אה?‬
‫זה לא בסדר.‬
‫- בנים... - כן, אימא?‬
‫תביאו את קודי.‬
‫- אימא, קודי... - תביאו אותו!‬
‫- קדימה, ילד. - כן.‬
‫דאלאס.‬
‫הם יכולים לקחת אותו. שילכו.‬
‫זוזו לאחור. שילכו.‬
‫- גב' לינדה... - את אשמה בזה!‬
‫לא, על הזין שלי!‬
‫תשמרי על הפה שלך בכנסייה הזאת!‬
‫ניסינו לעזור לך.‬
‫אימא, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫אימא, אל תעשי את זה.‬
‫לא. אנחנו לא עושים את זה. לא! אנחנו לא עושים את זה.‬
‫דאלאס.‬
‫אלוהים! האל ירחם.‬
‫- לא. - אל תעזי!‬
‫את חושבת שאני צריכה בגדים יד שנייה‬
‫שאימא שלך נתנה לי, אה?‬
‫אני לא.‬
‫אנחנו משפחת ברטרנד, מותק, שלא תשכחי,‬
‫ואנחנו לא צריכים שום דבר מכם.‬
‫בנים, קחו את הבחור.‬
‫קחו אותו!‬
‫לא!‬
‫- לא את הארון. תוציאו אותו. - רגע. מה?‬
‫תוציאו אותו!‬
‫הם רק יגידו שהם שילמו על הארון הזה.‬
‫- תוציאו אותו משם! - איך נוציא אותו?‬
‫תוציאו אותו משם!‬
‫קדימה, קחו אותו.‬
‫אלוהים.‬
‫זה בסדר גמור. זה בסדר גמור. קהילה, הם יכולים לקבל את הגופה.‬
‫אלוהים כבר שפט את הנשמה.‬
‫תשתקו!‬
‫אימא, סעי!‬
‫טיילר פרי: גרוש שפטרנו‬
‫הוא היה עושה זאת.‬
‫חיפשנו אותך.‬
‫כן. אני פשוט... הייתי צריכה רגע.‬
‫כן, אני רואה. טוב, זה היה גרוע פחות מהחתונה שלך.‬
‫רונה, באמת?‬
‫סליחה. את יודעת, אני מדברת בכנות.‬
‫זאת הלוויה של אחיו.‬
‫אני יודעת. אבל משפחתו יודעת?‬
‫מותק, בבקשה.‬
‫גדלנו כאן. העיר הזאת שונה. את לא מכירה את כל הפרטים הקטנים.‬
‫זה שאני לא מהדרום לא אומר שאני לא מבחינה בין טוב לרע.‬
‫והיא חברה שלי.‬
‫כן, וכחברה שלי, את אמורה לתמוך בי פה, נכון?‬
‫כמובן. אבל לתמוך בך לא אומר לשקר לך.‬
‫- אחותי, תזמון. - בסדר. אני מצטערת.‬
‫אולי את ורונה תיקחו את המכונית. תחזרו העירה.‬
‫- אבדוק מה עם דאלאס. - לא, לא אוכל להשאיר אותו ככה.‬
‫אני מכיר אותו ואת משפחתו יותר זמן ממך ויודע...‬
‫היא אמרה שזה בטיפול. נזוז.‬
‫איזה מין חבר אהיה אם לא אבדוק מה שלומו?‬
‫- ג'ים... - חבר'ה, תראו.‬
‫אני לא רוצה שתריבו. זה בטיפול. פשוט תזוזו.‬
‫בסדר.‬
‫- נתראה. בסדר? - בסדר.‬
‫- אוהבים אותך. - ואני אתכם.‬
‫- תודיעי לי כשתגיעו הביתה. - כן. סעו בזהירות.‬
‫בסדר, אחותי. תתנהגי יפה.‬
‫בסדר.‬
‫מה נעשה?‬
‫את יודעת שזו אישה שטן.‬
‫לדרוש שהבנים שלה יוציאו את הגופה מהארון‬
‫ולהצעיד אותה החוצה מכאן? כאילו, מה זה היה אמור להביע?‬
‫אתם מדברים עליי?‬
‫אנחנו תמיד מדברים עלייך.‬
‫טוב, כלומר, מתפללים יותר מאשר מדברים.‬
‫ילדה קטנה שלי, אני כל כך מצטער, ניסיתי.‬
‫הלוואי שהייתי מצליח יותר,‬
‫אבל הבחור הזה פשוט עשה דברים איומים,‬
‫והמשפחה הזאת...‬
‫קלרנס, עבר עליה הרבה היום.‬
‫כן.‬
‫רוצה לבוא לבית ולאכול ארוחת ערב?‬
‫אני לא יכולה. אקרא לדאלאס, ואנחנו צריכים לחזור לאטלנטה.‬
‫אווה, מותק, איפה עובר הגבול?‬
‫איפה?‬
‫מה הבחור הזה צריך לעשות כדי שתעזבי?‬
‫כשהיית אצנית,‬
‫כשהתקרבת לקו הסיום, תקפת אותו.‬
‫איפה קו הסיום שלך?‬
‫אבא, זאת לא תחרות ריצה.‬
‫אתה ואימא לימדתם אותי‬
‫מאז שהייתי ילדה קטנה להיות רעיה טובה,‬
‫לתמוך בבעלי, להישאר בנישואים.‬
‫זה מה שהטפת.‬
‫ככה ראיתי שחייתם, בכל מצב שהוא.‬
‫אווה...‬
‫אני ואבא שלך מעולם לא היינו כמוך וכמו דאלאס.‬
‫טוב...‬
‫אימא, לכן אתם חייבים לתת לי לעשות את מה שעדיף לי ולדאלאס.‬
‫טוב, זה מה שניסינו לעשות. אלה החיים שלך.‬
‫אני חייבת ללכת. אז...‬
‫- בסדר. אנחנו אוהבים אותך. - גם אני אוהבת אתכם.‬
‫- אתקשר אליכם כשאגיע הביתה. - ביי.‬
‫זה בסדר.‬
‫הייתי חייב לומר משהו. כל זה באשמתי.‬
‫מתוק שלי.‬
‫אני לא רוצה שתרגיש אשמה או אחריות,‬
‫כי גידלנו אותה הכי טוב שיכולנו.‬
‫והיא יודעת שזה פסול.‬
‫וגם אתה וגם אני יודעים שמה שנטענו עמוק בתוכה‬
‫יעלה לפני השטח בזמן הנכון.‬
‫אני בהחלט מקווה שכן.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫ממש כן.‬
‫אמרתי לכם שהיינו צריכים לקבור אותו כאן‬
‫עם כל שאר משפחת ברטרנד.‬
‫אל תעצבני את אימא שלי. אנחנו לא אוהבים את זה.‬
‫איפה דאלאס?‬
‫הוא מאחור בטנדר הישן.‬
‫אתה ואחיך עבדתם על הטנדר הזה במשך המון זמן.‬
‫נסענו בו לנשף התיכון.‬
‫אני זוכרת. אתה ואחיך הגדול קפצתם החוצה כדי לתקן אותו, ו...‬
‫והטוקסידו שלך התמלא בשמן.‬
‫כעסת כל כך.‬
‫והלנה ואני צחקנו כל כך,‬
‫עד שלכלכת את השמלה שלי בשמן.‬
‫היית כל כך מרושע.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני לא רוצה לשמוע את זה כרגע.‬
‫מותק, אני יודעת שזה קשה.‬
‫תראי, אין לך מושג מה עברתי. בסדר?‬
‫זאת הייתה הפעם האחרונה‬
‫שאני אתן לך להביך אותי מול המשפחה שלי, אווה.‬
‫ואת טמנת לנו פח.‬
‫שמעתי את האנשים צוחקים כשיצאנו מהכנסייה.‬
‫לא. לא, הם לא צחקו כשיצאתם.‬
‫את מנסה להגיד לי מה שמעתי?‬
‫אני רק ניסיתי לוודא שהוא יזכה להלוויה ראויה.‬
‫אבל הענקנו לו קבורה ראויה ממש שם בחוץ, אווה. זה מה שעשינו.‬
‫את רואה? זאת הבעיה המחורבנת שלך. את תמיד מנסה לשנות אותי, אישה.‬
‫זה מה שאת מנסה לעשות במקום לאהוב אותי‬
‫כפי שאני...‬
‫ואת הדרך שלי לעשות דברים.‬
‫אני לא מנסה לשנות אותך.‬
‫אז איך את קוראת לזה? להציל אותי? את מנסה לעזור לי?‬
‫אני קוראת לזה אהבה. כי אני אוהבת אותך, דאלאס.‬
‫תורידי את הידיים שלך ממני!‬
‫תחסכי ממני את החרא הזה, אווה! כי את לא אוהבת אותי. בסדר?‬
‫- אני כן. - את לא.‬
‫אחרת לא היית מנסה לשנות אותי למישהו אחר.‬
‫ועכשיו תעופי מהטנדר המחורבן. פשוט תלכי.‬
‫אבל באנו יחד.‬
‫על הזין שלי. בסדר?‬
‫- כדאי שתעופי מהטנדר הזה עכשיו... - דאלאס.‬
‫...או שאני אוציא אותך מפה בכוח.‬
‫את יודעת את זה. את יודעת שאני אעשה את זה.‬
‫עשית מספיק.‬
‫מה את עדיין עושה כאן?‬
‫חיכיתי לדאלאס.‬
‫הוא עזב.‬
‫את יודעת לאן?‬
‫אני לא מגלה לך כלום. עופי מהשטח המזוין שלי.‬
‫- היי. - היי, אווה. טוב לראות אותך.‬
‫גם אותך, ג'ק.‬
‫הם שם, עושים בלגנים.‬
‫את הסיבה היחידה שעדיין לא הזעקתי משטרה.‬
‫תודה.‬
‫תסתכלו, בנים, בתו של המטיף.‬
‫היי, נסיכה, עשה לך טוב לבייש את המשפחה שלי?‬
‫דאלאס, אנחנו צריכים לחזור הביתה.‬
‫את תמיד לוקחת אותו מאיתנו. הוא לא צריך את העבודה הדפוקה הזאת.‬
‫מוריס. בחייך, אתה יודע שהוא צריך לעבוד.‬
‫לכי תחכי במכונית. אני אשלח אותו לשם.‬
‫אווה.‬
‫- היי. - היי, בנג'י.‬
‫- היי. מה שלומך? - אני בסדר.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫אסור לך להיות במקום כזה מאוחר בלילה.‬
‫באת ללוויה. שמעתי עליה.‬
‫כן, הייתי...‬
‫- פשוט... עבר הרבה... - רואים את החרא הזה?‬
‫היי.‬
‫- דאלאס. - מה עשית?‬
‫דיברת פה איתו?‬
‫אני יודע שהוא למד את הלקח שלו.‬
‫לא, נראה לי שלא.‬
‫נראה שהוא רוצה ששוב נשלח אותו לבית חולים.‬
‫- דאלאס, כדאי שנחזור הביתה. - סתמי.‬
‫מוריס.‬
‫- מוריס, בבקשה. - לא.‬
‫הוא רוצה ששוב פעם יכסחו לו את הצורה.‬
‫לא אסבול את השטויות האלה הלילה, בני ברטרנד. לכו הביתה.‬
‫- כדאי שתקשיבו לו. - לכו.‬
‫בנג'י, אני לא יודע אם אתה מתכנן לשתות משהו,‬
‫אבל אנחנו סוגרים.‬
‫אל תסתכל עליה.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫מותק, בוא. נזוז.‬
‫תיכנסי למכונית.‬
‫תיזהרי.‬
‫- תיזהרי. - לא. דאלאס, אתה לא נוהג.‬
‫דאלאס, לא.‬
‫- תני לי את המפתחות. בסדר? - דאלאס.‬
‫- תני לי את המפתחות. - דאלאס, בבקשה.‬
‫בבקשה אל תנהג. מוריס!‬
‫כבר איבדתם אח אחד. בבקשה, בבקשה.‬
‫- דאלאס! - היא נוהגת.‬
‫פשוט... חכה.‬
‫מה אמרתי, אה? לך תזדיין.‬
‫- אתה שומע אותי? - מה אמרת לי?‬
‫לך תזדיין. שמעת מה אמרתי.‬
‫- קח אחריות. קח... - היי, לא, לא.‬
‫מוריס! חבר'ה, די!‬
‫די!‬
‫בסדר. כדאי שתביע כבוד. כדאי שתביע כבוד, מניאק.‬
‫אתה יודע שאני כבר האח הגדול.‬
‫היא תנהג. בסדר?‬
‫קדימה, אווה. תיכנסי. קדימה! תכניס את התחת שלך למכונית.‬
‫תודה.‬
‫דאלאס... היי...‬
‫דאלאס. אכניס אותך למיטה, מותק.‬
‫היא אמרה לי לעשות את זה.‬
‫לעשות מה?‬
‫להרוג את אבא שלי.‬
‫- היא אמרה לי לעשות את זה. - מי הרג את אביך?‬
‫למה את איתי?‬
‫אני לא שווה כלום.‬
‫לא, מותק.‬
‫ובחיים לא אהיה שווה משהו.‬
‫לא.‬
‫אני לא טוב.‬
‫אתה כן. יש לך לב טוב, מותק.‬
‫לעולם לא אהיה טוב.‬
‫- לא, ראיתי את זה. - אני לא שווה כלום.‬
‫הרגשתי את זה. מותק, יש לך לב טוב.‬
‫- כל כך הרבה כאב... - בוא הנה, בוא הנה.‬
‫נשיג עזרה.‬
‫אל תגידי לי, "אתה צריך עזרה".‬
‫- אני לא צריך עזרה. - בסדר.‬
‫שיט.‬
‫היי.‬
‫הכנתי לך ארוחת בוקר.‬
‫אני חייב ללכת לעבודה.‬
‫אפשר לדבר על אתמול בלילה?‬
‫לדבר על מה?‬
‫אמרת כמה דברים שאני רוצה לדבר עליהם.‬
‫תראי, אני לא יודע על מה את מדברת, אווה.‬
‫- הייתי שיכור. אני הולך. - דאלאס.‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫היי.‬
‫- היי לך. - היי.‬
‫- תודה. - בהצלחה. בסדר.‬
‫אני מופתעת שבאת הבוקר. חשבתי שההסעה שלי בוטלה.‬
‫למה שתחשבי ככה?‬
‫אתמול הייתי מאוד חסרת רגישות.‬
‫ומה חדש?‬
‫זה לא יפה. אווה, את יודעת שאני אוהבת אותך.‬
‫אני יודעת.‬
‫החברה הכי טובה שלי זה 17 שנה, אם את לא מכירה אותי...‬
‫אני יודעת, זאת החברה הכי טובה שלי, ואני אישאר איתה.‬
‫בסדר.‬
‫אבל בדיוק כמו שאת מכירה אותי, אני מכירה אותך.‬
‫אווה, השטויות של דאלאס הן לא לרמתך.‬
‫אנחנו נדבר על זה כל הדרך לעבודה?‬
‫זה פשוט, תמיד יש משהו. אני לא יודעת למה את סובלת אותו.‬
‫אז כל הדרך?‬
‫בסדר, בסדר, טוב, טוב. לא אגיד שום דבר אחר.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אבל איך שהם הוציאו את הגופה של האיש מהארון?‬
‫מה נסגר? כל המשפחה הזאת פשוט דפוקה לגמרי.‬
‫הם באמת, באמת פגעו בדאלאס.‬
‫ואת חושבת שאם את משלימה עם זה, את עוזרת לו?‬
‫לא. רונה, את לא יודעת כל מה שהוא עבר.‬
‫אה... ולכן זה בסדר?‬
‫פשוט, בכל פעם שמשהו קורה,‬
‫הוא מספר לי קצת יותר על מה שהם עשו לו וזה...‬
‫- לא יודעת, זה מטורף. - ומה זה אומר?‬
‫בכך שאת משלימה עם זה...‬
‫- זה בדיוק כמו החתול המחורבן ההוא. - מה?‬
‫את זוכרת.‬
‫החתול המרושע ההוא.‬
‫ירד גשם, הבאת אותו הביתה,‬
‫והוא לא הפסיק לשרוט לך את הצורה.‬
‫שמחתי כל כך כשנפטרת ממנו.‬
‫זה מה שאת עושה. את מצילה חתולים ומצילה בחורים.‬
‫את מבשלת למענו, מנקה, עובדת כל היום.‬
‫את עושה, פשוטו כמשמעו, הכול למענו, ו... אני לא אוהבת את זה.‬
‫תראי, אני צריכה להיות מאופסת לפני שאני נכנסת לבנק,‬
‫אז אנחנו יכולות בבקשה... פשוט להשמיע משהו?‬
‫- כן, את צודקת. - בסדר.‬
‫אני לא אגיד שום דבר נוסף.‬
‫אם ג'ים אי פעם ינסה משהו כזה,‬
‫אשבור את המפרקת המחורבנת שלו ב-18 מקומות כל כך מהר.‬
‫אבל זאת את.‬
‫את ה... הבחורה הנחמדה והמתוקה מהדרום,‬
‫ואני הבחורה מהצפון.‬
‫אני לא מסוגלת. אשמיע קצת מוזיקה.‬
‫זה השיר שלי.‬
‫- נמאס לי מהחרא הזה. - היי.‬
‫היי.‬
‫- אמרו לך על ארוחת הערב? - כן.‬
‫את מוכנה?‬
‫טוב, אני הרגע נכנסתי הביתה‬
‫וצריכה להתקלח ולהחליף בגדים. עבדתי מהבוקר.‬
‫את סתם יושבת על התחת בבנק כל היום.‬
‫- תראי, תזדרזי. - דאלאס, השעה 17:30.‬
‫ההזמנה ל-19:00, אז זה בסדר.‬
‫אני תכף יורדת. תן לי 45 דקות.‬
‫אמהר.‬
‫בסדר.‬
‫האם עליי...‬
‫בסדר, סיימתי מוקדם יותר.‬
‫באמת?‬
‫תודה.‬
‫- אז מה התוכנית כאן הלילה, ג'ים? - פשוט תחייכי ותהנהני.‬
‫- מה קורה? - מה קורה, אחי?‬
‫אני לא מדבר איתך, גבר. תן לי בורבון נקי.‬
‫מייד. בסדר.‬
‫איפה אווה?‬
‫אני לא יודע. לקח לה יותר מדי זמן, אז יצאתי.‬
‫תזדרז עם הבורבון הזה, גבר.‬
‫גבר, אתה תקשה עליי הלילה.‬
‫בבקשה תגידי לי כשתגיעי. חכי, אני רואה אותך. אני רואה אותך. בסדר.‬
‫תודה, תודה.‬
‫הבן זונה הזה יצא בלעדייך.‬
‫- זה בסדר. - אווה.‬
‫לעזאזל איתו!‬
‫אני לא כועסת אז את לא אמורה לכעוס.‬
‫בואי ניכנס, בבקשה?‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. כן, זהו זה. תמשיך להביא!‬
‫תירגע, דאלאס.‬
‫- אני אדאג לזה. - תודה.‬
‫- מה שלומך? - תודה.‬
‫טוב, תודה שהזמנתם אותנו לארוחת ערב.‬
‫האמת שנהגנו לבוא לכאן כל הזמן. נכון, דאלאס?‬
‫לא שמעת שהיא מדברת איתך?‬
‫כדאי שתרגיע את אשתך, גבר.‬
‫אף אחד לא צריך להרגיע אותי. ג'ים, מותק.‬
‫בסדר, חבר'ה. בואו פשוט נזמין. אני רק רוצה שיהיה לילה נחמד.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא זוכר מתי לאחרונה חווינו לילה נחמד.‬
‫זה תמיד, "דאלאס, אל תעשה ככה. דאלאס, אל תעשה ככה.‬
‫"דאלאס..."‬
‫דאלאס.‬
‫"אתה צריך עזרה."‬
‫ג'ים, נשים שחורות הן סתם אפסיות, גבר.‬
‫מתי בפעם האחרונה הנשים האלה תמכו בנו?‬
‫דאלאס.‬
‫תכף אהפוך את השולחן הדפוק הזה.‬
‫מותק, בבקשה.‬
‫איך את סובלת את זה, אווה?‬
‫אני רואה שהיא מספרת לך הכול, עלובה אחת.‬
‫כמו שהיא מספרת לאימא ולאבא שלה.‬
‫דאלאס.‬
‫יודעים מה? אני לא יכול.‬
‫ג'ים, אני לא מסוגל, גבר. לא.‬
‫קיבלתי כמה החלטות בחיי.‬
‫אני רוצה להתגרש.‬
‫אין לנו ילדים, אז זה יהיה קל. בסדר?‬
‫תשאירי לך את הבית‬
‫כי ההורים שלך נתנו לנו את המקדמה,‬
‫ואני לא רוצה לשמוע מהם מילה, בסדר? אני לא אשלם מזונות!‬
‫יש לך עבודה טובה בבנק המזדיין! כבר ביקשתי מעורך דין שידאג לניירת.‬
‫לכי לשם, תבדקי הכול ותחתמי על המסמכים הדפוקים, אווה!‬
‫במה אתם מסתכלים, לעזאזל?‬
‫פאק, המשקה שלי.‬
‫הבן זונה הזה.‬
‫מותק, די. דאלאס?‬
‫אתה טועה. תסתכל עליי. אני אומר לך, אתה טועה.‬
‫מניאק, אתה שופט אותי?‬
‫- אתה צריך... - דאלאס.‬
‫תעשה משהו.‬
‫את יודעת...‬
‫בעבר שמעתי על נשים שאומרות‬
‫שהן העניקו לבן זוגן את מיטב שנותיהן.‬
‫והנה אני, על סף גיל 40,‬
‫ו... אני מבינה את זה.‬
‫כי הוא קיבל את מיטב שנותיי.‬
‫לא, מותק, אני חולקת על דעתך.‬
‫יש לך שנים הרבה יותר טובות לפנייך, במיוחד בלי העליבות שלו.‬
‫רק התכוונתי שהייתי צעירה ובשנות ה-20 לחיי.‬
‫הייתי יפה וסקסית...‬
‫אחותי, את עדיין יפה. וסקסית.‬
‫שיט.‬
‫הוא אמר שכשימלאו לי 40 בעוד כמה שנים,‬
‫הוא לא ירצה אותי.‬
‫הוא אמר שהוא לא מכיר אף גבר שרוצה דבר כזה בן 40...‬
‫זה מתחיל ב-כ'.‬
‫רונה, את נוהגת די מהר.‬
‫זה לגמרי הכי שפל שיש.‬
‫אני יודעת שאת לא מאמינה בזה, נכון?‬
‫לא, זה...‬
‫אני כבר לא בשנות ה-20 לחיי, והוא מתכוון לעזוב אותי.‬
‫היינו אמורים להיות ביחד לנצח.‬
‫- וזה הלך... - לא.‬
‫אני כל כך מצטערת, אווה.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אגיד לג'ים שאני נשארת.‬
‫לא אשאיר אותך כאן ביום שישי בלילה.‬
‫לא, זה בסדר. אני פשוט...‬
‫כן, אני צריכה זמן לעכל הכול. סעי הביתה.‬
‫לא. אני נשארת.‬
‫לא. סעי. זה בסדר.‬
‫- את בטוחה? - כן. בבקשה.‬
‫- אווה. - בבקשה.‬
‫- בסדר. - בסדר.‬
‫רגע.‬
‫התלבטתי אם לתת לך את זה.‬
‫זה בארנק שלי כבר זמן מה,‬
‫ורציתי לתת לך את זה אחרי ההלוויה, אבל... ג'ים אסר עליי.‬
‫כתבתי כל דבר נוראי שהוא עשה לך מאז שהכרנו.‬
‫אני לא צריכה לקרוא אותו. חייתי את זה.‬
‫לפעמים זה שונה לגמרי כשרואים הכול בכתב.‬
‫אני פשוט אשאיר את זה כאן. אווה, אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫ואני אנהג בבוקר, בסדר?‬
‫- אני אאסוף אותך. - בסדר.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אבא שלך אמר לי ששמע אותך נכנסת אתמול בלילה.‬
‫היי. זה היה כל כך נורא?‬
‫אוי, מותק, זה בסדר.‬
‫זה בסדר. תקשיבי, את בבית עכשיו. ואת מוגנת.‬
‫בחייך. את בסדר, פרפרית.‬
‫את בסדר גמור.‬
‫כן, לא, היא כאן. תודה.‬
‫תודה רבה.‬
‫אני אגיד לה.‬
‫בסדר. תודה, רונה.‬
‫היי, מותק, שבי.‬
‫זאת הייתה רונה.‬
‫אמרתי לה שאת כאן.‬
‫היא אמרה ש...‬
‫שיש לך ימי חופשה.‬
‫שכדאי שתיקחי שבוע חופש.‬
‫אמרתי לה שתחזרי אליה אחרי שתתעוררי.‬
‫כן. אני אתקשר אליה מאוחר יותר.‬
‫טוב, הכנתי לך משהו לאכול.‬
‫אני יודע שלא נהגת שעה וחצי‬
‫באמצע הלילה עבור האוכל של אבא שלך.‬
‫אני צריכה להכין כמה עוגות למכירת המאפים. רוצה לעזור?‬
‫ניסיתי הכול.‬
‫בישלתי, ניקיתי, הלכתי לכנסייה.‬
‫ניסיתי לגרום לו ללכת לטיפול.‬
‫ועכשיו הוא רוצה...‬
‫להתגרש.‬
‫אימא, הוא כל כך מרושע אליי.‬
‫טוב, אני אומרת שאנחנו נתפלל על זה.‬
‫רגע. חכי שנייה.‬
‫כלומר, אימא שלך צודקת. אמורים להתפלל.‬
‫אבל זה לא כל מה שצריך לעשות.‬
‫לא. את לא יכולה פשוט להתפלל על הכול ולא לעשות כלום.‬
‫- כן. - תפילה היא רק הצעד הראשון.‬
‫אבל אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫עשית את הדבר הנכון. באת הביתה.‬
‫אנחנו נמצא פתרון.‬
‫כן?‬
‫תאכלי, מותק.‬
‫קדימה. נאכל.‬
‫זה בסדר. אנחנו נעבור את זה.‬
‫אנחנו נמצא פתרון, בסדר?‬
‫מותק, איפה שגיתי?‬
‫איפה שגיתי?‬
‫אימא, זאת לא אשמתך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אין לך על מה להתנצל.‬
‫חשבתי שאוכל לאהוב אותו עד שנתגבר.‬
‫חשבתי שאוכל לעזור לו,‬
‫כפי שראיתי אותך עושה עם כל כך הרבה אנשים אחרים.‬
‫אני הסתובבתי וניסיתי לעזור לכולם בכנסייה‬
‫כשהייתי צריכה לתמוך בך יותר.‬
‫לא. אימא, לא עשית שום דבר רע.‬
‫אני מצטערת, מותק. אני כל כך מצטערת‬
‫כי זה גורם לי להרגיש שכן עשיתי, ואני מצטערת.‬
‫- למה לא סיפרת לנו? - כי התביישתי.‬
‫אתם תמיד מדברים על זה‬
‫שאנשים מוותרים על נישואים כל כך בקלות כשקשה,‬
‫איך זה אמור להיות לטוב ולרע,‬
‫ו... פשוט לא רציתי לוותר.‬
‫לא רציתי לאכזב אתכם.‬
‫ולכן פשוט המשכתי לנסות.‬
‫אני רוצה שתסתכלי עליי.‬
‫כי זה מעבר ל"לנסות".‬
‫אלוהים ירחם.‬
‫עברת את כל זה.‬
‫כלומר, האיש הזה הכה אותך וירק עלייך.‬
‫מותק, זה שובר לי את הלב.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אסור לאבא שלך לדעת על זה, כי הוא יהרוג אותו.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני יודעת שלא תמיד אמרתי לך כמה אני גאה בך,‬
‫כי חשבתי שאני עוזרת לך‬
‫לא להיות יהירה וגאה,‬
‫אבל, מותק, לא התכוונתי שתישארי בזה.‬
‫מעולם לא רציתי שתסבלי את זה.‬
‫אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך כל כך, ואני לא רוצה את זה למענך.‬
‫ובכל יום אני גאה בך. בכל יום!‬
‫בכל יום, מותק.‬
‫בואי הנה, ילדה.‬
‫מה אעשה?‬
‫בסדר.‬
‫מה קורה פה?‬
‫קיבלנו מחזור.‬
‫ג'ין, את עדיין מקבלת מחזור?‬
‫קלרנס.‬
‫אני אאכיל את הסוסים.‬
‫ככה תמיד נפטרים ממנו.‬
‫אוי, מותק, מותק, מותק.‬
‫תעני...‬
‫אחותי, התקשרתי אלייך.‬
‫בדיוק אמרתי לג'ים שאנחנו בדרך לשם‬
‫כדי לבדוק לשלומך.‬
‫אל תגידי לי שסיפרת לאימא שלי על המכתב.‬
‫אני נשבעת שלא. היא... היא מצאה אותו?‬
‫כן. והיא קראה אותו.‬
‫אוי, אווה.‬
‫זה בסדר.‬
‫בסופו של דבר ניהלנו שיחה שבאמת הייתי צריכה לנהל.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני יוצאת לשם. תכף אמלא דלק.‬
‫לא, זה בסדר. ותודה שחיפית עליי בעבודה.‬
‫נתראה בעוד כמה ימים.‬
‫זה רק שעה וחצי מפה. אני באה.‬
‫- זה בסדר. - טוב.‬
‫אני חייבת לסיים. אבא שלי מגיע.‬
‫אלוהים. הוא קרא אותו?‬
‫אחותי, הוא יהיה בכלא.‬
‫תודה לאל.‬
‫נכון. אני חייבת לסיים. נדבר מאוחר יותר.‬
‫- כן. - היי.‬
‫אני נוסע לחנות המספוא. תבואי איתי?‬
‫- אתה יודע מה, אבא? התכוונתי... - בחייך.‬
‫בעבר אהבת לבלות עם אבא שלך.‬
‫אני אוהבת לבלות עם אבא שלי. רק אקח נעליים.‬
‫ואת התיק שלי.‬
‫- אני מניחה שגם אחבוש את הכובע שלי. - אכן כן.‬
‫את יודעת שמקימים את היריד, נכון?‬
‫נהנית שם כל כך בעבר. כדאי לנו ללכת.‬
‫לא, זה רק יזכיר לי את דאלאס. אני לא רוצה להיזכר בו.‬
‫יופי. את יודעת שאני גאה בך, נכון?‬
‫מה אימא אמרה לך?‬
‫אימא שלך הייתה מאוד קשוחה. היא הייתה... סגורה.‬
‫כן.‬
‫לא התעצבנה בקלות.‬
‫ובואי נגיד שהיא הייתה דרוכה.‬
‫אתה חושב?‬
‫אבל אימא שלך מאוד מאוד גאה בך.‬
‫היא פשוט יכלה להגיד את זה יותר.‬
‫אני מניח ששנינו יכולנו.‬
‫אני אוהבת אתכם כל כך.‬
‫גם אנחנו אוהבים אותך.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫כן, נכון.‬
‫יהיה בסדר. אלוהים מטפל בזה.‬
‫היי, בנג'י!‬
‫היי, מה אתה עושה כאן? מה שלומך?‬
‫אבא, ידעת שהוא יהיה כאן?‬
‫אני צריך להביא מספוא.‬
‫אז מה שלומך?‬
‫אבא שלך אמר לי לבוא לחנות המספוא בשעה הזאת.‬
‫מלשן!‬
‫סליחה. אתה יודע שאני לא יכול לשקר.‬
‫אבל זה כל מה שאמר לי.‬
‫הוא אמר שבאת העירה לכמה ימים, ושאני צריך לבוא ולהגיד "היי". אז, היי.‬
‫היי.‬
‫שיט. איפה הזאב ההוא?‬
‫אבא!‬
‫הוא לא כאן.‬
‫בסדר, טוב.‬
‫עמדתי לתפוס כלי עבודה חשמלי להגנה עצמית.‬
‫כן, טוב, אין צורך. אנחנו מתגרשים.‬
‫צר לי לשמוע את זה.‬
‫לא אמרת הרגע שאתה לא יכול לשקר? אתה לא מצטער.‬
‫את צודקת. אני לא. בכנות, מעולם לא אהבתי את היחס שלו כלפייך.‬
‫תמיד חשבתי שהוא לא לרמתך.‬
‫אבל אני יודע איך זה להתגרש, אז אני יודע שזה קשה.‬
‫טוב, אם את צריכה עצה כלשהי, אני עברתי את זה.‬
‫- אולי אוכל לעזור לך. - היה טוב לראות אותך.‬
‫אבא, אחכה בטנדר!‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫בחורצ'יק, זה שיא הפלירטוטים שלך?‬
‫- אלוהים יעניק לכם אושר... - כן.‬
‫...כשתלמדו להרפות.‬
‫לפעמים אנחנו נאחזים בדברים שאלוהים עצמו רוצה שנשחרר.‬
‫לשחרר כדי לעבור לשלב הבא.‬
‫כן.‬
‫- לשחרר כדי לטפס גבוה יותר. - כן.‬
‫לפעמים דברים קורים במפתיע.‬
‫חייבים לדעת שטמון בזה לקח.‬
‫קומו!‬
‫ולמדו את הלקח הזה היטב,‬
‫כדי שלא תצטרכו לעבור שוב באותה הדרך!‬
‫הללויה! הללויה!‬
‫אמן! אמן! כן.‬
‫אושר, אושר, אושר, אושר‬
‫- הו! יש לי - אושר‬
‫- נפלא - אושר!‬
‫- אושר אדיר - אושר!‬
‫- עוצמתי! - אושר!‬
‫- אני מדברת על - אושר!‬
‫- בבוקר יש לי אושר - אושר!‬
‫- בצהריים יש לי אושר - אושר!‬
‫- ומאוחר בחצות - אושר!‬
‫- יש לי אושר - כשמגיעות הברכות‬
‫- כשמגיעות הברכות - כשמגיעות הברכות‬
‫- אושר - האושר שיש לי‬
‫העולם לא העניק אותו והעולם‬
‫- בהליכתי, בדיבורי - אושר!‬
‫- בביתי - אושר!‬
‫- או בעבודתי! - אושר!‬
‫- אושר אדיר! - אושר!‬
‫- אושר נפלא - אושר!‬
‫- אושר שאין לתאר - אושר!‬
‫- בלתי נתפס - אושר!‬
‫- אם אתה צריך, תוכל לקבלו - אושר!‬
‫- אהבה, שלווה, אושר, אושר! - אושר!‬
‫- כשמגיעות הברכות - אלוהים העניק לך אושר!‬
‫אושר!‬
‫- תודה לאל על אושר - אושר!‬
‫תודה לך אלוהים על האושר שאתה מעניק‬
‫תניחי אותו שם.‬
‫למה את בקריז?‬
‫כל תושבי העיירה יודעים שאני מתגרשת?‬
‫למה אבא הטיף על זה?‬
‫את יודעת שאבא שלך עובד על הדרשה שלו שבוע מראש.‬
‫הוא לא ידע שאת באה לכאן‬
‫ומתכוונת לספר לנו על זה.‬
‫ככה אלוהים עובד. הוא יעביר אלייך מסר.‬
‫אימא, למה אתם עושים את זה?‬
‫אני לא עושה כלום. הבחור חבר קהילה שלנו.‬
‫היי. תפילה יפהפייה, נכון?‬
‫נכון מאוד.‬
‫גברת ג'ין, את יכולה לעשות לי טובה?‬
‫אם אשלם לך 20 דולר,‬
‫תלכי לשולחן שלי ותקני כמה מהמאפים של הבת שלי?‬
‫אין לה סיכוי מול כל האופות הנהדרות שיש כאן, כמוך.‬
‫שלה קצת יבשים.‬
‫טוב, מותק, אני לא אוהבת לטפח תקוות שווא לילדים,‬
‫אבל למדתי שהם צריכים לדעת שאת גאה בהם,‬
‫ולא מאוחר מכדי להשתפר.‬
‫כנראה לא יעזור לה שלא נספר לה את האמת, אה?‬
‫כמה ההורים שלי מספרים לך?‬
‫מה... למה את מתכוונת בזה?‬
‫כן. אני לא במצב רוח לזה. סליחה.‬
‫- תודה. - אין בעד מה.‬
‫תודה רבה. הם נראים כל כך טוב.‬
‫אווה, תראי, קניתי אחד גם למענך.‬
‫אימא.‬
‫אולי תאכלי אותו? אני לא רוצה למות לבד.‬
‫מצטער על זה. כנראה הייתי צריך להזהיר אותך.‬
‫כן. זה מקבל ציון 100.‬
‫קחי.‬
‫תודה.‬
‫תקשיבי, אני יודע שאולי את עוד לא רוצה לדבר על זה,‬
‫אבל אני יודע איך זה.‬
‫הכעס, הבגידה, הכול.‬
‫רגע אחד, אתה חזק‬
‫ופתאום, אתה מרוקן בקבוק ויסקי‬
‫כשאתה מאזין לשיר "אית'ר ויי" של כריס סטייפלטון.‬
‫מעולם לא שמעתי אותו.‬
‫אשמיע לך אותו. אני אפילו אוכל להביא את הוויסקי.‬
‫לא נראה לי. אין לי עניין בזה כרגע.‬
‫כן.‬
‫הרגשתי אותו הדבר אחרי הגירושים שלי.‬
‫מערכת יחסים הייתה הדבר האחרון שרציתי לחשוב עליו,‬
‫אבל הבנתי שלא כל הנשים כמוה.‬
‫שעדיין נותרו כמה טובות.‬
‫כמוך, אווה.‬
‫אתה יודע מה? אני חייבת ללכת,‬
‫אבל אתה בוודאות חייב לקחת את המאפים האלה לפני שהיא תהרוג אחד מהזקנים.‬
‫תודה.‬
‫בנג'י התגרש מהבחורה ההיא.‬
‫אימא, אבא... למה אתם ממשיכים לעשות את זה?‬
‫אתם חושבים שלהיות עם הגבר הזה כשגבר אחר רומס לי את הלב‬
‫ישפר את המצב?‬
‫זה לא.‬
‫אז תפסיקו לשדך לי אותו. די. פשוט תפסיקו עם זה.‬
‫טוב, זה היה הרעיון של אבא שלך.‬
‫טוב, אין לך בושה!‬
‫אישה, פשוט תזרקי אותי ככה לכלבים?‬
‫אמרתי לך שנשים שונות מגברים.‬
‫אנחנו לא יכולות פשוט לקפוץ לגבר אחר.‬
‫טוב, הדור הזה בהחלט יכול.‬
‫זה עדיין לא בסדר. צריך להחלים ולרפא את הלב.‬
‫אני פשוט צריכה עוד זמן.‬
‫בסדר?‬
‫אני פשוט מתה להתגבר על זה.‬
‫בסדר.‬
‫יחד עם זאת, אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫זה נכון.‬
‫מזל טוב, אווה.‬
‫למה רצית שאראה את זה?‬
‫מותק, הענקנו לך משהו.‬
‫הענקנו לך שמחה ואהבה ויסודות לחיים.‬
‫כשפגשת אותו, ויתרת על הכול.‬
‫כולם ידעו שלא רציתי שתהיי איתו,‬
‫אבל את היית נחושה בדעתך להוכיח שאני ואימא שלך טועים.‬
‫בסדר, ניצחת. הוכחת את זה.‬
‫התחתנת איתו ושרדת כל השנים האלה.‬
‫לא נותר לך מה להוכיח.‬
‫ואל תגידי שלא היית הנערה ההיא בקלטת.‬
‫הנערה ההיא הייתה תחרותית, וזה עדיין בתוכך.‬
‫אל תשכחי. עכשיו, תסתכלי על זה.‬
‫למה אתה רוצה להתחתן איתה? היא פסיכית.‬
‫היא תאמלל לך את החיים.‬
‫לעולם לא תהיי בת ברטרנד!‬
‫אימא, למה עשית את זה?‬
‫צפיתי בכל הקלטות האלה,‬
‫לא הצלחתי למצוא רגע אחד שבו חייכת וצחקת‬
‫כמו לפני שהכרת אותו.‬
‫אני יודע שאת לא מספרת לי את כל הדברים שהבחור הזה עשה,‬
‫אבל אני רוצה שתזכרי את זה...‬
‫אני מעולם לא דיברתי אלייך ככה.‬
‫קבעתי סטנדרטים ליחס לנשים.‬
‫לא סתם אמרתי לך מה הם.‬
‫הדגמתי לך אותם בכל יום בחייך, ביחס שלי לאימא שלך.‬
‫עד היום אני מחזיק את ידה.‬
‫אני פותח דלתות.‬
‫אני אומר לה כמה אני אוהב אותה וכמה היא יפה... בכל יום.‬
‫- אני מנשק אותה ואני עושה... - קלרנס!‬
‫אבא.‬
‫אני אוהב אותה.‬
‫זאת מהות האהבה.‬
‫הראיתי לך את זה, אווה.‬
‫הראיתי לך איך זה להיות נאהבת.‬
‫ולכן אני לא מבין למה ילדה שלי‬
‫שראתה את הדוגמאות האלה,‬
‫נותנת לגבר לדבר אליה ככה.‬
‫אנחנו יודעים שאת אוהבת אותו.‬
‫וזו עוד סיבה לא לתת לו לדבר אלייך כאילו את זבל.‬
‫אני מאמין שהוא נהנה לראות אותך סובלת.‬
‫כל המשפחה המפוקפקת שלו כזאת.‬
‫הם אוהבים אומללות.‬
‫אל תהיי אומללה איתו.‬
‫יש. יש!‬
‫יש.‬
‫היי!‬
‫היי, בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך,‬
‫לראות אם תרצי עוד שבוע חופש.‬
‫לא, אחזור הביתה בסוף השבוע הזה.‬
‫יופי, כי אולי ניאלץ לעבוד למטה‬
‫ולהחליף את הקופאיות האלה. אחותי, הן משגעות אותי.‬
‫הן פשוט בקריז כי הן נאלצות לעבוד באמת.‬
‫בסדר, לא משנה לי.‬
‫אדאג ללקוחות הפרטיים שלי ואז ארד מייד כדי לעזור לך.‬
‫- למה את מתנשמת? - בדיוק רצתי.‬
‫באמת? אני אוהבת את זה.‬
‫נהגנו... נהגנו לעשות את זה כל הזמן לפני ש...‬
‫התחילו הבעיות בינך לבין דאלאס.‬
‫בואי נרוץ כשתחזרי.‬
‫כן, כלומר, אני לא יודעת אם את רוצה, אבל...‬
‫הרגשתי כאילו חזרתי לעצמי בשבוע אחד.‬
‫- את נשמעת שונה. - אני מרגישה שונה.‬
‫טוב, אני אוהבת את כל זה, בסדר?‬
‫כן, ההורים שלי כל כך מדהימים.‬
‫טוב, את יודעת שיש לי מערכת תמיכה מדהימה,‬
‫שכוללת אותך.‬
‫אחותי, כמובן.‬
‫טוב, אני אתקשר אלייך מאוחר יותר.‬
‫כן, כי אנחנו צריכות לצאת, לחגוג, להשיג לך גבר חדש.‬
‫אני אפילו לא חושבת על זה. אתקשר אלייך מאוחר יותר.‬
‫- אוהבת אותך. בסדר. - טוב. ביי. אוהבת אותך.‬
‫- הנה. - תודה.‬
‫- בואו. - אני מאושרת כל כך.‬
‫הזרוע שלי לא טובה כמו פעם,‬
‫אבל תקשיבו, אנסה כמיטב יכולתי למען שתי הבנות האהובות עליי.‬
‫אווה, את רוצה לנסות?‬
‫לא, לכו על זה. אני אסתובב לי.‬
‫בסדר.‬
‫- תיהנו. - בסדר.‬
‫נראה מה יש לך.‬
‫בסדר.‬
‫כן, נותנים חופן.‬
‫בבקשה.‬
‫היי.‬
‫בדיוק עמדתי להיפרד מבתי.‬
‫אימא שלה לוקחת אותה השבוע.‬
‫רואה, יש צד חיובי לגירושים שלך. אין ילדים.‬
‫כשיש, הכול קשה אפילו יותר.‬
‫כל אלה החיות שלך מהחווה?‬
‫כן. את עדיין אוהבת חיות, נכון?‬
‫כן. אתה חייב להישאר כאן, או שאתה יכול לטייל?‬
‫- כן, בואי לטייל. - בסדר. נטייל.‬
‫היי, בואי. נמצא את אימא, בסדר?‬
‫בקבוק הוויסקי ההוא עליך?‬
‫כן.‬
‫יש לי תחושה שאת לא עושה את זה הרבה.‬
‫כן, לא שתיתי ויסקי מאז...‬
‫מאז שהיית איתי באותו לילה.‬
‫כן.‬
‫אלוהים, הרגשתי זוועה למחרת.‬
‫טוב, מצבך היה טוב ממצבי.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫לא, זו לא אשמתך.‬
‫אני לא מאמין שהוא והאחים שלו שלחו אותי לבית חולים.‬
‫כן, היינו בני 17, ודאלאס ואני בדיוק נפרדנו, אז...‬
‫הוא פשוט היה כל כך משוגע. היית צריך להכניס אותם לכלא.‬
‫לא, אילו הכנסתי, עדיין היו לי בעיות איתם.‬
‫את יודעת עד כמה העיירה הזאת קטנה.‬
‫אבל ברגע שגדלתי והתחלתי להתעסק בהיאבקות, הם הניחו לי.‬
‫כדי להישאר פה, הייתי צריך להיות מוכן לקראתם.‬
‫למרות שהם ניסו לכסח אותי בבר ההוא.‬
‫למה לא עזבת את העיירה?‬
‫אני אוהב את אזור הכפר.‬
‫אני יודע שגם את. מה דעתך על אטלנטה?‬
‫היא נחמדה. אני אוהבת להיות בכל ההמולה, ואז...‬
‫ואז במרחק שעה וחצי משם, נמצא המקום הזה.‬
‫מקום שברובו נותר כפי שהוא.‬
‫זה הבית.‬
‫פה אני מרגישה בטוחה.‬
‫את בטוחה בכל מקום שבו אני איתך.‬
‫אתה אי פעם תוהה מה היה קורה‬
‫לולא משכו אותך מהרכב שבו היינו באותו לילה?‬
‫חשבתי על זה מיליון פעמים.‬
‫אולי אף אחד מאיתנו לא היה עובר גירושים עכשיו.‬
‫אולי אנחנו היינו יחד.‬
‫כדאי שתרגיעי עם זה.‬
‫לא. אני רוצה להשתכר.‬
‫אני רוצה להתנתק מהגוף שלי.‬
‫גירושים יכולים לעורר בך רצונות כאלה.‬
‫מעולם לא הייתי עם אף אחד חוץ מדאלאס.‬
‫אני רוצה שתעשה איתי אהבה.‬
‫עד כמה שאני רוצה... אני לא רוצה.‬
‫גרמת לי להרגיש לא מושכת.‬
‫אווה, תסתכלי עליי...‬
‫כלומר, באמת, תסתכלי עליי.‬
‫הכול בך מדליק אותי כרגע מכל הבחינות.‬
‫אבל אם נחצה את הקו הזה,‬
‫נעשה את זה כי את רוצה להתנקם בו.‬
‫זה לא הוגן כלפיי.‬
‫אני רוצה להיות היחיד שאת חושבת עליו.‬
‫הנה, את תצטרכי את זה.‬
‫תודה.‬
‫קדימה. אני חייב להחזיר אותך הביתה לפני שהשמש תזרח.‬
‫שאבא שלך לא יחשוב עליי דברים רעים.‬
‫הם לא. הם אוהבים אותך.‬
‫בסדר, יופי. נשאיר את זה ככה.‬
‫אז אולי אתן לך את המספר שלי? תתקשרי אליי אם תרצי לדבר.‬
‫אני מצטערת, בנג'י, אבל לא.‬
‫תודה שהיית איתי פה בלילה,‬
‫ווידאת שלא אעשה משהו שאתחרט עליו,‬
‫אבל אין מקום לאף אחד בחיי כרגע חוץ ממני.‬
‫כן, זה הוגן.‬
‫קדימה, נכבה את האש כדי שנוכל לנסוע.‬
‫יבוא.‬
‫את לא צריכה לעשות את זה. אני אטפל בזה.‬
‫- טוב, לזכר ימים עברו. - בסדר.‬
‫הגעת די מאוחר אתמול בלילה.‬
‫אבא, אני בת 37.‬
‫אז מה? את עדיין בתי היחידה.‬
‫את בטוחה שאת מוכנה לחזור?‬
‫כן.‬
‫כן, אני מוכנה.‬
‫כן, גם לי נראה שאת מוכנה.‬
‫בסדר.‬
‫כן, אני רואה... את קו הסיום.‬
‫זאת הילדה הקטנה שלי.‬
‫תודה, אבא.‬
‫- אני אוהבת אתכם כל כך. - ואנחנו אוהבים אותך.‬
‫קדימה, נלווה אותך למכונית.‬
‫- המיטה הזאת נראית זוועה. - היא בסדר.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אווה!‬
‫לעזאזל, את נראית טוב.‬
‫תודה. קניתי לך שעון ריצה חדש.‬
‫- תודה. - את מוכנה לחזור לזה?‬
‫כן. נעשה את זה. אבל אני... אני אוהבת את זה.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר, את יודעת?‬
‫אין כמו לבלות קצת זמן עם אימא ואבא שלי.‬
‫כדאי לי לבקר אותם, אם איראה מאושרת כל כך כשאחזור.‬
‫אחותי, זה מסוכן לקרוא רשימה של כל הדברים שגבר עולל לך.‬
‫כן, ככה התגברתי על האקס שלי.‬
‫כן, תדעי לך שהדבר הזה פשוט העיק עליי.‬
‫לא ברור מי הייתי.‬
‫טוב, חזרת, מותק.‬
‫כן. בסדר, כדאי שאעלה.‬
‫- בסדר. להתראות. - נתראה כבר.‬
‫היי, ראית את זה?‬
‫את מה?‬
‫בדוק בטלפון שלך.‬
‫מה נסגר...‬
‫כן, גם אימא ראתה. כולנו ראינו.‬
‫אמרתי לך שהיא בוגדת בך כל הזמן הזה.‬
‫איזה זיבולים.‬
‫רק תגיד ונלך לכסח לו את הצורה.‬
‫אתה מתגרש, נכון? אתה משיג גט?‬
‫כן. כן, אני אחזור אליך.‬
‫פשוט יחליפו בין שני החשבונות, נכון?‬
‫אפשר פשוט למחוק...‬
‫ברוך הבא. אז נראה לי שאפשר לעלות איתך ולהתחיל את הכול.‬
‫סליחה שנייה.‬
‫- דאלאס, מה אתה רוצה? - זוזי מהדרך.‬
‫...אותו אפשר למחוק אם את לא צריכה אותו.‬
‫הודעתי לך בשבע הודעות טקסט‬
‫מתי תצטרכי להיות במשרד כדי לחתום על המסמכים.‬
‫טוב? היה לו נוטריון במשרד.‬
‫תראי, אני לא מוכן לשטויות האלה ממך, אווה.‬
‫כדאי שתהיי שם מחר בשעה 11:00, בסדר?‬
‫ותביאי את עורך הדין שלך. אני רציני.‬
‫דאלאס, אתה צריך לצאת מהבנק בזה הרגע.‬
‫רוצה שיפטרו אותך, כלבה?‬
‫לא אכפת לי מהעבודה הזאת.‬
‫אתה צריך לעוף מפה! תעזוב! תתחפף! לך!‬
‫עכשיו!‬
‫כדאי שתהיי שם, אווה. אני לא צוחק.‬
‫ילד, ביי!‬
‫אני כל כך מצטערת. תכף אשוב.‬
‫רונה, אני אחטיף לך כאפה.‬
‫בחיי...‬
‫הבן זונה הזה! אווה, אני לא הייתי חותמת על כלום.‬
‫הייתי שוכרת עורך דין טוב ולוקחת כל מה שיש לו.‬
‫אני מכירה עו"ד לגירושים. שאתקשר אליה?‬
‫רונה, תני לי לשאול אותך שאלה.‬
‫מה יש לו?‬
‫- בדיוק. - כן.‬
‫לא בא לי להתווכח איתו, בסדר?‬
‫בסוף הגירושים, אני רוצה לצאת ברווח.‬
‫לא לצאת בהפסד בכלל, אפילו לא מבחינה רגשית.‬
‫אז זה בסדר.‬
‫- בסדר. - זה בסדר.‬
‫בטח למדת את החרא הזה מאימא ואבא שלך.‬
‫כי אני הייתי מרוקנת אותו.‬
‫בסדר. מצטערת, אדוני, חזרתי. היי.‬
‫- היי. - היי.‬
‫בסדר, אז איפה לחתום?‬
‫את לא רואה שאני יושב כאן?‬
‫בדרך כלל כאשר גברת נכנסת לחדר,‬
‫קמים ואומרים שלום כפי שהאדונים האלה עשו.‬
‫בטח חינכו אותם היטב.‬
‫אז ברור שאתה לא מכבד אותי.‬
‫אני פשוט נותנת לך את מה שאתה נתת לי.‬
‫את חושבת את עצמך, אה? זה מה שאנחנו עושים עכשיו? בסדר.‬
‫אז בנג'י מחכה לך בחוץ? איפה הוא?‬
‫בסדר, אתה עורך הדין, נכון? איפה לחתום?‬
‫יש לך עורך דין?‬
‫לא, אבל קראתי אותו ואני מבינה אותו. אז איפה לחתום?‬
‫טוב... הייתי ממליץ שיהיה לך פה עורך דין לפני החתימה.‬
‫בסדר, אז בפני כל העדים האלה, אני אומרת שאני לא צריכה עורך דין.‬
‫קראתי אותו ואני מוכנה לחתום ולגמור עם זה.‬
‫אז, אני אשאל אותך שוב... איפה לחתום?‬
‫פירוק נישואים‬
‫בסדר.‬
‫כאן.‬
‫וכאן.‬
‫רבותיי, שיהיה לכם יום נעים. רונה?‬
‫תודה. שיהיה לכם יום טוב.‬
‫אתה רואה?‬
‫רואה, ג'ים? היא איתו. היא עשתה הכול רק כדי להיות איתו.‬
‫דאלאס, אתה ביקשת להתגרש.‬
‫- היא מנסה להביך אותי, ג'ים. - תירגע.‬
‫להירגע בתחת שלי, גבר. זין על זה.‬
‫פשוט תיכנסי, אחותי.‬
‫ידעתי שהייתי צריכה לנהוג. אני רוצה לנסוע הביתה.‬
‫לא, תיכנסי. אנחנו יכולות לצפות ב"ג'פרדי".‬
‫- רונה. - אחותי, פשוט תיכנסי.‬
‫בסדר, אני באה רק לעשר דקות כי אני עייפה.‬
‫חכי, אבל קודם...‬
‫קחי את הסוכרייה הזאת.‬
‫היא תעזור לך לישון.‬
‫- אחותי... - תלעסי. זה רק חמישה מ"ג.‬
‫מה את זוממת?‬
‫עוד תראי.‬
‫מה את זוממת?‬
‫את יודעת, שום דבר.‬
‫אלוהים! רגע, מה זה?‬
‫רונה התקשרה אלינו, והזמנתי את כל הנשים ממועדון הקריאה שלנו,‬
‫מהבנק ומחוג הספינינג.‬
‫- ואנחנו נחגוג לכבודך. - זה נכון!‬
‫אדוני עם העוגה, בוא לכאן? וגברים... גברים, הצטרפו אלינו.‬
‫"גברים"?‬
‫ברוכה הבאה למסיבת הגירושים שלך במוטיב "לך תזדיין, גבר, וביי"!‬
‫- אלוהים! - אפשר להביא לה משקה?‬
‫אפשר להשמיע קצת מוזיקה? תשמיעו קנדי סטייטון. קדימה!‬
‫- זה מטורף. - קדימה.‬
‫- היי. - קדימה, אחותי.‬
‫ברמן?‬
‫היי.‬
‫היי. אלוהים, זה כל כך מביך.‬
‫קיבלתי את המספר שלו מאימא שלך.‬
‫אז מה תרצי?‬
‫חברה טובה יותר.‬
‫לא, אני חושב שהיא נהדרת.‬
‫אז אתה רוצה לרקוד?‬
‫אני די מעדיף מוזיקת קאנטרי.‬
‫בסדר, בסדר. טוב, חייבים קצת גיוון, אז...‬
‫בוא.‬
‫מותק, מה נתת לבחורה הזאת?‬
‫אל תדאג בקשר לזה. היא בסדר.‬
‫פאק.‬
‫היי, גבר. מה אתה עושה כאן בחוץ?‬
‫אתה בסדר?‬
‫דאלאס, אתה שיכור. אסור לך לנהוג.‬
‫זאת אווה. היא רצתה להתגרש ממני.‬
‫אתה ראית אותה.‬
‫היא שמחה על הגירושים, ואתה יודע את זה.‬
‫דאלאס, זה לא נכון.‬
‫היא רצתה אותך, אבל הקשית עליה.‬
‫אתה ומשפחתך.‬
‫אחי, תבחר צד. אתה חבר שלי, לא שלה.‬
‫ולא, היא לא רצתה אותי.‬
‫אני מניח שזה כבר לא משנה, אה?‬
‫חכה רגע, מה המוזיקה הזאת, גבר?‬
‫אתה עורך מסיבה ולא הזמנת אותי?‬
‫רונה פשוט שם, עושה משהו של בנות.‬
‫רגע. זה בדיוק מה שאני צריך, גבר.‬
‫אני צריך אישה.‬
‫אני מנסה להשיג לי קצת...‬
‫דאלאס, אתה שיכור. אסיע אותך הביתה.‬
‫תראה, אני נכנס.‬
‫רגע, אווה שם?‬
‫- אני נכנס, ג'ים. - אתה לא. אסיע אותך הביתה.‬
‫- היא גם שכנעה אותך, אה? - בחייך, גבר.‬
‫זה אני.‬
‫בסדר.‬
‫זה בסדר. שיט. קדימה.‬
‫זה היה כל כך כיף! כן, תיכנס.‬
‫טוב, הגעת.‬
‫בסדר, בסדר, אתה ורונה תכננתם את זה.‬
‫בגלל זה היא רצתה שאסע איתה, כדי שאתה תוכל לקחת אותי הביתה.‬
‫- נכון? תגיד את האמת! תגיד את האמת. - בסדר, עלית עליי.‬
‫- ידעתי. - אבל אני יכול ללכת.‬
‫שלא תחשבי זה תכסיס. אני לא כזה.‬
‫הייתי כל כך פגיעה אז בבית, כשהיינו מאחורה בטנדר שלך.‬
‫ואתה ראית את זה.‬
‫אתה יודע, ראית אותי.‬
‫ואני מודה לך על כך.‬
‫יכולת לנצל את המצב, אבל לא עשית את זה.‬
‫אתה אדם טוב.‬
‫מה? אני רצי... זה נכון!‬
‫- אדם טוב? - כן.‬
‫טוב, בסדר. זו נסיעה ארוכה. כדאי שאזוז.‬
‫לא, חכה, חכה. תראה, אני לא... אני מבטיחה שאני לא מתחילה איתך,‬
‫אבל אם אתה עייף, אתה יכול להישאר כאן כי יש לי חדר אורחים.‬
‫לא.‬
‫הבנתי.‬
‫באמת?‬
‫רק בזכות חסדו של האל‬
‫לא שכבתי איתך בטנדר מאחורה.‬
‫זה לא יעבוד הלילה.‬
‫חדר האורחים לא יעבוד.‬
‫אני רוצה לשכב איתך.‬
‫בחדר שלך. במיטה שלך.‬
‫טוב, זה בסדר, אבל...‬
‫אם נעשה את זה,‬
‫תדע לך שזה רק לשם סקס,‬
‫כי אני מתקרבת לגיל 40.‬
‫ו...‬
‫כן, אז אם לא מפריע לך, אתה יודע, שזה רק יהיה זה...‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אני כאן רק 20 דקות.‬
‫את לא שמחה לראות אותי?‬
‫לא. איך נכנסת לבית?‬
‫החלפתי את כל המנעולים, דאלאס.‬
‫אף מנעול לא ימנע ממני להיכנס לבית שלי.‬
‫לא. עזבת את הבית הזה. הוא שלי. ואתה צריך לעזוב.‬
‫תראי.‬
‫בסדר, אני מכיר אותך. אני מכיר אותך היטב.‬
‫בסדר?‬
‫אז בואי נפסיק את כל החרא הזה.‬
‫ואני שוקל לתת לך הזדמנות נוספת.‬
‫אתה שוקל לתת לי הזדמנות נוספת?‬
‫תראי, אני מוכן לסלוח על כל החרא הזה איתך ועם בנג'י.‬
‫כי אני יודע שהייתם ביריד, בסדר?‬
‫ואפילו אמרתי לאחי ולאימא שלי שאת אשתי, בסדר?‬
‫והם יצטרכו להתגבר על החרא הזה.‬
‫אז אני אצא מפה,‬
‫אביא את הדברים שלי מהמכונית, ואחזור הביתה.‬
‫כן.‬
‫אני צריכה להתנצל.‬
‫כן, נכון.‬
‫את צריכה לפצות אותי.‬
‫אני יודעת.‬
‫ויתרתי על כל כך הרבה מעצמי כדי להיות איתך...‬
‫שלא פגשת את מי שאני באמת.‬
‫מי שהייתי בגיל 17, שהייתה מאוהבת בך כל כך,‬
‫והגרסה שלי בשנות ה-20 שפשוט המשיכה לנסות ולנסות...‬
‫פגשו את הגרסה שלי בשנות ה-30,‬
‫שברור לה כשמש שהיא לא שמה זין יותר.‬
‫אתה תיתן לי הזדמנות נוספת?‬
‫זה החרא שאימא שלך עשתה, כשגרמה לך להאמין שאתה מציאה.‬
‫אבל אין סיכוי שאי פעם אתחנן בפני בחור שיישאר איתי.‬
‫באמת?‬
‫מי אמר לך לדבר ככה? זה אפילו לא נשמע כמוך.‬
‫טוב, מאז שהערת את הכלבה שבי...‬
‫עכשיו תסתלק מהבית שלי, לעזאזל.‬
‫תני לי לומר לך משהו.‬
‫- אני לא אלך לשום מקום. - אתה כן.‬
‫- אני אעלה ואתקלח. - אתה לא.‬
‫אווה, את יודעת עם מי יש לך עסק.‬
‫אני אעלה בבית שלי ואתקלח.‬
‫- בנג'י! - מה נסגר?‬
‫מניאק, תרים את התחת שלך!‬
‫תשכב שם, אה? אתה חושב שאתה יכול...‬
‫- רד ממנו! - כלבה, אם לא תושיבי את התחת שלך...‬
‫בוא הנה, בוא הנה. אתה תופס אותי ככה?‬
‫- היי, את בסדר? - כן, כן.‬
‫אני בסדר. זהירות!‬
‫בן ז...‬
‫קום, קום.‬
‫- היי, רגע. - אני מטפלת בזה.‬
‫בסדר, קדימה. תתרחק מהבית שלי!‬
‫אווה, חכי רגע.‬
‫אבל אתה לא מקשיב לי, כי דאלאס לא רוצה להקשיב!‬
‫אמרתי לך לעוף מפה. אתה רוצה להתקלח, אה?‬
‫אתה רוצה להתקלח? איך הייתה המקלחת שלך, מניאק?‬
‫התקלחת, בן זונה? אה?‬
‫אתה רוצה לאכול דגני בוקר?‬
‫לך תאכל את דגני הבוקר שלך מחוץ לבית המזדיין!‬
‫צא מפה! נמאס לי מהחרא הזה!‬
‫צא מפה!‬
‫צא מהבית שלי, לעזאזל!‬
‫כל כך נמאס לי מהחרא הזה! נמאס לי מזה!‬
‫דאלאס, צא...‬
‫צא מפה, לעזאזל!‬
‫- תוכל לעזור לי איתו? - כן.‬
‫צא מפה!‬
‫היי! היי! תתעורר! אל תחזור לכאן שוב.‬
‫תודה.‬
‫היי. את בסדר?‬
‫אני כל כך מצטערת. לא הצלחתי לשכנע אותו לעזוב.‬
‫כן, טוב, עכשיו הוא עזב, אבל לעזאזל.‬
‫- אני חייבת להגיע לעבודה. - אווה, זה רע. חייבים...‬
‫תראה, הדלת ננעלת לבד.‬
‫שיט.‬
‫- היי, מותק. - היי.‬
‫ג'ים, דאלאס יושב מחוץ לבנק כרגע.‬
‫כדאי שתבוא לקחת אותו. כולו שותת דם וחבול.‬
‫מה? נו באמת, דאלאס.‬
‫בסדר, אני לא רחוק. אני בדרך.‬
‫הוא הלך מכות עם אווה ובנג'י.‬
‫מה?‬
‫למה הוא... ג'ים, בוא לקחת אותו.‬
‫בסדר, בסדר, אני בא. אני בדרך.‬
‫בסדר.‬
‫- היי! - אווה, דאלאס היה בבית שלך?‬
‫כן. אחותי, ירדתי והוא היה שם.‬
‫די! לא! לא!‬
‫הוא נכנס לבית שלך ועכשיו הוא יושב מחוץ לבנק?‬
‫אווה, את צריכה צו הרחקה.‬
‫לא, רונה, אני לא מפחדת ממנו.‬
‫הוא הלך עם בנג'י מכות בבוקר. את כן צריכה צו.‬
‫הוא רק צריך להירגע.‬
‫ובנג'י גם כיסח לו את הצורה, אז הוא לא יתעסק איתו יותר.‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫תראי, אני יודעת שדאלאס כועס עכשיו,‬
‫אבל הוא יירגע והוא ימשיך הלאה.‬
‫בטוח? את יודעת איך הוא נהיה כשאחיו מטרטרים לו...‬
‫אני יודעת, אבל זה יהיה בסדר.‬
‫תסמכי עליי. הוא לא מדאיג אותי. זה בסדר.‬
‫היי!‬
‫כן.‬
‫שריף, מר קלרנס, מה קורה?‬
‫עברתי כאן וראיתי שכל החיות שלך גוססות.‬
‫אני מצטער, בנג'י. נראה כמו רעל כלשהו.‬
‫יש לך מושג מי עשה את זה?‬
‫זה היה דאלאס.‬
‫הוא ראה אותי עם אווה הבוקר והיה בבית שלה.‬
‫בבית שלה?‬
‫היי, אבל זה בסדר. אני טיפלתי בו.‬
‫יש לך מצלמות? יש הוכחה שזה הוא?‬
‫למה הוא צריך הוכחה? כולם יודעים איך האיש הזה מתנהג.‬
‫אני נוסע לאטלנטה.‬
‫מר קלרנס, זה בסדר. מר קלרנס!‬
‫היי, גבר. מה אתה עושה כאן בחוץ?‬
‫דאלאס, מה יש? מה קורה פה?‬
‫היא שיחקה בי, גבר. היא שיחקה בי.‬
‫היא הזדיינה איתו לכל אורך הנישואים שלנו.‬
‫לא נכון. אתה יודע את זה.‬
‫אתה מכיר את אווה ויודע שהיא לא עשתה את זה.‬
‫בסדר. בסדר.‬
‫בן זונה בוגדני. אז ידעת, גבר.‬
‫ידעת שהיא עושה את זה ולא סיפרת לי.‬
‫היא מספרת לרונה הכול. בסדר, תגיד לי את האמת, גבר.‬
‫כי למה היא הזדיינה איתו‬
‫רגע אחרי שנחתמו מסמכי הגירושים?‬
‫היא לא נפגשה איתו.‬
‫היא לא נפגשה איתו. זו האמת, זה בא ממני.‬
‫אתה שומע אותי? אל תעשה את זה, דאלאס.‬
‫זה לא בריא לך, גבר. תמשיך הלאה ותשחרר.‬
‫- תשחרר. - בסדר.‬
‫דאלאס, בחייך, גבר. לאן אתה נוסע?‬
‫לך תזדיין! בסדר? לשם אני נוסע.‬
‫היי. אתה בסדר?‬
‫כן. אני בסדר, אני רק מתקשר לבדוק מה שלומך.‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אין לך על מה להצטער.‬
‫אם הוא חושב שזה ימנע ממני לנסות להיות איתך,‬
‫הוא התחרפן לגמרי.‬
‫פספסתי את ההזדמנות פעם אחת. לא אפספס אותה שוב.‬
‫בסדר.‬
‫אבל, בנג'י, אני מקווה שאתה שומע אותי כשאני אומרת‬
‫שאני רוצה וחייבת לדאוג קצת לעצמי.‬
‫אני שומע אותך. קחי כמה זמן שתצטרכי.‬
‫אבל אני לא מוותר עלינו.‬
‫חיכיתי 17 שנה להזדמנות שלי.‬
‫אין לך מושג איך אני באמת מרגיש כלפייך, נכון?‬
‫כלומר, יש לי מושג כלשהו.‬
‫אז תשלשי את המושג שיש לך. אני רק מקווה שהיה שווה לחכות לי.‬
‫לא...‬
‫היית הכי טוב שהיה לי בחיי.‬
‫זה מדהים לשמוע.‬
‫אין לך הרבה למה להשוות.‬
‫בסדר, אבל אני כן יודעת שזה היה מדהים.‬
‫זה כאילו היית שם רק למעני.‬
‫זה נכון.‬
‫אחזור אליך. זה אבא שלי.‬
‫רגע, אני צריך לומר לך משהו.‬
‫הוא בדרכו אלייך.‬
‫למה?‬
‫אני לא רוצה שתיכנסי לפאניקה, אבל דאלאס הרג כמה מהחיות שלי.‬
‫רגע, מה? אתה רציני?‬
‫כן. אין לי שום הוכחה, אבל אני יודע שזה הוא.‬
‫כן, לא התכוונתי לספר לך כי אני לא רוצה שתתעצבני.‬
‫זה בסדר, טוב?‬
‫אני כל כך מצטערת, בנג'י.‬
‫לא, תקשיבי. אנקה פה הכול.‬
‫אבל אני אשמח אם נוכל להתראות הערב.‬
‫נוכל, אבל אני לא רוצה שתבוא‬
‫מפני שאתה חש צורך להגן עליי מפניו, כי אני בסדר.‬
‫כן, אני רוצה לראות אותך.‬
‫אצא לכיוונך כשאסיים כאן, בסדר?‬
‫בסדר. ביי.‬
‫אני מכיר אותו שנים, ומעולם לא ראיתי אותו ככה.‬
‫הוא משוגע.‬
‫- היי. - היי.‬
‫אתם מדברים על דאלאס? הוא עדיין שם בחוץ?‬
‫לא.‬
‫מה העניין?‬
‫בנג'י בדיוק הגיע הביתה וכמה מבעלי החיים שלו מתו.‬
‫- והוא חושב שדאלאס אשם. - כן, אלא מי?‬
‫- כן. - אווה.‬
‫אנחנו משיגים צו הרחקה. אני רצינית.‬
‫הוא מטורף לגמרי. להרוג חיות וכל מיני?‬
‫תנו לי לנסות לדבר איתו שוב.‬
‫לא, ג'ים, שילך לעזאזל.‬
‫תשיגו צו הרחקה אם תרצו, אבל תנו לי לנסות להרגיע אותו.‬
‫אני לא אתן לו לפגוע בך, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫- היי. - היי, מותק.‬
‫את מאמינה שדאלאס נסע לביתה של אווה?‬
‫אני בדרכי אליה עכשיו.‬
‫תודה לאל, בנג'י היה שם.‬
‫בסדר, אני בדרך.‬
‫לא, היא בסדר. היא בסדר.‬
‫- אתקשר אלייך בדרכי חזרה. - בסדר.‬
‫תקשיב, תיזהר. אני אוהבת אותך.‬
‫- טוב. - אתקשר אליה עכשיו.‬
‫בסדר, גם אני אוהב אותך.‬
‫אגיע הביתה לפני שיחשיך.‬
‫- ביי. - בסדר. טוב.‬
‫אני רואה שאת עדיין באה לסופר בכל יום שלישי כמו שעון.‬
‫מה שלומך?‬
‫לא תעני לי?‬
‫לא. האמת שלא.‬
‫אני מבין. את כלבה כמו הבת שלך, אה?‬
‫שמור על הפה שלך. אני אישה דתייה.‬
‫זה מה שכולן אומרות,‬
‫עד שהן מגיעות לאסם ביריד ומזדיינות עם בנג'י.‬
‫- זוז. - ידעת שהיא עובדת עליי, כלבה!‬
‫את ידעת. נכון?‬
‫ילד, אתה מסטול ושיכור.‬
‫אני מריחה את הגראס והאלכוהול ואתה פסיכי. זוז!‬
‫היי, היי, את אמרת לה לעזוב אותי, נכון?‬
‫בסדר, טוב. אני רואה שאתה לא מתכוון לזוז.‬
‫נכון.‬
‫את חושבת שתעשי ממני טיפש?‬
‫- תחזרי הנה! - ילד...‬
‫אם לא תשחרר אותי... שחרר אותי! אתה מכאיב לי ביד!‬
‫שחרר אותי! טיפש!‬
‫נראה לך שאתן לו ולה להביך אותי ככה?‬
‫אתה שטן! טיפש שכמותך!‬
‫רוצי וספרי לבעלך את החרא הזה, כלבה.‬
‫אני אכסח לו את הצורה!‬
‫ועל מה את מסתכלת, לעזאזל?‬
‫- זה אבא שלך. - כן.‬
‫- היי, אבא. - היי.‬
‫אז החלפתי את כל המנעולים בבית והתקנתי את המצלמות האלה.‬
‫בסדר.‬
‫- קדימה, ניכנס. - בסדר.‬
‫תודה, אבא.‬
‫השגת את צו ההרחקה?‬
‫כן.‬
‫כאילו זה יעזור.‬
‫הוא צריך לעשות משהו כדי שיעצרו אותו.‬
‫כאילו להרוג בעלי חיים זה לא מספיק.‬
‫יש פה כדורי דום-דום?‬
‫שיט! סליחה, אדוני.‬
‫לזה התכוונתי, אווה.‬
‫אבא, אין צורך...‬
‫ה-0.22 הקטן שנתתי לך לא יפוצץ גם ענב.‬
‫חייבים לפזר אותם בכל הבית. את חייבת להיות מוכנה לכול.‬
‫- אבל האם זה באמת הכרחי, או... - כן!‬
‫אני צריך לחזור הביתה לפני שיחשיך.‬
‫אימא שלך מחכה לי. בסדר? בלי אבל.‬
‫- הבנת, ילדונת? - כן.‬
‫אבא שלך הוא מטיף כלבבי.‬
‫נחת.‬
‫בבקשה, אל תביכי אותי.‬
‫אבל זה נכון.‬
‫ייאמר להגנתי שחשבתי, אתה יודע, שהיא...‬
‫- מה? - כולנו ידענו.‬
‫אבל זה נכון.‬
‫רגע, מה נסגר? אתה פשוט תיכנס לכאן?‬
‫כן, אני איכנס לכאן.‬
‫באתי לכאן כדי שהחבר הכי טוב שלי יתמוך בי, ואתה כאן עם האויב המזוין.‬
‫קדימה, דאלאס, בוא נלך.‬
‫לא, לא הולכים לשום מקום.‬
‫מה שלומך, בנג'מין?‬
‫יש לה צו הרחקה נגדך.‬
‫אתה תישלח לכלא, כי אני מתקשרת למשטרה.‬
‫מה את אומרת? הגישו לי אותו בעבודה,‬
‫ואני מושעה עד לחקירה.‬
‫איך אני אמור להרוויח כסף?‬
‫הלו? יש מישהו בבית שלי שמפר צו הרחקה.‬
‫- חושבת את עצמך. - כן.‬
‫- נלך. - לא, אתה יודע מה?‬
‫אתה צריך עזרה, דאלאס.‬
‫שוב תתחילי עם השטויות האלה?‬
‫אני אגיד לך את זה רק פעם אחת.‬
‫כדאי שתעזוב אותי בשקט.‬
‫אני לא מפריע לך.‬
‫- באתי לחבר הכי טוב שלי. - אל תכריח אותי לסלק אותך.‬
‫איך אתה בוגד בי ככה, אה?‬
‫והבן זונה הזה בבית שלך, אה?‬
‫במושב שאני יושב בו?‬
‫- המשטרה בדרך. - סתמי, כלבה.‬
‫תשמור על הפה שלך כשאתה מדבר עם אשתי.‬
‫אשתך, נכון?‬
‫אתה נאמן וכן ומאוהב, נכון?‬
‫אבל סיפרת לה על קלי?‬
‫אני אזיין לך את הצורה.‬
‫סיפרת לה על קלי?‬
‫שאתם מזדיינים. סיפרת לה את החרא הזה?‬
‫דאלאס, אני אכסח אותך.‬
‫כן. אני יודעת על זה, דאלאס.‬
‫לעזאזל. כי הם מזדיינים כבר שנים.‬
‫אל תתחיל עם השקר הזה.‬
‫עוד משהו, דאלאס?‬
‫אז היא יודעת והיא בסדר עם זה? העלובה הזו מהשכונה?‬
‫בעוד שתי שניות אני אכסח את התחת שלך.‬
‫תראו, אני מצטער.‬
‫הפרעתי לכם לכייף.‬
‫כולכם יכולים לחזור למנגל המסריח שלכם.‬
‫לך.‬
‫תיזהר, גבר.‬
‫זוז הצידה.‬
‫כולכם נהייתם נועזים בגלל המניאק הזה, אה?‬
‫אני אעוף מפה לפני שאני אירה בבן זונה הזה.‬
‫- במי אתה תירה? - תישאר.‬
‫- מה? - תישאר.‬
‫תישאר כדי שהמשטרה תוכל לעצור אותך.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫כן, מעולם לא ראיתי אותו ככה.‬
‫אבל את יודעת מה? אבא שלי אומר שהוא אומלל.‬
‫- כן. - אז בואי לא נהיה אומללות כמוהו.‬
‫בסדר? זה היה לילה כל כך יפה, חבר'ה.‬
‫לא אתן לו להרוס אותו.‬
‫כן, כבר לא מתחשק לי.‬
‫רונה...‬
‫בנג'י, אולי תיקח אותה הביתה?‬
‫- לא, אני אישאר. תני לי להישאר, רק... - לא.‬
‫לכו. שיהיה לכם לילה טוב. כן?‬
‫- אני אוהבת אותך. - אני מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫- נתראה כבר. - כן.‬
‫ג'ים?‬
‫אתה רוצה להגיד לי שדאלאס שיקר?‬
‫זה קרה פעם אחת.‬
‫ואני סיפרתי לך.‬
‫הוא שיקר כשאמר שזה נמשך חודשים.‬
‫אמרתי לך ברגע שעשיתי את זה. את יודעת את זה.‬
‫מותק, הרגשתי חרא, את יודעת שכן. אבל הוא משקר.‬
‫- זה לא משפר לי את ההרגשה. - אני יודע ואני מצטער.‬
‫אבל עברו שנים מאז.‬
‫מותק, פתרנו את זה. דיברנו על זה. הכול טוב בינינו, נכון?‬
‫תגידי שהכול טוב.‬
‫אני לא יכולה להגיד את זה.‬
‫מה שלומה?‬
‫- היא בסדר. - בסדר, יופי.‬
‫הכנתי לך ארוחת ערב. היא מתחממת.‬
‫קלרנס.‬
‫מה קורה פה?‬
‫תתנהגי כאילו הכול בסדר, ג'ין?‬
‫ג'ודי הקופאית סיפרה לי מה קרה.‬
‫כל העיירה יודעת. הבן זונה הזה נגע בך!‬
‫קלרנס, תקשיב, אל תלך לשם, כי אני בסדר!‬
‫- לא, קלרנס! קלרנס! - תישארי כאן ותנעלי את הדלת.‬
‫קלרנס! קלרנס!‬
‫- ג'ין, תחזרי הביתה. - קלרנס, אני לא אתן לך לעשות את זה!‬
‫- קלרנס! - אין סיכוי! תחזרי הביתה!‬
‫אלוהים אדירים. קלרנס, בבקשה!‬
‫אלוהים!‬
‫היי, אימא.‬
‫יש לו אקדח!‬
‫רגע. אימא, דברי לאט.‬
‫אימא, תאטי, אני לא מבינה אותך.‬
‫דאלאס! דאלאס, הוא תפס אותי בכוח בסופר.‬
‫ולא סיפרתי לאבא שלך,‬
‫אבל מישהו בסופר סיפר ועכשיו הוא לקח את כל הנשק שלו.‬
‫והם יהרגו אותו. הם יהרגו אותו!‬
‫בסדר, נגיע בעוד שעה ורבע. אנחנו באים עכשיו.‬
‫בבקשה, מהרו!‬
‫מה פתאום אתה דופק על הדלת שלי?‬
‫איפה הבן שלך, לעזאזל?‬
‫יש לי הרבה בנים. מי אתה חושב שאתה, לעזאזל?‬
‫תראי, אל תשחקי איתי, אישה.‬
‫אם את חושבת שאני אתן לילד הזה לגעת באשתי,‬
‫אני אפוצץ לו את המוח.‬
‫אל תאיים על הילד שלי, מטיף.‬
‫איפה הוא?‬
‫כדאי שתעיף את התחת השחור שלך מפה.‬
‫איפה הוא?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫- ילד, אני... - מה תעשה?‬
‫תגיד תודה שלא נתתי לכלבה הזאת כאפה‬
‫כשיכולתי.‬
‫ילד, אפגוש את נשמתך בגיהינום‬
‫אם אי פעם תתקרב שוב אל אשתי או אל בתי.‬
‫נראה לך שאני מפחד מרובה, גבר?‬
‫אתה תירה בי, מניאק זקן? אז תירה בי.‬
‫לא נראה לי שיש לך אומץ.‬
‫תקשיב, אני אפנה את הגב לספירת שלוש.‬
‫אתה לא תעשה כלום.‬
‫אחת...‬
‫שתיים...‬
‫זה מה שחשבתי, מניאק. שלוש.‬
‫תיכנסו בו!‬
‫תכסחו לו את הצורה!‬
‫בסדר, תפסיקו!‬
‫תיכנסו הביתה.‬
‫תניחו לבן זונה. לכו!‬
‫מי יביט למעלה מהגיהינום עכשיו, מטיף?‬
‫זה מה שתחטוף.‬
‫זה הטנדר של אבא שלי.‬
‫אבא? אבא?‬
‫מר קלרנס?‬
‫אבא?‬
‫בסדר, תני לי לראות.‬
‫אבא?‬
‫- תזעיקי אמבולנס. יש דופק. אמבולנס! - כן.‬
‫מר קלרנס?‬
‫היי, אני צריכה אמבולנס בכביש 32, סימן דרך שבע.‬
‫- מר. קלרנס? היי, היי, היי. - סימן דרך שבע!‬
‫כלומר, הבחור הזה, הוא תפס אותי בכוח ו...‬
‫זה בסדר.‬
‫- מה שלומו? - לא טוב.‬
‫דאלאס הזה. הוא עשה את זה.‬
‫ג'ין, הם אמרו שהוא לא עשה את זה.‬
‫בחייך, שריף.‬
‫הבן זונה הזה עושה דברים כאלה בעיירה מאז שהיה ילד.‬
‫ואתה אומר לנו שלא תוכל לעשות כלום?‬
‫אנחנו צריכים הוכחה.‬
‫כלומר, אני צריך שקלרנס יגיד לי מה קרה או משהו.‬
‫אני מצטער.‬
‫מה הרופא אומר?‬
‫שהמצב לא טוב. ואווה, היא פשוט כל כך...‬
‫לאן היא הלכה?‬
‫שיט.‬
‫אווה, מה את עושה? לאן הלכת? תתקשרי אליי כשתראי את זה.‬
‫תקשיבו, חנקתי לו את הצורה.‬
‫ראיתם איך חבטתי בזקן?‬
‫פגעת באבא שלי?‬
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬
‫אני לא מאמינה לך.‬
‫אני לא מאמין שהיית איתו כל הזמן הזה.‬
‫הייתי.‬
‫והוא הרבה יותר טוב ממך.‬
‫הסקס אפילו טוב יותר ממה שתוכל לדמיין,‬
‫ואתה הכי גרוע שיש.‬
‫ניסיתי להפוך אותך לגבר, אבל אתה אפס.‬
‫אני אראה לך. אני אראה לך שאני לא אפס.‬
‫לא נכון. אני בדרכי הביתה עכשיו כדי לעשות אהבה עם בנג'י.‬
‫הוא עושה אהבה איתי בדרך שמעולם לא יכולת.‬
‫הוא גורם לי להרגיש ממש...‬
‫שיט.‬
‫הלו?‬
‫מצטער, אבל בבקשה תקפצו לאווה ותבדקו מה איתה.‬
‫אני מנסה לראות אם היא בסדר. דאלאס הכה את אביה.‬
‫- מה? - כן.‬
‫היא יצאה בטנדר שלי. אני באוטו של אימא שלה.‬
‫אני לא מוצא אותה.‬
‫אני יוצאת.‬
‫רונה, בבקשה אל תיסעי לבד. אני רק צריך לדעת אם היא שם.‬
‫אני ממילא עצבנית. נראה אותו עושה משהו.‬
‫אל תיסעי לבד. לא משנה, אני אתקשר לג'ים.‬
‫הטמבל הזה על הספה. אני אגיד לו.‬
‫בסדר, תתקשרי אליי ברגע שתדעי.‬
‫בסדר, כן.‬
‫- קדימה, שיט. חייבים לזוז. קום. - לאן?‬
‫לאווה! קום!‬
‫- הלו. - אווה?‬
‫- היי. - היי, היי.‬
‫איפה את? אני באוטו של אימא שלך ומחפש אותך בנרות.‬
‫מצטערת שגנבתי את הטנדר שלך. הייתי זקוקה לקצת אוויר.‬
‫אל תדאגי בקשר לזה. רק תגידי לי איפה את ואני אבוא.‬
‫לא, אין צורך.‬
‫אווה, אני נוהג לבית ההורים של דאלאס.‬
‫לא, אל תעשה את זה. אני לא שם.‬
‫אז איפה את?‬
‫מה זה היה? אווה, את בבית שלך?‬
‫- אחזור אליך. - אני בדרך.‬
‫שיט.‬
‫חשבתי שהמניאק הזה למעלה.‬
‫אתה פגעת באבא שלי?‬
‫שיקרת לי.‬
‫שיקרת לי, אווה.‬
‫תערוך חיפוש.‬
‫ערכתי.‬
‫תפסת את אימא שלי בכוח?‬
‫תן לי לומר לך משהו על נשים טובות.‬
‫אנחנו נאמנות בטירוף.‬
‫כלומר, רובנו, אבל כך אני הייתי.‬
‫כן.‬
‫ובנג'י?‬
‫הוא כיבד את העובדה שהייתי נשואה. הוא לא התקשר או יצר קשר.‬
‫את עדיין משקרת.‬
‫אני מעולם... מעולם לא זלזלתי בך.‬
‫אני לא.‬
‫את לא אמורה לזלזל. את יודעת למה?‬
‫כי את פאקינג נשואה, זו הסיבה.‬
‫אבל, אתה יודע מה, כמו רוב הנשים,‬
‫ידעתי שאם אי פעם תפשל,‬
‫אתן לו הזדמנות.‬
‫כן, זונות, אתן סתם אפסיות. אתן אפסיות.‬
‫אלה זיבולים.‬
‫כל כך הרבה זמן ריחמתי עליך.‬
‫אבל אתה לא רוצה עזרה. לא, אתה לא רוצה עזרה.‬
‫אז הפסקתי לרחם עליך.‬
‫אני, מצד שני.‬
‫אני ובנג'י.‬
‫כן, זה מסתדר לי טוב.‬
‫כן, הרבה סקס נהדר.‬
‫כל כך טוב. זה מעולם לא היה ככה אצלנו.‬
‫האמת שלא נראה לי שנהניתי מזה במיוחד.‬
‫אתה יודע?‬
‫כלבה טיפשה.‬
‫כן. לזלזל בי ככה? קומי, כלבה!‬
‫דאלאס, אתה מכה כמו נקבה.‬
‫תרימי את התחת שלך. קומי, כלבה!‬
‫- זה הכול? - כן.‬
‫- זה הכול? - כמעט שברתי את היד שלי על הפה שלך.‬
‫זה כל מה שיש לך?‬
‫- תמשיכי לזבל במוח? - כן, אמשיך לזבל במוח.‬
‫תראי? כן, בסדר. תמשיכי...‬
‫כן, זה כואב?‬
‫תסתכלי על עצמך עכשיו.‬
‫את מטורפת לגמרי.‬
‫ניסיתי להיות כמו אבא שלי, אבל הוא הכה את אימא שלי כל הזמן.‬
‫אז זה מה שקרה לך. תסתכלי עלייך. ואני נאלצתי להרוג אותו.‬
‫אני אבליג על הרבה,‬
‫אבל זה נגמר כשאתה מתעסק עם המשפחה שלי.‬
‫כלבה, אני אחטיף לך...‬
‫אתה יכול להפסיק עכשיו.‬
‫אתה יכול.‬
‫תודה, כי נתת לי את החבלות שהייתי צריכה.‬
‫מה תעשי? אה?‬
‫בואי הנה. אני אשבור את המפרקת המזוינת שלך.‬
‫בעלי לשעבר פרץ לבית שלי.‬
‫הוא הכה אותי, הוא הכה אותי. בבקשה תשלחו עזרה.‬
‫מה תעשי? כמו שאמרתי ל...‬
‫בסדר.‬
‫זה מה שאנחנו עושים, אה?‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫שיט.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫את תירי בי, כלבה?‬
‫תירי בי.‬
‫תירי בי!‬
‫אמרתי לך לא לעשות את זה.‬
‫שוטר, בדוק ברשומות שלך.‬
‫היה לה צו הרחקה נגדו. הוא עקב אחריה.‬
‫היי, היי. את בסדר? את בסדר?‬
‫כן.‬
‫זה מגוחך, אני לא צריך שום...‬
‫שקט. אתה נוסע בו.‬
‫טוב, אבא, רואים שאתה מרגיש טוב יותר.‬
‫אי אפשר לשבור את הזקן הזה.‬
‫גם אי אפשר לשבור את הבת שלו.‬
‫מה הם עושים כאן?‬
‫הבן הצעיר נורה אתמול בלילה.‬
‫לעזאזל, הם בטח מקוללים.‬
‫גידל אותם השטן.‬
‫קדימה, פשוט נמשיך ללכת.‬
‫את חושבת שזה נגמר?‬
‫הרגת את הילד שלי. את חושבת שזה נגמר?‬
‫לטובתך, עדיף שזה ייגמר.‬
‫כדאי שתיזהרי כשאת דוחקת באנשים טובים יותר מדי.‬
‫זה נגמר.‬
‫תניחי לזה.‬
‫אווה, קדימה. בואי נלך.‬
‫טיילר פרי: גרוש שפטרנו‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם‬
‫בקרת כתוביות מירן קראוס‬