Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
मैंने कई क्रियाकर्म कराये हैं।
पादरी होने के नाते, यह मेरे काम का एक हिस्सा है।
और मैं आपसे यह कह सकता हूँ कि ऐसे भी पल आए हैं
जब मैं यहाँ खड़ा होता हूँ
और मेरा कोई दृढ़ मत नहीं होता,
क्योंकि जो इंसान मरा, वह ईसा में लीन हो गया।
और वह इंसान एक अच्छी आत्मा थी,
जिसकी भगवान बाँहें फैलाए स्वागत करेंगे।
जब मैं सोचता हूँ, 39-वर्षीय...
कोडी बर्ट्रेंड व उनके भाईयों के बारे में,
तो पवित्र आत्मा आकर मुझसे बोलती है
और कहती है, "लूका..."
"अध्याय 16, आयत 27 और 28"
तो उस सेठ ने कहा,
"हे पिता अब्राहम,"
"मेरी आपसे प्रार्थना है कि आप लज़ारस को मेरे पिता के घर भेज दीजिए,"
-"क्योंकि मेरे पाँच भाई हैं..." - पाँच!
"...वह वहाँ जाकर उन्हें चेतावनी व सबूत दे"
"जिससे वे इस यातना के स्थान पर न आएँ।"
आमीन।
अब इस लेख का मतलब यह है
कि एक आदमी मर गया और उसने खुद को नरक में पाया।
अपनी अमीरी के कारण नहीं,
बल्कि अपने कर्मों के कारण।
सही कहा।
आप में से कितनों को पता है कि चाहे कोई अमीर हो या गरीब
भगवान आपके कर्मों से न्याय करेगा?
हाँ!
आमीन।
वह दूत के आगे गिड़गिड़ाया,
विनती की कि वह उसके भाईयों को संदेशा भिजवाए
जिससे वे सुधर जाएँ।
ताकि वे वहाँ न पहुँच जायें, जहाँ वह पहुँच गया था...
नरक में!
हाँ।
पापा।
मैं कोडी के बारे में सोचता हूँ, जो हिंसा के हाथों मारा गया,
उसके भाइयों के भी, जो अभी जिंदा हैं,
मुझे यकीन है, अगर वह सक्षम होता,
तो वह चाहता कि तुम भी खुद को एक मौका दो
- भगवान के साथ अपनी ज़िंदगी सुधारने का। - आमीन।
एक मौका दो, अपने बड़े भाई की राह पर न चलने का।
मुझे नहीं पता क्यों...
तुम कह रहे हो, मेरा बेटा नरक में है?
मेरे बेटों की आलोचना करना बंद करो।
चर्च, आपसे पूछता हूँ,
मैं ईश्वर का कैसा प्रतिनिधि होऊँगा
अगर इस पवित्र स्थान पर खड़े होकर सच न बोलूँ?
आमीन।
भाईयो और बहनो, मैं यह मौका खोना नहीं चाहता,
बर्ट्रैंड परिवार से कहने का, कि तुम सब प्रार्थना करो।
यह एक छोटा सा शहर है।
इतने अपराध, इतनी गुंडागर्दी,
और कहर जो तुम लड़कों ने बरपाए हैं।
तुम प्राथमिक विद्यालय गए, पाँचवीं में ही पढ़ाई छोड़ दी।
सिर्फ़ डलास ने ही हाई स्कूल पास किया,
सिर्फ़ यही था, जिसने अपराध का रास्ता नहीं चुना
- और ऐसा इसलिए क्योंकि... - यह मत कहना कि
ऐसा तुम्हारी बेटी की वजह से हुआ।
इसने मेरे बेटे की आलोचना करने और उसकी ज़िंदगी नरक बनाने के अलावा कुछ नहीं किया।
- नहीं, यह झूठ है। - मिस लिंडा,
आपने इस शहर नरक को बनाया है, अपने बच्चों को ठीक से न पालकर।
चोरी करना, बलात्कार करना, मारपीट, बूढ़े लोगों के घर में सेंध लगाना।
यह लड़का जेल से छूटते ही इस ताबूत में इसलिए है,
क्योंकि इसने इस चर्च के एक बुज़ुर्ग सदस्य को लूटने की कोशिश की,
और उसने इसे गोली मार दी।
बाइबिल कहती है, अगर तुम तलवार के ज़ोर पर जिओगे
- तो मरोगे भी तलवार से। - तलवार से ही मरोगे।
मैं अब ओर नहीं सुनूँगी।
- मिस लिंडा... - चुप करो!
तुमने कहा था, तुम्हारे पापा मेरे बेटे के बारे में कुछ अच्छा कहेंगे।
तुम पर यकीन ही नहीं करना चाहिए था।
इससे थोड़ी तो इज़्ज़त से पेश आओ।
इसी की वजह से हम तुम्हारे बेटे को दफ़नाने का खर्च उठा रहे हैं।
हाँ।
तो हम उसका अचार डालें?
क्या लगा, मुझे इससे फर्क पड़ेगा? हाँ?
तुम सब ने हमेशा हमें नीच समझा है।
हमेशा!
यीशु के नाम पर!
लगता है बर्ट्रेंड परिवार को तुम्हारा पैसा चाहिए?
हमें तुमसे कुछ नहीं चाहिए। सुना तुमने?
इससे पहले कि और कुछ बोल दूँ, यहाँ से चलती हूँ। हाँ?
तुम सही नहीं हो।
- लड़को... - हाँ, माँ?
कोडी को उठाओ।
- माँ, कोडी... - उठाओ उसे!
- चलो, भाई। - हाँ।
डलास।
ये इसे ले जा सकते हैं। इन्हें जाने दीजिए।
पीछे हटिए। इन्हें जाने दीजिए।
- मिस लिंडा... - यह तुम्हारी वजह से हुआ है।
अरे, नही! नहीं!
इस चर्च में अपनी ज़बान संभालकर बात करो।
हम तुम्हारी मदद कर रहे थे।
माँ, प्लीज़।
प्लीज़।
माँ, ऐसा मत कीजिए।
नहीं। ऐसा मत कीजिए। नहीं, हम ऐसा नहीं करेंगे।
डलास।
हे भगवान! दया कीजिए।
- नहीं। - हिम्मत भी मत करना।
तुम्हें लगता है कि मुझे तुम्हारी
माँ की दी हुई यह उतरन चाहिए?
मुझे नहीं चाहिए।
हम बर्ट्रैंड है, बेबी, भूलो मत।
और हमें तुमसे कुछ नहीं चाहिए।
तुम सब, लड़के को उठा लो।
उठाओ उसे!
नहीं!
- ताबूत नहीं। उसे बाहर निकालो। - रुको, क्या?
उसे बाहर निकालो!
फिर ये कहेंगे कि ताबूत के पैसे इन्होंने दिए हैं।
- उसे उससे बाहर निकालो! - ...उसे निकालूँगा तो।
बाहर निकालो!
चलो, उठाओ उसे।
हे भगवान।
कोई बात नहीं। चर्च, ये शव को ले जा सकते हैं।
भगवान इस आत्मा पर अपना फ़ैसला पहले ही सुना चुके हैं।
चुप कर!
माँ, चलो!
टायलर पैरीज़ डिवोर्स इन द ब्लैक
उसने ऐसा कर दिया होता।
हम तुम्हें ही ढूँढ़ रहे थे।
हाँ। मुझे बस अकेले थोड़ा समय चाहिए था।
हाँ, जानती हूँ। खैर, यह तुम्हारी शादी जितना तो बुरा नहीं था।
रॉना, वाकई?
माफ़ करना। पर मैं सीधा ही बोल देती हूँ।
उसके भाई का अंतिम संस्कार है।
पता है। क्या उसके परिवार को पता है?
बेबी, प्लीज़।
हम यहाँ पले-बढ़े हैं। यह शहर अलग है। तुम्हें यहाँ का नहीं पता ।
यहाँ से नहीं हूँ, तो मतलब यह नहीं कि सही-गलत की पहचान नहीं है।
और यह मेरी दोस्त है।
हाँ, और दोस्त होने के नाते, तुम्हें मेरा साथ देना चाहिए। है ना?
हाँ। पर साथ देने का मतलब यह नहीं कि झूठ बोलूँ।
- यार, टाइमिंग भी ज़रूरी होती है। टाइमिंग। - ठीक है। माफ़ कर दो।
क्यों न तुम और रॉना कार लेकर वापस शहर चली जाओ।
- मैं डलास को देखता हूँ। - नहीं, उसे ऐसे नही छोड़ सकती।
मैं उसे व उसके परिवार को तुमसे पहले से जानता हूँ।
उसने कहा न वह संभाल लेगी। चलो।
अगर उससे मिलने ही न गया, तो मैं दोस्त कैसा?
- जिम... - अच्छा, देखो।
मैं नहीं चाहती कि तुम लोग लड़ो। मैं संभाल लूँगी। तुम लोग जाओ।
ठीक है।
- फिर मिलते हैं। ठीक? - ठीक है।
- हम तुमसे प्यार करते हैं। - मैं भी।
- घर पहुँचकर बताना। - ठीक है। गाड़ी ध्यान से चलाना।
ठीक है, दोस्त। ख्याल रखना।
ठीक है।
हम क्या करें?
वह औरत चुड़ैल है, चुड़ैल।
उसने उन लड़कों से ताबूत से शव निकलवाया
और चल दी। मतलब, इसका मतलब क्या था?
मेरे बारे में बात कर रहे हो?
हमेशा तुम्हारे बारे में ही करते हैं।
मेरा मतलब, बातों से ज्यादा प्रार्थना करते हैं।
देखो, बेटा, मुझे माफ़ कर दो, मैंने कोशिश की।
काश मैं और बेहतर कर पाता।
पर उस लड़के ने काम ही ऐसे किए थे।
और वो परिवार...
क्लेरेंस, आज यह पहले ही परेशान है।
हाँ।
घर आकर डिनर करना चाहोगी?
नहीं आ सकती। मुझे डलास को लेना है। फिर हमें वापस अटलांटा भी जाना है।
एवा, बेबी, कोई हद होती है?
कहाँ तक?
वह लड़का अब और कितना नीचे गिरे जिससे तुम उसे छोड़ो?
जब तुम ट्रैक पर दौड़ती थीं,
और सीमा रेखा के करीब आतीं तो झट से उसे पार कर लेती थीं।
तुम्हारी सीमा रेखा कहाँ है?
पापा, यह ट्रैक नहीं है।
आपने और माँ ने
मुझे बचपन से ही, एक अच्छी पत्नी बनना,
पति का साथ देना, और शादी में टिके रहना सिखाया है।
आपने यही उपदेश दिया था।
और यही मैंने आपको करते देखा है, हर हालात में।
एवा...
मेरे और तुम्हारे पापा का रिश्ता तुम्हारे और डलास जैसा नहीं है।
खैर...
माँ, इसीलिए मुझे वो करने दीजिए जो मेरे और डलास के लिए बेहतर है।
खैर, हम यही करने की कोशिश कर रहे हैं। यह तुम्हारी ज़िंदगी है।
ख़ैर, मुझे जाना होगा। तो...
- ठीक है। हम तुमसे प्यार करते है। - मैं भी।
- मैं आपको घर पहुँचकर फोन करती हूँ। - बाय।
कोई बात नहीं।
मुझे कुछ कहना था। यह सब मेरी गलती है।
जानेमन।
मैं नहीं चाहती कि तुम खुद को दोषी या ज़िम्मेदार ठहराओ,
क्योंकि हमने अपने हिसाब से बेहतरीन परवरिश की है।
और वह भी जानती है।
और तुम और मैं, हम दोनों यह जानते हैं कि जो बीज हमने उसमें बोए हैं,
वह सही वक़्त पर ज़रूर फल देंगे।
मुझे भी यही उम्मीद है।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हारी गलती नहीं है।
अच्छा, तो किसकी है?
मैंने कहा था, उसे यहीं दफ़नाना चाहिए
बाकी बर्ट्रैंड के साथ।
मेरी माँ को नाराज़ मत किया करो। हमें यह पसंद नहीं।
डलास कहाँ है?
वहाँ पीछे पुराने ट्रक में है।
तुमने और तुम्हारे भाई ने इस ट्रक पर बहुत काम किया।
इस पर बैठकर प्रॉम में भी गए।
मुझे याद है। तुम और तुम्हारा बड़ा भाई इसे ठीक करने में लग गए थे और...
तुम्हारे पूरे सूट पर तेल लग गया था।
तुम बहुत नाराज़ हुए थे।
और हेलेना और मैं बहुत हँस रहे थे,
फिर तुमने मेरी ड्रेस पर भी तेल लगा दिया।
तुमने बहुत गलत किया था।
क्या कर रही हो?
मैं इस वक्त यह सब नहीं सुनना चाहता।
बेबी, जानती हूँ, यह मुश्किल है।
देखो, तुम्हें नहीं पता कि मैं किन हालात से गुजरा हूँ, समझीं?
आज के बाद
परिवार के सामने अपनी बेइज़्ज़ती नहीं सहूँगा, एवा।
तुमने यह सब किया।
जब चर्च से निकले तो मैंने लोगों को हँसते हुए सुना।
नहीं, वे हँस नहीं रहे थे।
तुम बताओगी मैंने क्या सुना?
मैं तो बस चाहती थी, उसका क्रियाकर्म अच्छे से हो।
लेकिन हमने उसे वहाँ अच्छे से ही दफ़नाया है, एवा। हमने वही किया है।
पता है? तुम्हारी यही दिक्कत है। मुझे बदलने की ही कोशिश करती रहती हो, औरत।
तुम यही करती हो, बजाय इसके कि मैं जैसा हूँ,
मुझे वैसे ही पसंद करो...
और मेरे तरीकों को अपनाओ।
मैं तुम्हें बदलना नहीं चाहती।
तो फिर तुम इसे क्या कहती हो? मुझे बचाना? मेरी मदद करना चाह रही हो?
मैं इसे प्यार कहती हूँ। क्योंकि मैं तुमसे प्यार करती हूँ, डलास।
अपना हाथ दूर रखो!
यह बकवास संभालकर रखो, एवा! तुम मुझसे प्यार नहीं करतीं। ठीक है?
- हाँ, करती हूँ। - नहीं करतीं।
ऐसा होता तो मुझे बदलने की कोशिश नहीं करतीं।
अब इस ट्रक से बाहर निकलो। निकलो।
लेकिन हम साथ में आए थे।
मुझे घंटा फर्क नहीं पड़ता। ठीक है?
अब, या तो इसी वक्त इस ट्रक से उतर जाओ।
नहीं तो फिर तुम्हें घसीटकर निकालूँगा।
तुम भी जानती हो। मैं ऐसा कर दूँगा।
बहुत हो गया तुम्हारा।
अभी तक यहाँ क्या कर रही हो?
डलास का इंतज़ार कर रही थी।
वह चला गया।
आपको पता है कहाँ गया?
मैं नहीं बताने वाली। अब मेरी ज़मीन से दफ़ा हो जाओ।
- हैलो। - हैलो, एवा। मिलकर अच्छा लगा।
मुझे भी, जैक।
वे वहाँ हंगामा कर रहे हैं।
सिर्फ़ तुम्हारी वजह से अभी तक पुलिस नहीं बुलाई।
शुक्रिया।
अरे, देखो लड़को, उपदेशक की बेटी।
आइए, राजकुमारी, मेरे परिवार को शर्मिंदा करके अच्छा लगा?
डलास, अब हमें घर चलना चाहिए।
इसे हमेशा हमसे दूर कर देती हो। इसे उस नौकरी की ज़रूरत नही है।
मॉरिस। चलो भी, तुम्हें भी पता है कि उसे काम की ज़रूरत है।
जाओ, जाकर कार में इंतज़ार करो। मैं इसे भेजता हूँ।
एवा।
- हैलो। - अरे, बेंजी।
- हैलो। कैसे हो? - मैं ठीक हूँ। बढ़िया हूँ।
मिलकर अच्छा लगा।
तुम्हें रात गए ऐसी जगह पर नहीं होना चाहिए।
अंतिम संस्कार के लिए आई हो। मैंने सुना उसके बारे में।
हाँ, मैं...
वह बस... बहुत दिनों बाद मिले...
अरे।
- डलास। - क्या कर रहे थे?
इससे बात कर रही थी?
यह अपना सबक अच्छे से सीख चुका है।
नहीं, मुझे नहीं लगता।
यह फिर से अस्पताल पहुँचना चाहता है।
- डलास, हमें घर चलना चाहिए। - तुम चुप रहो।
मॉरिस।
- मॉरिस, प्लीज़। - नहीं।
यह फिर से मार खाना चाहता है।
आज रात मैं यह सब नहीं झेलने वाला, बर्ट्रैंड लड़कों। अब घर जाओ।
- उसकी बात कान खोलकर सुन लो। - जाओ।
बेंजी, पता नहीं तुम ड्रिंक पीने की सोच रहे थे या नहीं,
पर हम बंद कर रहे हैं।
उसकी तरफ़ देखना भी मत।
मत देखना।
अच्छा, बेबी, चलो। चलते हैं।
गाड़ी में बैठो।
हटो।
- हटो। - नहीं। डलास, तुम गाड़ी नहीं चलाओगे।
डलास, नहीं।
- चाबी मुझे दो। ठीक है? - डलास।
- चाबी मुझे दो। - डलास, प्लीज़।
प्लीज़ गाड़ी मत चलाओ। मॉरिस!
तुम पहले ही एक भाई खो चुके हो। प्लीज़।
- गाड़ी वो चलाएगी। - डलास!
बस... रुको, रुक जाओ।
मैंने क्या कहा? भाड़ में जाओ।
- सुना तुमने? - क्या कहा तुमने?
भाड़ में जाओ। सुना मैंने जो कहा।
- आगे आओ। तुम अपनी... - अरे, नहीं, नहीं।
मॉरिस! यारो, बस करो!
बस करो!
ठीक है। तमीज़ से पेश आ। तमीज़ से पेश आ, बेटा।
अब बड़ा भाई मैं हूँ।
गाड़ी वो चलाएगी। ठीक है।
जाओ, एवा। अंदर बैठो। जाओ। गाड़ी में बैठो।
शुक्रिया।
डलास... ए...
डलास, चलो तुम्हें बिस्तर पर ले चलूँ, बेबी।
उसने करने को कहा था।
क्या करने को कहा था?
पापा को मारने को।
- उसने करने को कहा था। - तुम्हारे पापा को किसने मारा?
तुम मेरे साथ क्यों हो?
मैं किसी काबिल नहीं।
नहीं, जान।
और न ही कभी किसी काबिल बन पाऊँगा।
नहीं।
मैं अच्छा नहीं हूँ।
तुम हो। तुम दिल से अच्छे हो, बेबी।
कभी अच्छा नहीं बन सकूँगा।
- नहीं, मैंने देखा है। - मैं बहुत बुरा हूँ।
मैंने महसूस किया है। बेबी, तुम दिल के बहुत अच्छे हो।
- बहुत दर्द... - यहाँ आओ।
हम मदद ले सकते हैं।
मुझसे मत कहो, "तुम्हें मदद की ज़रूरत है।"
- मुझे ज़रूरत नहीं है। - अच्छा, ठीक है।
- नहीं है ज़रूरत। - ठीक है।
धत् तेरी।
हैलो।
तुम्हारे लिए नाश्ता बनाया है।
मुझे काम पर जाना है।
कल रात के बारे में बात कर सकते हैं?
किस बारे में?
तुमने कुछ बातें कहीं जिनके बारे में बात करना चाहती हूँ।
देखो, मुझे नहीं पता तुम किस बारे में बात कर रही हो, एवा।
- मैं नशे में था। मैं जा रहा हूँ। - डलास।
तुम्हारा दिन शुभ हो।
हैलो।
- हैलो, दोस्त। - हैलो।
- शुक्रिया। - गुड लक। अच्छा, तो ठीक है।
हैरानी हुई कि तुम आज आ गईं। मुझे लगा मेरा कारपूल रद्द हो गया।
ऐसा क्यों लगा?
कल मैं ठीक से पेश नहीं आई थी।
और, उसमें नया क्या है?
यह गलत बात है। एवा, पता है न तुमसे प्यार करती हूँ।
हाँ।
17 साल से दोस्त हो, अगर अब तक मुझे नहीं जानीं तो...
जानती हूँ, मेरी दोस्त ऐसी ही है और मैं हमेशा साथ रहूँगी।
ठीक है।
पर तुम्हारी तरह, मैं भी तुम्हें जानती हूँ।
एवा, तुम डलास की बदतमीज़ियाँ सहने लायक नहीं हो।
पूरे रास्ते इसी पर बात करोगी क्या?
मतलब, हर बार, कुछ न कुछ करता है। पता नहीं तुम क्यों झेलती हो।
तो, पूरे रास्ते करोगी?
अच्छा, ठीक है। मैं अब कुछ नहीं कहूँगी।
तीन, दो, एक।
पर जिस तरह से उन्होंने उस आदमी का शव उस ताबूत से निकाला।
वो क्या था? पूरा परिवार ही पागल है।
डलास की हालत के ज़िम्मेदार वही हैं।
तुम्हें लगता है, यह सहकर तुम उसकी मदद कर रही हो?
नहीं। रॉना, तुम्हें नहीं पता, वो किन हालातों से गुजरा है।
ओह, अच्छा। तो, उसकी वजह से, सब सहना ठीक है?
बस, जब भी कुछ न कुछ ऐसा होता है,
वह मुझे बताता है, उन्होंने उसके साथ क्या किया, और...
- पता नहीं, अजीब है। - इसका क्या मतलब हुआ?
यह सब सहना...
- बिलकुल वो बिल्ली वाली घटना जैसे, एवा। - क्या?
तुम्हें याद है।
वह गंदी-सी बिल्ली।
बारिश हो रही थी, तुम उसे घर ले आईं,
और वह बस तुम्हें खरोंचें मारती रही।
जब तुमने उससे छुटकारा पाया, मुझे बहुत खुशी हुई थी।
तुम यही करती हो। बिल्ली बचाती हो, लड़के बचाती हो।
उसके लिए खाना बनाती हो, सफ़ाई, पूरा दिन काम करती हो।
तुम उसके लिए सब कुछ करती हो, और मुझे यह अच्छा नहीं लगता।
देखो, मुझे बैंक जाने से पहले अपना दिमाग शांत करना है।
तो, क्या थोड़ी देर... कोई गाना लगा लें?
- हाँ, तुम ठीक कह रही हो। - ठीक है।
मैं अब कुछ नहीं बोलूँगी।
अगर जिम ने कभी ऐसा कुछ करने की कोशिश की ना,
तो 18 जगहों से उसकी गर्दन तोड़ डालूँगी।
पर तुम तुम हो।
तुम हो... साउथ की प्यारी, भोली-भाली लड़की,
और मैं हूँ नॉर्थ की गुंडी।
मैं यह सब नहीं कर सकती। मैं गाना लगा रही हूँ।
यह तो मेरा गाना है।
- तंग आ गया हूँ। - हैलो।
हैलो।
- उन्होंने डिनर के बारे में बताया? - हाँ।
तैयार हो?
अभी-अभी तो आई हूँ।
नहाकर, कपड़े बदलने हैं। पूरा दिन काम कर रही थी।
तुम बस पूरा दिन बैंक मे बैठी ही तो रहती हो।
- देखो, तुम्हें जल्दी करनी होगी। - डलास, 5:30 बजे हैं।
सात बजे तक रिजर्वेशन नहीं है, तो ठीक है।
मैं जल्दी आ जाऊँगी। बस 45 मिनट रुको।
मैं जल्दी करूँगी।
ठीक है।
क्या मुझे...
अच्छा, मैं पहले ही तैयार हो गई।
सच में?
शुक्रिया।
- तो, आज का प्लान क्या है, जिम? - बस मुस्कुराओ और सिर हिलाओ।
- कैसे हो, चीफ़? - कैसे हो, भाई?
तुमसे बात नहीं कर रहा, दोस्त। एक व्हिस्की लेकर आओ।
सीधे मुद्दे पर। ठीक है।
एवा कहाँ है?
पता नहीं। बहुत देर लगा रही थी, तो मैं आ गया।
व्हिस्की जल्दी लाओ, यार।
यार, यह रात मेरे लिए मुश्किल बनाने वाले हो।
प्लीज़, जब आ जाओगी तो बता देना। रुको, तुम दिख गई। ठीक है।
शुक्रिया।
वह कमीना तुम्हें छोड़कर आ गया।
- कोई बात नहीं। - एवा।
भाड़ में जाए वो!
देखो, मैं नाराज़ नहीं, तुम भी मत हो।
अंदर चलते हैं, प्लीज़।
ठीक है।
ठीक है। हाँ, बस। लाते रहो!
बस करो, डलास।
- मैं करता हूँ। - शुक्रिया।
- कैसे हो? - शुक्रिया।
हमें डिनर पर बुलाने के लिए शुक्रिया।
हम यहाँ बहुत आया करते थे, है न, डलास?
उसकी बात सुनाई नहीं दी?
अपनी बीवी को संभाल लो, दोस्त।
किसी को मुझे संभालने की ज़रूरत नहीं। जिम, बेबी।
अच्छा, यार, खाना आर्डर करते हैं। मैं एक अच्छी रात बिताना चाहती हूँ।
ठीक है।
पता नहीं हमने कब आखिरी बार अच्छी रात बिताई थी।
बस हमेशा यही करती हो "डलास, यह मत करो। डलास, वो मत करो।"
"डलास..."
डलास।
"तुम्हें मदद की ज़रूरत है।"
जिम, अश्वेत औरतें बेकार होती हैं, यार।
आखिरी बार कब इन औरतों ने हमारा साथ दिया था?
डलास।
मैं यह मेज़ पलट दूँगी।
बेब, प्लीज़।
पता नहीं कैसे सहती हो, एवा।
अच्छा तो यह तुझे भी सबकुछ बताती है, हाँ?
जैसे अपने माँ-बाप को बताती है।
डलास।
पता है? और नहीं झेल सकता।
जिम, अब नहीं झेल सकता, यार। नहीं।
मैंने एक फ़ैसला लिया है।
मुझे तलाक चाहिए।
हमारे बच्चे नहीं हैं, तो यह आसान होना चाहिए। ठीक है?
घर तुम रख सकती हो
क्योंकि किश्त तुम्हारे माँ-बाप ने दी थी।
मैं उनके ताने नहीं सुनना चाहता, ठीक? मैं कोई एलिमोनी नहीं देने वाला।
तुम्हारी बैंक में अच्छी नौकरी है! वकील से कागज़ों की जाँच करवा ली है।
वहाँ जाना, उन्हें पढ़ना और दस्तख़त कर देना, एवा!
तुम सब क्या देख रहे हो?
धत्, मेरी ड्रिंक।
साला कमीना।
बेबी, रुको। डलास?
तुम गलत कर रहे हो। मेरी तरफ देखो। कह रहा हूँ, गलत कर रहे हो।
यार, मुझे जज कर रहे हो?
- तुम्हें... - डलास।
कुछ करो।
पता है...
कभी सुना करती थी कि औरतें कहती हैं
कि उन्होंने उस आदमी को अपनी ज़िंदगी के बेहतरीन साल दे दिए।
और देखो मुझे, 40 की होने वाली हूँ,
और... अब यह समझ सकती हूँ।
क्योंकि उसे अपने बेहतरीन साल दे दिए।
नहीं, बेबी, मैं नहीं मानती।
तुम्हारे बहुत बेहतरीन साल आने वाले हैं, खासकर उस कमीने के बिना।
मेरा मतलब था कि मैं जवान थी, 20 की थी।
मैं खूबसूरत और सेक्सी थी...
यार, तुम अब भी खूबसूरत हो। और सेक्सी भी।
धत् तेरी।
उसने कहा था, कुछ सालों में जब 40 की हो जाऊँगी,
तो मुझे नहीं चाहेगा।
बोला कि वह किसी ऐसे आदमी को नहीं जानता जो 40 साल की औरत की...
लेना चाहता है।
रॉना, तुम तेज़ चला रही हो।
यह तो बहुत घटिया बात है।
तुम इसे सच नहीं मानतीं, है न?
नहीं, बस...
अब मैं 20 की नहीं रही, और वह मुझे छोड़ने वाला है।
"हम" ताउम्र साथ रहने वाले थे।
- और सब कुछ... - नहीं।
मुझे बहुत अफ़सोस है, एवा।
सब ठीक हो जाएगा।
जिम को बता दूँगी यहीं रुक रही हूँ।
आज शुक्रवार को तुम्हें अकेला नहीं छोड़ रही।
नहीं, कोई बात नहीं। मैं बस...
हाँ, यह सब समझने के लिए अकेले समय बिताना चाहती हूँ। घर जाओ।
नहीं, नहीं, नहीं। मैं रुक रही हूँ।
नहीं। जाओ। मैं ठीक हूँ।
- पक्का? - हाँ, प्लीज़।
- एवा। - प्लीज़।
- ठीक है। - ठीक है।
एक मिनट।
मैं सोच रही थी कि तुम्हें यह दूँ या ना दूँ।
यह काफी समय से मेरे पर्स में था,
अंतिम संस्कार के बाद तुम्हें देना चाहती थी, पर... जिम ने मना कर दिया।
मैंने उसकी हर वो करतूत लिखी है, जो उसने हमारे मिलने के बाद से की है।
मुझे पढ़ने की ज़रूरत नहीं। मैंने उसे जिया है।
खैर, कभी-कभी, वो सब कागज़ पर देखकर बहुत फर्क पड़ता है।
मैं इसे यहीं छोड़ रही हूँ। एवा, आई लव यू।
आई लव यू टू।
मुझे अफ़सोस है।
और सुबह मैं आऊँगी, ठीक है?
- मैं तुम्हें लेने आऊँगी। - ठीक है।
गुड मॉर्निंग।
तुम्हारे पापा ने बताया कल रात आने की आवाज़ सुनी थी।
अरे। मसला ज्यादा बढ़ गया था क्या?
अरे, बेबी, कोई बात नहीं।
सब ठीक है। सुनो, अब तुम घर में हो। सुरक्षित हो।
देखो। कुछ नहीं हुआ, मेरी बच्ची।
सब ठीक है।
हाँ, नहीं, वह यहाँ है। शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं उसे बता दूँगा।
ठीक है। शुक्रिया, रॉना।
अरे, बेबी, बैठ जाओ।
रॉना का फ़ोन था।
मैंने उससे कहा कि तुम यहाँ हो।
उसने कहा कि...
तुम्हारी कुछ छुट्टियाँ बची हैं।
तो तुम्हें एक हफ्ते की छुट्टी ले लेनी चाहिए।
मैंने कह दिया कि उठकर तुम उसे फ़ोन कर लोगी।
हाँ। उसे बाद में कॉल कर दूँगी।
तुम्हारे लिए कुछ खाने को बनाया है।
जानता हूँ तुम आधी रात को डेढ़ घंटा गाड़ी चलाकर
पापा के खाने के लिए तो नहीं आई हो।
मुझे बेक सेल के लिए कुछ केक बनाने हैं। मदद करना चाहोगी?
मैंने हर कोशिश की।
खाना बनाया, सफ़ाई की, चर्च गई।
थेरेपी के लिए मनाने की कोशिश की।
और अब, वह...
तलाक चाहता है।
माँ, वो मेरे साथ बहुत गलत करता है।
मैं कहती हूँ कि इसके लिए प्रार्थना करते हैं।
रुको, रुको। एक सेकंड रुको।
मेरा मतलब, तुम्हारी माँ सही है। प्रार्थना करनी चाहिए।
पर बस प्रार्थना ही नहीं करनी चाहिए।
नहीं। खाली प्रार्थना करके, हाथ पर हाथ धरे नहीं बैठे रह सकते।
- हाँ। - प्रार्थना सिर्फ़ पहला कदम होता है।
पता नहीं कि क्या करूँ।
तुमने सही काम किया। घर आकर।
हम मिलकर सुलझा लेंगे।
अच्छा?
चलो खाना खाओ, बेटा।
चलो। खाना खाते हैं।
कोई बात नहीं। हम सुलझा लेंगे।
हम सब ठीक कर देंगे, ठीक है?
बेबी, मैंने ऐसा क्या गलत किया?
क्या गलती कर दी?
माँ, आपकी गलती नहीं है। आपकी गलती नहीं है।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं।
मुझे लगा मैं उसे प्यार कर सकती हूँ।
लगा कि मैं उसकी मदद कर सकती हूँ,
जैसे मैंने आपको लोगों के लिए करते देखा है।
मैं चर्च में लोगों की मदद करती रह गई,
जबकि मुझे होना तुम्हारे पास चाहिए था।
नहीं माँ, आपने कुछ ग़लत नहीं किया।
मुझे माफ़ कर दो, बेटा। मुझे माफ़ कर दो,
इसे देखकर लगता है कि मैंने गलती की है, और उसके लिए माफ़ी चाहती हूँ।
- तुमने हमें बताया क्यों नहीं? - क्योंकि मैं शर्मिंदा थी।
आप हमेशा कहा करती थी
कि लोग कैसे मुश्किलें आने पर शादी तोड़ देते हैं,
कि चाहे सुख हो या दुख, शादी निभानी चाहिए,
और... मैं हार नहीं मानना चाहती थी।
आपको निराश नहीं करना चाहती थी।
इसलिए, बस कोशिश करती रही।
मेरी तरफ़ देखो।
यह कोशिशों की हद के पार है।
प्रभु दया करो।
तुमने यह सब सहा।
मतलब, यह आदमी तुम्हें मारता था, तुम पर थूकता था।
ओह, बेबी, मेरा दिल टूट गया।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हारे पापा को पता नहीं चलना चाहिए। क्योंकि वो उसे मार डालेंगे।
जानती हूँ।
जानती हूँ कि मैंने तुम्हें कभी बताया नहीं कि मुझे तुम पर कितना नाज़ था।
क्योंकि मुझे लगा ऐसा करके, अहंकारी और घमंडी न बनने में,
मैं तुम्हारी मदद कर रही हूँ।
पर, बेबी, मेरा मतलब यह नहीं था कि तुम यह सब झेलो।
मैं कभी नहीं चाहती थी कि तुम्हें यह सब सहो।
आई लव यू। बहुत प्यार करती हूँ, तुम्हारे लिए ऐसा कभी नहीं चाहा था मैंने।
मुझे हर दिन तुम पर नाज़ था। हर एक दिन!
हर दिन, बेबी।
यहाँ आओ, बेटा।
मैं अब क्या करूँगी?
ठीक है।
यहाँ क्या चल रहा है?
हमारा मासिक धर्म चल रहा है।
जीन, तुम्हें अभी भी मासिक धर्म होता है?
क्लेरेंस।
घोड़ों को चारा डालने जा रहा हूँ।
ऐसे हमेशा चले जाते हैं।
ओह, बेबी, बेबी, बेबी।
उठाओ, उठाओ, उठाओ।
यार, मैंने तुम्हें कितने फोन किए।
मैं जिम से कह रही थी कि हम वहाँ चलेंगे,
तुम्हें देखने।
तुमने तो माँ को खत के बारे में नहीं बताया।
नहीं, कसम से, नहीं बताया। उन्हें... मिल गए क्या?
हाँ। और पढ़ भी लिए।
ओह, एवा।
कोई बात नहीं।
उसकी वजह से ऐसी चर्चा हो गई जिसकी मुझे ज़रूरत थी।
कैसा महसूस कर रही हो?
पता नहीं।
मैं आ रही हूँ। गाड़ी में पेट्रोल भरवाने जा रही हूँ।
नहीं, सब ठीक है। कोई बात नहीं। और काम पर मुझे कवर करने के लिए शुक्रिया।
कुछ दिनों में आकर मिलती हूँ।
सिर्फ़ डेढ़ घंटे की बात है। मैं आ रही हूँ।
- कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। - ठीक है।
पता है क्या? रखती हूँ। पापा आ रहे हैं।
हे भगवान। उन्होंने पढ़े?
यार, वह जेल में होते।
भगवान का शुक्र है।
हाँ। ठीक है, रखती हूँ। बाद में फोन करती हूँ।
- हाँ। - अरे।
मैं फीड स्टोर जा रहा हूँ। तुम भी चलो न?
- पता है क्या, पापा? मैं वो... - चलो भी।
तुम्हें पापा के साथ घूमना अच्छा लगता था।
हाँ, अच्छा लगता है। जूते पहन लूँ।
और पर्स भी।
- लगता है मैं टोपी भी पहनने वाली हूँ। - हाँ, बिलकुल।
पता है एक मेला लगा हुआ है, हाँ?
तुम बहुत मज़े किया करती थी। हमें चलना चाहिए।
नहीं, मुझे डलास की याद दिला देगा। मैं उसे याद नहीं करना चाहती।
अच्छा। तुम्हें पता है न मुझे तुम पर नाज़ है?
माँ ने आपसे क्या कहा?
कि तुम्हारी माँ बहुत सख्त थीं। थोड़ी... अपने में रहती थीं।
हाँ।
ज्यादा गुस्सा नहीं करती थीं।
मतलब बहुत ज्यादा चौकसी बरतती थीं।
आपको ऐसा लगता है?
पर, पता है, तुम्हारी माँ को तुम पर बहुत ज्यादा नाज़ है।
बस बताने में थोड़ी बेहतर हो सकती थीं।
शायद हम दोनों ही बेहतर हो सकते थे।
मैं आपसे बहुत प्यार करती हूँ।
हम भी करती हैं, बेबी।
सब ठीक हो जाएगा।
हाँ, हो जाएगा।
सब ठीक हो जाएगा। भगवान करेंगे।
अरे, बेंजी!
अरे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? कैसे हो?
पापा, आपको पता था, ये यहाँ होगा?
मैं चारा लेकर आता हूँ।
तो, कैसी हो?
तुम्हारे पापा ने कहा था फीड स्टोर आने के लिए।
चुगलख़ोर!
माफ़ कीजिए। मैं झूठ नहीं बोल सकता।
पर बस यही कहा था।
बोले कि तुम कुछ दिनों के लिए शहर आई हो, तो आकर "हैलो" कह दूँ। तो, हैलो।
हैलो।
धत् तेरी। वह भेड़िया कहाँ है?
पापा!
वह यहाँ नहीं है।
अच्छा, ठीक है।
मैं पॉवर टूल उठाने वाला था खुद को बचाने के लिए।
हाँ, अब उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी। हम तलाक ले रहे हैं।
सुनकर दुख हुआ।
अभी तो कहा, झूठ नहीं बोल सकते? तुम्हें दुख नहीं हुआ।
सही कहा। नहीं हुआ। सच कहूँ तो जैसे वो पेश आता था, अच्छा नहीं लगता था।
वो तुम्हारे काबिल नहीं लगता था।
पर जानता हूँ कि तलाक कैसा होता है, जानता हूँ, यह मुश्किल होगा।
सलाह चाहो तो बताना, मैं इससे गुज़र चुका हूँ।
- शायद मैं कोई मदद कर सकूँ। - मिलकर अच्छा लगा।
पापा, मैं ट्रक में बैठी मिलूँगी।
मुझे भी मिलकर अच्छा लगा।
यार, इससे बेहतर नहीं कर सकते थे?
- भगवान आपको खुशियाँ देंगे... - हाँ।
...जब आप चीज़ें छोड़ना सीख जाएँगे।
कभी-कभी हम उन चीज़ों को थामे रखते हैं जिनसे भगवान खुद हमें मुक्त करना चाहते हैं।
अगले स्तर पर जाने के लिए चीज़ें छोड़ दीजिए।
हाँ।
- छोड़ दीजिए, ऊपर चढ़ने के लिए। - हाँ।
कभी-कभी चीज़ें अचानक से घटित हो जाती हैं।
पर उसमें कोई न कोई सीख होती है।
उठिए!
और उस सबक को अच्छे से सीखिए,
ताकि आपको दोबारा उस सबसे गुज़रना ना पड़े।
जय हो!
आमीन! हाँ।
ख़ुशी, ख़ुशी, ख़ुशी, ख़ुशी, ख़ुशी, ख़ुशी ख़ुशी, ख़ुशी, ख़ुशी,
- ओह! मुझे मिल गई है - ख़ुशी!
- निराली - ख़ुशी!
- बहुत बड़ी ख़ुशी - ख़ुशी!
- शक्तिशाली! - ख़ुशी!
- ओह! मैं बात कर रही हूँ - ख़ुशी की!
- सुबह-सुबह मुझे मिलती है, ख़ुशी - ख़ुशी!
- दोपहर को मुझे मिलती है, ख़ुशी - ख़ुशी!
- ओर देर रात को मुझे मिलती है, ख़ुशी - ख़ुशी!
- मुझे मिलती है, ख़ुशी - जब वे दुआएँ पूरी होती हैं
- जब वे दुआएँ पूरी होती हैं
- ख़ुशी! - यह ख़ुशी जो मेरे पास है
संसार ने नहीं दी, और संसार
- मेरी चाल में, मेरी बातों में - ख़ुशी!
- मेरे घर में! - ख़ुशी!
- या मेरे काम में! - ख़ुशी!
- महान ख़ुशी! - ख़ुशी!
- निराली ख़ुशी - ख़ुशी!
- अवर्णनीय ख़ुशी - ख़ुशी!
- अकथनीय ख़ुशी - ख़ुशी!
- अगर आपको चाहिए, आप इसे पा सकते हैं। - ख़ुशी!
- प्यार, शांति, ख़ुशी, ख़ुशी! - ख़ुशी!
- जब वे दुआएँ पूरी होती हैं - भगवान आपको ख़ुशी देते हैं
ख़ुशी!
- ख़ुशी के लिए भगवान का शुक्रिया करो - ख़ुशी!
भगवान ख़ुशी देने के लिए आपका शुक्रिया
इसे वहाँ रख दो।
मुँह क्यों फुलाया हुआ है?
क्या शहर में सबको पता है, मैं तलाक ले रही हूँ?
पापा ने ऐसा उपदेश क्यों दिया?
तुम्हें पता है, तुम्हारे पापा एक हफ्ते पहले ही उपदेश की तैयारी कर लेते हैं।
उन्हें नहीं पता था, तुम आ रही हो,
हमें यह बताने।
भगवान ऐसे ही काम करते हैं। आपको संदेश पहुँचाते हैं।
माँ, आप ऐसा क्यों कर रही हैं?
मैं कुछ नहीं कर रही। अब यह लड़का चर्च में आता है तो क्या करें।
हैलो। बहुत सुंदर प्रार्थना थी, है न?
बिलकुल थी।
मिस जीन, आप मेरा एक काम करेंगी?
अगर मैं आपको 20 डॉलर दूँ,
तो क्या मेरी मेज़ पर जाकर मेरी बेटी से केक खरीदेंगी?
आप जैसे बेकरों के सामने तो उसका एक भी नहीं बिकेगा।
उसके थोड़े सूखे हैं।
देखो, बेबी, मुझे बच्चों को झूठी आशा देना पसंद नहीं
पर अब मैं जान गई हूँ कि उन्हें यह बताना ज़रूरी है कि आपको उन पर नाज़ है।
और चीजें बेहतर करने में अभी देरी नहीं हुई है।
शायद बिना सच बताए वह बेहतर नहीं कर पाएगी, हाँ?
मम्मी-पापा तुमसे कितनी बात कर रहे?
क्या... क्या मतलब?
हाँ। मैं इसके मूड में नहीं हूँ। माफ़ करना।
- शुक्रिया। - तुम्हारा स्वागत है।
बहुत-बहुत शुक्रिया। बहुत अच्छे लग रहे हैं।
एवा, देखो, तुम्हारे लिए भी लिया है।
माँ।
क्या तुम इसे खाओगे? मैं अकेले नहीं मरना चाहती।
माफ़ी चाहता हूँ। सतर्क कर देना चाहिए था।
हाँ। हाँ, इसे तो पक्का ए-प्लस मिलेगा।
यह लो।
शुक्रिया।
सुनो, तुम्हारे लिए शायद इस बारे में बात करना थोड़ा जल्दी हो
पर मुझे पता है कि यह कैसा होता है।
गुस्सा, विश्वासघात, सब कुछ।
एक पल, आप मजबूत होते हैं
और फिर, व्हिस्की की बोतल की तली को घूरते हुए
क्रिस स्टेपलटन का "ईदर वे" गाना सुन रहे होते हो।
मैंने कभी नहीं सुना।
तो तुम्हारे लिए बजाना पड़ेगा। व्हिस्की भी ला सकता हूँ।
हाँ, पर मुझे ऐसा नहीं लगता। मुझे अभी दिलचस्पी नहीं है।
हाँ।
तलाक के बाद मुझे भी ऐसा ही लगता था।
रिलेशनशिप के बारे में तो मैं सोचना भी नहीं चाहता था,
फिर एहसास हुआ, हर औरत उसके जैसी नहीं होती।
कि दुनिया में अभी भी अच्छी औरतें हैं।
तुम्हारे जैसी, एवा।
पता है क्या? मुझे जाना होगा,
पर तुम ये केक उठा लो इससे पहले कि वो किसी बूढ़े को मार डाले।
शुक्रिया।
पता है, बेंजी ने उस लड़की को तलाक दिया था।
माँ, पापा... आप बार-बार ऐसा क्यों कर रहे हैं?
आपको क्या लगता है, एक के दिए घावों को भरे बिना दूसरे को अपना लूँगी,
तो सब ठीक हो जाएगा?
ऐसा नहीं होगा।
तो, उसे मुझ पर थोपना बंद कीजिए। बंद कीजिए।
खैर, यह तुम्हारे पापा का आइडिया था।
ऐसा कुछ नहीं है।
यार, तुम मुझे ऐसे ही बस के नीचे धकेल दोगी?
मैंने कहा था औरतें, मर्दों से अलग होती हैं।
हम इतनी जल्दी दूसरे आदमी को नहीं अपना सकतीं।
पर यह पीढ़ी कर सकती है।
जो कि गलत है। पहले दिल के घाव भरकर, उसे ठीक करना चाहिए।
मुझे अभी थोड़ा समय चाहिए।
ठीक है?
इस हालात से जल्दी निकलना चाहती हूँ।
ठीक है।
अच्छा तो, तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
यह सही जवाब है।
बधाई हो, एवा।
मुझे यह क्यों दिखाना चाहते थे?
बेबी, हमने तुम्हें कुछ दिया है।
हमने तुम्हें खुशी, प्यार, और एक आधार दिया है।
जब तुम उससे मिलीं, तो तुमने वो सब कुछ छोड़ दिया।
सबको पता है, कि मैं तुम दोनों के रिश्ते के ख़िलाफ था
पर तुम, मुझे और अपनी माँ को गलत साबित करने पर तुली हुई थी।
ठीक है, तुम जीत गई। तुमने साबित कर दिया।
तुमने उससे शादी की, इतने सालों तक कायम रखी।
तुम्हें और कुछ साबित करने की ज़रूरत नहीं।
यह मत कहना, तुम वो लड़की नहीं, जो वीडियो में थी।
वो लड़की प्रतियोगी थी, जो अभी भी तुम्हारे अंदर है।
भूलो मत। अब, यह देखो।
तुम इस लड़की से क्यों शादी करना चाहते हो? यह पागल है।
यह तुम्हारी ज़िंदगी नरक बना देगी।
तुम कभी बर्ट्रेंड नहीं बन पाओगी।
माँ, आपने ऐसा क्यों किया?
मैंने ये सारे टेप देखे,
मुझे इनमें कोई एक पल नहीं मिला जहाँ तुम मुस्कुराई या हँसी हो,
जैसे उससे मिलने से पहले हँसती थीं।
जानता हूँ, तुम नहीं बताओगी, उसने तुम्हारे साथ क्या-क्या किया है।
पर तुम्हें याद दिलाना चाहता हूँ...
मैंने तुमसे कभी ऐसे बात नहीं की।
मैंने मानक तय किया था कि औरतों के साथ कैसे पेश आते हैं।
मैंने सिर्फ़ कहा ही नहीं।
तुम्हें हर दिन दिखाया भी है, तुम्हारी माँ के साथ तहज़ीब से पेश आकर।
आज तक, मैं इसका हाथ थामता हूँ।
दरवाज़े खोलता हूँ।
उसे बताता हूँ, कि उससे कितना प्यार करता हूँ, कि वह कितनी खूबसूरत है।
- मैं उसे चूमता हूँ और उसे प्या... - क्लेरेंस।
पापा।
मैं उससे प्यार करता हूँ।
प्यार ऐसा होता है।
मैंने तुम्हें दिखाया है, एवा।
मैंने तुम्हें दिखाया है, प्यार पाना कैसा होता है।
इसीलिए मुझे समझ नहीं आता कि मेरी बच्ची
जिसके सामने उदाहरण स्थापित किए थे
वो किसी आदमी को ऐसे बात करने कैसे दे सकती है।
जानते हैं, तुम उससे प्यार करती हो।
यह तो और भी बड़ी वजह है, उसे ऐसे बात न करने देने की।
मेरा मानना है, उसे तुमको ठेस पहुँचाना अच्छा लगता है।
उसका पूरा परिवार ही ऐसा है।
उन्हें दुख पसंद है।
तुम उसके साथ मत रहो।
हाँ। हाँ!
हाँ।
अरे!
यह पूछने के लिए फ़ोन करने वाली थी
कि तुम्हें और छुट्टी चाहिए?
नहीं, मैं इस वीकेंड घर आ जाऊँगी।
अच्छा। ठीक है, क्योंकि शायद हमें नीचे काम करना पड़े
टेलर को कवर करने के लिए। यार, मुझे पागल कर रखा है।
भड़क रहे हैं, क्योंकि उन्हें काम करना पड़ रहा है।
ठीक है। कोई बात नहीं।
अपने ग्राहक निपटाकर नीचे तुम्हारी मदद करने आ जाऊँगी।
- तुम्हारी साँस क्यों फूली हुई है। - मैं दौड़ रही थी।
अच्छा? बढ़िया है।
हम भी... हम भी दौड़ लगाया करते थे,
वो, तुम्हारे और डलास के झगड़ों से पहले।
आओगी तो फिर से शुरु करेंगे।
हाँ, मतलब, पता नहीं तुम चाहती हो या नही, पर...
लगता है एक हफ़्ते में अपना पुराना रूप वापस पा लिया।
- तुम अलग लग रही हो। - अलग महसूस भी कर रही हूँ।
मुझे बहुत अच्छा लगा रहा है, ठीक है?
हाँ, मेरे माँ-बाप बहुत कमाल के हैं।
यार, मेरे पास सहारे के लिए कमाल के लोग हैं,
तुम्हें मिलाकर।
ओह, यार, बिलकुल।
अच्छा, तो, मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करती हूँ।
ज़रूर, क्योंकि हमें बाहर घूमने जाना है, जश्न मनाना है, नया आदमी ढूँढ़ना है।
यार, मैं उस बारे में सोच भी नहीं रही। बाद में फ़ोन करती हूँ।
- लव यू। ठीक है। - ठीक है। बाय। लव यू।
- यह लो। - शुक्रिया।
- चलो। - मैं बहुत खुश हूँ।
अरे, बाज़ुओं में पहले जितना दम तो नहीं रहा
पर अपनी पसंदीदा दो औरतों के लिए, अपना पूरा दम लगा दूँगा।
एवा, तुम आज़माना चाहोगी?
नहीं, आप लोग कीजिए। मैं घूमने जा रही हूँ।
ठीक है।
- मज़े करो। - ठीक है।
देखते हैं, कितना दम है।
ठीक है, ठीक है, ठीक है।
हाँ, एक मुट्ठी भर लो।
यह लो।
हैलो।
अपनी बेटी को विदा ही करने वाला था।
इस हफ्ते उसकी माँ की बारी है।
देखा, तुम्हारे तलाक में एक अच्छी बात है, बच्चे नहीं है।
वे और भी मुश्किल कर देते हैं।
ये सब तुम्हारे फार्म के जानवर हैं?
हाँ। तुम्हें अभी भी जानवर पसंद है ना?
हाँ। तुम्हें यहीं रहना है, या टहलने चलोगे?
- हाँ, चलो टहलने चलते हैं। - ठीक है। चलो चलते हैं।
अरे, चलो, माँ को ढूँढ़ने चलें, ठीक है?
तुम्हारे पास वो व्हिस्की की बोतल है?
हाँ।
लगता है कि तुम अक्सर नहीं पीतीं।
हाँ, मैंने तब से व्हिस्की नहीं पी...
जब से तुम उस रात मेरे साथ थीं।
हाँ।
हे भगवान, अगले दिन बहुत बीमार हो गई थी।
तुम्हारी हालत मुझसे तो बेहतर थी।
मुझे माफ़ कर दो।
नहीं, तुम्हारी गलती नहीं है।
यकीन नहीं होता कि उसने और उसके भाइयों ने मुझे अस्पताल पहुँचा दिया था।
हाँ, हम 17 साल के थे, और डलास और मेरा ब्रेकअप हुआ था, तो...
वह बिलकुल पागल था। तुम्हें उसे जेल में डलवाना चाहिए था।
नहीं, फिर तो अब तक लड़ाई चलती रहती।
पता है न, यह कितना छोटा-सा शहर है।
पर जब तगड़ा हो गया, कुश्ती करने लगा, उन्होंने मुझे अकेला छोड़ दिया।
अगर यहाँ रहना था, तो उनके लिए तैयार भी होना था।
हालाँकि उस बार में उन्होंने मुझे ललकारा था।
तुम यहाँ से गए क्यों नहीं?
मुझे यह गाँव पसंद है।
जानता हूँ, तुम्हें भी पसंद है। अटलांटा कैसा लगता है?
ठीक है, मुझे उसकी आपाधापी में रहना अच्छा लगता है, पर फिर...
उससे डेढ़ घंटे की दूरी पर, ये जगह है।
एक ऐसी जगह जो ज़्यादातर अछूती है।
यह घर है।
यहीं मैं सुरक्षित महसूस करती हूँ।
तुम कहीं भी हो, जब मैं तुम्हारे साथ हूँ, तुम सुरक्षित हो।
तुमने कभी सोचा है, अगर उन्होंने तुम्हें
उस रात गाड़ी से न निकाला होता, तो क्या होता?
लाखों बार सोचा है।
शायद हममें से कोई भी अभी तलाक से न गुज़र रहा होता।
शायद हम साथ होते।
थोड़ा आराम से पियो।
मैं नशे में चूर होना चाहती हूँ।
शरीर से दूर होना चाहती हूँ।
तलाक में ऐसा ही दिल करता है।
मैं डलास के सिवा कभी किसी ओर के साथ नहीं रही।
मैं चाहती हूँ, तुम मुझे प्यार करो।
दिल चाहे कह रहा है... पर करूँगा नहीं।
बदसूरत महसूस कराने का अच्छा तरीका।
एवा, मेरी तरफ़ देखो...
मेरा मतलब, सच में, मुझे देखो।
तुम्हारी हर एक चीज़, इस वक्त मुझे मदहोश कर रही है।
पर अगर हमने यह हद पार की,
तो यह उससे बदला लेने वाली बात होगी।
जो मेरे साथ नाइंसाफ़ी होगी।
मैं चाहता हूँ कि तुम्हारे मन में बस मैं रहूँ।
यह लो, तुम्हें इसकी ज़रूरत है।
शुक्रिया।
चलो। सूरज उगने से पहले तुम्हें घर भी छोड़ना है।
नहीं चाहता तुम्हारे पापा मेरे बारे में गलत सोचें।
वे नहीं सोचेंगे। वे तुम्हें बहुत चाहते हैं।
अच्छा, बढ़िया है। इसे ऐसे ही रखते हैं।
तो, क्यों न तुम्हें अपना नंबर दूँ। जब बात करना चाहो, तो कॉल कर देना।
माफ़ करना, बेंजी, पर नहीं।
तुम्हारा बहुत शुक्रिया, कल रात मेरे साथ रुकने
और कोई गलत कदम न उठाने देने के लिए, जिससे मुझे पछतावा होता।
पर इस वक्त मेरी ज़िंदगी में मेरे अलावा किसी के लिए जगह नहीं है।
हाँ, सही है।
चलो, यह आग बुझा दें, ताकि घर जा सकें।
आ जाइए।
यह करने की ज़रूरत नहीं है। मैं कर दूँगी।
- पुराने समय की खातिर। - ठीक है।
तुम कल थोड़ी देरी से आईं।
पापा, मैं 37 साल की हूँ।
तो क्या हुआ? हो तो मेरी इकलौती बेटी ही।
तुम पक्का वापस जाने के लिए तैयार हो?
हाँ।
हाँ, मैं तैयार हूँ।
हाँ। मुझे भी लगता है।
ठीक है।
हाँ, मैं अब... सीमा रेखा देख सकती हूँ।
यह हुई न बात, मेरी बच्ची।
शुक्रिया, पापा।
- मैं आपसे बहुत प्यार करती हूँ। - हम भी।
चलो, तुम्हें कार तक छोड़ दें।
- यह बिस्तर बिखरा पड़ा है। - कोई बात नहीं।
गुड मॉर्निंग।
एवा!
ओह तेरी, अच्छी लग रही हो।
शुक्रिया। तुम्हारे लिए एक नई ट्रैक घड़ी लाई हूँ।
- शुक्रिया। - तुम पुराने दिनों के लिए तैयार हो?
हाँ। हाँ, करते हैं। पर मैं... मुझे यह रूप अच्छा लगा।
कैसी हो तुम?
ठीक हूँ, समझ रही हो?
माँ-पापा के साथ समय बिताने जैसा कुछ नहीं है।
अगर वहाँ से इतने खुश लौटते हैं, तो मैं भी जाऊँगी।
यार, एक आदमी ने तुम्हारे साथ जो गलत किया हो, उसे पढ़ना बहुत खतरनाक है।
हाँ, अपने एक्स से ऐसे ही उबरी थी।
हाँ, उन घावों ने मुझे इतना दबाकर रखा हुआ था न।
खुद को भूल ही गई थी।
खैर, अब तुम वापस आ गई हो, बेबी।
हाँ। अच्छा, अब मैं ऊपर चलती हूँ।
- ठीक है। फिर मिलते हैं। - ठीक है।
अरे, तुमने वो देखा?
क्या देखा?
अपना फोन चैक करो।
यह क्या...
हाँ, माँ ने भी देखी। हम सबने देखी।
मैंने कहा था कि वह चीट कर रही है।
यह सब बकवास है।
बस एक बार बोल दो, हम उसे धो डालेंगे।
तुम तलाक ले रहे हो न? ले रहे हो न?
हाँ। हाँ, मैं बाद में फ़ोन करता हूँ।
बस दो खाते अदल-बदल दिए जाएँगे, ठीक?
आप इसे मिटा...
तो, मुझे लगता है कि इसे ऊपर ले जाकर आगे का काम शुरु कर सकते हैं।
ज़रा एक मिनट इजाज़त देंगे।
- डलास, तुम्हें क्या चाहिए? - हटो तुम।
...यह वाला, अगर आपको नहीं चाहिए तो मिटा सकते हैं।
तुम्हें सात मैसेज भेजे हैं,
उस ऑफ़िस में दस्तख़त के लिए हाज़िर होने के समय के।
ठीक है, उसके ऑफिस में नोटरी थी।
इधर देखो, मैं तुम्हारे साथ मज़ाक नहीं कर रहा, एवा,
वहाँ कल 11 बजे पहुँच जाना, समझीं?
अपने वकील को भी लेती आना, मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
डलास, इसी वक्त बैंक से चले जाओ।
अपनी नौकरी खोना चाहती हो क्या, साली?
ओए, मुझे इस नौकरी की घंटा परवाह नहीं।
तुम निकलो यहाँ से! जाओ! फुर्र! निकलो!
अभी!
वहाँ पहुँच जाना, एवा। मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
लड़के, बाय!
माफ़ कीजिए। मैं अभी आती हूँ।
रॉना, तेरी नाक फोड़ दूँगा।
यार...
वह कुतिया का बच्चा! एवा, मैं तो दस्तख़त न करती।
एक अच्छा-सा वकील करती और उसका सबकुछ छीन लेती।
मैं एक तलाक वकील को जानती हूँ। फोन करूँ?
रॉना। मुझे एक सवाल का जवाब दो।
उसके पास है ही क्या?
- वही तो। - हाँ।
देखो, मैं उससे बहस नहीं करना चाहती।
तलाक के बाद, आज़ादी से रहना चाहती हूँ।
कर्ज़ में नहीं डूबना चाहती। भावनात्मक रूप से भी नहीं।
तो, कोई बात नहीं।
- ठीक है। - ठीक है।
तुम्हें यह शिक्षा माँ-पापा से मिली होगी।
क्योंकि मैं तो उस हरामी का सब कुछ हड़प लेती।
ठीक है। माफ़ कीजिए, सर। मैं आ गई। हैलो।
- हैलो। - हैलो।
अच्छा, तो कहाँ दस्तख़त करने हैं?
मैं बैठा हुआ नहीं दिख रहा?
आमतौर पर, जब औरत कमरे में आती है,
तो खड़े होकर स्वागत करते हैं, इन सज्जनों जैसे।
इनकी परवरिश अच्छे से हुई होगी।
तो, तुम मेरा सम्मान नहीं करते।
मैं भी वैसे ही पेश आ रही हूँ जैसे तुम आते हो।
अच्छा, तो अब बड़ी हो गई हो, हाँ? अब यह नाटक करोगी? ठीक है।
तो, बेंजी बाहर इंतज़ार कर रहा है क्या? वो कहाँ है?
वकील आप हैं न? कहाँ दस्तख़त करने हैं?
आपका कोई वकील है?
नहीं, पर मैंने इसे पढ़ा है और इसे समझती भी हूँ। तो कहाँ दस्तख़त करूँ?
मैं आपको सुझाव दूँगा कि दस्तख़त करने से पहले आप सलाह लें।
ठीक है, मैं इन गवाहों के सामने कहती हूँ कि मुझे सलाह की ज़रूरत नहीं।
मैंने इसे पढ़ लिया है और दस्तखत करके इसे निपटाना चाहती हूँ।
तो, मैं फिर से पूछती हूँ... कहाँ दस्तखत करूँ?
विवाह का समापन
ठीक है।
यहाँ।
और यहाँ।
आप सज्जनों का दिन शुभ हो। रॉना?
शुक्रिया। आपका दिन शुभ हो।
देखा तुमने?
देखा, जिम, वह उसके साथ है। यह सब उसके साथ रहने के लिए किया है।
डलास, तलाक तुमने माँगा था।
- वह मुझे शर्मिंदा करना चाहती है, जिम। - शांत रहो।
नहीं। भाड़ में जाए, शांति। भाड़ में जाए यह।
अंदर आओ, यार।
यार, मुझे गाड़ी लानी चाहिए थी। मैं घर जाना चाहती हूँ।
नहीं, अंदर आओ। जेपर्डी देखेंगे।
- रॉना। - यार, तुम बस अंदर चलो।
अच्छा, बस दस मिनट के लिए आऊँगी, मैं थकी हुई हूँ।
रुको, पर पहले...
यह गमी ले लो।
सोने में मदद करेगा।
- यार... - चबाओ। बस पाँच मिलीग्राम का है।
क्या करने वाली हो?
खुद देख लेना।
क्या करने वाली हो?
अरे, कुछ नहीं।
हे भगवान! रुको, यह सब क्या है?
रॉना ने बुलाया, और मैं हमारे बुक क्लब, बैंक और स्पिन क्लास से
सारी औरतें ले आईं।
- और हम तुम्हारे लिए जश्न मनाएँगे। - सही कहा!
केक वाले सर, आप यहाँ आएँगे? और मर्दों... मर्दों, यहाँ आओ।
"मर्दों"?
तुम्हारी "भाड़ में जाओ, कमीने व अलविदा" तलाक पार्टी में, स्वागत है।
- हे भगवान! - इसके लिए ड्रिंक लाएँगे?
संगीत बजाओगे? कैंडी स्टेटन के लगाना। चलो!
- यह पागलपन है। - चलो भी।
- हैलो। - चलो, यार।
बारटेंडर?
हैलो। हे भगवान, यह बहुत शर्मनाक है।
इसका नंबर तुम्हारी माँ से लिया।
तो, आपके लिए क्या लाऊँ?
एक बेहतर दोस्त।
नहीं, यह बढ़िया दोस्त है।
तो, नाचना चाहोगे?
मुझे थोड़ा कंट्री म्यूज़िक पसंद है।
ठीक है, ठीक है। थोड़ा परिवर्तन भी लाना चाहिए, तो...
चलो भी।
बेबी, तुमने उसे क्या दिया?
उसकी चिंता मत करो। वह ठीक है।
धत् तेरी।
अरे, यार। यहाँ क्या कर रहे हो?
ठीक तो हो?
डलास, तुम नशे में हो। तुम्हें गाड़ी नहीं चलानी चाहिए।
एवा, यार। वो तलाक लेना चाहती थी, यार।
तुमने उसे देखा।
वह उस तलाक से खुश थी। और तुम ये जानते हो।
डलास, यह सच नहीं है।
वह तुम्हें चाहती थी, पर तुमने उसे मुश्किल बनाया।
तुमने और तुम्हारे परिवार ने।
साले, एक साइड चुन ले। तुम मेरे दोस्त हो, उसके नहीं।
और, ना, वह मुझे नहीं चाहती थी।
पर अब कोई फर्क नहीं पड़ता?
एक मिनट, यह कैसा संगीत है, यार?
पार्टी कर रहे हो, मुझे बुलाया भी नहीं?
रॉना ने लड़कियों की पार्टी रखी है।
एक मिनट, मुझे उसी की तो ज़रूरत है।
मुझे औरत की ज़रूरत है।
मैं कुछ मस्ती करना...
डलास, तुम नशे में हो तुम्हें घर छोड़ आता हूँ।
देखो, मैं अंदर आ रहा हूँ।
रुको, एवा भी है क्या?
- मैं अंदर आ रहा हूँ, जिम। - नहीं, यार। आओ, घर छोड़ दूँ।
- वह तुम तक भी पहुंच गई, है न? - अरे, यार।
मैं हूँ, मैं।
ठीक है।
कोई बात नहीं। धत् तेरी। चलो।
बहुत मज़ा आया! हाँ, अंदर आओ।
लो आ गए।
अच्छा, तुमने और रॉना ने मिलकर प्लान बनाया न।
इसीलिए वो गाड़ी लेकर आई थी, ताकि तुम मुझे घर छोड़ने आ सको।
- है न? सच बताना! - ठीक है, तुमने मुझे पकड़ लिया।
- मुझे पता था। - अरे, पर मैं जा सकता हूँ।
मैं नहीं चाहता तुम इसे चाल समझो, मैं ऐसा नही हूँ।
उस दिन तुम्हारे ट्रक में बहुत बुरी हालत में थी।
तुमने वो हालत देखी।
तुमने मेरा असली चेहरा देखा।
उसके लिए शुक्रिया करना चाहती हूँ।
मतलब, तुम उस हालत का फायदा भी उठा सकते थे, पर तुमने नहीं उठाया।
तुम एक भले आदमी हो।
क्या? सच में... तुम हो!
- अच्छा आदमी? - हाँ।
तो ठीक है। लंबी ड्राइव है, मुझे निकलना चाहिए।
नहीं, रुको। देखो मैं... मैं तुम्हें नज़रअंदाज़ नहीं कर रही,
पर, अगर तुम थके हुए हो, तो रुक सकते हो, मेरे यहाँ गेस्ट रूम भी है।
नहीं।
ठीक है।
पक्का चाहती हो?
उस दिन भगवान की दया से
तुम्हारे साथ उस ट्रक में नहीं सोया।
वो आज रात काम नहीं करेगा।
गेस्ट रूम काम नहीं करेगा।
मैं तुम्हारे साथ सोना चाहता हूँ।
तुम्हारे कमरे, तुम्हारे बिस्तर में।
तो, ठीक है, लेकिन...
अगर हम ऐसा करने जा रहे हैं,
तो तुम्हें बता दूँ यह सिर्फ़ और सिर्फ़ सेक्स के लिए होगा
क्योंकि, मेरा मतलब है, मैं जल्द ही 40 साल की हो जाऊँगी।
और...
हाँ, तो, अगर तुम्हें कोई ऐतराज़ न हो तो, तो सिर्फ़ इसी...
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझे यहाँ आए 20 मिनट भी नहीं हुए।
मुझे देखकर खुश नहीं हो?
नहीं, घर में कैसे घुसे?
मैंने सारे ताले बदल दिए थे, डलास।
कोई ताला मुझे मेरे घर आने से नहीं रोक सकता।
नहीं। तुम इस घर को छोड़कर गए थे। यह मेरा घर है। और तुम्हें निकलना होगा।
इधर देखो।
देखो, मैं तुम्हें जानता हूँ। तुम्हें अच्छी तरह से जानता हूँ।
ठीक है?
तो, यह नाटक बंद करते हैं।
और मैं तुम्हें एक और मौका देता हूँ।
तुम मुझे मौका दोगे?
देखो, मैं तुम्हें और बेंजी वाली बात को भूल जाऊँगा।
क्यूँकि तुम सब मेले में थे, ठीक है?
और मैंने अपने भाई और माँ को भी कह दिया, कि तुम मेरी बीवी हो, ठीक है?
और उन्हें ये मानना पड़ेगा।
तो मैं बाहर जाऊँगा,
कार से सामान लेकर, वापस घर आ जाऊँगा।
हाँ।
मुझे माफ़ी मांगनी होगी।
हाँ, सो तो है।
तुम्हें अपनी भूल सुधारनी है।
जानती हूँ।
तुम्हारे साथ रहने के लिए मैंने इतना कुछ कुर्बान किया...
कि मेरे असल रूप से नहीं मिल पाए।
वो 17 साल की लड़की तुम्हारे प्यार में पागल थी।
वो 20वें दशक की लड़की, जो बस कोशिशें ही करती रही...
मिली मेरे 30 के दशक से
जो कि बहुत अच्छे से जानती है, कि यह औरत कुछ नहीं सहेगी।
तुम मुझे मौका दोगे?
यही गलती है तुम्हारी माँ की, तुम्हें यकीन दिलाया, तुम राजकुमार हो।
पर ख़ुद को माफ़ नहीं कर पाऊँगी अगर किसी आदमी के आगे रुकने के लिए गिड़गिड़ाई।
सच में?
ऐसे बातें करना किसने सिखाया? तुम्हारी बोली तो नहीं लगती।
तुमने मेरे अंदर की कुतिया को जो जगा दिया है...
अब, मेरे घर से दफ़ा हो जाओ।
मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ।
- मैं कहीं नहीं जा रहा। - हाँ, जाओगे।
- मैं ऊपर जा रहा हूँ, नहाने के लिए। - नहीं।
एवा, तुम्हें पता है कि तुम किससे पंगा ले रही हो।
मैं अपने घर में ऊपर जाकर, शावर लूँगा।
- बेंजी! - क्या बकवास है?
साले, उठ!
नीचे जा कमीने, हाँ? तुझे लगा तू...
- छोड़ो उसे! - साली, तू बैठ जा।
इधर आ, इधर आ। मुझे पकड़ तू।
- अरे, तुम ठीक हो? - हाँ, हाँ।
मैं ठीक हूँ। पीछे देखो! पीछे देखो!
तेरी माँ का...
उठ। उठ।
- अरे, रुको। - मैं कर लूँगी।
ठीक है, चल, मेरे घर से बाहर निकल!
एवा, रुको।
पर मेरी बात सुनना ही नहीं चाहते। क्योंकि डलास कभी सुनता ही नहीं।
मैंने तुम्हें दफ़ा होने के लिए कहा था। तुम्हें नहाना है, हाँ?
नहाना है? नहाकर कैसा लगा, कमीने?
नहा लिया तूने, मादरचोद? हाँ?
नाश्ता खाना है तुझे?
घर के बाहर जाकर खा!
निकल! मैं इस सब से तंग आ गई हूँ!
निकल बाहर!
मेरे घर से बाहर निकल!
मैं तंग आ गई हूँ! थक गई हूँ।
डलास, भाड़ में जा...
दफ़ा हो जा!
- मेरी मदद करोगे? - हाँ।
निकलो बाहर!
ओए! उठ! दोबारा यहाँ मत आना।
शुक्रिया।
अरे। तुम ठीक हो?
माफ़ करना। मैं उसे निकाल ही नहीं पाई थी।
हाँ, खैर, अब वह गया। पर यार।
- मुझे काम पर जाना है। - एवा, यह ठीक नहीं है। हमें...
तुम्हारे जाने पर दरवाज़ा बंद हो जाएगा।
धत् तेरे की।
- हैलो, बेबी। - हैलो।
जिम, डलास बैंक के बाहर बैठा हुआ है।
आकर उसे ले जाओ। वह लहूलुहान और जख़्मी है।
क्या? यार, डलास।
ठीक है, मैं पास में ही हूँ। आता हूँ।
उसकी एवा और बेंजी से लड़ाई हो गई थी।
क्या?
वह क्यों... जिम, आकर उसे ले जाओ।
ठीक है, ले जाता हूँ। रास्ते में हूँ।
ठीक है।
- हैलो! - एवा, डलास तुम्हारे घर आया था?
हाँ। यार, मैं नीचे आई, वो बैठा हुआ था।
बिलकुल नहीं! नहीं! नहीं!
वह तुम्हारे घर घुसा और अब बैंक के बाहर बैठा है?
एवा, रिस्ट्रेनिंग ऑर्डर लो।
नहीं, रॉना, मैं उससे नहीं डरती।
वो सुबह बेंजी से लड़ रहा था, तो तुम्हें चाहिए।
उसे बस शांत होना है।
साथ ही, बेंजी ने उसे खूब धोया, अब वो उससे पंगा नहीं लेगा।
मुझे ठीक नहीं लग रहा।
देखो, डलास इस वक्त गुस्से में है,
पर शांत हो जाएगा, आगे बढ़ जाएगा।
पता है न जब उसके भाई उसके कान भरते हैं तो...
पता है, पता है, पर कुछ नहीं होगा।
यकीन मानो। मुझे उसकी चिंता नहीं है। सब ठीक है।
हैलो!
हाँ।
शेरिफ़, मिस्टर क्लेरेंस, क्या हुआ?
पास से गुज़र रहा था, देखा कि तुम्हारे जानवर मर रहे थे।
माफ़ करना, बेंजी। किसी प्रकार का ज़हर लगता है।
कोई शक कि यह किसने किया होगा?
डलास ने।
उसने सुबह मुझे एवा के साथ देखा था। उसके घर में था।
उसके घर में?
अरे, अब सब ठीक है। मैंने सब संभाल लिया।
तुम्हारे पास कोई कैमरा है? कोई सबूत कि वही था?
सबूत की क्या ज़रूरत है? सब जानते हैं वह कैसा है।
मैं अटलांटा जा रहा हूँ।
मिस्टर क्लेरेंस, जाने दीजिए। मिस्टर क्लेरेंस!
अरे, यार। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
डलास, क्या बात है? क्या हुआ?
उसने मुझे धोखा दिया। मुझे धोखा दिया।
जब शादीशुदा थे, वो उसके साथ सो रही थी।
यह झूठ है। तुम भी जानते हो।
तुम एवा को जानते हो, वह ऐसा नहीं कर रही थी।
ठीक है। ठीक है।
तुम छुरा घोंप रहे हो, तो तुम्हें भी पता था।
तुम्हें पता था वह ऐसा कर रही है और बताया नहीं।
वह रॉना को सब बताती है। तुम मुझे सच बताओ, यार।
तलाक के कागज़ की स्याही
सूखी नहीं और वह उसके साथ सो रही थी?
वह उसे नहीं मिल रही थी।
यही सच है, मैं बता रहा हूँ।
सुना तुमने? ऐसा मत करो, डलास।
ऐसा करना सही नहीं है, यार। इसे छोड़ो और आगे बढ़ जाओ।
- जाने दो। - ठीक है।
डलास, चलो भी, यार। कहाँ जा रहे हो, यार?
भाड़ में जाओ! ठीक है? मैं वहीं जा रहा हूँ।
अरे। तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ। हाल जानने के लिए फोन किया।
हाँ, मैं ठीक हूँ।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं।
अगर उसे लगता है कि ऐसा करके वह मुझे रोक लेगा,
तो वह पागल हो गया है।
एक बार मौका गँवा चुका हूँ दोबारा नहीं गवाऊँगा।
ठीक है।
पर, बेंजी, आशा है, तुम मेरी बात सुन रहे हो,
कि मुझे अभी सेल्फ-केयर चाहिए।
हाँ, जानता हूँ। जितना समय लेना है, लो।
पर मैं कोशिश नहीं छोड़ूँगा।
इस मौके का 17 साल इंतज़ार किया है।
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है, मैं कैसा महसूस करता हूँ?
मेरा मतलब, थोड़ा सा अंदाजा है।
हाँ, तो उस अंदाज़े को तिगुना कर लो। उम्मीद है, मैं इंतज़ार के लायक था।
नहीं...
तुम अब तक सबसे कमाल थे।
सुनकर अच्छा लगा।
तुम्हारे पास तुलना के लिए ज्यादा अनुभव तो है नहीं।
ठीक है, पर इतना पता है कि वह अद्भुत था।
जैसे तुम सिर्फ़ मेरे लिए ही थे।
मैं हूँ।
अभी फोन करती हूँ, पापा का फोन है।
रुको, तुम्हें कुछ बताना है।
वे तुमसे मिलने आ रहे हैं।
क्यों?
देखो, तुम घबराना मत पर डलास ने मेरे कुछ जानवर मार दिए।
रुको, क्या? सच में?
हाँ। सबूत तो नहीं है, पर जानता हूँ कि वही था।
हाँ, बताने वाला तो नहीं था क्योंकि परेशान नहीं करना चाहता था।
सब ठीक है, अच्छा?
मुझे माफ़ कर दो, बेंजी।
नहीं, सुनो, सुनो। मैं सब ठीक कर दूँगा।
पर अच्छा होगा अगर हम रात को मिले तो।
मिल सकते हैं, पर इसलिए नहीं
कि मुझे उससे बचाना चाहते हो, क्योंकि मैं ठीक हूँ।
हाँ, तुम्हें देखना चाहता हूँ।
काम निपटाकर वहाँ आ जाऊँगा, ठीक है?
ठीक है। बाय।
उसे इतने सालों से जानता हूँ, कभी इस तरह नहीं देखा।
वह पागल है।
- हैलो। - हैलो।
डलास के बारे में बात कर रहे हो? क्या वह अभी भी बाहर है?
नहीं।
क्या हुआ?
बेंजी घर पहुँचा तो उसके कुछ जानवर मरे हुए थे।
- उसे लगता है यह डलास ने किया। - और कौन करेगा?
- हाँ। - एवा।
हम रिस्ट्रेनिंग ऑर्डर ले रहे हैं।
वह पागल है। जानवर मार रहा है।
मुझे एक बार उससे बात करने दो।
नहीं, जिम, भाड़ में जाए वो।
रिस्ट्रेनिंग ऑर्डर ले लो, पर मुझे उससे बात करने दो।
उसे तुम सबको चोट पहुँचाने नहीं दूँगा, ठीक है?
ठीक है।
- हैलो। - हैलो, बेबी।
पता है, डलास एवा के घर गया था?
मैं उससे मिलने जा रहा हूँ।
शुक्र है, बेंजी वहाँ था।
ठीक है, मैं भी आ रही हूँ।
नहीं, वह ठीक है। उसे कुछ नहीं हुआ।
- वापस आते वक्त तुम्हें फोन करूँगा। - ठीक है।
ठीक है, सुनो, ध्यान से। आई लव यू।
- ठीक है। - मैं उसे फोन करती हूँ।
ठीक है, आई लव यू टू।
अंधेरा होने से पहले आ जाऊँगा।
- बाय। - अच्छा। ठीक है।
तो तुम अभी भी हर मंगलवार मार्केट आती हो।
कैसी हो?
जवाब नहीं दोगी?
नहीं। नहीं दूँगी।
अच्छा। अपनी बेटी जैसे बदतमीज़ी से पेश आ रही हो, हाँ?
ज़बान संभालकर। मैं एक संस्कारी औरत हूँ।
सब यही कहती हैं।
जब तक मेले के खलिहान में बेंजी के साथ सोती नहीं।
- हटो रास्ते से। - पता था न वह बेवफ़ाई कर रही है।
पता था। पता था ना?
लड़के, तुम नशे में धुत्त हो।
मुझे नशे और शराब की गंध आ रही है, तुम आधे पागल हो। अब, हटो!
अरे, तुमने उसे मुझे छोड़ने को कहा न?
अच्छा, ठीक है। तो तुम नहीं हटोगे।
ठीक है।
तुम्हें लगा मुझे पागल बना दोगी?
- इधर आ! - लड़के...
अगर तुमने मुझे नहीं छोड़ा... छोड़ो! मेरी बाँह दुख रही है!
छोड़ मुझे! पागल!
तुम्हें लगता है मैं उन्हें मुझको शर्मिंदा करने दूँगा?
शैतान! बेवकूफ़!
जाकर अपने पति को बता, कुतिया।
उसे कुछ सबक सिखाना है!
और तू क्या देख रही है?
- तुम्हारे पापा हैं। - हाँ।
- हैलो, पापा। - हैलो।
तो, घर के सारे ताले बदल दिए हैं, और ये कैमरे भी लगा दिए हैं।
ठीक है।
- चलो, अंदर चलें। - ठीक है।
शुक्रिया, पापा।
रिस्ट्रेनिंग ऑर्डर लिया?
हाँ।
कुछ तो मदद करेगा।
गिरफ़्तारी के लिए उसे कुछ करना होगा।
मतलब जानवरों को मारना काफी नहीं है।
हॉलो पॉइंट्स भी हैं?
धत् तेरी! माफ़ कीजिए, सर।
यह हुई न बात, एवा।
पापा, मुझे नहीं...
वह छोटी सी बंदूक अंगूर तक नहीं फोड़ सकती।
इन्हें पूरे घर में रखना होगा। तुम्हें तैयार रहना चाहिए।
- पर क्या यह वाकई ज़रूरी है... - हाँ!
देखो, मुझे अंधेरा होने से पहले घर पहुँचना है।
माँ इंतज़ार कर रही होगी। अच्छा, कोई पर-वर नहीं।
- सुना तुमने, बेटा? - हाँ।
तुम्हारे पापा मेरी पसंद के उपदेशक हैं।
मरीन।
प्लीज़, मुझे शर्मिंदा मत करो।
पर ये सच है।
मैं बता दूँ, मुझे लगा, कि वो...
- क्या? - सबको पता था?
पर ये सच है।
रुको, यह क्या बकवास? मुँह उठाकर आ जाओगे?
हाँ, आऊँगा।
अपने दोस्त के पास आया हूँ, और तुम यहाँ दुश्मन के साथ हो।
चलो भी, डलास, चलो चलें।
नहीं, हम कहीं नहीं जा रहे।
कैसे हो, बेंजामिन?
इसने रिस्ट्रेनिंग ऑर्डर लिए हैं।
तुम जेल जाओगे, मैं पुलिस बुला रही हूँ।
सच में। काम पर नोटिस मिला है,
निलंबित कर दिया, जाँच बाकी है।
पैसों के लिए क्या करूँ?
हैलो, मेरे घर पर कोई रिस्ट्रेनिंग ऑर्डर का उल्लंघन कर रहा है।
- कुछ नहीं कर पाओगी। - हाँ।
- चलो चलें। - नहीं, पता है क्या?
तुम्हें मदद की ज़रूरत है, डलास।
यह बकवास फिर से शुरु कर रही हो?
मैं तुम्हें आखिरी बार कह रही हूँ।
मुझे अकेला छोड़ दो।
तुम्हें परेशान नहीं कर रहा।
- अपने दोस्त से मिलने आया हूँ। - मुझे मजबूर मत करो।
अब मुझे ऐसे धोखा दोगे, हाँ?
और वह कमीना तुम्हारे घर पर है, हाँ?
मेरी सीट पर बैठा है।
- पुलिस आ रही है। - चुप रह, कुतिया।
मेरी बीवी से ज़बान संभालकर बात करो।
तुम्हारी बीवी, हाँ?
तुम तो बहुत वफ़ादार और ईमानदार हो, बहुत प्यार करते हो ना?
पर इसे केली के बारे में बताया?
तुम्हें मार डालूँगा, यार।
केली के बारे में बताया उसे?
कि उसके साथ सोते हो। बताया उस बारे में?
डलास, मार डालूँगा।
हाँ। मुझे उस बारे में पता है, डलास।
अच्छा। क्योंकि ये सालों से ऐसा कर रहे हैं।
झूठ बोलना बंद करो।
और कुछ, डलास?
तो, इसे पता है और यह संतुष्ट भी है? इतनी नकचढ़ी होकर भी?
तुम्हें पीटने में दो सेकंड बचे हैं।
देखो, मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हारा मज़ा किरकिरा कर दिया।
तुम अपना बारबेक्यू जारी रखो।
जाओ।
ध्यान से, यार।
पीछे हटो।
इस कमीने ने तुम्हें हिम्मती बना दिया है, हाँ?
इससे पहले कि इस कमीने को गोली मार दूँ, चलता हूँ।
- किसे गोली मारोगे? - रुको।
- क्या? - रुको।
रुको, ताकि पुलिस गिरफ़्तार कर सके।
अरे, तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
हाँ, मैंने पहले कभी उसे इस तरह नहीं देखा।
पर पता है क्या? पापा कहते हैं कि वो क्लेशी है।
- हाँ। - तो उसके जैसे मत बनो।
ठीक है? हम इतनी खूबसूरत रात बिता रहे थे, यार,
उसे बर्बाद नहीं करने दूँगी।
हाँ, अब मन नहीं है।
रॉना...
बेंजी, क्यों न तुम इसे घर ले जाओ?
- नहीं, मैं यहीं रहूँगी। मुझे रहने दो... - नहीं।
जाओ। एक अच्छी रात बिताओ। ठीक है?
- आई लव यू। - मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं।
आई लव यू टू।
- फिर मिलते हैं। - हाँ।
जिम?
बताओ, क्या डलास झूठ बोल रहा था?
ऐसा एक बार हुआ था।
और मैंने बता दिया था।
उसकी महीनों वाली बात झूठ थी।
जैसे ही किया, तुम्हें बता दिया, तुम जानती हो।
बेबी, मुझे बुरा लग रहा था, तुम्हें पता है। पर वह झूठ बोल रहा है।
- इससे मुझे बेहतर महसूस नहीं हुआ। - जानता हूँ, माफ़ कर दो।
यह सालों पुरानी बात है।
बेबी, बात सुलझा ली थी, हमने बात की थी, अब सब ठीक है न?
कहो कि सब ठीक है।
मैं यह नहीं कह सकती।
वह कैसी है?
- वह ठीक है। - अच्छा, ठीक है।
खाना बना दिया है। गर्म हो रहा है।
क्लेरेंस।
क्या हुआ?
ऐसे करोगी, जैसे कुछ नहीं हुआ, जीन?
कैशियर जूडी ने मुझे सब बता दिया।
पूरा शहर जानता है। उस कमीने ने तुम पर हाथ उठाया।
क्लेरेंस, सुनो, वहाँ मत जाओ, मैं ठीक हूँ!
- यहीं रुको और दरवाज़ा बंद कर लो। - नहीं, क्लेरेंस! क्लेरेंस!
क्लेरेंस!
- जीन, घर जाओ। - क्लेरेंस, तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगी!
- क्लेरेंस! - मुझे मजबूर मत करो, वापस अंदर जाओ।
हे यीशु। क्लेरेंस, प्लीज़!
हे भगवान!
हैलो, माँ।
उसके पास बंदूक है!
रुकिए, रुकिए। धीरे बोलिए।
माँ, आराम से, मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
डलास! डलास, उसने किराने की दुकान पर मुझ पर हाथ उठाया।
तुम्हारे पापा को नहीं बताया,
पर किसी दुकानवाले ने बता दिया और अब वह बंदूक लेकर गए हैं।
और वे उन्हें मार डालेंगे। वे उन्हें मार डालेंगे!
ठीक है, हम एक घंटे में वहाँ पहुँच जायेंगे, हम आ रहे हैं।
प्लीज़, जल्दी करो।
मेरा दरवाज़ा क्यों पीट रहे हो?
तुम्हारा लड़का कहाँ है?
लड़के तो बहुत हैं मेरे। तुम खुद को क्या समझते हो?
देखो, मेरे साथ पंगा मत लो, औरत।
तुम्हें लगता है, उस लड़के को अपनी बीवी पर हाथ उठाने दूँगा,
उसके भेजे में गोली मार दूँगा।
मेरे बच्चे को धमकी मत दो, उपदेशक।
कहाँ है वो?
यहाँ से चले जाओ, साले।
कहाँ है वो?
क्या चाहिए तुम्हें?
- लड़के, मैं... - क्या करोगे?
खुशी मनाओ कि मैंने तब उस कुतिया पर
हाथ नहीं उठाया।
लड़के तुम्हारी आत्मा से नरक में मिलूँगा
अगर कभी मेरी बीवी या बेटी के पास भी गए तो।
तुम्हें लगता है मैं बंदूक से डरता हूँ?
तुम मुझे गोली मारोगे, बूढ़े? तो फिर मारो गोली।
तुम में दम नहीं है।
सुनो, मैं तीन गिनने पर पलटूँगा।
तुम कुछ नहीं करोगे।
एक...
दो...
मुझे यही लगा था, कमीने। तीन।
मारो!
मारो इसे!
ठीक है, रुको, रुको, रुको, रुको।
घर चलो।
इस मादरचोद को छोड़ो, जाओ!
अब कौन नरक में जाएगा, उपदेशक?
तेरे साथ यही होना चाहिए।
यह पापा का ट्रक है।
पापा? पापा?
मिस्टर क्लेरेंस?
पापा?
ठीक है, मुझे देखने दो।
पापा?
- 9-1-1 को कॉल करो। नब्ज़ चल रही है। एवा। - हाँ।
मिस्टर क्लेरेंस?
हैलो, एक एम्बुलेंस चाहिए, हाइवे 32, स्टेशन मार्क सात पर।
- मिस्टर क्लेरेंस? सुनिए। - स्टेशन मार्क सात!
कि उस लड़के ने, आकर मुझे पकड़ा और...
कोई बात नहीं।
- अब वो कैसे हैं? - ठीक नहीं हैं।
वह डलास। उसने ये किया।
जीन, वे मना कर रहे हैं।
अरे, चलो भी, शेरिफ़।
वह कुतिया का बच्चा बचपन से ऐसे काम करता आया है।
तुम कह रहे हो तुम कुछ नहीं कर सकते?
हमें सबूत चाहिए।
मतलब, क्लेरेंस को मुझे बताना होगा कि क्या हुआ था।
अभी, मैं कुछ नहीं कर सकता।
डॉक्टर ने क्या कहा?
कि यह अच्छा नहीं है। और एवा, वह इतनी...
वो कहाँ गई?
धत् तेरी।
एवा, क्या कर रही हो? कहाँ पर हो? जब यह दिखे तो कॉल करना।
सुनो, मैंने उसे बहुत मारा।
वो होमरन देखा जो उस बूढ़े के मारा?
क्या तुमने मेरे पापा को मारा?
पता नहीं, क्या बोल रही हो।
तुम पर यकीन नहीं।
यकीन नहीं आता तुम उसके साथ थीं।
हाँ, थी।
और वह तुमसे बहुत बेहतर है।
सेक्स और भी बेहतर है, तुम सोच भी नहीं सकते।
और तुम सबसे बुरे हो।
तुम्हें आदमी बनाने की कोशिश की, पर तुम किसी काम के नहीं।
मैं तुम्हें दिखाऊँगा। दिखाऊँगा कि मैं भी काबिल हूँ।
नहीं, तुम नहीं करोगे। मैं अभी घर जा रही हूँ, बेंजी को प्यार करने।
वह ऐसे प्यार करता है, जैसा तुम कभी नहीं कर पाए।
वह ऐसा महसूस कराता...
धत् तेरी।
हैलो?
अरे, तुम एवा के घर जाओ, उसका हाल-चाल जानने।
देखना है, वो ठीक है न। डलास ने उसके पापा को पीट दिया।
- क्या? - हाँ।
वह मेरा ट्रक ले गई। मैं उसकी माँ की कार में हूँ।
वो मिल नहीं रही है।
मैं निकल रही हूँ।
रॉना, अकेले मत जाना। बस ये जानना है, वो वहाँ है या नहीं।
पहले ही गुस्सा में हूँ। चाहती हूँ वो कुछ करे।
अकेले मत जाना। छोड़ो, मैं जिम को फोन करता हूँ।
वो सोफे पर बैठा है, मैं बता दूँगी।
ठीक है, पता चलते ही फोन करना।
अच्छा, ठीक है।।
- चलो, धत् तेरी, हमें जाना होगा। उठो। - कहाँ?
एवा! खड़ी हो।
- हैलो। - एवा?
- हैलो। - अरे।
कहाँ हो? तुम्हें तुम्हारी माँ की कार में ढूँढ़ रहा हूँ।
माफ़ करना, तुम्हारा ट्रक चुरा लिया, मुझे थोड़ी हवा चाहिए थी।
कोई बात नहीं। मुझे बताओ कहाँ हो, मैं आता हूँ।
नहीं, ज़रूरत नही है।
एवा, मैं डलास के घर जा रहा हूँ।
नहीं, ऐसा मत करो, मैं वहाँ नहीं हूँ।
तो फिर कहाँ हो?
वह क्या था? एवा, क्या तुम अपने घर पर हो?
- बाद में फोन करती हूँ। - आ रहा हूँ।
धत् तेरे की।
मुझे लगा वो कमीना ऊपर है।
तुमने पापा को मारा?
तुमने मुझसे झूठ बोला।
तुमने मुझसे झूठ बोला, एवा।
देख लो चारों तरफ़।
हाँ।
क्या तुमने मेरी माँ पर हाथ डाला?
एक अच्छी औरत के बारे में कुछ बताती हूँ।
हम एक गलती तक भी वफ़ादार होती हैं।
मेरा मतलब, हम में से ज़्यादातर, पर मैं तो थी।
हाँ।
और पता है, बेंजी?
उसने मेरे शादीशुदा होने का सम्मान किया। ना कभी फोन, ना संपर्क किया।
अभी भी झूठ बोल रही हो।
मैंने कभी... मैंने कभी कभी तुम्हारा अनादर नहीं किया।
नहीं किया।
तुम्हें करना भी नहीं चाहिए। पता है क्यों?
क्योंकि तुम शादीशुदा हो, इसीलिए।
पर, पता है क्या, ज़्यादातर औरतों जैसे,
मुझे पता था अगर तुमने कभी बेवफ़ाई की,
तो मैं तुम्हें एक मौका ज़रूर दूँगी।
हाँ, औरतें कुछ नहीं होती। तुम कुछ नहीं हो।
यह बकवास है।
मैं पूरा समय तुम्हारे लिए बुरा महसूस करती रही।
पर तुम मदद लेना नहीं चाहते। ना, नहीं लेना चाहते।
इसलिए मुझे अब बुरा नहीं लगता।
दूसरी ओर, मैं।
मैं और बेंजी।
हाँ, हमारा अच्छा चल रहा है।
हाँ, बहुत सारा बढ़िया सेक्स।
बहुत अच्छा। हमारे बीच ऐसा नहीं था।
हाँ, मुझे नहीं लगता मैंने कभी लुत्फ़ उठाया।
पता है?
पागल कुतिया।
हाँ। इस तरह मेरा अपमान करेगी? उठ, कुतिया!
डलास, तुम्हारे वार में दम नहीं है।
उठ। उठ, कुतिया।
- इतना ही दम था? - हाँ।
- बस? - तेरे मुँह से मेरा हाथ टूट जाता।
बस इतना ही दम था?
- बकवास करती रहोगी? - हाँ, करती रहूँगी?
देखो? हाँ, ठीक है। कर...
हाँ, अब दर्द हुआ?
हाँ, अब देखो खुद को।
तुम बहुत पागल हो।
अपने पापा जैसा नहीं बनना चाहता था पर वह मेरी माँ को पीटता रहता था।
तुम्हारे साथ भी यही हुआ, देखो खुद को। मुझे उसे मारना पड़ा।
बहुत कुछ सह सकती हूँ,
पर मेरे परिवार को नुकसान पहुँचता, नहीं सह सकती।
कमीनी, थप्पड़ मारूँगा...
नहीं, अब रुक सकते हो।
रुक सकते हो।
शुक्रिया, क्योंकि तुमने वे घाव दे दिए, जो मुझे चाहिए थे।
क्या करोगी? हाँ?
इधर आ, तेरी गर्दन तोड़ता हूँ।
मेरा पूर्व पति मेरे घर घुस गया।
उसने मुझे पीटा है। प्लीज़ मदद भेजिए।
क्या करेगी? जैसे तुम्हारे साले...
ठीक है।
तो अब यह करोगी, हाँ?
मत करो।
ठीक है।
धत् तेरी।
मत करो।
चल, गोली मार, कुतिया।
गोली मार।
मार गोली!
तुम्हें मना किया था न।
ऑफिसर, रिकॉर्ड देख लीजिए।
उसने रिस्ट्रेनिंग ऑर्डर लिया था। वह उसका पीछा करता था।
अरे। तुम ठीक हो?
हाँ।
मतलब, यह बेकार है, मुझे ज़रूरत नहीं...
चुप। तुम इसे ले रहे हो।
पापा, दिख रहा है अब बेहतर महसूस कर रहे हैं।
इस बूढ़े आदमी को नहीं तोड़ सकते।
ना ही उसकी बेटी को तोड़ सकते हो।
वे यहाँ क्या कर रहे हैं?
सबसे छोटे लड़के को कल रात गोली लगी।
ओह, शायद इन पर कोई श्राप है।
शैतान के पाले-पोसे हैं।
चलो, आगे बढ़ते रहो।
तुम्हें लगता है यह ख़त्म हो गया?
मेरे लड़के को मार डाला। तुम्हें लगता है यह ख़त्म हो गया?
तुम्हारी ख़ातिर, यह हो जाना चाहिए।
भले लोगों को गलत कामों के लिए मजबूर करना बंद करो।
यह ख़त्म हो गया।
इसे ख़त्म रहने दो।
एवा, चलो। चलो चलते हैं।
टायलर पैरीज़ डिवोर्स इन द ब्लैक
संवाद अनुवादक मनप्रीत कौर
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल