‫Nιɳʝα :مــتــرجــم
‫ای بابا. شوخی می‌کنی؟
‫وای، خاک بر سرم!
‫سلام!
‫سلام. ببخشید. ‫زیاد منتظر بودین؟
‫من همیشه زود می‌رسم. ‫بفرمایید، می‌تونید یه نگاهی به این بندازید.
‫ممنون. می‌خواستم حوزه آموزشی مدرسه رو یه بار دیگه چک کنم.
‫ناحیه شمالیه. وگرنه که نشونتون نمی‌دادم.
‫راستی، ببخشید که الان خیلی خالیه...
‫وقت نکردم از وقتی که... یه دستی به سر و روش بکشم.
‫- هنوز نرفته برای فروش. ‫- به‌به!
‫شما اولین خانواده‌ای هستین که می‌بینینش و تقاضا تو...
‫این منطقه خیلی رفته بالا.
‫یه نگاهی دور و بر بندازید. اگه سوالی داشتید بپرسید.
‫عالیه. ممنون.
‫خواهش می‌کنم. راحت باشید.
‫وای، چقدر قشنگه، نه؟ صد ساله ست.
‫از اول با خونه بوده، معلومه.
‫شیشه‌ش از جنس نیترات نقره‌ست.
‫دیگه از این شیشه‌ها درست نمی‌کنن.
‫کیفیت نورش کلا فرق داره.
‫یه چیز عتیقه‌ست. واقعا محشره.
‫به نظر من قلب خونه ست.
‫- تمام! همین دیگه، نه؟ ‫- هنوز نمی‌دونم.
‫ما اولین نفرایی هستیم که می‌بینیمش.
‫دومی‌ها می‌خرنش.
‫آخه پیدا کردن یه چیزی تو این منطقه محاله.
‫- آره، می‌دونم. ‫- باید بره مدرسه ناحیه شمال.
‫- خبر دارم. ‫- می‌تونه چهار شنای مختلف رو بره.
‫اول همه لیست‌ها میشه.
‫فکر کنم اون طرف کوچه، خیابون پاپلار باشه.
‫اگه تو مسابقات ایالتی ببره، می‌تونه هر چی خواست بگه.
‫آره، پاپلار یه ایستگاه آتش‌نشانی داره.
‫برای خونه قبلی حداقل ۶۰۰ تا می‌گیریم.
‫ایستگاه آتش‌نشانی یعنی آژیر.
‫سرمون کلاه می‌ره با این نرخ، ولی ۱۲ ماه دیگه وام رو بازپرداخت می‌کنیم.
‫زوده؟
‫چی زوده؟ برای تایلر؟
‫فصل شنا که تا آبان شروع نمیشه.
‫برای کلوئی.
‫خب، زندگیه دیگه.
‫- در واقع مرگه. ‫- عزیزم، خوب میشه.
‫تغییر خوبه.
‫خب! هشت و ربع، سی روز مهلت داریم برای پرداخت...
‫۲۵ هزار دلار هم برای تعمیرات، به صلاحدید خودمون.
‫- خانومت خیلی باهوشه. ‫- آره.
‫سی روز هم مهلت وام داریم، ولی اگه لازم باشه کنسلش می‌کنم.
‫آره. جای تو رو می‌گیرم.
‫مطمئنم می‌تونیم یه جوری با هم کنار بیایم.
‫- کس دیگه‌ای هم حق رای داره؟ ‫- بذار کارشو بکنه.
‫خودت می‌دونی چی به چیه.
‫داداش، تمومه. بیخیال.
‫اینجا چه قسمتیه؟ یه جورایی پذیرایی؟
‫برو یه نگاهی بنداز.
‫من اینجارو به عنوان یه اتاق نشیمن، یه فضای زندگی می‌بینم.
‫هر چی که بخوای می‌تونه باشه.
‫خونه کلی پتانسیل داره.
‫وای. ببین چقدر نور داره.
‫کلی از جذابیت اصلیش رو حفظ کرده.
‫حس می‌کنم بازسازیش خیلی کم دردسر میشه.
‫احتمالا می‌تونید همینطوری بیاید اینجا زندگی کنید.
‫فکر نمی‌کنم نیاز به بازسازی داشته باشه. عالیه.
‫واقعا عالیه.
‫با داتون این اتفاق هیچ‌وقت نمی‌افتاد، رفیق.
‫- بهت قول می‌دم. ‫- چرت و پرت می‌گی.
‫خدای من. باشه. بگو کی. یه بار نشونم بده.
‫بازی گرین بی. اصلا دیدی‌ش؟
‫بازی گرین بی. این یارو...
‫هی، از طبقه بالا شروع کن.
‫بازی گرین بی.
‫- مال سه سال پیشه. ‫- هنوزم حساب میشه.
‫خدای من.
‫رنگش «بریزی» از شرین ویلیامزه. سمت راه ورودی جلوی خونه‌ست.
‫باشه، باشه.
‫نگاه کن، بی‌عرضه‌ست!
‫آره، فهمیدم.
‫بی‌عرضه، بی‌عرضه، بی‌عرضه، بی‌عرضه، بی‌عرضه.
‫فکر کردم کارت اینجا تموم شده.
‫منم فکر می‌کردم کارم اینجا تموم شده، ولی اون موقع...
‫... قرار نبود خودم همه‌کارو انجام بدم.
‫روبرتو کجاست؟
‫داره اتاق خواب اصلی رو آستر می‌زنه.
‫چرا اینجا نیست کمکت کنه؟
‫نیومد تو.
‫یعنی چی نیومد تو؟
‫گفت: «من پامو تو اون اتاق نمی‌ذارم.» همینو گفت.
‫دیوونه‌ست.
‫- سلام. ‫- سلام، چطور پیش رفت؟
‫خوب بود.
‫نمی‌خوام بدونم.
‫دیو، کل ماجرا اینه که من نمی‌دونم.
‫اولین دو و نیم رو حسابی گند زدم...
‫بدون اینکه بدونم. چرا باید...
‫به کارلوس بگو. بهش بگو. برام مهم نیست. دیگه دارم...
‫... روانی میشم سر این قضیه. خب، من شبا راحت می‌خوابم، باشه؟ آره...
‫من شبا راحت می‌خوابم. بیشتر گندش نزن.
‫ریسک این کار رو بالا نبر. فکر بدیه.
‫خب، من باید برم.
‫آره، منم باید برم.
‫چه دردسری؟
‫قضیه‌ش پیچیده‌ست. حلش می‌کنم. همیشه حلشون می‌کنم.
‫اصلاً چرا داری اینا رو بهم میگی؟
‫نباید از این چیزا بدونم.
‫فقط می‌خوام بدونی که هر کاری که...
‫کردم، تک تک کارهام، برای تو بوده.
‫مامان، داری چی...
‫نه، نه. هیچ‌کس هیچ‌وقت برام مثل تو نبوده.
‫باشه.
‫از همون وقتی که فهمیدم حامله‌ام...
‫گوش کن، می‌دونستم هدفم تو زندگی چیه.
‫- باید از این بچه محافظت بشه. ‫- چی؟
‫نه، نه. نه، واقعاً.
‫نه. هیچ‌وقت حس...
‫نکردم به هیچ انسانی انقدر نزدیک باشم.
‫کلوئی چی؟
‫آره. نه. معلومه که اونم هست. فقط...
‫فقط فرق داره.
‫من... گوش کن، تای، فقط می‌خوام بدونی که آخرش...
‫همه‌ش برای تو بوده.
‫چی برای من بوده؟
‫دارم میگم که اشکالی نداره برای کسایی که...
‫دوستشون داری، پا فراتر بذاری. همینه.
‫مامان.
‫فقط کاری رو بکن که فکر می‌کنی باید بکنی.
‫مهم نیست اشتباه چقدر بزرگ باشه. اگه برای...
‫دلیل درست انجامش بدی، می‌تونی با خودت کنار بیای. همینه.
‫برو بخواب، مامان.
‫نادیا؟
‫کلو، خوبی؟ ببخشید.
‫- اون... ‫- جیغ بود؟
‫فکر کردم یه چیزی دیدم. یه موش.
‫اوه. عالیه.
‫- ببخشید. ‫- می‌خوای یه نگاهی بندازم؟
‫نه، نه. اشتباه کردم.
‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم. ببخشید.
‫آره. باشه.
‫دیدی چطوری از...
‫صداهای بلند تو خیابون می‌پره؟
‫کی اینطور نیست؟
‫این... این فرق داره.
‫یعنی یه کم اضطراب داره.
‫کلوئی همیشه بچه‌ی استرسی بوده.
‫شاید باید آزمایشش کنیم.
‫آره، حتماً، خودت بهش بگو.
‫نه، لازم نیست بدونه.
‫می‌تونیم از برسش یه تار مو برداریم.
‫داری زیادی حساس میشی.
‫ببین، اون می‌دونه که همون آدمایی که نادیا می‌شناخت...
‫همون آشغال‌ها هنوز بیرونه.
‫نادیا از ۱۱ سالگی علف می‌کشید؟
‫کلوئی اون نیست. عاقل‌تر از این حرفاست.
‫می‌دونی، فقط یه بار کافیه. فقط یه بار.
‫تو دو ماه، دو تا بچه مردن، باشه؟
‫باید اینو تموم کنم.
‫یهو نفسش بند اومد. تو تخت خودش مرد.
‫می‌تونی تصور کنی پدر و مادرش پیداش کردن؟
‫کریس، خواهش می‌کنم. باید اینو تحویل بدم. مهلت دارم.
‫کلوئی دیگه حرف نمی‌زنه. خیلی تو خودشه.
‫باشه، پس می‌خوای یه داروی دیگه امتحان کنیم؟
‫شاید.
‫یه درمانگر دیگه چی؟
‫آره. فقط می‌خوام درستش کنم.
‫عزیزم، درست‌شدنی نیست.
‫و نمی‌تونه همه‌مون رو با خودش بکشه پایین.
‫نگاه خودت کن. داغونی.
‫زمان. فقط زمان می‌تونه کمک کنه.
‫تا حالا دقت کردی که نصیحت‌هات همیشه...
‫... جوری هستن که ما هیچ کاری نکنیم؟
‫- هیچ کاری؟ ‫- من...
‫هیچ کاری.
‫فهمیدم.
‫هیچ کاری.
‫سلام، هاوارد. من کریستوفر پین هستم.
‫خیلی وقته که با هم حرف نزدیم. ام...
‫یه سوال حقوقی عجیب دارم و...
‫- نمی‌دونم از کی دیگه بپرسم. ‫- ام...
‫برای همین خیلی دوست دارم ازت بپرسم. هر وقت که وقت داشتی.
‫ممنون. امیدوارم حالت خوب باشه.
‫خواهرمم اینجاست، ولی اینجا می‌مونه.
‫- خواهر داری؟ ‫- آره. پایه ست.
‫اون اتاقشه؟
‫آره. می‌خوای باهاش سلام علیک کنی؟
‫حتما.
‫این رایانه.
‫سلام.
‫رفیق.
‫بیخیال.
‫نه، ولی جدی میگم.
‫جدی.
‫باشه. دود نداریم، دود نداریم. فقط دارم میگم.
‫آره.
‫گوش کن. هفته‌ی دیگه می‌تونیم یه مهمونی چیزی بگیریم.
‫و بعد، داشتم فکر می‌کردم مکس می‌تونه بیاد، اریک.
‫آره، پایه ام. مهمونی مفصل یا دورهمی خودمانی؟
‫فکر کنم یه دورهمی خودمانی بگیریم.
‫ضدش چیه؟
‫پارتی شلوغ.
‫پس می‌خوام همین کارو بکنم. یه پارتی شلوغ.
‫یعنی چی می‌تونی گیر بیاری؟ مثلاً...
‫چیزای که معتادا گیر میارن.
‫بابام متخصص اطفاله، هیچ‌وقت خونه نیست.
‫ولی داروسازه، واسه همین هر دارویی...
‫خب، افتضاح بود.
‫اوه نه. تموم نشده؟
‫نه، سنگر گرفتن. مثل یه عصب مرده‌ان.
‫اوه، خیلی رو مخه.
‫و نمی‌دونم حرکت بعدی چیه.
‫ببخشید.
‫فکر کنم فقط منتظر می‌مونیم تا جواب بدن.
‫چیکار می‌کنی؟
‫یه ویروس عجیب گرفتم. فقط باید...
‫... همه‌چی رو پاک کنم.
‫چه نوع ویروسی؟
‫نمی‌دونم. حتماً رو یکی از اون...
‫... "حساب آمازون شما مسدود شده"ها کلیک کردم.
‫گرامر داغون اینا رو خیلی دوست دارم.
‫آره، چند دقیقه دیگه میام پایین.
‫"با تاسف به شما اطلاع می‌دهیم که حساب شما جعلی است."
‫اوه! تایلر تو ۴۰۰ متر برنده شد. و تو هر دو تک‌نوازی‌هاش.
‫- اوه. ‫- بذار خودش بهت بگه.
‫من، ام...
‫یه اسم دیگه برای کلوئی پیدا کردم امروز.
‫آره، درمانگر تامی یه نفر رو می‌شناسه.
‫یه خانم. شاید این چیزیه که لازم داره، واسه همین...
‫... حس می‌کنه می‌تونه راحت حرف بزنه.
‫آها. زمان چیزیه که لازم داره.
‫دو تا بچه. دو تا بچه داری.
‫آره، از بیرون اومدن هر کدومشون از بدنم...
‫... یه خاطره‌ی واضح دارم. آره، ممنون که یادآوری کردی.
‫هی، هی.
‫- سلام. ‫- روزت چطور بود؟
‫متوسط رو به پایین.
‫هی. مال منم همینطور. می‌خوای باریتو؟
‫عالیه.
‫سفارش میدم. باشه.
‫هی، رفیق. باریتو می‌خوای؟
‫به حساب اینکه آره می‌خوای.
‫هاوارد. هی. آره.
‫خیلی ممنون که جوابمو دادی.
‫یه لحظه صبر کن، باشه؟
‫هی. آره.
‫آره، خوبه. ‫خوبه، خوبه. نه، نه.
‫برگشتیه عالی به نظر میرسه. ‫آره، خوبه.
‫آره، نه، فقط یه مسئله قانونی بود. ‫نمیدونم چطوری...
‫بیانش کنم، نمیدونم. ‫اوم... یه، اوه، یکی از دوستام اومد پیشم...
‫و من، اوم، نمیدونستم دیگه پیش کی ببرمش.
‫اوکی، آره. اوم...
‫اگه یه نفر توی یه زندگی مشترک ‫دنبال یه چیزی باشه، اوه...
‫یه چیزی که دقیقا قانونی نیست، ‫چه...
‫چه پیامدهایی برای همسر دیگه‌ش داره؟
‫همسری که درگیر نیست.
‫آره. اوهوم.
‫آره، نه، فکر کنم یه چیز ‫فرضیه...
‫یه جور "چی میشد اگه" طوریه.
‫آره، نمیخواست بهم جزئیات زیادی بگه ‫معلومه.
‫اوهوم.
‫اوکی. و، اوم...
‫و اگه از نظر قانونی جدا شده باشن چی؟
‫آره.
‫من؟ اوه. اوم...
‫راستشو بخوای، اوضاعم زیاد خوب نیست.
‫دارم-دارم از هم میپاشم، ‫اینه که...
‫آره، همه چی، همه، ‫همه دارن از هم میپاشن.
‫آره.
‫اوم-هوم.
‫اوکی، مرسی.
‫آره.
‫- درسته. ‫- هوم.
‫- تو یه داداش داری. ‫- تایلر.
‫مطمئنی؟
‫تا چند ساعت دیگه نه.
‫- تشنته؟ ‫- نه مرسی.
‫بی‌بخار.
‫تو خیلی باحالی.
‫بازم مدرک.
‫میخوای اتاقمو ببینی؟
‫دیدمش.
‫تو خیلی ‫عجیب غریبی.
‫یه دختر سعی میکنه بهت مشروب بده ‫و اتاقشو نشونت بده و تو میگی...
‫"دیدمش"؟ یا خدا.
‫خب شاید خبر نداشته باشی، و ‫شاید این چیزی نباشه که...
‫بتونی بشنوی، ولی داداشت ‫یه رگه‌ی بدی داره.
‫تایلر یه رگه‌ی بدی داره؟ چطوری؟
‫یه شوخی‌ای داره که میخواد ‫با سیمون بکنه.
‫خیلی بی‌رحمانه‌س.
‫چرا سیمون؟ کاری کرده؟
‫اوم...
‫تیک، تاک، تیک....
‫باشه. اتاق ‫مسخره‌تو نشونم بده.
‫این خیلی قویه.
‫آره. ترین‌رک.
‫زود میگیره، ولی اگه یکم باهاش بمونی ‫زودم میپره.
‫تو واقعا عکس ‫چاپ میکنی؟
‫من خیلی خفن و قدیمی‌ام.
‫تو میشناختیش. درسته؟
‫آره.
‫دوستت بود.
‫بهترین دوستم.
‫یه بار دیدمش. فکر کنم.
‫شاید توی یه مهمونی.
‫چه جوریه؟
‫چی چه جوریه؟
‫من تا حالا کسی رو از دست ندادم.
‫ترسناکه.
‫و ادامه داره.
‫منظورت چیه؟
‫انگار دنیا از هم میشکافه.
‫و تو میفتی توی یه گودال.
‫و دیواره‌هاش گِلی‌ان. ‫و نمیتونی بیای بیرون.
‫و با خودت فکر میکنی که اونا کجان.
‫و با خودت فکر میکنی که چی میشد ‫اگه تو هم اونجا بودی.
‫متاسفم.
‫انگار دلت میخواد وقتی ‫این اتفاق افتاد، تو هم توی اتاق پیششون باشی.
‫نه برای اینکه جلوشو بگیری، بلکه برای اینکه تو هم بری.
‫فکر کنم شاید میخواستم.
‫یا اون موند.
‫یا میخواد برگرده.
‫اوه این خیلی گَنده. ‫اصلا حرفام منطقی نیست.
‫نه، متاسفم که پرسیدم.
‫هیچکس دیگه نمیپرسه.
‫فکر میکنی چه جوری بود؟
‫اوه برای اون؟
‫آره.
‫من چه کوفتی میدونم.
‫شاید عمدا اینکارو کرده؟
‫نه.
‫نه، فقط یه چیز ‫بدی گیرش اومد.
‫بعضی وقتا بهش فکر میکنم.
‫فکر میکنم اینجاست.
‫چی؟
‫نادیا. اینجاست.
‫کجا؟
‫هیچی. هیچ جا. ‫نمیدونم.
‫متاسفم.
‫نه، اشکالی نداره.
‫هی، اشکالی نداره.
‫اوه هی، باحاله. ‫همه چی باحاله.
‫این دقیقا همونجوری پیش میره ‫که تو میخوای. باشه؟ باشه؟
‫گوش کن.
‫تمام زندگیم، همه به جز من ‫تصمیم میگیرن.
‫میدونی، من هیچوقت ‫مسئول کارای خودم نبودم.
‫حتی یه بار.
‫و مامانم؟
‫اون مثل بث جَرِت ‫لعنتیه.
‫اوه تو نمیدونی. ‫سال سوم راهنمایی میخونیش.
‫تو نمیدونی.
‫من هیچ تصمیمی نمیگیرم.
‫من مسئول هیچ کوفتی نیستم. ‫من رباتِ رایان ۹۰۰۰ لعنتیم.
‫و اوضاع خیلی تاریک میشه.
‫من شیش ماه یه تیغ ‫توی دستکشم نگه داشتم.
‫من هیچیم.
‫من هیچ تصمیمی نمیگیرم.
‫هی، ولی این؟
‫با ما؟ این تویی.
‫این همش قراره تو باشی.
‫باشه؟ تو تصمیم بگیر.
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫میله از دیوار ‫در اومد.
‫دیوار خشکِ ارزون.
‫اوه لعنتی.
‫-چیه؟ چی شده؟ ‫-هیچی.
‫-چی شد؟ ‫-هیچی، هیچی، هیچی.
‫چی شد؟
‫به خاطر علفه.
‫باشه.
‫منظورت از "چیزی دیدی" ‫چیه؟
‫تقریبا همون ‫چیزی که گفتم.
‫مثل چی؟
‫یا چیزی حس کردی. ‫مثل اینکه حسش کنی.
‫تایلر--
‫منظورم اینه که نمیتونه-- ‫من فقط نمیتونم--
‫یه سوال سادست، بچه ها. ‫آره یا نه.
‫- "نه" هم خوبه. ‫- به من گوش کن...
‫نه، م-من هیچ چیز ‫غیرعادی‌ای اینجا حس نکردم ‫یا متوجه‌ش نشدم.
‫منظورت مثل یه...
‫حضور.
‫نه. تو چی؟
‫آره.
‫میشه بیشتر توضیح بدی؟
‫مطمئن نیستم بخوام.
‫باشه، شاید...شاید من و تو ‫بعدا بتونیم صحبت کنیم.
‫اولش فقط حسش کردم و ‫بعد چیزا حرکت کردن.
‫-حرکت کردن؟ ‫-آره.
‫-چه چیزایی؟ ‫-خیلی چیزا.
‫-یا مسیح. ‫-من دیدمش.
‫تو دیدیش؟ تو دیدی ‫چیزا حرکت کنن؟
‫من بعدشو دیدم.
‫و یه حسی هست که میگیرم ‫و بعضی وقتا واقعا ‫قویه.
‫-چه حسی؟ ‫-آتاز آگورافوبیا.
‫فکر نکنم این کلمه رو ‫بشناسم. معنیش چیه؟
‫ترس از فراموش شدن یا ‫نادیده گرفته شدنه و ‫م-من میتونم حسش کنم.
‫اینجاست. توی خونه.
‫اوه به خاطر مسیح! ‫جدی! چه کوفتیه؟
‫-هوو! ‫-میفهمم که شما بچه ها...
‫مجبورید به این چرت و پرتا ‫گوش کنید، ولی من نه.
‫تو داری چیز میز میبینی؟ الان ‫داری جدی میگی؟
‫-هی، هی، هی، تمومش کن. ‫-نه، این مسخره‌ست!
‫این فقط یه راه دیگه‌ست که ‫اون منو...
‫مثل یه احمقِ لعنتی نشون بده.
‫تو همین الانشم داری گند ‫میزنی، عوضی.
‫بچه ها. بسه دیگه، ‫بیاید آرومش کنیم.
‫تو سال پیش با ‫مزخرفاتت حالمو گرفتی، اما ‫این دفعه دیگه نمیتونی...
‫حالمو بگیری. چیه؟
‫ها؟
‫فقط بگو.
‫فکر میکنی دوست ‫معتادِ مُرده‌ی لعنتیت...
‫-مثلا داره تسخیرت میکنه؟ ‫-داری زیاده‌روی میکنی، تایلر.
‫همینه؟ دارم به یه ‫جاهایی میرسم، باشه؟
‫اون پسره رایان؟ اون توی ‫این مدرسه خیلی محبوبه.
‫و اون اومد پیش من ‫که باهام دوست بشه.
‫اصلا میفهمی این ‫چقدر بزرگه؟
‫هیچکس سعی نداره ‫تو رو ضایع کنه.
‫هیچکس همچین ‫قصدی نداره.
‫-خیلی دیره! ‫-ازت متنفرم!
‫-از ته دلم ازت متنفرم! ‫-تو یه...
‫روانی‌ای، تو ‫همینی!
‫هی، من نمیخوام ‫اینجوری زندگی کنم!
‫م-من نمیتونم. قبول نمیکنم.
‫میفهمی؟ حالا ‫فقط تمومش کن.
‫ناامید کننده.
‫میشه لطفا بری باهاش ‫صحبت کنی؟
‫هی. یه دقیقه وقت داری؟
‫حتما.
‫احتمالش هست که من ‫یه عوضی بوده باشم.
‫من کسی نیستم که ‫باید بهش بگی.
‫گفتم.
‫و اون چی گفت؟
‫"از اتاقم برو بیرون."
‫شاید بعدا دوباره ‫امتحان کن.
‫بیخیال.
‫اگه الان درستش نکنی، ‫باید خیلی صبر کنی تا این...
‫رابطه رو درست کنی.
‫من بعد از دبیرستان شیش سال ‫با خواهرم حرف نزدم.
‫فهمیدم.
‫هی. اون خیلی سختی ‫کشیده، تایلر.
‫اوه خواهش میکنم.
‫واقعیت هیچوقت دقیقا ‫چیزی نبوده که اون باهاش ‫جور باشه...
‫میفهمی چی میگم؟
‫حالا هم که زده به سرش و تو ‫به خاطرش بهش توجه میکنی.
‫اون دنبال چیزای عجیب ‫میگرده، برای همین هم میبینتشون.
‫قضیه اینه.
‫اون هر دوتاشونو میشناخت.
‫دخترایی که مردن.
‫فکر کردم فقط نادیا رو میشناخت.
‫اون یکی رو هم. ‫کم، ولی بازم میشناخت.
‫احمقای لعنتی ‫مواد میریزن تو بدنشون.
‫-باشه. ‫-نه پودری، نه قرصی.
‫-اگه توی زمین رشد کنه، قبوله. ‫-باشه.
‫-اما اگه از آزمایشگاه بیاد... ‫-من دیگه باید برم بخوابم.
‫بگو توی یه لیوان جیش کنه.
‫-هی، من بلدم کارمو چجوری انجام بدم. ‫-خب پس انجامش بده، بابا.
‫دارم بهت میگم. ‫از نظر روانی مشکل داره...
‫و قضیه دوست ‫مرده‌ش نیست.
‫درون تو یه مرد ‫فوق‌العاده هست، تایلر.
‫دوست دارم زودتر ببینمش.
‫«Nιɳʝα :مــتــرجــم»
‫بلوز آبی‌ت رو اتو کردم.
‫اوه.
‫-ممنون. ‫-خواهش میکنم.
‫اوه، اوم...
‫روز خوبی داشته باشی.
‫- ولی این مهمه، درسته؟ ‫- اوهوم.
‫باید بدونی که این ‫سیمون، مرد، یه...
‫کابوسه، پس کاملا ‫حقش بود.
‫منظورم اینه که اونجوری که ‫با رفیق درک رفتار کرد.
‫و میدونی که درک ‫این رو تحمل نمیکنه.
‫- نه. ‫- منظورم اینه که اون پسره ‫خیلی بامزه‌ست...
‫خیلی بامزه.
‫ما بدون اون صفت هم ‫منظورتو فهمیده بودیم.
‫- اوم... ‫- ولی ادامه بده.
‫خب اون یه پیامک دریافت ‫میکنه و میگه: "این کیه؟"
‫و اون جواب میده: ‫"جیمی-بوی، بیخیال."
‫و اون حتما شماره‌شو با ‫یکی دیگه چک کرده و...
‫البته معلوم میشه که ‫واقعیه چون درک...
‫-تلفن جیمبو رو شبیه‌سازی کرده... آره. ‫-شبیه‌سازی کرده؟ چجوری این کارو کرده؟
‫-با یه OTA و یه مسیریاب مجدد. ‫-چی؟
‫میگم، پسره یه نابغه‌ی ‫لعنتیه. باورنکردنیه.
‫دیگه حتی تاکید هم ‫نمیکنه، این کلمه.
‫قابل توجه. ‫نسل شما. یعنی--
‫میدونم! پس اون جواب ‫میده و کاملا مشتاقه...
‫چون میدونی، اون خیلی ‫از سرش زیادیه.
‫ولی میدونی که اون داره ‫هلش میده و خیلی هم جذابه.
‫و اون عکس رو براش ‫میفرسته چون میدونی آدما...
‫خب، من اینو دوست ندارم.
‫صبر کن، هنوز تموم نشده. ‫اون به خاطر عکس این کارو نمیکنه.
‫این فقط... اون دختره ‫انتظارشو داره، میدونی؟
‫پس اون میگه: "وای، ‫تو خیلی جذابی.
‫میخوای فردا همدیگه رو ‫ببینیم؟"
‫و اون دختره هم کاملا ‫موافقه. و پسره میگه...
‫"عالیه. چطوره بعد از ‫زنگ هفتم توی بالکن تئاتر؟
‫"و هی، چرا اون ‫پیراهن توله سگی رو نمی‌پوشی؟
‫"توی اون خیلی جذاب میشی." ‫و دختره خیلی خاطرخواهش میشه. مرد، اون...
‫اون عکس رو نگه نداشت، ‫درسته؟
‫چی؟ نه. نه، نه. فکر ‫نکنم. احتمالا نه. ‫ولی صبر کن.
‫خب، این بهترین قسمتشه.
‫پس ما میریم، یعنی همه‌مون ‫میریم بالای بالکن تئاتر.
‫تا حالا اون بالا رفتی؟
‫-نه. ‫-معلومه که نرفتی.
‫به هر حال، پس ما اون ‫بالاییم، حدود هشت نفرمون.
‫- هشت نفرتون؟ ‫- هشت نفرمون...
‫پشت قفسه ها قایم شدیم و ‫داشتیم از خنده میمردیم.
‫ولی داریم تمام تلاشمون رو میکنیم...
‫چون الان میتونیم صداشو ‫بشنویم که داره از پله ها میاد بالا و...
‫اونم هی میگه: "درک، ‫اینجایی؟ درک، من ‫پیراهنه رو پوشیدم."
‫این چه صداییه؟
‫و ما هم یهو میپریم بیرون ‫و میگیم: "درک! من ‫پیراهنه رو پوشیدم!"
‫وای خدای من. شما بچه ها ‫خیلی بدجنسید.
‫هی، این دختره سیمون ‫کاملا حقش بود. یه جوری...
‫- همه فهمیدن. ‫- آره، یه جوری.
‫و امروز کل روز توی ‫راهرو، همه میگفتن...
‫"هی، پیراهن قشنگیه. هی، ‫سیمون، پیراهنه رو پوشیدی؟
‫"هی، پیراهن توله سگیت ‫قشنگه، سیمون."
‫پس عکسه چطور پخش شد؟
‫چی؟ ‫این-این همون پیامکه؟
‫اوه وای. من-- ‫کار من نبود.
‫صبر کن. صبر کن. ‫چرا تو اینو داری؟
‫چون اون توی اینترنت ‫پخشش کرده.
‫من اصلا اون عکس رو ‫ندیدم. جدی میگم.
‫الان اصلا سعی نکن دروغ بگی.
‫هیچ کدوم از شماها ‫نباید اینو توی ‫گوشیتون داشته باشید.
‫قطعا کار من نبود.
‫چرا من دارم واسه این ‫کار سرزنش میشم؟
‫هیچ کدوم از شماها ‫نباید یه همچین چیزی...
‫توی گوشیتون داشته باشید.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫اون چیه، کریس؟ ‫کسی اون بالاست؟
‫هی!
‫- اون چیه؟ ‫- صبر کن!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫یا مسیح!
‫- یا خدا! ‫- هی. نه، عقب وایسا!
‫- وای خدای من! ‫- جام های لعنتی من!
‫کلوئی! کلوئی!-
‫خودشه.
‫نادیه.
‫- چیکار کنیم-- چی-- ‫- فقط یه دقیقه بهم فرصت بده.
‫- من دیگه برنمیگردم اون تو. ‫- فقط بذار یه دقیقه فکر کنم.
‫الان داری جدی میگی؟
‫گمشو، به این نیاز دارم.
‫- تو از کی سیگار میکشی؟ ‫- 2003.
‫این سیگاره شانسی نداره.
‫چطور میتونی انقدر ‫لعنتی با این قضیه آروم باشی؟
‫سعی کردم بهت بگم.
‫خدا، تو حتی وقتی اوضاع ‫خرابه هم داغونی.
‫هی، میدونی چیه؟ یه بار ‫دیگه اینجوری با خواهرت...
‫...حرف بزنی و... ‫-هی، آروم باش.
‫...من میدونم و تو. ‫نه.
‫جدی میگم. از سر ‫راهش برو کنار و دیگه هم نیا!
‫و اگه یه بار هم ‫هواشو داشته باشی نمیمیری.
‫باشه؟ یه بار!
‫خب، پس ‫این اتفاق افتاد.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫باید به کی در مورد این ‫موضوع بگیم؟ منظورم واقعیه.
‫اصلا میتونیم به کسی بگیم؟
‫چطور میتونیم 그냥 اون تو ‫بریم؟ جدی میگم.
‫چطور میتونیم 그냥 ‫برگردیم توی خونمون؟
‫-اون قصد بدی نداره. ‫-چی؟
‫کی؟ کی قصد بدی نداره؟
‫همه مون میدونیم کی.
‫-تو از کجا میدونی؟ ‫-اتاق منو داغون کرد.
‫ولی تو از کجا میدونی؟
‫همینجوری میدونم. همون ‫جوری که میتونم بهش نگاه کنم.
‫-و چی میبینی؟ ‫-خودشو میبینم.
‫خب، نه، نه دقیقا. ‫حسش میکنم.
‫و معمولا وقتی ‫تنهام اتفاق میفته و این-این...
‫اولین باره که با ‫وجود آدمای دیگه اتفاق میفته.
‫هی، اون نمیخواد به ‫کسی صدمه بزنه.
‫برعکسه. ‫فکر کنم میخواد کمک کنه.
‫-این یه مکالمه ‫دیوونه واریه. ‫-معلومه که هست.
‫راز و رمزی وجود داره، ‫تایلر. توی این دنیا راز و رمزی هست.
‫-ما اینجا امنیت نداریم. ‫-بالاخره. نه، نداریم.
‫اگه میخوای برو. ‫همتون میتونید برید.
‫من هیچ جا نمیرم.
‫-من میمونم. ‫-این مسخرس.
‫من نمیخوام بخشی از ‫کارای دیوونه وار اون باشم.
‫-نیستم. ‫-هی، یه بار بهت گفتم!
‫یکم هم کنجکاو نیستی؟
‫یعنی، هیچ بخشی از وجودت ‫فکر نمیکنه که...
‫شاید، فقط ‫شاید، که این...
‫جذاب ترین اتفاقی باشه که ‫تا حالا توی...
‫کل زندگی احمقانه ‫لعنتیت افتاده؟
‫منظورم اینه که، بیخیال.
‫نادیده اش نگیر.
‫واقعا انقدر میترسی؟
‫حالت خوب میشه، تایلر. ‫قول میدم.
‫خب...
‫باشه.
‫آره؟ باشه، ‫این عالی میشه.
‫عالیه.
‫آره، ممنون. خدافظ.
‫خب. اوم، اول از همه، سیسی ‫میگه که هیچ وقت...
‫هیچ گزارشی از هیچ ‫اتفاقی شبیه این توی...
‫خونه ما نبوده. هیچ وقت.
‫و طبق قانون موظفه ‫که اگه بوده به ما بگه.
‫ولی چیزی که جالبه اینه که...
‫خواهر شوهرش، اوم...
‫چیزایی رو میدونه. ‫اوم، چیزایی رو حس میکنه.
‫وایسا، یعنی اون غیب گوعه؟
‫نه. نه، اون...اون ‫بیشتر، اوم...
‫یه حس ششم داره، سیسی ‫اینجوری بهش میگفت.
‫اوم، و اون گفت که شاید ‫بتونه بیارتش اینجا...
‫تا ببینه میتونه کمکمون کنه یا نه.
‫پس اون یه غیب گوی ‫حرفه ایه.
‫نه، اون یه خانم معمولیه ‫با یه شغل معمولی. اون فقط--
‫کارایی مثل اینو، اوم، ‫برای دوستا و فامیلاش انجام میده.
‫دوست و فامیل.
‫- آره. ‫- واقعا.
‫سیسی گفت که میتونه ‫فردا بیارتش اینجا...
‫ساعت 12:30 و منم گفتم باشه.
‫خب. اون اینجاست.
‫دارن میان.
‫سلام، حالتون چطوره؟ ‫ممنون که اومدید. من کریسم.
‫من کارلم. اوم، ایشون ‫همسرم لیزا هستن.
‫بفرمایید، بیاید تو. آره.
‫ایشون همسرم هستن، اوم، ‫ربکا. و ایشون تایلر و کلویی.
‫اوم، الان وقت ناهارشه، ‫پس باید شروع کنیم.
‫باشه. آره، حتما. ‫اوم، چی لازم دارید؟
‫اوم، اون دوست داره بشینه و، ‫اوم، یه لیوان آب هم لازم داره.
‫تایلر، میشه یه لیوان ‫آب سریع بیاری؟
‫میتونید از این طرف بیاید؟ ‫ممنون.
‫آره، هر-هر جا که...
‫اوه. ممنون.
‫- میتونی... ‫- تو.
‫داری خودتو گول میزنی.
‫آبی.
‫این اسم وسطشه. ‫کلویی بلو. چطور...
‫چطور میدونی؟
‫من بهش گفتم.
‫کارل گفت که اون ‫همه اسمای کاملمون رو لازم داره.
‫داره رنج میکشه.
‫درست مثل تو، کلویی.
‫دوستتو از دست دادی؟
‫من اینو بهش نگفتم.
‫اسمش چی بود؟
‫نادیا.
‫خیلی متاسفم ‫که داری رنج میکشی، بلو.
‫میدونم رنج کشیدن ‫یعنی چی.
‫مرگ نادیا، این ضربه. ‫این...
‫بیشتر از درد برات آورده.
‫تو بیشتر از هر ‫وقت دیگه ای توی این سیاره زنده ای.
‫تو به روش هایی که بقیه ‫نیستن حساسی.
‫پس، بهش مثل ‫یه در نگاه کن.
‫و برای اکثر مردم این ‫در تقریبا همیشه بسته است.
‫اوم، بعضی وقتا باز میشه، ‫مثلا، میدونی، فقط یه کوچولو.
‫مثل وقتی که رویا میبینی.
‫یا وقتی که خدا رو تجربه میکنیم.
‫اما، اوم، برای بعضی از آدما...
‫فقط تعداد کمی، این در ‫یه جوری بازه.
‫مثل اینکه با ضربه ‫یا، اوم، یه بیماری ذهنی ‫شکسته شده باشه.
‫و برای تعداد کمتری، ‫این در همیشه بازه.
‫و، اوم، بعضیا نمیتونن تحملش کنن.
‫بعضی ها ترجیح میدن، اوم، ‫به جای تحمل کردن، ‫به کل ادراک پایان بدن.
‫اوم، لیزا تمام عمرش ‫باز بوده.
‫بله.
‫شما اینجا یه حضوری دارید. ‫احساس میشه که به تو مرتبطه.
‫می-میدونی اون کیه؟ ‫اون نادیاست؟
‫من-- اون، اوم، گیج شده.
‫نمیدونه چرا اینجاست. ‫یه اتفاقی براش افتاده.
‫اوم، احتمالا اینجا ‫توی این خونه.
‫داره سعی میکنه تو رو بفهمه.
‫داره سعی میکنه ‫خودشو بفهمه.
‫زمان -- برای اون ‫به همون شکل کار نمیکنه.
‫گذشته، حال میتونه ‫همزمان اتفاق بیفته، پس اون...
‫حتی نمیدونه کی هست.
‫یه کاری هست که ‫باید انجام بده.
‫اما نمیدونه چی.
‫آینه های قدیمی خیلی ‫بهتر از جدیدا هستن.
‫اونا مثل آدمای پیرن.
‫بیشتر دیدن.
‫کمکش کن.
‫خدایا. هی.
‫تو--تو خوبی؟ ‫اون حالش خوبه؟
‫من خوبم. ببخشید.
‫اوم، س--
‫اوه. باشه، میشه--
‫ببخشید.
‫-اوم، این موهبت... ‫-آره.
‫که همسرم داره، همیشه ‫مثل یه موهبت به نظر نمیرسه.
‫-آره. ‫-اوم، و یه بهایی داره...
‫آره.
‫گاهی اوقات یه روز ‫یا دو روز طول میکشه تا بتونه برگرده سر کار.
‫اون نمیتونه برگرده به ‫کار بعد از اینکه...
‫آره، متوجهم. ‫متوجهم. آره.
‫-اوه. ‫-بذار ببینم، اوم...
‫- وای، درسته؟ ‫حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫- روانی های لعنتی! ‫- تایلر.
‫هی.
‫کریس، تو بهش پول دادی؟ ‫دادی، مگه نه؟ چقدر؟
‫اون نمیخواست بیاد. سیسی ‫مجبورش کرد که این کار رو بکنه.
‫اون زن دیگه هرگز پاشو ‫توی این خونه نمیذاره.
‫خوبی؟
‫فکر کنم بدترش کردم.
‫هی، تشنه ای؟
‫باید یه چیزی برات ‫بیارم بنوشی؟
‫آره، حتما. نه مشروب.
‫آبمیوه شاید؟
‫گرفتی، خوشگله.
‫خب، مثلا اگه یه چیز ‫عجیب بهت بگم، گوش میدی؟
‫آره، حتما.
‫هی، مردم کی میرسن خونه؟
‫تا بعد از هفت نمیرسن.
‫باحاله.
‫چی میخواستی بهم بگی؟
‫وقتی برگشتی.
‫خب اون چیز عجیبی که ‫میخواستی بهم بگی چی بود؟
‫شاید بعدا.
‫این دیوونگیه، ولی ‫میتونم دوباره برم.
‫نه ممنون، خوشتیپ.
‫برات یکم آبمیوه آوردم.
‫اووو! رایان! خدای من!
‫اون چی بود؟ لعنتی!
‫اوم، اوم، یه حوله میارم.
‫حتما خیلی نزدیک ‫لبه گذاشتمش.
‫چسبناکه.
‫آره. متاسفم.
‫تقصیر تو نبود.
‫هی، من پنجشنبه ‫امتحان شیمی دارم.
‫-در مورد چی؟ ‫-یونیزاسیون.
‫آره؟ من تو اون نمره کامل گرفتم. ‫کمک میخوای؟
‫نه ممنون. من تنها ‫بهتر درس میخونم.
‫باید دوباره ‫ببینمت.
‫-منم همینطور. ‫-نه، منظورم برای بیشتره.
‫مشکلی نداری؟ ‫یادت باشه، اینا همش ‫به عهده خودته.
‫تو انتخاب میکنی. تو کنترلی.
‫به نظرم همین الانم ‫حسابی کنترل داشتم.
‫آره. ‫مطمئنا داشتی.
‫عاشقش شدم.
‫پدر و مادرم باید برن به ‫یه کار اداری برای مامانم...
‫یه هفته دیگه جمعه.
‫تو رو اینجا تنها میذارن؟
‫آره. شب بمون.
‫تایلر چی؟
‫تنها مشکل همینه.
‫باشه.
‫میتونم باهاش کنار بیام.
‫چطوری؟
‫رو پیشونیش نوشته آمبین.
‫تو چیه منی، ‫داروسازم؟
‫به تجویز کردن معروفم.
‫فکر کنم... من ‫عاشقت شدم.
‫خفه شو.
‫خدای من.
‫-متاسفم. ‫-ترسوندی منو.
‫متاسفم.
‫چقدر وقته ‫اینجا وایسادی؟
‫فقط-- همین الان رسیدم. ‫من فقط...
‫صبر کن، عجیب رفتار نکن. ‫اگه میخوای بیا تو.
‫باشه، باشه.
‫چیزی شده؟
‫اوم...
‫نه-- نه. فقط--
‫فقط چند تا-- هوم.
‫میتونی انجامش بدی.
‫اوم...
‫همیشه میدونستم که مادرت ‫از سر من زیادیه.
‫از همون اول اینو میدونستم.
‫لطفا چرت و پرت ‫نگو.
‫ولی-فکر کنم-- ‫فکر کنم...
‫که خوشم میومد که اون ‫همه تصمیم ها رو میگرفت.
‫م-میدونستم که این ‫خوشحالش میکنه...
‫و برای همین برام ‫مهم نبود که اون اینکارو بکنه.
‫باشه، داری سعی میکنی ‫چی بهم بگی؟
‫آره، خب، دارم سعی میکنم ‫چی بهت بگم.
‫خب، م-- ‫مادرم.
‫مادربزرگت، اوه، ‫خیلی مذهبی بود.
‫آره، متوجه شدم.
‫منظورم اینه که خیلی ‫افراطی بود، حتی بیشتر از چیزی که تو میدونستی.
‫خیلی راحت میشد به خاطر ‫همه این چیزای کاتولیکیش مسخرش کرد.
‫منظورم اینه که، به من نگاه کن.
‫به خاطر مسیح، اسم منو ‫گذاشت کریس.
‫اوم...
‫و به خاطر همین میخواستم ‫اسم وسط تو رو بذارم بلو.
‫چون بلو یه اسم باحاله. ‫میدونی؟ این--
‫ولی اسم یه قدیس نیست.
‫و این یه مشکل بزرگ ‫برای مادرم بود.
‫به خاطر همینه که ‫جرات نکردم...
‫برای اسم اولت اینکارو بکنم.
‫نکته اینه که--
‫من و مامانم خیلی ‫با هم خوب نبودیم...
‫تا چند سال آخر ‫قبل از مرگش.
‫و فکر کنم...
‫شاید به خاطر این بود که ‫داشتم بزرگتر میشدم...
‫و شروع کردم به فکر کردن...
‫"خب، من چی میدونم؟" در ‫مورد هر چیزی؟ شاید حق با اونه.
‫میدونی؟ خدا، مرگ، ‫جهان.
‫این-- من...من هیچکدوم ‫از جواب ها رو ندارم.
‫حتی سوالای درست رو هم ‫نمیدونم.
‫چیزی که میخوام بگم اینه که...
‫باورت دارم.
‫یه چیزی اینجاست. با ما.
‫و به هر دلیلی، ‫تو میتونی...حسش کنی.
‫به هر دلیلی، تو با ‫بقیه ما فرق داری.
‫به طرز باشکوهی.
‫و امیدوارم...
‫هی، امیدوارم که ‫هیچوقت عوض نشی.
‫باشه، باشه.
‫ببین، متاسفم. ‫همه اینجا موافق نیستن...
‫که به کمکت نیازه. ‫متاسفم.
‫لازم نیست بیام تو. ‫فقط میخوام بدونی که...
‫من الان به خاطر این ‫رویا باور دارم که این ‫اینجاست چون...
‫به خاطر چیزی که هنوز ‫اتفاق نیفتاده.
‫-یه چیز بد. ‫-این... واقعا کمکی نمیکنه.
‫به خاطر یه پنجره. ‫پنجره ای که باز نمیشه.
‫متاسفم.
‫پنجره. یه پنجره دیدم.
‫منظورم اینه که، خیلی ‫لطف داری و همه چی.
‫آره، دو سه روز ‫دور باشیم.
‫باید وقتی میتونیم ‫ازشون استفاده کنیم.
‫آره.
‫دیگه زیاد گیرمون ‫نمیاد.
‫خیلی حوصله سر بر ‫میشه.
‫-حالم خوبه. ‫-من تمام روز جلسه دارم.
‫به خاطر همین یه کتاب برداشتم.
‫هی، اوم، آلن دویل هم ‫تو این یکی هست؟
‫آره. منظورم اینه که، همه ‫از بخش حقوقی. چرا؟
‫فقط کنجکاوم.
‫آره، خب، این ‫برای کل شرکته، پس...
‫شاید باید باهاش ملاقات کنیم. ‫دوتاییمون. با هم.
‫چرا باید با آلن ‫دویل ملاقات کنیم؟
‫فقط برای اینکه...مواجهه رو بسنجیم.
‫با چی؟
‫با هر چیزی که ‫ممکنه تهدیدت کنه.
‫-مثلا چی، کریس؟ ‫-هی، هی، بیخیال.
‫به بیرون رفتن فکر کردم. ‫کردم. ولی اینجام.
‫و حاضرم اینو باهات ‫پشت سر بذارم.
‫اگه بهم اجازه بدی میتونیم ‫با هم حلش کنیم.
‫تو...تو نمیفهمی.
‫خب، پس کمکم کن.
‫دیرمون شده. اوم...
‫-منظورم اینه که، اگه میخوای. ‫-گرفتمش. گرفتمش.
‫داریم میریم.
‫کلویی، تایلر، ما داریم ‫میریم.
‫یکشنبه تا ساعت شیش ‫برمیگردیم.
‫تو حسابهاتون پول ریختم. ‫لطفا حداقل سعی کنید...
‫از یه جا سفارش بدید ‫و تو هزینه ها صرفه جویی کنید.
‫کلویی! تایلر!
‫اوه، هی. داریم میریم.
‫همه چی خوبه.
‫باشه.
‫خداحافظ عزیزم.
‫بیا اینجا.
‫هر وقت خواستی بهم پیام بده، باشه؟
‫-باشه. ‫-باشه.
‫دوستت دارم. باشه. ‫تایلر کجاست
‫-حمومه. بهش میگم. ‫-باشه، خیلی خب.
‫-کسی رو نیاری خونه. گرفتی چی میگم؟ ‫-آهان.
‫من... من که اینو باور نمی‌کنم، ولی باشه.
‫کار درست رو بکن. گندکاری‌ها تا آخر عمر آدمو ول نمی‌کنن.
‫خودت گفتی.
‫آره، خب، حق با منه. دوستت دارم.
‫الو؟
‫داداش.
‫رفیق.
‫داداش، این دیگه خیلی دمده شده. مال سه سال پیشه.
‫کلاسیکه دیگه. همینه که هست.
‫اوه، یه چیزی داری واسه یه تشنه لب؟
‫معلومه که دارم.
‫آره، انگار من از اون آشغال الکل ‫خالص مامانت می‌خورم...
‫اون آشغال الکل صنعتی مامانتو که خالص نمی‌خورم.
‫آب پرتقال چیزی داری؟
‫آره، داریمش رو طبقه، واسه بچه ننه‌ها.
‫-دنبالم بیا. ‫-نه، خودم میارم.
‫خیلی خب.
‫اون دختره سیمون؟
‫آره؟
‫از اون، قضیه؟
‫چی شده؟
‫رفته دیگه، رفیق.
‫مرخصی روانی گرفته، کامل.
‫شاید دیگه برنگرده.
‫جدی؟
‫آره.
‫بعضی‌ها تحمل ندارن دیگه.
‫تحمل ندارن دیگه، لامصب.
‫آخرش هم سر از تیمارستان "Sacred Heart" درمیاره. همشون همین‌جا سر درمیارن.
‫آره.
‫به سلامتی اونایی که جون‌سختن، رفیق. ماها زنده می‌مونیم.
‫اوه، خب، شاید...
‫حتما. فقط یه دونه دیگه؟
‫آره.
‫به سلامتی.
‫تایلر
‫بیا تو.
‫سلام خوشگله.
‫سلام.
‫خوبی؟
‫آره.
‫-انگار که نه. ‫-تایلر کجاست؟
‫گفتم که. حواسم بهش هست.
‫کجاست؟
‫وقت خواب تایلرـه.
‫یه کاری کردم ناراحت شدی؟
‫نه. نه، من...
‫با این قضیه راحت نیستم.
‫لعنتی.
‫ببخشید.
‫-یه کاری کردم ناراحت شدی. ‫-نه، نکردی. نکردی.
‫باشه، تقصیر من بود. اون دفعه همه‌ش تقصیر من بود. من فقط من...
‫خوب نیستم.
‫من مثل... متعادل نیستم.
‫خب...
‫نمی‌خوام. با هیچکس.
‫این یه چیزیه که باید خودم تنهایی ازش بگذرم. همینه.
‫وای.
‫من چه عوضی‌ام.
‫نه.
‫نه، هستم. من... من عوضی‌ام.
‫من... من یه چیزی رو گذروندم، درسته. هنوز توشم.
‫می‌فهمم.
‫می‌فهمم، ولی...
‫خیلی تنهام، لامصب.
‫هی، نیستی.
‫هی، تو... تو نیستی.
‫میشه فقط حرف بزنیم؟
‫البته.
‫حتی لازم نیست چیزی بگیم.
‫پس چجوری حرف زدن می‌شه؟
‫بعضی وقتا همینجوریه.
‫باشه.
‫آره، فقط... ریلکس باش.
‫راحت باش.
‫هیچی قرار نیست بشه.
‫همه‌ش به تو بستگی داره.
‫همه‌چی به تو بستگی داره.
‫معلومه.
‫اشکالی نداره این کارو بکنم؟
‫آره.
‫شاید اگه می‌تونستم فقط باهات حرف بزنم، تا وقتی که خوابت ببره.
‫شاید.
‫خیلی نرمه.
‫حس خوبی داره.
‫وقتی باهات حرف می‌زنم، دیگه انقدر احساس تنهایی نمی‌کنم.
‫خوشحالم.
‫خوشت میاد؟
‫خوشت میاد وقتی میگم همه‌ش به تو بستگی داره؟
‫اینکه تو کنترل همه‌چیو داری؟
‫آ... آره.
‫اینو به تو میدم.
‫چون مال منه که بهت بدم.
‫باشه.
‫همه قدرت دارن جز ما.
‫حالم زیاد خوب نیست.
‫پس گرفتمش.
‫گرفتمش. و دادمش.
‫و دوباره پسش گرفتم. ‫و دوباره گرفتمش.
‫و، بدون شوخی...
‫خیلی حشری شدم.
‫آروم. آروم. آروم، گرفتمت.
‫می‌فهمم.
‫خیلی شکننده‌ست، می‌دونی؟
‫خیلی نازک.
‫مثل، مثل اینکه یه لحظه یکی زنده‌ست و بعد...
‫نیستن.
‫و بهت میگم، اون زمان بینشون، مثل هیچی نیست.
‫منظورم اون مرزه، کلوئه.
‫مرز بینشون.
‫همش بهش فکر می‌کنم.
‫خوابشو می‌بینم. مدام. ‫یعنی...
‫به این نگاه کن.
‫می‌دونی چقدر نازکه؟
‫۰.۰۰۰۵ سانتی‌متر.
‫پنج ده هزارم سانتی‌متر.
‫همین.
‫تا حالا چیزی به این نازکی شنیدی؟
‫یعنی، می‌تونی حتی تصورش کنی؟
‫می‌خوای ببینی؟
‫بهت نشون میدم.
‫چیزی که به اون دوتا نشون دادم رو به تو هم نشون میدم.
‫می‌خوای چیزی که نادیا حس کرد رو حس کنی؟
‫حالا به این نگاه کن.
‫- فنتانول صنعتی لامصب. ‫- نمی‌تونی این کارو بکنی.
‫ولی می‌تونی صدامو بشنوی، درسته؟
‫درسته؟
‫من همه‌چیزم.
‫می‌دونی چی میگن؟
‫دختره‌ی احمق. یه اووردوز دیگه، فقط نفسش بند اومد.
‫مثل همه‌ی اون...
‫احمق‌های... لامصب... دیگه.
‫کلوئه؟
‫ازش دور شو، لامصب!
‫Nιɳʝα : ارائــه ای از
‫بریم مامان.
‫یه دقیقه دیگه.
‫ما بیرون منتظریم. ‫هر چقدر لازم داری، وقت بذار.
‫- خودشه! خودشه! ‫-ربکه!
‫- اوه عزیزم! ‫- هی، هی.
‫-مامان. ‫-پسر من! پسر...
‫اوه، تو رو نجات داد.
‫پسر من! پسر من.
‫برگشت. برگشت که تو رو نجات بده.
‫-خوبی. ‫-خوبه.