‫تَرجـــمــة و تعـديـل ‫|| أحمد جواد || ‫Instagram: _b5w
‫اللعنة، أتمازحني؟
‫اللعنة
‫مرحباً!
‫مرحباً، نأسف على التأخير ‫هل كنتِ تنتظرين طويلاً؟
‫أنا دائماً أصل مبكراً ‫تفضلي، يمكنكِ إلقاء نظرة على هذا
‫شكراً. أردت فقط التأكد من أن ‫ المنطقة تابعة لإدارة التعليم
‫تابعة لـ "نورث"، ‫لم أكن لأعرضه عليكم إن لم يكن كذلك
‫عذراً على بساطة المكان في الوقت الحالي
‫ لم أجد الوقت لتأثيثه بعد
‫خاصة أنه لم يُطرح للبيع رسمياً بعد
‫أنتم أول عائلة تراه، ‫ والطلب على المنازل هنا...
‫أصبح خارج السيطرة تماماً في هذه المنطقة
‫تجولوا في المكان وأخبروني ‫ إن كانت لديكم أي أسئلة
‫رائع، شكراً جزيلاً
‫بالطبع، تصرفوا كأنكم في بيتكم
‫إنه مذهل، أليس كذلك؟ ‫ هذا عمره 100 عام
‫وكأنه جزء أصيل من روح المنزل نفسه
‫إنه زجاج نترات الفضة
‫الذي لم يعد يُصنع حتى الآن
‫يُضفي الضوء عليه جودة فريدة ومختلفة تماماً
‫إنه تحفة. بل هو رائع بكل ما للكلمة من معنى
‫أعتقد أنه قلب المنزل في رأييّ
‫- صفقة مبرمة، أليس كذلك؟ ‫- لا أستطيع الجزم بعد
‫نحن أول من يرى هذا المنزل
‫والشخص التالي الذي يراه سيقوم بشرائه فوراً
‫من المستحيل العثور على شيء ‫كهذا في هذه المنطقة
‫- نعم، أعلم ‫- لا بدّ أن يذهب إلى "نورث"
‫- أنا على علم بذلك ‫- يمكنه السباحة في أربع فعاليات
‫سيكون في قمة الترتيبات في كل مسابقة
‫أظن أن تلك "بوبر" تقع عبر الزقاق
‫إذا فازوا بالبطولة، ‫فبإمكانه رسم مستقبله كما يشاء
‫نعم، "بوبر" بها محطة إطفاء
‫سنحصل على 600 على الأقل للمكان الآخر
‫محطات الإطفاء تعني صفارات الإنذار
‫قد نخسر قليلاً في السعر، ‫ لكننا سنتمكن من إعادة التمويل بعد 12 شهراً
‫أليس الوقت مبكر على ذلك؟
‫ماذا، بالنسبة لـ "تايلر"؟
‫موسم السباحة لن يبدأ حتى نوفمبر
‫بالنسبة لـ "كلوي"
‫هذه هي طبيعة الحياة
‫- في الواقع، إنه الموت ‫- عزيزي، ستكون بخير
‫التغيير أحياناً ضرورة
‫إذن، 8.25 مليون، تسليم خلال 30 يوماً
‫و25 ألفاً لصندوق الإصلاح حسب تقديرنا
‫- زوجتك ذكية جداً ‫- نعم
‫شرط القرض 30 يوماً ‫ وسأرفعه إذا لزم الأمر
‫وأنا سأأخذ منصبك
‫متأكده إننا سنتوصل لاتفاق
‫- هل لدّى أحد رأي آخر؟ ‫- فقط دعيها تعمل بطريقتها
‫أنت تعرفين كيف ستسير الامور
‫انتهى النقاش. تقبّل الواقع
‫ما هذه الغرفة؟ غرفة معيشة؟
‫اذهبي وألقي نظرة حولك
‫قد تكون غرفة عائلية أو معيشة، حسب اختيارك
‫بالإمكان ان تكون ماتريديه
‫المنزل مليء بالإمكانيات
‫الضوء الطبيعي رائع
‫والسحر الأصلي محفوظ
‫أعتقد ان التعديلات بسيطة
‫ويمكنكم الانتقال فوراً
‫لا أرى أي حاجة لتتجديد ‫فالمنزل مثالي
‫حقاً، إنه يتحدث عن نفسه
‫هذا الأمر لن يحدث أبداً مع "داتون"، يا رجل
‫- أعدك بذلك ‫- هذه تفاهات
‫يا إلهي. حسناً. أخبرني متى، ‫أرني مرة واحدة
‫مباراة "غرين باي". هل شاهدتها حتى؟
‫مباراة "غرين باي". هذا الشخص...
‫أبدؤوا من الطابق العلوي
‫مباراة "غرين باي"
‫- كان ذلك منذ ثلاث سنوات ‫- ما زالت تُحسب
‫يا إلهي
‫إنه من طلاء "شيروين-ويليامز" بلون "بريزي"، ‫ إنه في جانب المدخل الأمامي
‫حسناً، حسناً
‫يا رجل، انظر، إنه فاشل!
‫نعم، فهمت
‫فاشل، فاشل، فاشل
‫ ظننت أنك ستكون قد انتهيت هنا
‫كنت أعتقد أنني سأنتهي أيضاً، ‫ لكن ذلك كان...
‫قبل أن أقوم بكل شيء بنفسي
‫اين "روبرتو"؟
‫إنه يقوم بتجهيز الطلاء للغرفة الرئيسية
‫لماذا بحق الجحيم هو ليس هنا يساعدك؟
‫لا يريد أن يدخل
‫ماذا تعني "لا يريد أن يدخل"؟
‫قال لي، "لن أدخل تلك الغرفة." هذا ما قاله
‫هذا لا يعقل
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف كانت الأمور؟
‫بخير
‫لا أريد أن أعرف ذلك
‫"دايف"، الفكرة كلها هي أنني لا أعرف ذلك
‫لقد تخطيت الجزء الأول من الطريق بالكامل...
‫دون أن أعرف. لماذا تريد...
‫قُل "لكارلوس". أخبره. ‫ لا يهمني، أنا متورطة...
‫في هذا الموضوع. ‫ لكنني أنام براحة، هل فهمت؟ أجل...
‫نعم، أنا فعلاً مرتاحه ‫لا تزيد...
‫ التعقيدات هنا. هذا سيكون خطأ
‫حسناً، يجب أن أذهب
‫أجل، يجب أن أذهب
‫ما نوع المشاكل؟
‫الأمر معقد. سأخرج منه. دائماً أفعل
‫لماذا تخبريني بهذا أصلاً؟
‫لا يجب أن أعرف هذا
‫أريدك أن تعرف أن كل ما فعلته...
‫كل شيء، كان من أجلِك
‫أمي، ماذا تعنين؟
‫لا، لا أحد في حياتي ‫ كان يعني ليّ كما فعلت أنت
‫حسناً
‫منذ اللحظة التي عرفت ‫فيها أنني حامل بك...
‫عرفت ما هو هدف حياتي
‫- يجب أن أُحمي هذا الطفل ‫- ماذا؟
‫لا، لا، لا. صدقني
‫لم أشعر أبداً...
‫بهذه القرب من شخص آخر في حياتي
‫ماذا عن "كلوي"؟
‫نعم، بالطبع. أعني، بالطبع. لكن...
‫الأمر مختلف
‫أسمع يا "تاي" ‫ أريدك أن تعرف أنه في النهاية...
‫كان كل شيء من أجلك
‫كل شيء كان من أجلي؟
‫كل ما أقوله هو أنه من المقبول ‫أن تذهب بعيداً من أجل الأشخاص...
‫الذين تحبهم. هذا كل شيء
‫أمي
‫افعل ما تعتقد أنه يجب عليك فعله
‫لا يهم مدى ضخامة الخطأ
‫إذا كان بدافعٍ صحيح ‫ ستستطيع العيش مع نفسك، هذا كل شيء
‫اذهبي إلى سريرك يا أمي
‫لمزيد من الترجمات على الأنستغرام ‫instagram: @_B5W
‫"ناديا"؟
‫"كلو"، هل أنت بخير؟ أنا آسف
‫هل كان هذا صراخاً؟
‫ظننت أنني رأيت شيئاً. فأرة
‫عظيم
‫- آسفه ‫- أتريديني أن أتفقد؟
‫لا، لا. كنت مخطئة
‫- متأكدة؟ ‫- نعم، متأكدة. آسفة
‫نعم. حسناً
‫هل لاحظت كيف أنها تقفز عند سماع...
‫أي ضجة في الشارع؟
‫ومن لا يفعل؟
‫لكن هذه المرة... الأمر مختلف
‫إذاً هي تعاني من بعض القلق
‫"كلوي" كانت دائماً طفلة قلقة
‫ربمّا يجب أن نجري لها فحصاً
‫نعم، بالطبع، أخبرها أنت
‫لا، لا داعي لأن تعرف
‫يمكننا أخذ خصلة من شعرها
‫أنت تدخل نفسك في دوامة
‫إنها تعرف أن نفس الأشخاص ‫الذين كانت "ناديا" تعرفهم...
‫نفس الأشياء لا تزال موجودة
‫"ناديا" كانت تدخن الحشيش ‫منذ أن كانت في الـ 11 من عمرها
‫"كلوي" ليست مثلها ‫ هي أكثر تعقلاً من ذلك بكثير
‫سنجري الفحص مرةً واحدة وحسب
‫هذان طفلان ميتان في شهرين، فهمتِ؟
‫يجب عليّ إنهاء هذا
‫توقفت عن التنفس وحسب، ‫ماتت في سريرها
‫هل يمكنكِ أن تتخيلي ‫ شعور والديها عندما يجدونها؟
‫"كريس" أرجوك. يجب أن أتمم هذا، ‫لدي موعد نهائي
‫"كلوي" توقفت عن التحدث وأصبحت منعزلة
‫هل ترغب في تجربة دواء آخر؟
‫ربمّا
‫ماذا عن معالج آخر؟
‫نعم. أريد فقط أن أصلح الأمر
‫عزيزي، لا يمكن إصلاحه
‫ولا يمكنها أن تجرنا جميعاً معها
‫انظر إلى حالك. أنت في فوضى
‫الوقت هو ما سيساعد فقط
‫هل لاحظتِ أن نصائحك دائماً...
‫تدور حول ألا نفعل شيئاً أبداً؟
‫- أبداً؟ ‫- أنا...
‫أبداً
‫فهمت
‫أبداً
‫مرحباً "هاوارد"، معك "كريستوفر باين"
‫مر وقت طويل منذ آخر مرة تحدثنا فيها
‫عندي سؤال قانوني غريب
‫ولا أعرف من أستطيع أن أسأله
‫كنت أتمنى لو تستطيع مساعدتي، ‫عندما تجد الوقت
‫شكراً، وأتمنى أن تكون بخير
‫أختي هنا أيضاً، لكنها تظل في غرفتها
‫- لديك أخت؟ ‫- نعم، إنها هادئة
‫هذه غرفتها؟
‫نعم. هل ترغب في تحيتها؟
‫بالطبع
‫هذا "رايان"
‫مرحباً
‫يا صاح
‫لا تفكر حتى
‫لكن بجد، أقصد
‫بجد
‫حسناً، لا تدخين، لاتدخين ‫ كل ما في الأمر أنني أقول فقط
‫نعم
‫اسمع، في الأسبوع المقبل يمكننا إقامة ‫ حفلة أو شيء من هذا القبيل
‫كنت أفكر أيضاً في دعوة "ماكس" مع "إريك"
‫نعم، فكرة جيدة، ‫ حفلة كبيرة أم مجرد لقاء هادئ؟
‫أعتقد إقامة لقاء بسيط
‫وما هو العكس تماماً لذلك؟
‫حفلة صاخبة
‫نعم، هذا بالضبط ما أريده. حفلة ضخمة
‫وماذا يمكننا أن نأتي به؟ مثل...
‫الأشياء التي قد يجلبها المدمنون
‫والدي طبيب أطفال، ‫ لكنه غالباً لا يكون في المنزل
‫لكنّه يعمل أيضاً كصيدلي ‫ولديّ كل العقاقير التي...
‫كان ذلك مزعجاً حقاً
‫ماذا؟ لم تنتهِ بعد؟
‫لا، هم متمسكون بالأمر. كالعصب الميت
‫مزعج جدا
‫ولا أعلم ما الخطوة التالية
‫آسفه بشأن ذلك
‫أعتقد أننا ننتظر ردهم فحسب
‫وماذا تفعلين أنتِ؟
‫لقد أصبت بفيروس غريب ‫ ويجب عليّ...
‫مسح كل شيء
‫ما نوع الفيروس؟
‫لا أدري، ربمّا نقرت على شيء وظهر ليّ...
‫"تم تجميد حسابك في أمازون"
‫دائماً أستمتع بالأخطاء اللغوية ‫ في تلك الرسائل
‫نعم، سآتي بعد قليل
‫"نأسف لإبلاغكم أن حسابكم قد تعرض للاختراق."
‫بالمناسبة، فاز "تايلر" في سباق الـ400 متر ‫وكذلك في جميع سباقاته الفردية
‫دعه هو من يخبرك
‫أنا...
‫في الحقيقة، اليوم عرفت شخصاً ‫لمساعدة "كلوي"
‫معالج "تومي" يعرف أحداً
‫امرأة. ربمّا تكون هي ما تحتاجه
‫لكي تشعر بأنها قادرة على الانفتاح
‫الوقت هو ما تحتاجه
‫طفلان، لديك طفلان
‫نعم، وعندي ذكرى عن كل واحد منهم...
‫خرجا من بطني، شكراً على التذكير
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- كيف كان يومك؟
‫بين العادي والأقل من العادي
‫نفس الشيء أنا، ‫أتريدين شطيره؟
‫أكيد، أحبها
‫سأطلبها، حسناً
‫يا صديقي، أتريد شطيره؟
‫أظن أن هذا يعني نعم
‫"هوارد"، مرحباً. نعم
‫شكراً على ردك السريع
‫أمهلني دقيقة، حسناً؟
‫مرحباً، أجل
‫نعم، جيد، ‫ جيد. لا، لا
‫النتائج تبدو رائعة، ‫نعم، تبدو جيدة
‫لا، إنّه مجرّد شيء قانونيّ محيّر، ‫ لا أعرف كيف...
‫أعبر لك على ما يبدو، ‫ صديقي جاء ليّ...
‫بمشكلة قانونية وكانت تفوق قدراتي، ثم...
‫ولم أكن أعرف لمن أستطيع أن أوصلها
‫حسناً، نعم
‫إذا كان أحد الزوجين مهتماً بشيء
‫شيء ليس قانونياً بحتاً، فما هي...
‫العواقب بالنسبة للزوج الآخر؟
‫الزوج غير المتورط
‫أجل
‫نعم، أعتقد أن هذا مجرد افتراض...
‫"ماذا لو" من هذا القبيل
‫نعم، لم يرغب في إعطائي الكثير ‫ من التفاصيل بالطبع
‫حسناً
‫وماذا لو كانا مفصولين قانونياً؟
‫أجل
‫أنا؟
‫إن كنتُ صادقاً، لستُ في أفضل حال
‫أنا بصراحة على حافة الانهيّار ‫ هذا هو شعوري
‫نعم، الجميع، كل شيء، الناس جميعهم
‫نعم
‫حسناً، شكراً
‫نعم
‫هذا صحيح
‫وأخوك، "تايلر"؟
‫أنت متأكده؟
‫ليس لبضع ساعات
‫- أأنت عطش؟ ‫- لا شكراً
‫جبان
‫أنتِ حقاً رائعه
‫مزيد من الإثبات
‫هل ترغب في رؤية غرفتي؟
‫رأيتها
‫أنت حقاً غريب للغاية
‫تحاول فتاة أن تشربك ‫وتريك غرفتها وتقول...
‫"رأيتها"؟ يا إلهي
‫قد تكونين غير مدركة أو ربمّا شيئاً...
‫لا يمكن تحمله، لكن أخوكِ لديه جانب عدائي
‫"تايلر" لديه جانب عدائي؟ كيف؟
‫لديه مزحة يريد أن يلعبها على "سيمون"
‫ وهي قاسية للغاية
‫لماذا "سيمون"؟ هل فعلت شيئاً؟
‫"تك، تك، تك..."
‫حسناً، أريني غرفتكِ التافهة
‫هذه قوية جداً
‫نعم، فوضى
‫يأخذ مفعوله بسرعة ‫ ولكن يهدأ بسرعة إذا أنشغلتي عنه
‫هل تطبعين الصور فعلاً؟
‫أنا على الطريقة القديمة جداً
‫كنتِ تعرفينها، أليس كذلك؟
‫نعم
‫كانت صديقتك
‫أقرب صديقة
‫قابلتها مرة، أعتقد
‫في حفلة ربمّا
‫كيف يكون شعورك بذلك؟
‫ما هو الشعور بذلك؟
‫لم يسبق ليّ أن فقدت أحداً
‫مرعب
‫ثم الحياة تستمر
‫ماذا تقصدين؟
‫كما لو أن العالم يتصدع
‫وتسقط في حفرة
‫وجوانب الحفرة طينية، ولا تستطيع الخروج
‫وتظل تتساءل أين هم الآن
‫وتتساءل كيف سيكون الحال لو كنت هناك أيضاً
‫أنا آسف
‫كما لو كنت ترغب في التواجد في الغرفة ‫ معهم عندما حدث ذلك
‫ليس لتوقف ماحدث، ولكن لتذهب أنت أيضاً
‫أعتقد أنني فعلت ربمّا
‫أو هي من بقيت
‫أو ربمّا ترغب في العودة
‫هذا معقد. لا أظن أنني أوضح الأمور جيداً
‫لا، آسف لأنني سألت
‫لا أحد غيرك يسأل
‫كيف كان شعورك؟ ما رأيك؟
‫بشأنها؟
‫نعم
‫لا أعرف
‫هل فعلتها عن عمد؟
‫لا
‫لا، هي فقط كانت تمرّ بفترة صعبة
‫أحياناً أفكر في الأمر
‫أعتقد أنها هنا
‫ماذا؟
‫"ناديا"، هي هنا
‫أين؟
‫لا شيء. في مكان ما. لا أعرف
‫أنا اسفه
‫لا، لا بأس
‫مهلا، لا بأس
‫لا، كل شيء على ما يرام
‫كل شيء سيكون كما تريدين، حسناً؟
‫اسمعي
‫طوال حياتي، الجميع من حولي ‫ كانوا يقررون إلا أنا
‫لم أكن أبداً المسؤول عن حياتي
‫ولا مرة واحدة
‫وأمي؟
‫إنها مثل "بث جارِت" اللعينة
‫أنتِ لا تعرفين، ‫ستقرئين هذا في السنة الثالثة
‫أنتِ لا تعرفين
‫أنا لا أقرر شيئاً
‫أنا لا أتحكم في أي شيء ‫أنا مجرد "ريان-بوت 9000"
‫وكل شيء يصبح مظلماً جداً
‫حملت شفره حلاقة في قفازي لمدة ستة أشهر
‫أنا نكرة
‫أنا لا أقرر شيئاً
‫لكن هذا؟
‫بيننا؟ هذا لكِ
‫كل شيء سيكون لكِ
‫حسناً؟ أنتِ من تقررين
‫ما كان هذا؟
‫ سقط الرف من الجدار
‫جدران جبسية رخيصة
‫يا للهول
‫- ماذا؟ ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء، لا شيء
‫ماذا حدث؟
‫ أنَّه بسبب الحشيش
‫حسناً
‫ماذا تقصدين بـ "رأيت شيئاً"؟
‫هذا بالضبط ما قلته
‫مثل ماذا؟
‫أو شعرت بشيء، وكأن أحسستُ به
‫"تايلر"...
‫أعني، لا يمكن... أنا لا أستطيع...
‫إنه سؤال بسيط يا جماعة. نعم أم لا
‫- "لا" إجابة مقبولة ‫- اسمعوني...
‫لا، أنا لم أشعر أو أحس ‫ بأي شيء غير معتاد هنا
‫هل تقصدين مثل...
‫وجود غامض
‫هل حدث ذلك معك؟
‫نعم
‫هل يمكنك التوضيح؟
‫لست متأكدةً إن كنت أرغب في ذلك
‫حسناً، ربمّا... يمكننا التحدث لاحقاً
‫في البداية شعرت به، ثم تحركت الأشياء
‫- تحركت؟ ‫- نعم
‫- ما هي تلك الأشياء؟ ‫- عدة الأشياء
‫- يا إلهي ‫- رأيتها
‫ رأيتها؟ رأيت الأشياء تتحرك؟
‫ رأيت ما تبقى منها
‫ولدي شعور ينتابني، وأحياناً يكون قوياً جداً
‫- ما هو هذا الشعور؟ ‫- "أثآزإجورافوبيا"
‫لا أعتقد أنني أعرف هذه الكلمة. ماذا تعني؟
‫إنه الخوف من أن يُنسى أو يُتجاهل، وأشعر به
‫إنه هنا. في البيت
‫يا للهول! بجد! ما هذا بحق الجحيم؟
‫ أفهم أنه يجب عليكم
‫الاستماع لهذه الهراء، لكني لا أتحمل ذلك
‫ترين أشياء؟ هل أنت جادة في هذا؟
‫- مهلاً، مهلاً، كفاك ‫- لا، هذا سخيف!
‫هذه طريقة أخرى لتجعليني...
‫أبدو كالأحمق
‫ أنت بالفعل تحطم الأغراض ‫ أيها الأحمق
‫يا جماعة، هيّا، دعونا نهدئ الأمور
‫جعلتيني أبدو أحمق مع مشاكلك العام الماضي، ‫ لكنك لن...
‫تجعليني أبدو أحمق هذه المرة، مالامر؟
‫فقط قُليها
‫هل تعتقدين أن صديقتك المدمنة الميتة...
‫- تطاردك؟ ‫- لقد تجاوزت الحدود يا "تايلر"
‫ هل هذا الأمر؟ بدأت أفهم، حسناً؟
‫ذلك الشخص "رايان"؟ ‫ إنه شخص معروف جداً في هذه المدرسة
‫ وجاء إليّ ليكون صديقي
‫ هل تدركين مدى أهمية هذا؟
‫ لن يحاول أحداً إحراجك
‫هذا ليس ما يريده أي شخص
‫- فات الأوان! ‫- أكرهك!
‫- أكرهك كثيراً! ‫- أنتِ حقاً...
‫مجنونه، هذا ما أنت عليه!
‫لن أعيش هكذا!
‫لن أقبل بذلك. أرفض
‫هل تفهمان؟ الآن، هدوء
‫مستحيل
‫ هل يمكنك التحدث معه، من فضلك؟
‫هل يمكنك التحدث معي لحظة؟
‫أكيد
‫ربمّا كنت غبياً في تصرفي
‫ لست أنا من يجب أن تقول له ذلك
‫قلت لها
‫وماذا قالت؟
‫"اخرج من غرفتي."
‫ جرب مرة أخرى لاحقاً
‫ لا يهم
‫ستنتظر وقتاً طويلاً إذا ظننت أنك ستصلح
‫هذه العلاقة إن لم تبدأ الآن
‫ لم أتحدث مع أختي لمدة ‫ست سنوات بعد الثانوية
‫فهمت
‫لقد مرّت بالكثير يا "تايلر"
‫حقاً
‫ لم تكن يوماً متصالحة مع الواقع...
‫تفهم ما أعني؟
‫إنها تمر بحالة غريبة، ‫وأنت تهتم بها من أجل ذلك
‫هي تبحث عن أشياء غريبة، ‫ولذلك تجد هذه الأمور
‫هذا كل مافي الأمر
‫ كانت تعرفهما كلاهما
‫الفتاتان اللتان توفيتا
‫كنت أظن أنها "ناديا" فقط
‫ الأخرى أيضاً، رغم أنها لاتعرفها جيداً
‫ يا لهنّ من حمقى، يضعنّ سموماً في أجسامهم
‫- حسناً ‫- لا مساحيق، ولا حبوب
‫- إذا كان ينبت من الأرض، فلا بأس ‫- حسناً
‫- لكن إذا كان مصدره من مختبر... ‫- في الواقع، يجب أن أذهب للنوم
‫اجعلها تقوم بتحليل عينة بول
‫- أنا أعلم كيف أقوم بعملي ‫- إذاً، قم بعملك يا أبي
‫أجزم لك إنها في حالة سيئة...
‫وليس بسبب صديقتها الميتة
‫هناك رجل عظيم في داخلك، يا "تايلر"
‫أتمنى أن أراه قريباً
‫ لقد كويتُ قميصك الأزرق
‫شكراً
‫أتمنى لك يوماً سعيداً
‫ولكن هذا أمر مهم، أليس كذلك؟
‫لعلمك أنّ "سيمون"...
‫ كابوس حقيقي، ‫وما حدث لها أمراً مستحقاً
‫أعني، الطريقة التي ‫تعاملت بها مع صديق "ديريك"
‫وتعلمين جيداً أن "ديريك" لن يقبل بهذا أبداً
‫- بالطبع ‫- فهو شخص في غاية الفكاهة...
‫ذلك الشخص، إنه في غاية المرح
‫نحن فهمنا قصدك دون الحاجة للمزيد من التوضيح
‫استمر في الحديث
‫فتلقت رسالة نصية وقالت: "من هذا؟"
‫ فأجابها: "جيمي بوي، هيّا."
‫ولابد انها تحققت من الرقم من شخص آخر، و...
‫وتبين أن الرقم حقيقي ‫ لأن "ديريك" قد قام بنسخ...
‫- هاتف "جيمبو"... نعم ‫- نسخ؟ كيف فعل ذلك؟
‫- باستخدام تقنية ما وأداة لإعادة التوجيه ‫- ماذا؟
‫ أعني، هذا الشاب عبقري ‫ إنه أمر مذهل بحق
‫الكلمة لم تعد تحمل نفس التأثير ‫كما كانت في السابق
‫جيلكم مذهل... أعني،
‫أعلم! فكتبت له رسالة وكانت متحمسة جداً...
‫لانهُ كما تعلمين، بعيد عن مستواها بكثير
‫لكنه يدرك تماماً كيف يثير اهتمامها ‫وطرائق تعامله ساحرة للغاية
‫ وأرسلت له الصورة، تعرفين كيف الناس...
‫ لا أحب ذلك
‫ مهلاً لم أنتهِ بعد ‫هو لم يكن مهتماً بالصورة
‫كانت تتوقع ذلك، ألم تفهمي؟
‫ فقال لها: "يا إلهي، أنتِ جميلة جداً
‫هل تودين اللقاء غداً؟"
‫وكانت غارقة في الفكرة، فقال...
‫"رائع. ما رأيكِ في عّلّية المسرح ‫ بعد الحصة السابعة؟
‫ ولماذا لا ترتدين ذلك القميص المميز؟
‫ أنتِ جذابة جداً فيه." ‫وكانت مشغولة جداً به، كانت...
‫لم يحتفظ بالصورة، أليس كذلك؟
‫ ماذا؟ لا. لا أظن ذلك، ‫ على الأرجح لا. ولكن مهلاً
‫هذا هو الجزء الأفضل
‫ ذهبنا، أعني جميعنا، إلى المسرح
‫هل سبق لكِ أن ذهبتي هناك؟
‫- لم تذهبي ‫- بالطبع لم تذهب
‫على أي حال، كنا هناك ‫ يعني حوالي ثمانية منا
‫- ثمانية؟ ‫- نعم، ثمانية منا
‫وراء الأرفف وكأننا على وشك السقوط
‫لكننا كنا نبذل قصارى جهدنا...
‫لأننا بدأنا نسمع خطواتها ‫ وهي قادمة نحو الدرج...
‫وكانت تقول: "(ديريك)، هل أنت هنا؟ ‫ (ديريك)، لقد ارتديت القميص."
‫ما هذا الصوت؟
‫فجأة قفزنا جميعاً وصرخنا: ‫"(ديريك)! أنا ارتديت القميص!"
‫يا إلهي، أنتم حقاً قساة
‫هذه الفتاة "سيمون" كانت تستحق ما حصل لها. ‫وبطريقة ما...
‫- الكل سمع عن الأمر ‫- نعم، بطريقة ما
‫ طوال اليوم في الممر، الكل كان يقول...
‫قميصك جميل. ‫يا "سيمون" هل ارتديت القميص؟
‫القميص اللطيف يا "سيمون"
‫فكيف خرجت الصورة؟
‫ماذا؟ تلك الصورة؟
‫لم أكن أنا
‫مهلاً، لماذا لديك تلك الصورة؟
‫لأنه نشرها على الإنترنت
‫لم أرَ تلك الصورة أبداً، أنا جاد
‫لا تحاول أن تكذب الآن
‫ لا يجب أن يمتلك أي منكما ‫ تلك الصورة على هاتفه
‫بالتأكيد لم أكن أنا
‫لماذا قد أعرض نفسي ‫للمشاكل من أجل هذا؟
‫لا يجب أن يمتلك أي منكما شيء
‫كهذا على هاتفه
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ما هذا يا "كريس"؟ ‫هل هناك أحد في الأعلى؟
‫مهلا!
‫- ما هذا؟ ‫- مهلاً!
‫ماذا بحق السماء؟
‫يا إلهي!
‫- اللعنة! ‫- مهلاً، لا تقتربا!
‫- يا إلهي! ‫- جوائزي!
‫"كلوي"! "كلوي"!
‫إنها هي
‫إنها "ناديا"
‫- ماذا سنفعل؟ ماذا... ‫- انتظر فقط لحظة
‫- أنا لن أعود إلى هناك ‫- فقط دعني أفكر للحظة
‫هل أنتِ جاده الآن؟
‫أغرب عني، أنا بحاجة لهذا
‫- منذ متى وأنتِ تدخنين؟ ‫- منذ عام 2003
‫هذه السيجارة لن تترك لمدخنها فرصة
‫كيف لك أن تكوني هادئه في وسط كل هذا؟
‫حاولت أن أخبركم
‫يا إلهي، حتى وسط الفوضى، ‫ لا زلت غير مباليه
‫ تعرف ماذا؟ ‫إذا تحدثت من أختك هكذا
‫ - مرة أخرى... ‫- اهدأ
‫سأتصرف أنا. ‫لا.
‫ أنا جاد. اتركها في حالها!
‫وما كان سيضرك لو دعمتها مرة واحدة؟
‫فهمت؟ لمرة واحده
‫حسناً، إذاً هذا ما حصل
‫ماذا نفعل الآن؟
‫من نخبر بهذا؟ ‫أقصد، فعلا
‫هل يمكننا إخبار أحد؟
‫كيف نعود إلى هناك؟
‫حقاً كيف سنعود إلى منزلنا؟
‫- هي لا تقصد الأذى ‫- ماذا؟
‫من؟ من لا تقصد الأذى؟
‫كلنا نعرف من
‫- كيف تعرفين؟ ‫- هي دمرت غرفتي
‫لكن كيف تعرفين؟
‫ فقط أشعر بها، ‫ بنفس الطريقة التي أستطيع بها رؤيتها
‫- وماذا ترين؟ ‫- أراها
‫لا، ليس تماماً. أنا أشعر بها
‫وعادةً ما يحدث ذلك عندما أكون وحدي، وهذا...
‫المرة الأولى التي يحدث ‫ فيها شيء كهذا مع أشخاص
‫أنها لا تريد إيذاء أحد
‫ على العكس، أظن أنها ترغب في المساعدة
‫- هذا ضربا من الجنون ‫- نعم، وهو كذلك
‫ثمة سر يا "تايلر" ‫ثمة سر في هذا العالم
‫- نحن لسنا في أمان هنا ‫- أخيراً، نعم، نحن لسنا في أمان
‫أتركوا المكان ‫يمكنكم أن تذهبوا جميعاً
‫أنا لن أذهب إلى أي مكان
‫- سأبقى هنا ‫- هذا جنون
‫ لن أكون جزءاً من هذا الجنون
‫- أنا لن أشارك في هذا ‫- قلت لك سابقاً!
‫أليس هناك جزء منك مهتم قليلاً؟
‫ أليس هناك جزء منك يعتقد...
‫ربمّا، ربمّا فقط، أن هذا هو أكثر
‫شيء مثير للاهتمام حدث لك
‫ في حياتك اللعينة بأكملها؟
‫أعني بالله عليك
‫لا تتجاهل هذا الشعور
‫هل أنت حقاً خائف إلى هذا الحد؟
‫ستكون بخير يا "تايلر"، أعدك بذلك
‫إذاً...
‫حسناً
‫نعم؟ حسناً، سيكون هذا رائعاً
‫عظيم
‫نعم، شكراً. إلى اللقاء
‫ أولاً، تقول "سيسي" إنه لم تُسَجل
‫أيّ حوادث مشابهة في...
‫منزلنا من قبل، أبداً
‫وهي ملزمة قانوناً بإبلاغنا ‫إذا حدث شيء من هذا القبيل
‫لكن المثير للاهتمام هو...
‫ أن شقيقتها، هي...
‫ تعرف أموراً. تشعر بها
‫ماذا؟ لحظة، هي عرافة؟
‫ لا، ليست عرافة، هي... ‫ لديها نوع من...
‫كما وصفتها "سيسي"... بصيرة
‫وقالت إنها ربمّا تستطيع إحضارها هنا...
‫لتكتشف إن كان بإمكانها مساعدتنا
‫إذاً هي عرافة محترفة
‫ لا، هي امرأة عادية ولها عمل عادي، ‫لكنها...
‫تقوم بهذه الأمور لأصدقائها وعائلتها
‫ لأصدقائها وعائلتها فقط
‫- نعم ‫- حقاً
‫قالت "سيسي" إنها قد تستطيع ‫إحضارها هنا غداً...
‫الساعة 12:30، فقلت حسناً
‫حسناً، لقد وصلت
‫ها هم قادمون
‫ مرحباً، كيف حالك؟ ‫ شكراً على قدومكم. أنا "كريس"
‫أنا "كارل". وهذه زوجتي "ليزا"
‫ تفضلوا بالدخول. نعم
‫هذه زوجتي، "ربيكا" ‫ وهذان "تايلر" و"كلوي"
‫هذا وقت غدائها، لذا علينا البدء
‫حسناً. نعم، بالطبع. ماذا تحتاجون؟
‫هي تحب الجلوس، وستحتاج إلى كوب من الماء
‫ "تايلر"، هل يمكنك إحضار كوب من الماء بسرعة؟
‫تفضلوا من هنا. شكراً
‫نعم، حيثما تشاؤون...
‫شكراً لك
‫- هل تستطيعين... ‫- أنت
‫أنت تخدع نفسك
‫"بلو"
‫هذا اسمها الأوسط، "كلوي بلو". كيف...
‫كيف عرفتِ؟
‫أنا أخبرتها بذلك
‫ قال "كارل" إنها تحتاج ‫ أسماءنا الكاملة جميعاً
‫إنها تعاني
‫تماماً مثلك يا "كلوي"
‫هل فقدتِ صديقتكِ؟
‫لم أخبرها بذلك
‫ما كان اسمها؟
‫"ناديا"
‫أشعر بالأسف الشديد لمعاناتكِ يا "بلو"
‫أفهم تماماً ما يعنيه الألم
‫وفاة "ناديا"، هذه الصدمة...
‫جلبت لكِ أكثر من مجرد ألم
‫انتِ الآن أكثر حياة على هذا الكوكب ‫مما كنتِ عليه في أي وقت مضى
‫أنتِ تمتلكين حساسية لا يمتلكها الآخرون
‫تخيل الأمر كأنه باب
‫وفي أغلب الأحيان، يكون هذا الباب مغلقاً ‫بالنسبة لمعظم الناس
‫أحياناً، يفتح قليلاً
‫مثلما يحدث عندما نحلم
‫أو عندما نشعر بتجربة إلهية
‫لكن هناك قلة من الناس
‫الذين يبقى هذا الباب مفتوحاً لهم
‫كما لو أنه قد تحطم بسبب ‫ صدمة أو مرض عقلي
‫أما بالنسبة لقلة قليلة ‫ فهذا الباب مفتوح دائماً
‫وبعضهم لا يستطيع تحمل ذلك
‫هناك من يختار قطع كل اتصال ‫ بالواقع بدلاً من مواجهة الألم
‫لقد ظلت بصيرة "ليزا" مفتوحةً طوال حياتها
‫نعم
‫ثمة روح هنا، تشعر بارتباطكِ
‫هل تعرفين من هي؟ هل هي "ناديا"؟
‫تلك الروح متحيره
‫لا تدرك سبب وجودها هنا ‫يبدو أن شيئاً ما قد وقع لها
‫ربمّا في هذا المنزل تحديداً
‫إنها تحاول فهمك
‫وتحاول فهم نفسها
‫الزمن لايسير بنفس الطريقة بالنسبة لها
‫الماضي والحاضر قد يحدثان في ذات اللحظة، ‫ لذا هي...
‫لا تعرف أين تكون
‫هناك شيء يجب عليها فعله
‫لكنها لا تعلم ما هو
‫المرآة القديمة أفضل من الجديدة
‫إنها مثل كبار السن
‫لقد شهدوا أموراً عدة
‫ساعديها
‫يا إلهي!
‫هل أنتِ بخير؟ أهي بخير؟
‫أنا بخير، آسفة
‫حسناً، هلاّ...
‫عن إذنكم
‫- هذه الهبة... ‫- نعم
‫ التي تملكها زوجتي، لا تبدو هبة دائماً
‫- نعم ‫- تأخذ منها الكثير...
‫- أجل ‫- تتطلب منها جهداً جسدياً
‫بالتأكيد
‫أحياناً تحتاج ليوم أو يومين كيّ تعود للعمل
‫لا تستطيع العودة للعمل بعد...
‫نعم. فهمت
‫لنرَ...
‫- حسناً؟ هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- يا له من غباء! ‫- "تايلر"
‫مهلاً
‫"كريس"، هل دفعت لها؟ ‫ فعلت، أليس كذلك؟ كم المبلغ؟
‫أنها لم ترغب بالمجيء ‫ "سيسي" أقنعتها بذلك
‫تلك المرأة لن تطأ قدمها ‫هذا المنزل مجدداً
‫هل أنت بخير؟
‫أظن أنني جعلت الأمور أسوأ
‫هل أنتِ عطشه؟
‫هل أجلبُ لنا شيئاً لنشربه؟
‫أجل، لكن لا اريد خمراً
‫ربمّا عصير؟
‫حسناً، ياجميلة
‫ إذا أخبرتك بشيء غريب، هل ستستمع؟
‫نعم، بالطبع
‫متى سيعود أهلك إلى المنزل؟
‫ليس قبل السابعة
‫رائع
‫ماذا أردتِ أن تخبريني؟
‫عندما تعود
‫لمزيد من الترجمات على الأنستغرام ‫instagram: @_B5W
‫إذن، ما هو الشيء الغريب ‫ الذي أردت أن تخبريني به؟
‫ربمّا في وقت لاحق
‫هذا جنوني، لكن أستطيع أن أكررها مرة أخرى
‫لا شكراً، أيها الفتى
‫أحضرتِ لك عصيراً
‫"رايان"! يا إلهي!
‫ما كان ذلك؟ اللعنة!
‫سأحضر منشفة
‫لقد وضعته بالقرب من الحافة
‫إنه لزج
‫نعم، آسف
‫لم يكن خطأك
‫ عندي اختبار كيمياء يوم الخميس
‫- في أي موضوع؟ ‫- التأيّن
‫لقد نجحتُ به، ‫ هل تحتاجين المساعدة؟
‫لا، شكراً. أفضل الدراسة وحدي
‫أحتاج أن أراك مجدداً
‫- أنا أيضاً ‫- لا، أعني لفترة أطول
‫هل هذا يناسبك؟ ‫تذكري، كل هذا سيكون بيدكِ
‫القرار بيدك، أنت المتحكمه
‫أعتقد أنني كنت في قمة تحكمي الآن
‫نعم، بالتأكيد كنت كذلك
‫أحببت ذلك
‫والديّ مضطران للذهاب إلى ‫مناسبة عمل تخص والدتي...
‫بعد أسبوع من يوم الجمعة
‫هل سيتركونك هنا؟
‫نعم، سأبقى بمفردي
‫ماذا عن "تايلر"؟
‫هو العائق الوحيد
‫حسناً
‫يمكنني التعامل معه
‫كيف؟
‫الولد يبدو أنه بحاجة لمهدئ
‫ماذا، هل أنت صيدلي؟
‫لقد كنت أصف الأدوية من قبل
‫أعتقد... أنني أحبك
‫اصمت الآن
‫يا إلهي
‫- آسف ‫- أخفتني حقاً
‫أنا آسف
‫كم من الوقت وأنت واقف هناك؟
‫وصلت لتوي، أنا فقط...
‫لا تكن غريباً. ادخل إذا أردت
‫حسناً، حسناً
‫هل ثمّة خطب ما؟
‫لا، ثمة...
‫فقط بعض الأمور...
‫يمكنك فعلها
‫كنت دائماً أعلم أن والدتك ‫ كانت أعلى مني بكثير
‫عرفت ذلك منذ البداية
‫من فضلك لا تتفوه بأشياء سخيفة
‫لكن... أعتقد...
‫أعتقد أنني أحببت أنها ‫ كانت تتحكم في كل شيء
‫كنت أعلم أن ذلك كان يسعدها...
‫فكنت راضياً بأنّ تواصل ذلك
‫حسناً، ماذا تحاول أن تخبرني؟
‫حسناً، نعم، ماذا أحاول أن أخبرك
‫حسناً، أمي...
‫جدتك كانت متدينة بشدة
‫نعم، لاحظت ذلك
‫أعني، الوضع أبعد من أن تتخيليه ‫ وأكثر بكثير مما كنت تعرفين
‫كان من السهل السخرية منها بسبب ‫كل ما يتعلق بهذا الدين الكاثوليكي
‫أعني انظري إليّ
‫لقد أسمَتني باسم المسيح نفسه، يا إلهي!
‫لهذا السبب أردت أن أسميكِ "بلو" كاسم وسط
‫لأنه ببساطة اسم رائع، أليس كذلك؟ لكنه...
‫ ليس اسماً قديساً
‫وكان ذلك يشكل مشكلة كبيرة بالنسبة لأمي
‫لذلك لم أكن أملك الجرأة...
‫لأن أسميكِ به كاسم أول
‫المهم أنني...
‫لم أكن على وفاق مع أمي بشكل جيّد...
‫إلا في السنوات الأخيرة قبل وفاتها
‫وأعتقد...
‫ربمّا لأنني بدأت في التقدم بالعمر...
‫وبدأت أفكر
‫ماذا أعرف أنا؟ عن أي شيء؟ ‫ربمّا كانت هي على حق
‫أتعلمين؟ الله، الموت، الكون
‫أنا... لا أملك الإجابات
‫حتى أنني لا أعرف الأسئلة الصحيحة
‫ما أقصده هو...
‫أنني أصدقكِ
‫ثمة شيء هنا. معنا
‫ولسبب ما، أنتِ قادرة على... الإحساس به
‫لسبب ما، أنتِ مختلفة عن الجميع
‫ومتفردة في ذلك
‫وأتمنى...
‫أتمنى أن تبقي كما أنتِ دائماً
‫حسناً، حسناً
‫انظري، أنا آسف. ‫ ليس الجميع هنا يعتقد...
‫أن مساعدتكِ ضرورية، آسف
‫لا أريد الدخول. أردت فقط أن تعلم أنني...
‫أصبحت أؤمن الآن، بفضل ذلك الحلم ‫ثمة شيئاً هنا...
‫شيء لم يحدث بعد
‫- شيء سيء ‫- هذا... لا يفيدنا حقاً
‫بسبب نافذة. نافذة لا تفتح
‫أنا آسف
‫رأيت نافذة. نافذة لا تفتح
‫إنه لطفُ منك وممتنه لذلك
‫نعم، بضعة أيام وحسب
‫يجب أن نغتنم الفرص حينما نجدها
‫اجل
‫لم نعد نملك فرصاً كثيرة
‫سيكون الأمر مملاً جداً
‫- سأكون بخير ‫- لديّ اجتماعات طوال اليوم
‫لهذا السبب أحضرت كتاباً
‫هل سيكون "ألان دويل" موجود في الاجتماع؟
‫نعم، الجميع من القسم القانوني. لماذا؟
‫أريد فقط أن أعرف
‫نعم، الاجتماع سيكون ‫ شاملاً لجميع الأقسام، لذا...
‫ربمّا يجب أن نلتقي به، أنا وأنتِ معاً
‫لماذا نلتقي مع "آلان دويل"؟
‫فقط لنقيّم... ونكتشف
‫لماذا؟
‫إلى أي شيء قد يهددك
‫- مثل ماذا، "كريس"؟ ‫- هيّا، لا داعي للقلق
‫فكرت في الخروج. لكنني هنا
‫وأنا مستعد لمواجهة هذا الوضع معكِ
‫يمكننا معاً أن نجد الحل إذا سمحتِ لي
‫أنت لا... لا تفهم
‫إذن، ساعديني
‫لقد تأخرنا
‫- أعني، إذا كنت ترغب في القدوم ‫- دعيها، سأتولى أمرها
‫سوف نرحل
‫"كلوي"، "تايلر" نحن في ذاهبون
‫سنعود الأحد بحلول الساعة السادسة مساءً
‫وضعت المال في حساباتكما، ‫من فضلكما، حاولوا على الأقل أن تطلبوا
‫من نفس المكان لتوفير الرسوم
‫"كلوي"! "تايلر"!
‫مرحباً، سنغادر
‫كل شيء على ما يرام
‫حسناً
‫وداعاً، عزيزتي
‫تعالي
‫كلميني في أي وقت، أتفقنا؟
‫- أتفقنا ‫- حسناً
‫أحبك كثيراً، ‫ أين "تايلر"؟
‫- في الحمام، سأخبره لاحقاً ‫- حسناً
‫لا أريد أي شخص في المنزل، فهمتِ؟
‫أشك في ذلك، ولكن حسناً
‫اتخذي قرارات حكيمة، ‫فالقرارات الطائشة تترك أثرها إلى الأبد
‫لقد كررتَ ذلك كثيراً
‫نعم، وأنا واثق مما أقول. أحبك
‫مرحباً؟
‫أخي
‫يا صاح
‫يا رجل، هذا الشيء عفا ‫ عليه الزمن منذ ثلاث سنوات
‫بل هو تحفة خالدة، ما هو إلا تحفة
‫هل لديك ما يُطفئ عطش رجل متعَب؟
‫بالطبع لديّ
‫نعم، تظنني سأشرب هذه...
‫ الكحول القوية الخاص بأمك مباشرةً
‫هل لديكم عصير برتقال؟
‫نعم، نحتفظ به على الرف للأشخاص الجبناء
‫- اتبعني ‫- لا، سأجده بنفسي
‫حسناً
‫إذن تلك الفتاة "سيمون"؟
‫أجل؟
‫من القصة المتعلقة "بجيمبو"؟
‫ماذا عنها؟
‫لقد اختفت، يا رجل
‫أخذت إجازة كاملة بسبب مشاكل نفسية
‫وربمّا لن تعود أبداً
‫حقاً؟
‫أجل
‫هناك أشخاص لا يتحملون الضغوط ببساطة
‫مهما حاولوا، سيفشلون في الصمود
‫غالباً ستنتهي في مستشفى "القلب المقدس" ‫ الكل ينتهي به المطاف هناك
‫أجل
‫للصامدين فقط، يا صديقي. نحن من ينجو
‫ربمّا...
‫حسناً، كأس واحد فقط؟
‫أجل
‫نخبنا
‫"تايلر"
‫أدخل
‫مرحبا يامثيره
‫مرحبا
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫- لا يبدو كذلك ‫- أين "تايلر"؟
‫قلت لك، لا تقلقي بشأنه. لقد دبرت الأمر
‫أين هو؟
‫ ذهب "تايلر" إلى النوم
‫هل ارتكبتُ خطأً ما؟
‫لا، لا، أنا فقط...
‫لست مرتاحة لهذا الأمر
‫اللعنة
‫أنا آسفه
‫- لقد ارتكبت خطأً ‫- لا، لم تفعل. لم ترتكب شيئاً
‫حسناً، الأمر كان مني، ‫خطئي بالكامل هذه المرة. أنا فقط...
‫أنا لست بخير
‫لست مستقرة
‫لذا...
‫لا أريد أن أكون مع أحد
‫ شيء يجب أن أواجهه وحدي. هذا كل شيء
‫أنا وغد
‫لا
‫بل أنا كذلك. أنا وغد
‫لقد مررت بشيء ما، ‫ وما زلت عالقةً فيه
‫فهمت
‫أفهم، لكن...
‫أنا وحيد بشكل لا يصدق
‫ أنت لست كذلك
‫أنت لست وحيداً
‫هل يمكننا الحديث ربمّا؟
‫بالطبع
‫لا نحتاج حتى أن نقول أي شيء
‫كيف يكون هذا حديثاً إذاً؟
‫أحياناً يكون كذلك
‫حسناً
‫نعم، فقط... استرخي
‫ارتاحي
‫لن يحدث شيء
‫الأمر كله بيدك
‫كل شيء رهن اختيارك
‫حقاً
‫هل من المقبول أن أفعل ذلك؟
‫نعم
‫ربمّا لو تحدثت إليك حتى تنامين
‫ربمّا
‫إنه ناعم جداً
‫إنه شعور لطيف
‫لا أتعرض للشعور بالوحدة عندما أتحدث إليك
‫أنا سعيدة بذلك
‫أتحبين ذلك؟
‫أتحب أن أخبرك أن كل شيء يعود إليك؟
‫أنك أنتِ من يملك زمام الأمور؟
‫بالتأكيد
‫أنا أمنحك ذلك
‫لأنها هبة أملكها
‫حسناً
‫الجميع يملكون القوة إلا نحن
‫لا أشعر بأنني في حالة جيدة
‫لذا، أخذت القوة
‫أخذتها، ثم منحتها
‫ثم استعدتها، وأخذتها مرة أخرى
‫وتصديقاً لكلامي، يا "كلوي"...
‫شعرت بشدة...
‫اهدئي. اهدئي. أنا هنا
‫سأتولى هذا
‫إنها هشة جداً، تعلمين؟
‫رقيقة للغاية
‫كأن اللحظة الماضية كان فيها شخص حي، ‫ وفي اللحظة التالية...
‫لا يكون
‫وأقول لك، بينهما لا شيء، ‫تلك اللحظة الفاصلة
‫إنها الخط الذي أتحدث عنه، يا "كلوي"
‫الخط الفاصل بين الحياة والموت
‫أفكر فيه طوال الوقت
‫أحلم به باستمرار. أعني...
‫أنظري لهذا
‫هل تدركين مدى رقة هذا؟
‫000.5 سنتيمتر
‫خمسة عشرة آلف سنتيمتر
‫هذا هو
‫هل سمعتِ يوماً بشيء بهذه الرقة؟
‫أيمكنك أن تستوعبي ذلك؟
‫هل تريدين رؤية ذلك؟
‫سأريكِ
‫سأريك ما أريتهُ للآخرين
‫هل تريدي أن تشعري بما شعرت به "ناديا"؟
‫انظري لهذا
‫هذا الفنتانيل الصناعي اللعين. ‫لا يمكنك فعل شيء
‫لكن يمكنك سماعي، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫أنا كل شيء
‫هل تعلمين ماذا سيقولون؟
‫فتاة غبية. جرعة زائدة أخرى، ‫وتوقفت عن التنفس
‫تماماً مثل جميع الفتيات الأخريات...
‫الغبيات، اللاتي لا قيمة لهن
‫"كلوي"؟
‫ابتعد عنها!
‫هيّا، يا أمي
‫دقيقة واحدة فقط
‫سنكون بالخارج. خذي وقتك
‫- إنه هو! إنه هو! ‫- "ريبيكا"!
‫- يابني! ‫- هيّا، هيّا
‫- أمي ‫- ابني! ابني!
‫لقد أنقذكِ
‫ابني! ابني!
‫لقد عاد. عاد ليخلصك
‫- أنت بخير ‫- لا بأس
‫تَرجـــمــة و تعـديـل ‫|| أحمد جواد || ‫Instagram: _b5w