1
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
Bir iyilik yapar mısınız?

2
00:04:41,364 --> 00:04:43,533
Basın bülteninizden
alıntı yaparak başlayayım.

3
00:04:43,616 --> 00:04:45,844
Siz de bıraktığım yerden hikâyeye
devam edersiniz, olur mu?

4
00:04:45,868 --> 00:04:51,874
Tamam. Sylvester Stallone 1946'nın
bunaltıcı yazında New York'un...

5
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
zorlu bölgelerinden
Hell's Kitchen'da doğdu.

6
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
{\an8}FRANK STALLONE JR.
KARDEŞİ

7
00:06:37,021 --> 00:06:40,191
BILLY ROSE'UN
ELMAS GECE KULÜBÜ

8
00:10:10,610 --> 00:10:12,820
Bunu gerçekleştirmek benim kaderim!

9
00:13:21,675 --> 00:13:26,138
Sahnedeydim ve
hiç gerginlik duymuyordum.

10
00:13:26,222 --> 00:13:27,807
Durumu kontrolümde hissediyordum.

11
00:13:27,890 --> 00:13:31,644
Çünkü bu bana doğal geliyordu,
bana kolay geliyordu.

12
00:13:59,547 --> 00:14:03,259
Woodstock festivalinin olduğu gün
New York'a indim.

13
00:14:03,926 --> 00:14:07,972
Kendimi gösterme zamanım gelmişti.

14
00:14:47,344 --> 00:14:51,348
Denediğimde bana
"Geveliyorsun, gözlerin düşük...

15
00:14:51,432 --> 00:14:52,592
şöylesin, böylesin." dediler.

16
00:15:12,453 --> 00:15:13,662
Hey, dikkat etsene.

17
00:15:13,746 --> 00:15:14,906
Üzgünüm dostum.
Seni görmedim.

18
00:15:18,834 --> 00:15:22,254
{\an8}JOHN HERZFELD
YÖNETMEN

19
00:15:45,736 --> 00:15:47,988
Bu iyi değil dedim.
Artık oyunculuk yapmak istemiyorum.

20
00:15:48,572 --> 00:15:50,199
Belki de yapabileceğim...

21
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
hüsranlarımı yazıp,
senaryolar yapmaktır dedim.

22
00:16:08,217 --> 00:16:09,969
Ben de bunu yapmaya başladım, yazdım.

23
00:16:10,052 --> 00:16:13,305
15-16 senaryom olana dek
birkaç yıl yazdım.

24
00:18:51,255 --> 00:18:54,925
{\an8}WESLEY MORRIS
FİLM ELEŞTİRMENİ

25
00:20:57,089 --> 00:20:58,548
Az önce çıkan kızı görüyor musun?

26
00:20:58,632 --> 00:21:01,468
Ona bir daha 1600 Dolarlık
bir yüzük gösterirsen...

27
00:21:01,551 --> 00:21:03,887
mezarında ne yazacak biliyor musun?

28
00:21:03,971 --> 00:21:06,098
Mezarında ne yazacağını biliyor musun?

29
00:21:07,307 --> 00:21:10,269
Frannie Malincanico'ya 1600 Dolarlık
yüzük gösterecek kadar...

30
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
aptaldım yazacak.

31
00:21:31,665 --> 00:21:32,665
Lanet olsun.

32
00:22:35,437 --> 00:22:37,939
Sunset Bulvarı
Beverly Caddesi

33
00:23:37,457 --> 00:23:40,710
O zamanlar yapımcı olan
Gene Kirkwood ile tanıştırıldım.

34
00:23:40,794 --> 00:23:44,631
Biraz konuştuk ve
ona Rocky fikrimi anlattım.

35
00:23:44,714 --> 00:23:48,135
Bunu geliştirdik ve
sonunda ortaya çıktı.

36
00:23:48,218 --> 00:23:52,639
Ama sonrasında birtakım
alışılmadık durum söz konusuydu...

37
00:23:52,764 --> 00:23:56,017
çünkü çok sınırlı bir
geçmişe sahiptim.

38
00:23:56,101 --> 00:23:59,813
bu yüzden de ortaya çıkışı
iyi niyetli ve...

39
00:23:59,896 --> 00:24:02,357
harika bir hatalar zincirinden ibaretti.

40
00:24:10,323 --> 00:24:15,495
Aslında bir oyunculuk seçmesi için
oradaydım ve işler pek de iyi gitmiyordu.

41
00:24:16,955 --> 00:24:21,626
Çıkarken, kapı tam kapanmak üzereyken,
biraz eğilip

42
00:24:21,710 --> 00:24:23,462
"Bu arada ben de yazıyorum." dedim.

43
00:24:23,545 --> 00:24:25,505
O da "Sahi mi?
Hadi gelsene." demişti.

44
00:25:57,222 --> 00:25:59,558
106 dolarım vardı, kiram 300 dolardı.

45
00:25:59,641 --> 00:26:01,810
Bir tür ikilem içindeydim.

46
00:26:01,893 --> 00:26:07,315
Biliyorum bir musibet bekliyor.
Bunu üç günde yazdım.

47
00:26:08,567 --> 00:26:13,029
Tabii daha sonra tekrar yazdım,
tekrar, tekrar, tekrar.

48
00:26:13,321 --> 00:26:20,287
Yazarken kusurlu yönlere dert etmemeye
inanırım. Belki de yüzde 90'ı değersizdir.

49
00:26:20,370 --> 00:26:25,709
Ama bir fikrin, başı, ortası ve
sonu olması benim için çok önemlidir.

50
00:26:25,792 --> 00:26:29,588
Yapımcılar gelip Ryan O'Neal'ı oynatalım,
o boksu sever,

51
00:26:29,713 --> 00:26:31,256
ya da Burt Reynolds'ı." diyorlardı.

52
00:26:31,423 --> 00:26:33,633
Ben de "Hayır, kendim için
yazıyorum." dedim.

53
00:26:37,345 --> 00:26:40,098
Senaryoyu sevdiler, ama senin
oynamaman için öyle çaresizdiler ki

54
00:26:40,181 --> 00:26:43,685
uzaklaşman için sana giderek artan
miktarlarda para önerdiler değil mi?

55
00:26:43,768 --> 00:26:46,688
Doğru. 265.000 Dolara kadar çıktı.

56
00:26:46,771 --> 00:26:47,689
Filmde olmaman için.

57
00:26:47,772 --> 00:26:48,982
Evet, uzak durmam için.

58
00:26:49,232 --> 00:26:53,111
Şunu biliyordum ki onu
500.000 Dolara satmış olsam bile,

59
00:26:53,194 --> 00:26:57,240
o para gittikten sonra, sattığım için
çok acı çekeceğimi biliyordum.

60
00:28:50,687 --> 00:28:54,232
Rocky hiçbir şekilde
bir dövüşçünün hikayesi değil.

61
00:28:55,150 --> 00:29:01,698
Sinik olması gereken ama olmayan birinin
karakter çalışması. Buna kudreti yok.

62
00:29:02,574 --> 00:29:09,372
Hayatı kabul eden.
Hayatı bundan bundan ibaret olan biri.

63
00:29:10,415 --> 00:29:15,795
Her şeyden çok istediği tek şey
yalnız yaşlanmamak. Yalnız.

64
00:30:12,685 --> 00:30:14,205
Boksa nasıl başladığımı biliyor musun?

65
00:30:14,270 --> 00:30:15,188
Hayır.

66
00:30:15,271 --> 00:30:16,271
Benim ihtiyar.

67
00:30:16,731 --> 00:30:18,316
Pek akıllı biri değildim.
Bana

68
00:30:18,399 --> 00:30:20,735
"Fazla bir beynin yok,
bu yüzden

69
00:30:20,819 --> 00:30:24,405
vücudunu kullanman daha iyi." dedi,
ben de dövüştüm. Anladın mı?

70
00:30:24,489 --> 00:30:25,489
Evet.

71
00:30:25,698 --> 00:30:27,408
Neden gülüyorsun?

72
00:30:28,910 --> 00:30:31,746
Annem de bana tam tersini söylerdi.

73
00:30:31,830 --> 00:30:33,498
Tersini mi? Ne söylerdi ki?

74
00:30:34,874 --> 00:30:38,711
Vücudumun işe yaramadığını,
zekamı geliştirmem gerektiğini.

75
00:31:33,141 --> 00:31:35,310
Tek istediğim uzak durmak.

76
00:31:57,332 --> 00:32:00,710
Sahne, yazıldığı şekliyle, banyodan çıkıp
düşünceli bir şekilde baktıktan sonra

77
00:32:00,793 --> 00:32:02,378
onun peşinden gitmiştim.
Dedim ki

78
00:32:02,462 --> 00:32:06,007
"John lütfen bir iyilik yap,
kameralar çalışsın, ses devam etsin

79
00:32:06,090 --> 00:32:09,844
ve bakalım Rocky hayatını
iki dakikada özetleyebilecek mi?"

80
00:32:39,540 --> 00:32:41,417
Dinle beni.
Senin menajerin olmak istiyorum.

81
00:32:45,880 --> 00:32:48,174
Ama sana vereceğim şeyi satın alamazsın.

82
00:32:48,257 --> 00:32:50,176
Ben acı çektim ve tecrübe kazandım.

83
00:32:50,426 --> 00:32:52,804
Ben de acı çektim
ve tecrübe kazandım.

84
00:32:52,887 --> 00:32:57,684
Ve onun yerine dengesiz bir şey koydum.
Babamla olan ilişkimi.

85
00:32:57,767 --> 00:32:59,602
10 yıl önce yardımını istedim değil mi?

86
00:32:59,686 --> 00:33:01,688
10 yıl önce. Hiç yardım etmedin.

87
00:33:01,771 --> 00:33:02,771
Umursamadın.

88
00:33:02,981 --> 00:33:04,440
Eğer yardım istiyorsan...

89
00:33:05,108 --> 00:33:09,278
İstediğin şey yardımsa neden sormadın?
Neden sormadın evlat?

90
00:33:09,362 --> 00:33:11,614
İstedim ama sen bir şey duymadın.

91
00:33:13,074 --> 00:33:16,619
Rocky... ben...

92
00:33:55,867 --> 00:33:56,909
Oraya ulaşacağım!

93
00:33:58,870 --> 00:34:00,747
Ring kenarında olup
bunu görmek ister misin?

94
00:34:00,830 --> 00:34:02,999
İster misin?
Bana yardım mı edeceksin?

95
00:34:03,082 --> 00:34:07,045
Suratımı tekmelediklerini
görmek ister misin?

96
00:34:53,382 --> 00:34:56,260
ROCKY İLK GÖSTERİM

97
00:37:06,140 --> 00:37:07,934
{\an8}WESLEY MORRIS
FİLM ELEŞTİRMENİ

98
00:37:45,554 --> 00:37:49,058
İşte Rocky şu an burada.
Sylvester Stallone.

99
00:37:57,692 --> 00:38:00,987
Ve kazanan. Rocky.

100
00:38:08,327 --> 00:38:10,663
Rocky'nin yıldızı
Sylester "Sly" Stallone.

101
00:38:11,289 --> 00:38:13,416
Lütfen Sylvester Stallone'u alkışlayalım.

102
00:38:44,822 --> 00:38:46,574
Bazen düşünürken kendimi parçalıyorum,

103
00:38:46,657 --> 00:38:50,161
bunlar neyle ilgili,
buna değip değmediğini düşünüyordum.

104
00:38:50,244 --> 00:38:53,873
Belki de kendimi kandırıyorum diyerek
çok kasvetli bir dönemden geçtim.

105
00:38:53,956 --> 00:38:55,851
Arkama yaslanıp düşüncelerimi
toparlamak istiyorum ve

106
00:38:55,875 --> 00:38:57,019
tüm yapmam gereken
aynaya bakmak oluyor.

107
00:38:57,043 --> 00:39:01,422
Rocky'e olan şeylerin hayata geçmiş
hali gibi bir örneğim aslında.

108
00:39:40,461 --> 00:39:42,380
{\an8}BAŞROL SYLVESTER STALLONE
ROCKY OLARAK

109
00:39:52,598 --> 00:39:55,434
Bu zamana kadarki kariyeriniz
küçük rollerden ibaret olduğundan

110
00:39:55,518 --> 00:39:58,104
bu filmde başrol olmayı beklemeniz,
biraz cüretkârca değil mi?

111
00:39:58,646 --> 00:40:01,232
Evet. Küçük demen bile nezaket.

112
00:40:01,315 --> 00:40:03,234
Ama hissettiğim şu, Tanrım.

113
00:40:03,317 --> 00:40:07,071
en azından profesyonel manâda
bilinmezliğe gömüleceksem,

114
00:40:07,154 --> 00:40:11,242
hiç olmazsa kendime "İyi denemeydi"
deme şansım olsun istedim.

115
00:40:11,325 --> 00:40:15,287
Hiç olmazsa, ailemin hoşuna gidebilecek
bir video filmim vardı.

116
00:42:19,286 --> 00:42:20,704
{\an8}DINAH
F.I.S.T. PRÖMİYERİ İLE.

117
00:42:20,913 --> 00:42:25,751
Hollywood'dan Dinah şov!

118
00:42:29,088 --> 00:42:33,092
Rocky'nin kendisi Sylvester Stallone'la
eğlenceye davetlisiniz.

119
00:42:33,342 --> 00:42:36,845
Bu senin ikinci filmin.
Ve herkes, bütün dünya beklemede.

120
00:42:37,346 --> 00:42:39,598
Sylvester Stallone'a ne oldu diye.

121
00:42:39,682 --> 00:42:40,516
Evet.

122
00:42:40,599 --> 00:42:42,685
Bu, tek seferlik bir atış mıydı?

123
00:42:42,768 --> 00:42:45,229
{\an8}ROCKY
SIRADA NE VAR?

124
00:42:45,312 --> 00:42:48,566
Rocky'den hemen sonra
insanlar beni belki de,

125
00:42:48,649 --> 00:42:50,776
olmam gerekenden
büyük bir şey dönüştürmüştü.

126
00:42:51,986 --> 00:42:55,406
Hemen yeteneğim sorgulanmaya başladı.

127
00:42:55,489 --> 00:42:57,658
Birçok senaryoya bakıyordum
ama ilginç bir şey yoktu.

128
00:42:57,741 --> 00:42:58,576
Sonra F.I.S.T ortaya çıktı.

129
00:42:58,659 --> 00:42:59,493
Bu doğru babalık!

130
00:42:59,577 --> 00:43:01,453
Bu Rocky'den gerçek bir ayrılış olacaktı.

131
00:43:01,787 --> 00:43:04,748
Merkezine güçlü bir
kamyon sendikasını alan

132
00:43:04,832 --> 00:43:08,210
Amerika işçi hareketiyle ilgili bir film.

133
00:43:08,294 --> 00:43:10,671
Fantastik bir destan olduğuna inanıyorum.

134
00:43:10,754 --> 00:43:11,754
BU İŞYERİ GREVDE
F.I.S.T.

135
00:43:22,808 --> 00:43:25,936
{\an8}NORMAN JEWISON'UN SESİ

136
00:43:42,995 --> 00:43:46,624
{\an8}JOE ESZTERHAS'IN SESİ

137
00:43:48,000 --> 00:43:49,710
Bana göre çok kötü bir şey yaptı.

138
00:43:49,793 --> 00:43:54,882
sonunda filmin kahramanını öldürdü
ve kötülüğün kazanmasına izin verdi.

139
00:43:54,965 --> 00:43:57,718
Ki bunu yapamazsınız.
Gerçek hayatta sıklıkla olabilir,

140
00:43:57,801 --> 00:43:59,803
ama insanlar filme
iyi bir para verdiklerinde,

141
00:43:59,887 --> 00:44:03,390
doğruluğun karşılık bulmasını beklerler.

142
00:44:14,652 --> 00:44:17,321
Kusurlarına rağmen F.I.S.T'de
hayran olunacak çok şey buldum

143
00:44:17,404 --> 00:44:19,114
ama bir çok eleştirmen bana katılmadı.

144
00:44:19,198 --> 00:44:22,076
Ve onların ihtilafı
Sylvester'a kişisel bir hakaretti.

145
00:44:22,576 --> 00:44:25,579
F.I.S.T için tapon denmeye başlandığında,
bunu şahsi olarak algıladım.

146
00:44:25,788 --> 00:44:29,083
O filmde elimden gelenin
en iyisini yaptım.

147
00:44:29,166 --> 00:44:32,961
Gerçekten çok çalıştım ve sonra
500 kelimeden ibaret birileri

148
00:44:33,045 --> 00:44:35,214
tüm bu emeği itibarsızlaştırdı.

149
00:44:35,297 --> 00:44:39,009
Ben onlarla diledikleri bir ortamda
bir araya gelmek isterim.

150
00:44:39,134 --> 00:44:41,512
Rocky'nin başarısı ve
F.I.S.T'deki hatalar

151
00:44:41,595 --> 00:44:45,015
Sylvester Stallone'a kendi filmini
yapmak için ilham verdi.

152
00:44:45,099 --> 00:44:47,434
Kendi başına yazıp, yönetip,
oynayacağı bir film.

153
00:44:47,518 --> 00:44:48,352
YAZAN VE YÖNETEN
SYLVESTER STALLONE

154
00:44:48,435 --> 00:44:51,313
Aslen Fedai filmi Rocky'nin
babası sayılır.

155
00:44:51,397 --> 00:44:56,402
Onu 1972'de yazmıştım ve
kimse dokunmak dahi istemedi.

156
00:44:56,485 --> 00:44:59,238
Biraz fazla garipti.
Ben de, gidip Rocky'i yazdım.

157
00:44:59,321 --> 00:45:03,909
Sonra Fedai'yi yapmak istediğimde
yine ringlerle ilgili olacaktı.

158
00:45:03,992 --> 00:45:07,830
Ben de düşündüm ki,
bu film Rocky kadar ciddi olmasa

159
00:45:07,913 --> 00:45:10,082
ve karnaval gibi olsa dedim.

160
00:45:10,165 --> 00:45:13,377
Yağmur, renkler, karakterlerle filan,

161
00:45:13,460 --> 00:45:16,255
normal bir güreş maçının
ötesine geçebilirdi.

162
00:46:23,071 --> 00:46:25,324
Rocky Balboa karakterinin başarı öyküsü,

163
00:46:25,407 --> 00:46:28,452
filmin yıldızı Sylvester Stallone'nin
başarı öyküsüne

164
00:46:28,535 --> 00:46:30,816
çarpıcı bir şekilde benziyor
ve Stallone bugünlerde yazar,

165
00:46:30,871 --> 00:46:34,166
yönetmen ve yıldız olarak
Rocky 2'nin son rötuşlarını yapıyor.

166
00:46:34,249 --> 00:46:40,547
Devam filmi çekmenin her zamanki
tehlikeleri konusunda kaygı duymuyor.

167
00:46:40,631 --> 00:46:43,967
Aslında, her zamanki gibi,
Stallone kendinden tamamen emin.

168
00:47:08,116 --> 00:47:09,201
Bilmiyorum.

169
00:47:09,368 --> 00:47:10,428
Bir açıklama yapacak mısın Rocky?

170
00:47:10,452 --> 00:47:13,080
Bilmiyorum.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

171
00:47:14,039 --> 00:47:14,873
Geri çekilin!

172
00:47:14,957 --> 00:47:16,197
Kazandığını mı sanmıştın Rocky?

173
00:47:43,819 --> 00:47:47,447
Hikaye bir anlamda ilkinden daha iyi

174
00:47:47,531 --> 00:47:51,076
çünkü çok daha tanımlanabilir
konuları ele alıyor.

175
00:47:51,159 --> 00:47:54,830
Rocky yalnız biriydi. Şimdi farklı
bir sorumluluğu var. Seyirciler arasında

176
00:47:54,913 --> 00:48:00,502
evlenmiş ya da evlenmeyi düşünen
herkesin özdeşleşebileceği türden

177
00:48:00,586 --> 00:48:01,879
sorumlulukları ve sorunları var.

178
00:48:20,898 --> 00:48:23,025
Eve ne zaman geldin?
İştesin sanıyordum.

179
00:48:23,734 --> 00:48:29,656
Hayır. Artık çalışmıyorum.
Ben bugün kovuldum.

180
00:48:32,409 --> 00:48:33,410
Ne oldu?

181
00:48:40,375 --> 00:48:41,375
Ne yapacaksın?

182
00:48:41,877 --> 00:48:45,422
Bilmiyorum, ben
dövüşmeyi düşünüyordum.

183
00:48:48,008 --> 00:48:50,385
İstediğin her şey olabilirsin,
artık dövüşmene gerek yok.

184
00:48:50,802 --> 00:48:55,641
Biliyorsun ben boksörüm.
İyi olmayabilirim ama yaptığım bu.

185
00:48:56,642 --> 00:48:59,394
Rocky, artık dövüşmeyeceğine
söz vermiştin.

186
00:51:26,750 --> 00:51:28,919
Bilirsiniz devam filmi yapmak zordur.

187
00:51:29,002 --> 00:51:30,212
Her biri daha da zor olur.

188
00:51:30,295 --> 00:51:34,591
Daima yorucudur,
insanlar sürekli tepenizdedir.

189
00:51:34,674 --> 00:51:37,344
Sonra eleştiri alırsınız.
Ve dersiniz ki

190
00:51:37,427 --> 00:51:40,514
"Keyfi gerçekten de
bu acıya değecek mi?"

191
00:52:13,880 --> 00:52:16,967
Birkaç yıl sonra kazandığını düşünerek
uyanırsın ama kazanmamışsındır.

192
00:52:20,137 --> 00:52:22,347
Arabalarımız var, paramız var!

193
00:52:22,430 --> 00:52:26,226
Gerçek dışında her şeye sahibiz.
O gerçek ne kahrolası?

194
00:52:26,309 --> 00:52:28,270
Korkuyorum! Tamam mı?

195
00:52:28,478 --> 00:52:29,980
Söylediğimi duymak mı istiyorsun?

196
00:52:30,063 --> 00:52:31,773
Yıkılmamı mı istiyorsun?
Tamam, korkuyorum!

197
00:57:12,595 --> 00:57:17,100
Parlat. Hayır dedim, sormayı sürdürdü.
Ve Joey olur dedi.

198
00:57:17,183 --> 00:57:21,521
Ben birkaç bira içmeye gittim.
Kutuda bomba varmış.

199
00:57:31,531 --> 00:57:33,450
Arkadaşım her yanıma dağılmıştı.

200
00:57:33,533 --> 00:57:36,661
Her taraf kan içindeydi,
onu tutmaya çalıştım,

201
00:57:36,744 --> 00:57:39,330
lanet herifin içindekiler
çıkmaya devam etti.

202
00:57:39,414 --> 00:57:41,749
Ve kimse yardım etmedi.

203
00:57:41,833 --> 00:57:43,626
Kimse etmedi, o ise

204
00:57:43,710 --> 00:57:45,630
"Evet gitmek istiyorum,
eve gitmeliyim." diyordu.

205
00:59:22,892 --> 00:59:25,395
80'lerin ortalarında Rambo'yu
oynamaya başladım.

206
00:59:25,478 --> 00:59:28,356
Ve bu karakter bir şeyleri başlattı.

207
01:01:15,171 --> 01:01:17,715
Sylvester Stallone'un
karşı konulmaz bir tarafı var.

208
01:01:17,799 --> 01:01:20,968
Mazlumluktan şampiyonluğa geçiş,
Stallone'a dünya çapında

209
01:01:21,052 --> 01:01:23,888
bir ün ve kişisel servet kazandırdı.

210
01:01:24,222 --> 01:01:26,140
Stallone bulunduğu yere

211
01:01:26,224 --> 01:01:28,893
başarılı film yapmayı bildiği için
geldiğini biliyor.

212
01:01:53,751 --> 01:01:55,791
İnsanlar bana hep şunu söylüyor,
yani hayranlarınız,

213
01:01:58,589 --> 01:02:01,384
Bu oyuncu olarak siz de
bir hüsran yaratıyor mu?

214
01:02:01,592 --> 01:02:04,137
İki yönü de var.
Fakat

215
01:02:04,220 --> 01:02:09,684
bir değil birkaç karakterin
bu kadar özdeşleşmesini,

216
01:02:09,809 --> 01:02:11,853
benimsenmesini sağlamak,

217
01:02:11,936 --> 01:02:15,314
alışılmadık bir şey
başardığınızı anlamanızı sağlıyor.

218
01:02:38,755 --> 01:02:41,215
DÜNYA ŞAMPİYONU
ROCKY

219
01:03:51,744 --> 01:03:55,665
Bir de baktım ki yoğun bakımdayım,
etrafımda da rahibeler var

220
01:03:55,748 --> 01:03:57,834
"Tamam, perde kapanıyor." dedim.

221
01:03:57,917 --> 01:04:00,670
Dolph Lundgren beni
dokuz gün hastanede yatırdı.

222
01:04:00,753 --> 01:04:05,299
Bunu Rocky 4'te özetlemiştim.
Adamakıllı sopa yediğinizde

223
01:04:05,383 --> 01:04:10,096
birinin çenenize vurması ve daha fazla
acı çekmemek için dua etmeniz gibidir.

224
01:04:10,179 --> 01:04:12,932
İçinizden zayıf bir ses
"Bir raunt daha olsun." der.

225
01:05:06,068 --> 01:05:09,655
Babam ordudaydı ve
süvari birliğindeydi.

226
01:05:09,739 --> 01:05:11,741
Hangi ordudaydı bilmiyorum ama

227
01:05:11,824 --> 01:05:14,660
İkinci Dünya Savaşında Meksika
sınırında bir süvari birliği vardı.

228
01:05:14,744 --> 01:05:16,787
Askerde amatörce
polo oynamayı öğrenmişti.

229
01:05:16,871 --> 01:05:19,790
Bu yüzden çok zaman harcadım
ve sonunda binici olup

230
01:05:19,874 --> 01:05:23,210
bir süre oynadım ve
polo feci bir oyundur.

231
01:05:58,037 --> 01:06:01,707
Sly Stallone polo elitlerini etkilemek
için atlar ve polo sopası konusunda

232
01:06:01,791 --> 01:06:04,210
ne kadar iyi olduğunu dünyaya gösteriyor.

233
01:06:47,712 --> 01:06:51,048
Bugün belki de hayatımın en güzel
heyecanını yaşadım.

234
01:06:51,132 --> 01:06:54,385
Sonunda, bugün olduğu gibi

235
01:06:54,468 --> 01:06:57,054
kaliteli bir polo maçında
birlikte oynama fırsatı bulduk.

236
01:06:57,138 --> 01:07:01,392
Oyundaki bel altı vuruşu fark
etmişsinizdir zaten tek bel altı vuruştu.

237
01:07:01,475 --> 01:07:04,603
Babamdan kendi oğluna gelen bir vuruş.

238
01:08:05,289 --> 01:08:07,833
JOHN HERZFELD
YÖNETMEN

239
01:09:09,395 --> 01:09:12,231
Bir numara olacağımı söylemiştin.
Bunu söyledin ve yalandı.

240
01:09:12,314 --> 01:09:14,191
Bana ve anneme yalan söyledin.

241
01:09:14,775 --> 01:09:18,279
Sana hiç yalan söylemedim.
Tommy'nin yardımıma ihtiyacı vardı.

242
01:09:18,362 --> 01:09:19,362
Benim de vardı.

243
01:09:40,759 --> 01:09:44,013
Eğer aktarmak istediğin bir şey varsa
bunu oğluna aktar.

244
01:09:44,096 --> 01:09:49,643
Tanrı aşkına! Oğlun kayboluyor.
Sana ihtiyacı var.

245
01:10:13,042 --> 01:10:15,544
İnançlarımı, felsefemi aktarmaya çalıştım.

246
01:10:15,628 --> 01:10:20,633
tüm ihtişam, tüm tantana,
tüm uluslararası övgüler,

247
01:10:20,716 --> 01:10:22,885
geceleri uyuyamadığınızda,
yanınızda kimse olmadığında,

248
01:10:22,968 --> 01:10:26,764
canınız ve kanınız olmadığında
hiçbir şey ifade etmiyor.

249
01:10:27,139 --> 01:10:31,352
Rocky 5, fazla kişisel olmuş olabilir.

250
01:10:32,436 --> 01:10:35,147
Bu izleyiciye hiç geçmemiş olabilir.

251
01:11:01,966 --> 01:11:06,303
Birdenbire fars türüne döndün.
Bu 180 derece bir dönüş.

252
01:12:16,332 --> 01:12:20,669
Kendimi olduğum şeyden soyutlayamıyorum.
Ve bir süre bunu denedim.

253
01:12:20,753 --> 01:12:25,674
Komediler yaptım, bir tür macera olsa da,
gerçekten boşa harcanmış bir çabaydı.

254
01:12:25,758 --> 01:12:27,527
Bu zamanla çok daha iyi şeyler
yapabilirdim ve

255
01:12:27,551 --> 01:12:29,511
sanırım insanlar hayal kırıklığına uğradı.

256
01:12:29,595 --> 01:12:32,348
"Neden yapman gereken şeyi
yapmıyorsun?" dediler ve

257
01:12:32,431 --> 01:12:35,059
köklerime geri döndüm diyebilirsiniz.

258
01:12:35,142 --> 01:12:37,770
Daha sonra tıpkı tanındığım zaman gibi,

259
01:12:37,853 --> 01:12:42,066
"Sözel olarak ne kadar az ve fiziki
olarak ne kadar fazla şey yaparsam"

260
01:12:42,149 --> 01:12:43,650
diye düşünmeye başladım.

261
01:13:10,552 --> 01:13:12,388
Artık hiçbir zevk almıyordum.

262
01:13:12,471 --> 01:13:17,810
Zorlukların fiziksel zorluklar olduğunu
ve nasıl davrandığınıza

263
01:13:17,893 --> 01:13:20,396
bağlı olduğunuz karakter çalışmasına
güvenmekle

264
01:13:20,479 --> 01:13:24,691
hiçbir ilgisi olmadığını hissettim.

265
01:13:26,026 --> 01:13:26,860
Bu yüzden şöyle düşündüm.

266
01:13:26,985 --> 01:13:28,630
"Biliyor musunuz,
buna biraz ara vermeliyim.

267
01:13:28,654 --> 01:13:31,532
Daha çok keyif aldığım şeye
geri dönmeye çalışmalıyım

268
01:13:31,657 --> 01:13:34,410
ve bunun öncülü de
diğer oyuncularla etkileşim kurmak.

269
01:13:34,493 --> 01:13:35,804
Sonra Miramax Güçlüler Bölgesi ile gelip,

270
01:13:35,828 --> 01:13:41,417
"Bu zor olacak çünkü son 10 yıldır
kullandığın yöntemden

271
01:13:41,500 --> 01:13:46,880
tamamen vazgeçmen gerekecek,
yani 14 kilo alman gerekecek.

272
01:13:46,964 --> 01:13:50,968
İnanılmaz derecede dalkavuk, yaltakçı
ve utangaç olmalısın." dediler.

273
01:13:51,844 --> 01:13:54,012
İçimi dışıma çevirme vaktim geldi.

274
01:13:54,096 --> 01:13:57,599
İçimde ne varsa dışımda da
onu göstermenin vakti.

275
01:13:58,016 --> 01:14:00,310
Bu bir aktör olarak senin
ciddiye alınma şansın mı?

276
01:14:00,394 --> 01:14:04,273
Harika oyuncularla çalışma fırsatı
bulduğumu bilmek ve

277
01:14:04,356 --> 01:14:08,360
kendimi gösterip gösteremeyeceğimi
görmek isterdim.

278
01:14:08,735 --> 01:14:12,448
Affedersiniz. Özür dilerim,
böyle girdiğim için üzgünüm ama...

279
01:14:21,331 --> 01:14:23,459
Ne oluyor? Bana geldin, benim...

280
01:15:19,139 --> 01:15:19,973
Bunu benim için yap...

281
01:15:20,057 --> 01:15:23,685
Beni dinle seni sağır ahmak! Bir şeyler
yapabilecekken sana bir şans verdim.

282
01:15:23,769 --> 01:15:26,647
Sana polis olman için şans verdim
ama mahvettin!

283
01:16:08,772 --> 01:16:11,066
JOHN HERZFELD
YÖNETMEN

284
01:19:12,080 --> 01:19:14,916
Oğlumla gelecek hakkında konuşuyordum.

285
01:19:16,585 --> 01:19:20,380
Ve düşündüm "Hayat yenilmez,
onu yenemezsin."

286
01:19:21,173 --> 01:19:23,216
"Sadece savunmada olman gerekir."

287
01:19:26,303 --> 01:19:28,096
Bu o repliğe ilham verdi.

288
01:19:28,180 --> 01:19:30,515
"Kimse hayattan daha sert vuramaz."

289
01:19:56,208 --> 01:19:58,001
İşte tam buraya sığıyordun.

290
01:19:58,084 --> 01:20:00,921
Seni kaldırıp annene dedim ki

291
01:20:01,004 --> 01:20:03,381
"Bu çocuk dünyanın en iyi çocuğu olacak.

292
01:20:03,465 --> 01:20:06,593
Bu çocuk tanıdığım herkesten
daha iyi biri olacak."

293
01:20:10,889 --> 01:20:13,183
Dünya gün ışığı ve
gökkuşaklarından ibaret değil.

294
01:20:13,266 --> 01:20:17,521
Çok acımasız ve kötü bir yer. Ne kadar
sert olduğun umurumda değil.

295
01:20:17,604 --> 01:20:21,316
Eğer izin verirsen sana diz çöktürür
ve kalıcı olarak orada tutar.

296
01:20:21,399 --> 01:20:25,320
Sen, ben ya da başkaları,
hiçbiri hayat kadar sert vuramaz.

297
01:20:25,403 --> 01:20:28,073
Ama sorun ne kadar sert vurduğun değil.

298
01:20:28,156 --> 01:20:31,743
Önemli olan ne kadar darbe alıp,
devam edebildiğindir.

299
01:20:31,827 --> 01:20:34,496
Ne kadarına dayanıp,
ilerlemeye devam ettiğindir.

300
01:21:09,781 --> 01:21:11,199
Filmdeki şu repliği bilirsiniz,

301
01:21:11,283 --> 01:21:14,661
"Doğduğuna çok sevindim çünkü
artık senin gözlerinden yaşayabilirim."

302
01:21:14,744 --> 01:21:17,998
Bence, babalar çocuklarına
bu gözle bakar.

303
01:21:18,081 --> 01:21:20,959
Bu ölümsüzlüğün bir uzantısı gibidir.

304
01:21:21,042 --> 01:21:23,295
O hayatta olduğu sürece,
doğru bir şeyler

305
01:21:23,378 --> 01:21:24,296
yaptığınıza dair anınız hep canlı kalır.

306
01:21:24,379 --> 01:21:25,463
Yani siz bunu umarsınız.

307
01:24:46,498 --> 01:24:48,750
{\an8}KIŞ ASLANI

308
01:24:54,047 --> 01:24:57,133
Beni hiç aramadın.
İsmimi bile anmadın.

309
01:24:58,593 --> 01:25:02,430
Yürüyebilir, sürünebilirdim.
Her şeyi yapabilirdim.

310
01:25:04,724 --> 01:25:07,811
Benim hatam değil.
Beni suçlayamazsınız.

311
01:25:29,958 --> 01:25:31,501
Benim değilsin.

312
01:25:32,836 --> 01:25:36,297
Bir bağımız yok.
Sizleri reddediyorum.

313
01:25:37,132 --> 01:25:41,219
Hiçbiriniz krallığımı alamayacaksınız!
Size bir şey bırakmıyorum ve

314
01:25:41,302 --> 01:25:44,182
vebaya uğramanızı diliyorum. Sizin de
tüm çocuklarınız kırılsın ve ölsün.

315
01:30:10,780 --> 01:30:16,786
Bir ölüm dünyasında yaşadım.
Evime dönmeye çalıştım.