1
00:00:15,058 --> 00:00:16,103
Ναι, νομίζω ότι πήγε πολύ καλά.

2
00:00:17,278 --> 00:00:18,714
Πραγματικά φαινόταν να κάνουμε κλικ,

3
00:00:18,714 --> 00:00:19,932
και εντυπωσιάστηκαν από το χαρτοφυλάκιό μου.

4
00:00:19,932 --> 00:00:22,370
Έτσι, σταυρωμένα δάχτυλα.

5
00:00:22,370 --> 00:00:25,242
Είπαν ότι πρέπει να μάθω την επόμενη εβδομάδα τι,

6
00:00:25,242 --> 00:00:27,375
Στίβεν, είναι όλα καλά;

7
00:00:27,375 --> 00:00:29,464
Ω, συγγνώμη, αυτό είναι φανταστικό.

8
00:00:29,464 --> 00:00:31,944
Θα ήταν τυχεροί να σε έχουν.

9
00:00:31,944 --> 00:00:34,121
Είστε ενθουσιασμένοι για το ταξίδι σας;

10
00:00:34,121 --> 00:00:38,299
Ναι, γεια, το εννοούσα

11
00:00:38,429 --> 00:00:39,996
να σου μιλήσω για κάτι.

12
00:00:39,996 --> 00:00:41,954
Απλώς, ω, ευχαριστώ.

13
00:00:44,174 --> 00:00:45,349
Αυτό είναι καλό.

14
00:00:45,349 --> 00:00:46,176
Να αφήσω το μπουκάλι;

15
00:00:46,176 --> 00:00:47,525
Ναι, γιατί οχι?

16
00:00:51,616 --> 00:00:53,618
Steven, τι συμβαίνει;

17
00:00:55,359 --> 00:00:59,102
Λοιπόν, σκέφτομαι πολύ για εμάς.

18
00:01:00,930 --> 00:01:03,454
Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός.

19
00:01:03,454 --> 00:01:05,935
Ο χρόνος που περάσαμε μαζί

20
00:01:05,935 --> 00:01:07,458
ήταν μερικές από τις πιο ασυνήθιστες μέρες

21
00:01:07,458 --> 00:01:10,200
που έχω περάσει με κάποιον άλλον.

22
00:01:10,200 --> 00:01:11,854
Νομίζω πως είσαι όμορφη.

23
00:01:11,854 --> 00:01:15,075
Είσαι τόσο ευγενικός, γενναιόδωρος, παθιασμένος.

24
00:01:17,381 --> 00:01:19,079
Ωστόσο, όπως είπα,

25
00:01:20,428 --> 00:01:21,559
Έχω κάνει πολλές σκέψεις,

26
00:01:21,559 --> 00:01:22,908
και απλά δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος

27
00:01:22,908 --> 00:01:25,215
για κάτι τόσο σοβαρό,

28
00:01:26,608 --> 00:01:29,045
τουλάχιστον, όχι τόσο έτοιμος όσο νομίζω ότι είσαι.

29
00:01:29,045 --> 00:01:30,090
Κάνω λάθος?

30
00:01:31,482 --> 00:01:33,267
Τέλος πάντων, νομίζω ότι αυτό το ταξίδι θα ήταν σαν

31
00:01:33,267 --> 00:01:36,705
μια πολύ καλή ιδέα να μου αρέσει, ίσως να κάνουμε ένα διάλειμμα.

32
00:01:36,705 --> 00:01:37,662
Διακοπή.

33
00:01:38,489 --> 00:01:40,100
Λυπάμαι πολύ.

34
00:01:42,624 --> 00:01:43,973
Θεέ μου, νόμιζες ότι θα...

35
00:01:43,973 --> 00:01:46,149
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

36
00:01:46,149 --> 00:01:47,019
Δηλαδή, ήμουν...

37
00:01:47,019 --> 00:01:48,108
Είναι εντάξει.

38
00:01:50,197 --> 00:01:52,024
Το φαγητό έρχεται.

39
00:01:52,024 --> 00:01:54,897
Καταλαβαίνω τώρα ότι δεν έπρεπε να το είχα κάνει πριν παραγγείλουμε.

40
00:01:54,897 --> 00:01:56,768
Ή μήπως να μην με πάει σε ένα φανταχτερό εστιατόριο;

41
00:01:56,768 --> 00:01:58,944
Λυπάμαι, δεν το έκανα, σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο.

42
00:01:58,944 --> 00:02:00,163
Ομορφη?

43
00:02:00,163 --> 00:02:02,905
Ναι, δεν το ήξερα, λυπάμαι.

44
00:02:02,905 --> 00:02:04,341
Άκου, θα φύγω,

45
00:02:04,341 --> 00:02:08,171
και θα σε αφήσω να απολαύσετε το φαγητό, εντάξει;

46
00:02:08,171 --> 00:02:11,522
Α, μπορώ να το έχω σε ένα κουτί;

47
00:02:11,522 --> 00:02:13,872
Απολύτως, κύριε.

48
00:02:15,222 --> 00:02:16,658
Λοιπόν, Κέιτ, θέλω απλώς να ξέρεις,

49
00:02:16,658 --> 00:02:19,443
δεν σε αφορά καθόλου, εντάξει;

50
00:02:19,443 --> 00:02:20,923
Α, σταμάτα.

51
00:02:25,884 --> 00:02:30,454
Νομίζω ότι θα περιμένω μπροστά για να πάρω το φαγητό μου.

52
00:02:32,543 --> 00:02:33,588
Ξέρεις τι, είναι μια χαρά.

53
00:02:33,588 --> 00:02:35,633
Έχεις το φαγητό μου, εντάξει;

54
00:02:40,682 --> 00:02:42,249
Αντίο, Κέιτ.

55
00:02:42,249 --> 00:02:46,601
♪ Μωρό μου, του εύχομαι καλά στην πτήση του ♪

56
00:02:47,645 --> 00:02:51,345
♪ Βασίλη, δώσε μας μέχρι το φως

57
00:02:51,345 --> 00:02:53,738
♪ Ευχηθείτε του να είναι καλά στην πτήση του

58
00:02:58,743 --> 00:03:01,181
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μείνατε για το πλήρες γεύμα.

59
00:03:01,181 --> 00:03:02,921
Τι έπρεπε να κάνω,

60
00:03:02,921 --> 00:03:04,619
να πάει χαμένο ένα τέλειο μπουκάλι κρασί;

61
00:03:04,619 --> 00:03:06,316
Ε, αρκετά δίκαιο.

62
00:03:06,316 --> 00:03:08,231
Νιώθω τόσο ηλίθιος.

63
00:03:08,231 --> 00:03:10,364
Κυριολεκτικά νόμιζα ότι επρόκειτο να κάνει την ερώτηση.

64
00:03:10,364 --> 00:03:12,235
Άκου, αν είχε μισό μυαλό,

65
00:03:12,235 --> 00:03:14,194
θα είχε βάλει την ερώτηση εδώ και πολύ καιρό.

66
00:03:14,194 --> 00:03:15,673
Δεν γνωρίζω.

67
00:03:15,673 --> 00:03:17,501
Κάνει συμφωνίες σε όλο τον κόσμο,

68
00:03:17,501 --> 00:03:20,939
και εδώ είμαι, με εμμονή με ποια πλευρά του διαμερίσματός μου

69
00:03:20,939 --> 00:03:22,245
το χριστουγεννιάτικο δέντρο πρέπει να συνεχιστεί.

70
00:03:22,245 --> 00:03:24,682
Σταμάτα, είσαι απίστευτος.

71
00:03:24,682 --> 00:03:26,467
Και το διαμέρισμά σας φαίνεται υπέροχο, παρεμπιπτόντως.

72
00:03:26,467 --> 00:03:27,642
Ευχαριστώ.

73
00:03:27,642 --> 00:03:29,296
Μισώ να σε βλέπω έτσι.

74
00:03:29,296 --> 00:03:31,863
Είναι Χριστούγεννα για όνομα του παραδείσου.

75
00:03:31,863 --> 00:03:34,126
Ίσως χρειάζεται απλώς να φύγετε από την πόλη.

76
00:03:34,126 --> 00:03:35,650
Έχει ακόμα ο μπαμπάς σου

77
00:03:35,650 --> 00:03:37,478
αυτό το χαριτωμένο μικρό κρεβάτι και πρωινό στα βόρεια;

78
00:03:37,478 --> 00:03:39,654
Ναι, στην πραγματικότητα προσπαθούσα να πείσω τον Στίβεν

79
00:03:39,654 --> 00:03:41,351
να ανέβει φέτος,

80
00:03:41,351 --> 00:03:43,266
αλλά ανακάλυψε ότι έπρεπε να ταξιδέψει.

81
00:03:43,266 --> 00:03:45,268
Ήθελα να κάνω έκπληξη στον μπαμπά μου.

82
00:03:45,268 --> 00:03:46,835
Πρέπει να πας.

83
00:03:46,835 --> 00:03:48,619
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι ακριβώς το πράγμα

84
00:03:48,619 --> 00:03:50,969
για να πάρει πίσω λίγο από αυτό το χριστουγεννιάτικο πνεύμα της Cait Miller.

85
00:03:50,969 --> 00:03:51,970
Μπορεί.

86
00:03:51,970 --> 00:03:53,798
Ναι, και ποιος ξέρει;

87
00:03:53,798 --> 00:03:55,278
Ίσως αυτή τη φορά του χρόνου να είστε τόσο απασχολημένοι με μια δουλειά,

88
00:03:55,278 --> 00:03:56,801
δεν θα μπορέσεις να πας.

89
00:03:56,801 --> 00:03:58,499
Μπορείτε επίσης να πάρετε την ευκαιρία.

90
00:03:58,499 --> 00:04:00,283
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.

91
00:04:00,283 --> 00:04:02,372
Ω, δεν έχετε δει ποτέ διακοσμητικά όπως στο Inn,

92
00:04:02,372 --> 00:04:05,854
και ο μπαμπάς μου μαγειρεύει, και το χιόνι.

93
00:04:05,854 --> 00:04:07,334
Κέιτ, έλα.

94
00:04:07,334 --> 00:04:08,770
Είμαι διοργανωτής γάμων στη Νέα Υόρκη,

95
00:04:08,770 --> 00:04:10,293
και είναι η εποχή του cuffing.

96
00:04:10,293 --> 00:04:12,252
Δεν πάω πουθενά.

97
00:04:12,252 --> 00:04:15,472
Α, και υπάρχει ένα τώρα.

98
00:04:15,472 --> 00:04:17,344
Δεν θα πιστεύατε τα χρήματα

99
00:04:17,344 --> 00:04:20,303
αυτά τα πρόσφατα αρραβωνιασμένα πλούσια ζευγάρια της πόλης ξοδεύουν.

100
00:04:20,303 --> 00:04:22,914
Έκλεισα μια θέση για μια την περασμένη εβδομάδα στο Κονέκτικατ.

101
00:04:22,914 --> 00:04:25,787
Μόνο η κατάθεση ήταν σχεδόν 25 χιλιάδες.

102
00:04:27,136 --> 00:04:29,617
Ουάου, εντάξει, καλή τύχη.

103
00:04:30,618 --> 00:04:32,750
Α, και καλούν.

104
00:04:33,751 --> 00:04:35,231
Πρέπει να πας.

105
00:04:35,231 --> 00:04:36,363
Νομίζω ότι μπορεί.

106
00:04:36,363 --> 00:04:38,321
Εντάξει, να είσαι ασφαλής, τηλεφώνησέ με.

107
00:05:55,877 --> 00:05:57,705
Γεια, κανείς σπίτι;

108
00:06:04,233 --> 00:06:05,190
Μπαμπάς?

109
00:07:15,522 --> 00:07:18,394
Ωχ Ώχ.

110
00:07:18,394 --> 00:07:20,788
Προσπαθείς να πάρεις τη δουλειά μου;

111
00:07:20,788 --> 00:07:23,181
Οχι εγώ.

112
00:07:26,010 --> 00:07:27,185
Είσαι καλά?

113
00:07:27,185 --> 00:07:29,100
Ναι, ευχαριστώ.

114
00:07:30,754 --> 00:07:32,582
Συγγνώμη, είμαι η Ντρου.

115
00:07:32,582 --> 00:07:34,366
Ήλπιζα τον πατέρα σου να βγει τους τελευταίους δύο μήνες.

116
00:07:34,366 --> 00:07:37,021
Αυτός είναι ο Μπομπ.

117
00:07:37,021 --> 00:07:38,675
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντρου.

118
00:07:38,675 --> 00:07:40,851
Σας ευχαριστώ που με πιάσατε.

119
00:07:40,851 --> 00:07:42,462
Και χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπομπ.

120
00:07:44,507 --> 00:07:46,335
Πραγματικά έχουμε γνωριστεί πριν.

121
00:07:46,335 --> 00:07:48,598
Ναι, αποφοιτήσαμε μαζί.

122
00:07:48,598 --> 00:07:50,644
Περίμενε, Ντρου Πάτερσον;

123
00:07:51,906 --> 00:07:53,473
Ουάου, μεγάλωσες.

124
00:07:54,430 --> 00:07:55,779
Λυπάμαι πολύ,

125
00:07:55,779 --> 00:07:56,954
Δεν σε αναγνώρισα. - Α, είναι μια χαρά.

126
00:07:56,954 --> 00:07:58,521
Έχει περάσει ένα λεπτό.

127
00:07:58,521 --> 00:08:00,523
Τι κάνεις πίσω στο Malone,

128
00:08:00,523 --> 00:08:02,482
εκτός από αλλαγή λαμπτήρων;

129
00:08:02,482 --> 00:08:05,049
Είμαι εδώ για να κάνω έκπληξη στον μπαμπά μου.

130
00:08:05,049 --> 00:08:06,268
Λοιπόν, μόλις πήγε στο κατάστημα.

131
00:08:06,268 --> 00:08:08,400
Θα επιστρέψει σε ένα δευτερόλεπτο.

132
00:08:08,400 --> 00:08:10,402
Ξέρετε τι φταίει αυτό το φως;

133
00:08:10,402 --> 00:08:13,144
Άλλαξα τη λάμπα, αλλά ακόμα δεν λειτουργεί.

134
00:08:13,144 --> 00:08:14,494
Ο διακόπτης είναι ανοιχτός, ο αριστερός είναι κάτω.

135
00:08:14,494 --> 00:08:16,104
Το σωστό είναι επάνω, αλλά.

136
00:08:16,104 --> 00:08:18,106
Είναι από την άλλη πλευρά τώρα.

137
00:08:18,106 --> 00:08:20,761
Έκανα κάποιες επανακαλωδιώσεις.

138
00:08:20,761 --> 00:08:23,285
Τα οστά αυτού του τόπου χρειάζονται λίγο TLC.

139
00:08:23,285 --> 00:08:25,156
Το έπιασα.

140
00:08:25,156 --> 00:08:27,071
Ο Μπομπ πρέπει να φάει, έχει παγώσει.

141
00:08:27,071 --> 00:08:29,030
Σας αρέσει το ζεστό κακάο;

142
00:08:29,030 --> 00:08:30,379
Ναι σίγουρα.

143
00:08:30,379 --> 00:08:32,163
Ναι, έλα.

144
00:08:38,474 --> 00:08:39,997
Τι κάνεις?

145
00:08:39,997 --> 00:08:41,651
Δηλαδή, πώς είναι η πόλη;

146
00:08:41,651 --> 00:08:43,871
Ακόμα ζωγραφίζεις;

147
00:08:43,871 --> 00:08:45,176
Όχι τόσο πια.

148
00:08:45,176 --> 00:08:47,004
Ωχ πολύ κρίμα.

149
00:08:47,004 --> 00:08:50,486
Θυμάμαι ότι κάνατε αυτή τη μεγάλη τοιχογραφία για το τελευταίο έτος της τάξης μας.

150
00:08:50,486 --> 00:08:52,357
Ξέρεις ότι είναι ακόμα εκεί πάνω.

151
00:08:52,357 --> 00:08:53,837
Περίμενε, αλήθεια;

152
00:08:53,837 --> 00:08:57,362
Ναι, τι κάνεις τώρα για τη δουλειά;

153
00:08:57,362 --> 00:08:59,582
Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι ανάμεσα στις δουλειές,

154
00:08:59,582 --> 00:09:02,585
αλλά είμαι καλλιτέχνης ρετούς για περιοδικά.

155
00:09:02,585 --> 00:09:04,631
Είναι σαν το Photoshop;

156
00:09:04,631 --> 00:09:06,284
Ναι, βασικά.

157
00:09:07,764 --> 00:09:09,549
Τι γίνεται με εσάς;

158
00:09:09,549 --> 00:09:11,725
Λοιπόν, ανέλαβα την εργολαβική εταιρεία του θείου μου

159
00:09:11,725 --> 00:09:14,510
πριν από μερικά χρόνια, και μετά από αυτό,

160
00:09:14,510 --> 00:09:17,121
Μόλις άρχισα να βοηθάω στην πόλη, ξέρεις,

161
00:09:17,121 --> 00:09:18,819
διορθώνοντας οτιδήποτε χρειάζεται επιδιόρθωση.

162
00:09:18,819 --> 00:09:20,777
Είναι λοιπόν το Inn κλειστό για επισκευές;

163
00:09:20,777 --> 00:09:22,866
Θέλω να πω, το κόβετε πολύ κοντά.

164
00:09:22,866 --> 00:09:24,781
Τα Χριστούγεννα είναι σε τρεις μέρες.

165
00:09:24,781 --> 00:09:26,304
Έρχονται καλεσμένοι, σωστά;

166
00:09:26,304 --> 00:09:28,742
Εννοώ, δεν υπάρχουν καν διακοσμητικά.

167
00:09:28,742 --> 00:09:30,657
Ναι, όπως είπα,

168
00:09:30,657 --> 00:09:33,529
Θέλω να πω, το μέρος χρειάζεται πολλή δουλειά.

169
00:09:36,837 --> 00:09:40,231
Γεια σου Ντρου, ξέρεις ποιου αυτοκινήτου είναι έξω;

170
00:09:40,231 --> 00:09:42,059
Είναι ένα ενοίκιο.

171
00:09:42,059 --> 00:09:43,234
Έκπληξη, μπαμπά.

172
00:09:43,234 --> 00:09:47,369
Κέιτ, θεέ μου,

173
00:09:47,369 --> 00:09:49,153
Δεν το έκανα, δεν είχα ιδέα.

174
00:09:49,153 --> 00:09:53,723
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να έρθεις λόγω του Στίβεν και.

175
00:09:53,723 --> 00:09:55,420
Γεια σου γλυκιά μου, δεν πειράζει.

176
00:09:55,420 --> 00:09:58,423
Καλά Χριστούγεννα, είσαι σπίτι.

177
00:09:58,423 --> 00:10:02,514
Καλά Χριστούγεννα, μιλώντας για, τι συμβαίνει εδώ;

178
00:10:02,514 --> 00:10:03,515
Δεν υπάρχουν φώτα.

179
00:10:03,515 --> 00:10:05,779
Δεν υπάρχει ούτε ένα δέντρο.

180
00:10:05,779 --> 00:10:07,389
Ξέρεις τι?

181
00:10:07,389 --> 00:10:08,477
Θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα χέρι να φέρω κάποια πράγματα μέσα

182
00:10:08,477 --> 00:10:09,478
Απο έξω?

183
00:10:09,478 --> 00:10:11,306
Ναι.

184
00:10:11,306 --> 00:10:13,177
Ευχαριστώ, έχω μόνο το ένα χέρι.

185
00:10:13,177 --> 00:10:14,701
Ω, μπαμπά.

186
00:10:18,618 --> 00:10:21,316
Οχι.

187
00:10:22,665 --> 00:10:24,101
Λοιπόν, αυτό είναι νέο.

188
00:10:24,101 --> 00:10:27,148
Ναι, ο στυλίστας μου, ο Δρ Ρίτσαρντσον,

189
00:10:28,671 --> 00:10:33,023
λέει ότι με κάνει να φαίνομαι cool.

190
00:10:33,023 --> 00:10:35,417
Έι, γέρασα, Κέιτ.

191
00:10:37,288 --> 00:10:38,768
Μακάρι να μου είχες πει τι συμβαίνει.

192
00:10:38,768 --> 00:10:41,292
Μισώ να βλέπω το μέρος έτσι.

193
00:10:41,292 --> 00:10:43,294
Έρχεται κανείς σήμερα;

194
00:10:43,294 --> 00:10:47,821
Σχετικά με αυτό, ο πραγματικός λόγος που ο Ντρου είναι εδώ,

195
00:10:47,821 --> 00:10:51,433
είναι επειδή ετοιμάζουμε το σπίτι για πώληση.

196
00:10:51,433 --> 00:10:52,608
Τι?

197
00:10:52,608 --> 00:10:54,523
Η επιχείρηση έχει πέσει,

198
00:10:54,523 --> 00:10:57,004
και ο αριθμός των επισκευών περνάει από την οροφή.

199
00:10:57,004 --> 00:10:58,048
Δεν μπορείτε να πουλήσετε αυτό το μέρος.

200
00:10:58,048 --> 00:11:00,181
Το πανδοχείο είναι τα πάντα.

201
00:11:00,181 --> 00:11:02,009
Τι θα έλεγε η μαμά αν...

202
00:11:02,009 --> 00:11:05,403
Κοίτα, δεν ευθύνεται πλέον οικονομικά να το κρατήσεις.

203
00:11:05,403 --> 00:11:06,796
Η οροφή βρίσκεται στο τελευταίο της πόδι.

204
00:11:06,796 --> 00:11:08,972
Θα κοστίσει μια περιουσία.

205
00:11:08,972 --> 00:11:12,584
Πρέπει να το πουλήσεις όσο αξίζει.

206
00:11:14,282 --> 00:11:16,850
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.

207
00:11:18,982 --> 00:11:20,636
Πού είναι τα διακοσμητικά;

208
00:11:20,636 --> 00:11:23,726
Λοιπόν, είναι στο γκαράζ.

209
00:11:23,726 --> 00:11:25,728
Αν αυτά θα είναι τα τελευταία μας Χριστούγεννα στο Inn,

210
00:11:25,728 --> 00:11:28,775
θα υπάρχουν τουλάχιστον διακοσμητικά.

211
00:11:30,037 --> 00:11:31,429
Νόμιζα ότι θα το έλεγες.

212
00:11:53,843 --> 00:11:54,801
Χρειάζομαι βοήθεια?

213
00:11:54,801 --> 00:11:56,628
Ω, ναι, παρακαλώ.

214
00:12:02,156 --> 00:12:03,766
Ξέρεις, για την ιστορία,

215
00:12:03,766 --> 00:12:05,681
Ποτέ δεν ενθάρρυνα τον πατέρα σου να πουλήσει αυτό το μέρος.

216
00:12:05,681 --> 00:12:07,248
Είπα ποτέ ότι το έκανες;

217
00:12:07,248 --> 00:12:08,815
Έχω πραγματικά πολλές αναμνήσεις εδώ.

218
00:12:08,815 --> 00:12:10,686
Η μαμά μου με έφερνε εδώ όταν ήμασταν παιδιά.

219
00:12:10,686 --> 00:12:13,080
Ήρθαμε πραγματικά σε ένα από τα χριστουγεννιάτικα πάρτι των γονιών σου.

220
00:12:13,080 --> 00:12:15,604
Λοιπόν, τότε ίσως μπορούσες να πεις κάποια λογική στον μπαμπά μου,

221
00:12:15,604 --> 00:12:16,910
αντί να τον βοηθήσει να το κάνει.

222
00:12:16,910 --> 00:12:18,738
Μόνο που έχει δίκιο.

223
00:12:18,738 --> 00:12:21,958
Και οι διορθώσεις, είναι πολύ ακριβές.

224
00:12:21,958 --> 00:12:24,831
Μπορείτε να μου δώσετε λίγη γιρλάντα;

225
00:12:29,139 --> 00:12:32,926
Είναι ακριβώς εκεί σε αυτόν τον κάδο, τη γιρλάντα.

226
00:12:32,926 --> 00:12:34,841
Ξέρεις τι είναι η γιρλάντα, έτσι δεν είναι;

227
00:12:34,841 --> 00:12:36,016
Εγώ δεν.

228
00:12:36,016 --> 00:12:37,844
Είναι το μακρύ πράσινο υλικό.

229
00:12:38,714 --> 00:12:39,671
Ναι αυτό.

230
00:12:42,370 --> 00:12:44,415
Ποτέ δεν ήμουνα για διακόσμηση.

231
00:12:44,415 --> 00:12:46,330
Δεν θα το μάντευα ποτέ.

232
00:12:46,330 --> 00:12:48,202
Πάντα τα έβρισκα πολύ εμπορικά.

233
00:12:48,202 --> 00:12:50,813
Χμμ, είσαι από τους ανθρώπους που μισούν τα Χριστούγεννα.

234
00:12:50,813 --> 00:12:52,554
Δεν είπα αυτό,

235
00:12:52,554 --> 00:12:55,035
αλλά υπάρχουν περισσότερα για τα Χριστούγεννα από τη διακόσμηση.

236
00:12:55,035 --> 00:12:56,471
Τι γίνεται με τα οικογενειακά δείπνα,

237
00:12:56,471 --> 00:12:58,473
το φαγητό, τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα.

238
00:12:58,473 --> 00:13:01,911
Το ξέρω, αλλά τα Χριστούγεννα είναι ξεχωριστά.

239
00:13:03,260 --> 00:13:05,785
Λοιπόν, τι είναι λάθος να το κάνεις να νιώθει ξεχωριστό,

240
00:13:05,785 --> 00:13:07,438
κάνει να φαίνεται ιδιαίτερο;

241
00:13:07,438 --> 00:13:08,613
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

242
00:13:08,613 --> 00:13:11,529
Απλώς δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου.

243
00:13:11,529 --> 00:13:13,270
Δεν σημαίνει ότι μισώ τα Χριστούγεννα.

244
00:13:13,270 --> 00:13:16,970
Ναι, το ανέφερες αυτό, το φαγητό.

245
00:13:16,970 --> 00:13:18,536
Ναι, το φαγητό.

246
00:13:27,981 --> 00:13:29,156
Γεια σου Βικ.

247
00:13:29,156 --> 00:13:30,722
Έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο.

248
00:13:30,722 --> 00:13:31,549
Ανησυχώ άρρωστος για σένα.

249
00:13:31,549 --> 00:13:32,550
Πραγματικά?

250
00:13:32,550 --> 00:13:34,074
Όχι, είσαι σκληρός.

251
00:13:34,074 --> 00:13:35,249
Πώς πάνε όμως τα πράγματα εκεί ψηλά;

252
00:13:35,249 --> 00:13:36,816
Νιωθεις καθολου καλυτερα?

253
00:13:36,816 --> 00:13:39,340
Όχι, καθόλου, χειρότερα στην πραγματικότητα.

254
00:13:39,340 --> 00:13:41,168
Ο μπαμπάς μου πουλάει το πανδοχείο.

255
00:13:41,168 --> 00:13:43,083
Ω, αυτό είναι φρικτό.

256
00:13:44,301 --> 00:13:45,302
Ποιος είναι αυτός?

257
00:13:46,303 --> 00:13:47,870
Α, αυτός είναι ο τύπος.

258
00:13:47,870 --> 00:13:50,351
Βοηθά τον πατέρα μου να ετοιμάσει το μέρος για πώληση.

259
00:13:50,351 --> 00:13:51,526
Είναι χαριτωμένος.

260
00:13:51,526 --> 00:13:53,223
Είναι καλά.

261
00:13:53,223 --> 00:13:55,704
Λοιπόν, το μέρος φαίνεται πολύ ωραίο.

262
00:13:55,704 --> 00:13:56,923
Στην πραγματικότητα μοιάζει ακριβώς με αυτό το μέρος

263
00:13:56,923 --> 00:13:58,881
Έκανα κράτηση για ένα ζευγάρι.

264
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
Μπορώ να δω λίγο περισσότερο από αυτό;

265
00:14:00,883 --> 00:14:04,800
Έχω έναν φίλο μεσίτης που μπορεί να είναι σε θέση να σε βοηθήσει.

266
00:14:04,800 --> 00:14:05,888
Γεια σου Κέιτ;

267
00:14:07,063 --> 00:14:08,543
Βικ, μπορώ να σε καλέσω;

268
00:14:08,543 --> 00:14:10,893
Ναι, είναι όλα καλά;

269
00:14:14,897 --> 00:14:16,377
Γεια σου, Σκρουτζ, αλήθεια

270
00:14:16,377 --> 00:14:20,033
Δεν θέλετε ο πατέρας μου να πουλήσει αυτό το μέρος;

271
00:14:20,033 --> 00:14:21,599
Φυσικά και δεν έχω, αλλά δεν νομίζω ότι έχει επιλογή.

272
00:14:21,599 --> 00:14:23,123
Πρέπει να πουλήσει.

273
00:14:23,123 --> 00:14:24,689
Οι επισκευές, πόσο θα κοστίζουν όλα

274
00:14:24,689 --> 00:14:26,300
για να ξαναλειτουργήσει ο τόπος;

275
00:14:26,300 --> 00:14:28,432
Η στέγη, τα υδραυλικά, τα ηλεκτρικά,

276
00:14:28,432 --> 00:14:30,608
κοιτάς 25, 30 χιλ.

277
00:14:30,608 --> 00:14:32,132
Αλλά ο μπαμπάς σου ξόδεψε τα πάντα

278
00:14:32,132 --> 00:14:34,308
ανέβασε τη ζέστη το περασμένο φθινόπωρο.

279
00:14:34,308 --> 00:14:35,135
Cait.

280
00:14:36,919 --> 00:14:38,442
Έτσι ήταν γρήγορο.

281
00:14:38,442 --> 00:14:40,314
Ω, κοίτα ποιος είναι μαζί σου;

282
00:14:40,314 --> 00:14:41,706
Γεια, είμαι ο Ντρου.

283
00:14:41,706 --> 00:14:43,273
Γεια σου Ντρου.

284
00:14:43,273 --> 00:14:45,580
Βικ, θυμήσου λοιπόν εκείνο το ζευγάρι που μου είπες

285
00:14:45,580 --> 00:14:47,887
ποιος έκανε κράτηση για το χώρο του στο Κονέκτικατ;

286
00:14:47,887 --> 00:14:49,410
Πιστεύετε ότι ένα από αυτά τα ζευγάρια

287
00:14:49,410 --> 00:14:50,411
θα ήθελαν να κάνουν τον γάμο τους

288
00:14:50,411 --> 00:14:52,195
σε ένα τέτοιο μέρος;

289
00:14:52,195 --> 00:14:54,328
Ναι, αυτά τα μέρη τρώγονται καθημερινά.

290
00:14:54,328 --> 00:14:56,765
Και η κατάθεση, είπατε, τι θα ήταν;

291
00:14:56,765 --> 00:14:59,724
Λοιπόν, αυτές οι οικογένειες πέφτουν περίπου 40 χιλιάδες

292
00:14:59,724 --> 00:15:01,335
μόνο για τα λουλούδια.

293
00:15:01,335 --> 00:15:04,729
Για ένα σημείο σαν το δικό σας, θα έλεγα 20, 30 χιλιάδες.

294
00:15:05,730 --> 00:15:07,080
Πώς το κάνουμε αυτό να συμβεί;

295
00:15:07,080 --> 00:15:08,385
Στο πανδοχείο σας;

296
00:15:09,560 --> 00:15:11,301
Ασε με να σκεφτώ.

297
00:15:11,301 --> 00:15:14,435
Πραγματικά είχα ένα ζευγάρι που περιόδευε σε ένα μέρος στα βόρεια μόλις σήμερα

298
00:15:14,435 --> 00:15:16,916
που έπεσε για την άνοιξη.

299
00:15:16,916 --> 00:15:18,134
Ασε με να δω τι μπορώ να κάνω.

300
00:15:18,134 --> 00:15:19,440
Ευχαριστώ γεια.

301
00:15:20,397 --> 00:15:22,225
Λοιπόν, τι νομίζεις?

302
00:15:22,225 --> 00:15:24,619
Αν μπορούμε να κάνουμε μόνο ένα ζευγάρι να κάνει τον γάμο του εδώ,

303
00:15:24,619 --> 00:15:27,013
η κατάθεση από μόνη της θα είναι αρκετή για να σώσει το μέρος.

304
00:15:27,013 --> 00:15:29,363
Γνωρίζετε τίποτα για τη φιλοξενία γάμων;

305
00:15:29,363 --> 00:15:30,973
Λοιπόν, πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι;

306
00:15:30,973 --> 00:15:32,540
Εξάλλου, ο γάμος δεν θα γίνει μέχρι την άνοιξη.

307
00:15:32,540 --> 00:15:34,063
Αφθονο χρόνο.

308
00:15:34,063 --> 00:15:35,891
Αν κάποιος μπήκε εδώ τώρα, εννοώ,

309
00:15:35,891 --> 00:15:38,241
τα μισά ντους και τα μπάνια δεν λειτουργούν καν.

310
00:15:38,241 --> 00:15:39,982
Δεν μπορείς να κάνεις σαν ένα patch job,

311
00:15:39,982 --> 00:15:41,853
απλά να φαίνεται ότι λειτουργεί;

312
00:15:41,853 --> 00:15:43,420
Patch job;

313
00:15:43,420 --> 00:15:46,597
Αυτό δεν είναι ακριβώς ρετούς, Κέιτ.

314
00:15:49,122 --> 00:15:50,123
Γεια σου Βικ.

315
00:15:50,123 --> 00:15:51,646
Γεια, εντάξει, καλά νέα.

316
00:15:51,646 --> 00:15:53,256
Είπα σε εκείνο το ζευγάρι που ανέφερα για το Inn,

317
00:15:53,256 --> 00:15:55,780
και ενδιαφέρονται πολύ.

318
00:15:55,780 --> 00:15:58,044
Ειλικρινά, ακούγεται σαν να είναι λίγο απελπισμένοι.

319
00:15:58,044 --> 00:15:59,523
Έτσι, αν απλώς βάλεις

320
00:15:59,523 --> 00:16:01,221
μερικά από αυτό το χριστουγεννιάτικο γούρι της Cait Miller,

321
00:16:01,221 --> 00:16:03,963
και ο όμορφος εκεί πίσω χαμογελά μια ή δύο φορές,

322
00:16:03,963 --> 00:16:05,834
Νομίζω ότι μπορείς να το βγάλεις.

323
00:16:05,834 --> 00:16:07,967
Καταπληκτικό, ευχαριστώ πολύ.

324
00:16:07,967 --> 00:16:09,446
Α, κάτι ακόμα.

325
00:16:09,446 --> 00:16:12,362
Ο γαμπρός είναι εξαιρετικά αλλεργικός στα σκυλιά.

326
00:16:12,362 --> 00:16:13,363
Είναι εντάξει.

327
00:16:13,363 --> 00:16:14,364
Εντάξει, καλή τύχη.

328
00:16:14,364 --> 00:16:15,191
Να μου πεις πως πάει.

329
00:16:15,191 --> 00:16:16,192
Θα γίνει, αντίο.

330
00:16:20,066 --> 00:16:21,067
Τι?

331
00:16:21,067 --> 00:16:22,938
Είναι ένα καλό σχέδιο.

332
00:16:22,938 --> 00:16:26,637
Εννοώ, ακόμα κι αν μπορούσαμε να κάνουμε κάποιο θαύμα,

333
00:16:26,637 --> 00:16:28,204
πιστεύεις ότι ο μπαμπάς σου θα το έκανε;

334
00:16:28,204 --> 00:16:31,033
Απολύτως, αυτό το μέρος σημαίνει τα πάντα για αυτόν.

335
00:16:31,033 --> 00:16:32,556
Και τι γίνεται με τις αλλεργίες;

336
00:16:32,556 --> 00:16:34,297
Θέλω να πω, τα μαλλιά του Μπομπ είναι παντού.

337
00:16:34,297 --> 00:16:37,648
Αυτό δεν είναι κάτι που δεν μπορεί να διορθώσει μια ηλεκτρική σκούπα.

338
00:16:39,128 --> 00:16:41,000
Εντάξει, εντάξει,

339
00:16:41,000 --> 00:16:42,871
αλλά μόνο επειδή μου αρέσει ο πατέρας σου,

340
00:16:42,871 --> 00:16:47,397
και καλά, αυτό το μέρος σημαίνει κάτι και για μένα.

341
00:16:47,397 --> 00:16:48,355
Ευχαριστώ.

342
00:16:51,967 --> 00:16:53,882
Λοιπόν, τι νομίζεις?

343
00:16:56,102 --> 00:16:58,104
Τι σκέφτομαι;

344
00:16:58,104 --> 00:16:59,540
Λοιπόν, νομίζω ότι κληρονόμησες

345
00:16:59,540 --> 00:17:01,803
λίγο το πείσμα της μάνας σου.

346
00:17:01,803 --> 00:17:03,587
Τι έχουμε να χάσουμε;

347
00:17:03,587 --> 00:17:05,720
Αν πουν όχι, έχουμε ακόμα ένα τελευταίο Χριστούγεννα

348
00:17:05,720 --> 00:17:07,896
στο Πανδοχείο με καλεσμένους.

349
00:17:07,896 --> 00:17:11,334
Αντιλαμβάνεστε πόσες επισκευές πρέπει να γίνουν;

350
00:17:11,334 --> 00:17:12,988
Πώς θα φιλοξενήσετε κόσμο

351
00:17:12,988 --> 00:17:14,511
σε ένα σπίτι σε αυτή την κατάσταση;

352
00:17:14,511 --> 00:17:15,991
Ναι, δεν θα είναι τέλειο,

353
00:17:15,991 --> 00:17:19,125
αλλά μπορώ να κάνω κάτι να λειτουργήσει.

354
00:17:19,125 --> 00:17:21,431
Νομίζω ότι έχεις ξεχάσει ότι είμαι μεγάλος.

355
00:17:21,431 --> 00:17:23,042
Δεν ξέρω καν αν έχω την ενέργεια

356
00:17:23,042 --> 00:17:25,522
να τρέχω και να φιλοξενώ πια ανθρώπους.

357
00:17:25,522 --> 00:17:27,481
Μπαμπά, θα τα φροντίσουμε όλα.

358
00:17:27,481 --> 00:17:31,180
Παρακαλώ, σημαίνει τόσα πολλά για τόσους πολλούς ανθρώπους.

359
00:17:32,181 --> 00:17:34,314
Έχει δίκιο, θυμάμαι ότι ήρθα

360
00:17:34,314 --> 00:17:35,837
στα πάρτι που θα κάνατε εδώ.

361
00:17:35,837 --> 00:17:37,665
Θα ήταν κρίμα να το πούλησες.

362
00:17:37,665 --> 00:17:42,235
Ξέρεις τι άλλο κληρονόμησες από τη μητέρα σου;

363
00:17:46,282 --> 00:17:48,545
Η ικανότητά μου να της πω όχι.

364
00:17:49,372 --> 00:17:50,156
Πραγματικά?

365
00:17:50,156 --> 00:17:51,635
Ναί.

366
00:17:51,635 --> 00:17:54,247
Α, δεν θα το μετανιώσεις, ευχαριστώ.

367
00:17:54,247 --> 00:17:57,685
Μπορείτε να φροντίσετε τα πάντα, εκτός από το φαγητό.

368
00:17:57,685 --> 00:17:58,686
Μαγειρεύω.

369
00:17:58,686 --> 00:18:00,470
Το έχεις.

370
00:18:00,470 --> 00:18:02,037
Λοιπόν, πρέπει να καταλάβω

371
00:18:02,037 --> 00:18:02,864
τι θα φάμε τώρα, έτσι δεν είναι;

372
00:18:04,866 --> 00:18:07,695
Λοιπόν, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

373
00:18:50,390 --> 00:18:54,829
Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μαγικό φαίνεται το μέρος.

374
00:18:56,744 --> 00:18:59,964
Λοιπόν, έχει αρχίσει πραγματικά να νιώθει Χριστούγεννα.

375
00:18:59,964 --> 00:19:01,836
Ναι είναι.

376
00:19:01,836 --> 00:19:05,274
Ξέρεις, δεν είχαμε πολύ χρόνο να μιλήσουμε.

377
00:19:05,274 --> 00:19:07,102
Ήσουν τόσο απασχολημένος.

378
00:19:07,972 --> 00:19:09,887
Λοιπόν, πώς είσαι, Κέιτ;

379
00:19:12,238 --> 00:19:13,239
Είμαι εντάξει.

380
00:19:14,240 --> 00:19:15,371
Ο Στίβεν και εγώ.

381
00:19:16,938 --> 00:19:18,200
Κοίτα, δεν χρειάζεται να το συζητήσεις

382
00:19:18,200 --> 00:19:20,115
αν δεν θέλεις.

383
00:19:21,943 --> 00:19:23,597
Πως πάει η δουλειά?

384
00:19:23,597 --> 00:19:26,382
Μόλις είχα μια συνέντευξη για ένα περιοδικό.

385
00:19:26,382 --> 00:19:27,949
Ακόμα περιμένω να ακούσω πίσω.

386
00:19:27,949 --> 00:19:29,168
Αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο.

387
00:19:29,168 --> 00:19:30,778
Ξέρεις τι λένε.

388
00:19:30,778 --> 00:19:32,780
Αν αγαπάς αυτό που κάνεις,

389
00:19:32,780 --> 00:19:37,219
δεν χρειάζεται να δουλέψεις ούτε μια μέρα στη ζωή σου.

390
00:19:37,219 --> 00:19:38,960
Όλη μου η ζωή, πάντα υπήρχε κάτι

391
00:19:38,960 --> 00:19:42,485
τόσο απλά για τα Χριστούγεννα, αλλά φέτος,

392
00:19:42,485 --> 00:19:45,749
όλα μοιάζουν να καταρρέουν.

393
00:19:45,749 --> 00:19:47,273
Λυπάμαι πολύ.

394
00:19:47,273 --> 00:19:49,100
Δεν πειράζει, δεν φταις εσύ.

395
00:19:49,100 --> 00:19:53,322
Α, θα πω, ό,τι κι αν γίνει αύριο,

396
00:19:53,322 --> 00:19:57,152
θα έχουμε ξανά ένα σπίτι γεμάτο κόσμο,

397
00:19:57,152 --> 00:19:59,023
όπως ακριβώς κάναμε.

398
00:20:00,721 --> 00:20:04,899
Ουάου, καλά, κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν δουλεύετε γρήγορα.

399
00:20:05,900 --> 00:20:08,250
Οπότε το ντους έχει διορθωθεί προς το παρόν.

400
00:20:08,250 --> 00:20:09,860
Θα πρέπει να είναι καλό για μερικές μέρες.

401
00:20:09,860 --> 00:20:12,211
Αλλά αν αποφασίσουν να παρατείνουν τη διαμονή τους,

402
00:20:12,211 --> 00:20:14,691
Λοιπόν, θα έχουμε προβλήματα.

403
00:20:14,691 --> 00:20:16,780
Καταπληκτικό, ευχαριστώ πολύ.

404
00:20:16,780 --> 00:20:19,087
Γεια, βλέπεις γιατί μου αρέσει;

405
00:20:19,087 --> 00:20:20,610
Λοιπόν, θα πάω τον Μπομπ σπίτι

406
00:20:20,610 --> 00:20:21,872
και μετά κατεβείτε στο ζυθοποιείο.

407
00:20:21,872 --> 00:20:23,178
Έχω κάποια δουλειά να κάνω.

408
00:20:23,178 --> 00:20:24,701
Ξέρεις τι?

409
00:20:24,701 --> 00:20:25,920
Ήρθε η ώρα να πάω και εγώ για ύπνο.

410
00:20:25,920 --> 00:20:28,923
Έχω πολλή μαγειρική να κάνω.

411
00:20:28,923 --> 00:20:31,578
Γεια, γιατί δεν βγαίνετε έξω;

412
00:20:31,578 --> 00:20:32,753
Ω, υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά να κάνουμε.

413
00:20:32,753 --> 00:20:34,276
Όχι, όχι, γλυκιά μου.

414
00:20:34,276 --> 00:20:37,453
Έχεις κάνει τα πάντα, και είναι όμορφο.

415
00:20:37,453 --> 00:20:40,456
Βγείτε έξω και διασκεδάστε πριν από αύριο.

416
00:20:43,894 --> 00:20:45,374
Εντάξει.

417
00:20:45,374 --> 00:20:46,680
Καλός.

418
00:21:00,911 --> 00:21:03,914
Θα σε καλούσα μέσα, αλλά η θεία μου κοιμάται.

419
00:21:03,914 --> 00:21:05,786
Φυσικά, θα είμαι εδώ.

420
00:21:14,838 --> 00:21:17,319
Εντάξει, Πολ, είσαι έτοιμος.

421
00:21:17,319 --> 00:21:19,800
Ευχαριστώ Drew, τι σου χρωστάω;

422
00:21:19,800 --> 00:21:21,367
Τι θα έλεγες για μια μπύρα για μένα και την κυρία,

423
00:21:21,367 --> 00:21:22,542
και θα το λέμε ακόμα.

424
00:21:22,542 --> 00:21:24,935
Ωραίο, αν το λες.

425
00:21:28,461 --> 00:21:29,984
Ευχαριστώ.

426
00:21:29,984 --> 00:21:33,161
Ευχαριστώ Paul, αυτά είναι στο σπίτι.

427
00:21:33,161 --> 00:21:35,642
Σωστά.

428
00:21:35,642 --> 00:21:38,340
Δηλαδή, μένεις με τη θεία σου;

429
00:21:38,340 --> 00:21:41,735
Ναι, μετακόμισε μαζί μου αφού πέθανε ο θείος μου.

430
00:21:41,735 --> 00:21:45,042
Πες μου, εκτός από το Photoshopping,

431
00:21:46,870 --> 00:21:49,438
τι έχεις κάνει;

432
00:21:49,438 --> 00:21:50,787
Λοιπόν, τι εννοείς;

433
00:21:50,787 --> 00:21:52,354
Δεν ξέρω, εννοώ, καλά,

434
00:21:52,354 --> 00:21:55,183
πρέπει ακόμα να ζωγραφίζεις εδώ κι εκεί, σωστά;

435
00:21:55,183 --> 00:21:57,533
Όχι όσο θα ήθελα, δυστυχώς.

436
00:21:57,533 --> 00:21:58,534
Όχι, γιατί όχι;

437
00:21:58,534 --> 00:22:00,493
Υποθέτω ότι μόλις ασχολήθηκα.

438
00:22:02,103 --> 00:22:03,539
Τι γίνεται με εσάς;

439
00:22:03,539 --> 00:22:04,932
Είσαι απλά ο τεχνίτης όλων των εφημεριών;

440
00:22:04,932 --> 00:22:07,195
Ναι, υποθέτω.

441
00:22:07,195 --> 00:22:08,675
Σου αρέσει?

442
00:22:08,675 --> 00:22:10,851
Ναι, όχι, το κάνω.

443
00:22:10,851 --> 00:22:15,116
Εννοώ, μπορεί να είναι ενοχλητικό, αλλά, ξέρετε, οτιδήποτε.

444
00:22:15,116 --> 00:22:16,291
Τι γίνεται με εσάς;

445
00:22:16,291 --> 00:22:18,815
Σας αρέσει το Photoshopping;

446
00:22:18,815 --> 00:22:21,601
Είμαι ένας καλλιτέχνης ρετούς, στην πραγματικότητα.

447
00:22:21,601 --> 00:22:23,211
Και ναι, νομίζω ότι μου αρέσει.

448
00:22:23,211 --> 00:22:24,604
Νομίζεις?

449
00:22:24,604 --> 00:22:26,345
Λοιπόν, πληρώνει τους λογαριασμούς.

450
00:22:26,345 --> 00:22:29,217
Ή, τουλάχιστον ελπίζω ότι θα πληρώσει τους λογαριασμούς.

451
00:22:29,217 --> 00:22:31,480
Νιώθει ποτέ περίεργα;

452
00:22:32,829 --> 00:22:33,961
Τι εννοείς?

453
00:22:33,961 --> 00:22:36,355
Θέλω να πω, νιώθεις ποτέ

454
00:22:36,355 --> 00:22:39,227
σαν να λες ψέματα στους ανθρώπους,

455
00:22:39,227 --> 00:22:41,664
σαν να λέμε στους ανθρώπους τι πρέπει να θέλουν

456
00:22:41,664 --> 00:22:43,187
ή πώς πρέπει να φαίνονται;

457
00:22:43,187 --> 00:22:45,364
Τυχαίνει στους ανθρώπους να αρέσουν αυτά τα περιοδικά,

458
00:22:45,364 --> 00:22:48,323
και δεν είναι δικό μου πρόβλημα αν είσαι πολύ γκρινιάρης

459
00:22:48,323 --> 00:22:50,630
να είναι ένας από αυτούς, ο Mr. No Christmas Spirit.

460
00:22:50,630 --> 00:22:52,675
Ω, έχω το πνεύμα των Χριστουγέννων εντάξει,

461
00:22:52,675 --> 00:22:55,852
Απλώς δεν το παίρνω από περιοδικά και διαφημίσεις.

462
00:22:55,852 --> 00:22:57,506
Αυτό που κάνω κάνει τους ανθρώπους χαρούμενους.

463
00:22:57,506 --> 00:22:58,942
Ναι, για περίπου 10 δευτερόλεπτα,

464
00:22:58,942 --> 00:23:00,727
και μετά συνειδητοποιούν

465
00:23:00,727 --> 00:23:03,860
ότι αυτό που ήθελαν είναι ψεύτικο.

466
00:23:03,860 --> 00:23:06,210
Έχετε αγοράσει ποτέ ένα από αυτά τα περιοδικά;

467
00:23:06,210 --> 00:23:07,298
Με τίποτα.

468
00:23:07,298 --> 00:23:08,430
Ναι, σκέφτηκα.

469
00:23:08,430 --> 00:23:10,345
Τι γίνεται με τη ζωγραφική σου;

470
00:23:10,345 --> 00:23:13,174
Εννοώ, στο γυμνάσιο είχες βασικά εμμονή,

471
00:23:13,174 --> 00:23:14,654
και ήσουν υπέροχος.

472
00:23:14,654 --> 00:23:16,743
Ήσουν πραγματικά υπέροχος.

473
00:23:16,743 --> 00:23:18,309
Ναι, λοιπόν, μεγάλωσα,

474
00:23:18,309 --> 00:23:20,268
και έπρεπε να ζήσει στον πραγματικό κόσμο.

475
00:23:20,268 --> 00:23:21,835
Ο αληθινός κόσμος?

476
00:23:21,835 --> 00:23:23,750
Ναι, εκεί που οι άνθρωποι χρειάζονται χρήματα για να ζήσουν.

477
00:23:23,750 --> 00:23:25,229
Α, ήταν λεφτά.

478
00:23:25,229 --> 00:23:26,796
Λοιπόν, ναι, φυσικά ήταν για χρήματα.

479
00:23:26,796 --> 00:23:28,319
Ο πραγματικός κόσμος βοηθά τους ανθρώπους,

480
00:23:28,319 --> 00:23:30,234
άτομα που μπορείτε να δείτε,

481
00:23:30,234 --> 00:23:32,759
άνθρωποι γύρω σου, άνθρωποι που χρειάζονται βοήθεια, ξέρεις;

482
00:23:32,759 --> 00:23:36,458
Ούτε δυο φωτογραφίες και φώτα χορδών.

483
00:23:39,418 --> 00:23:40,897
Ήσουν κάπως τρελός

484
00:23:40,897 --> 00:23:43,160
Χριστουγεννιάτικο ατύχημα διακόσμησης ή κάτι τέτοιο;

485
00:23:43,160 --> 00:23:45,424
Ναι, στην πραγματικότητα, ήμουν.

486
00:23:45,424 --> 00:23:47,208
Και δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό,

487
00:23:47,208 --> 00:23:48,818
γιατί ήταν πολύ τραυματικό.

488
00:23:48,818 --> 00:23:51,560
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, το στεφάνι εξαφανίστηκε.

489
00:23:51,560 --> 00:23:54,215
Μπαστούνι καραμέλα, στην πραγματικότητα, κοντά.

490
00:23:56,304 --> 00:23:57,697
Τι?

491
00:23:57,697 --> 00:24:00,874
Αυτή η γυναίκα εκεί σε κοιτάζει επίμονα.

492
00:24:05,182 --> 00:24:06,488
Αυτός είναι ο πρώην μου.

493
00:24:07,315 --> 00:24:08,229
Ωρα να φύγω?

494
00:24:08,229 --> 00:24:09,448
Ωρα να φύγω.

495
00:24:15,236 --> 00:24:17,064
Φρέσκια πληγή;

496
00:24:17,064 --> 00:24:19,370
Κάπως έτσι, ναι, χωρίσαμε πριν από έξι μήνες,

497
00:24:19,370 --> 00:24:21,938
αλλά από τότε την αποφεύγω.

498
00:24:21,938 --> 00:24:23,200
Έχεις ακόμα συναισθήματα για αυτήν;

499
00:24:23,200 --> 00:24:24,985
Ω, όχι, είναι απλά,

500
00:24:26,595 --> 00:24:28,641
Λοιπόν, δεν έχουμε μιλήσει από τότε που χωρίσαμε.

501
00:24:28,641 --> 00:24:30,207
Οπότε όσο περισσότερος χρόνος περνάει,

502
00:24:30,207 --> 00:24:32,558
όσο περισσότερο φοβάμαι αυτό το αρχικό, ξέρεις,

503
00:24:32,558 --> 00:24:35,691
όπως, "Ω, γεια, πώς ήσουν;"

504
00:24:35,691 --> 00:24:37,563
Βγάζει νόημα.

505
00:24:37,563 --> 00:24:39,042
Τι λες εσύ;

506
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
Ναι, ήταν πολύ σοβαρό.

507
00:24:42,263 --> 00:24:45,179
Αλλά δεν είναι πια στη φωτογραφία.

508
00:24:45,179 --> 00:24:46,789
Πόσο καιρό?

509
00:24:46,789 --> 00:24:48,530
Δύο ημέρες.

510
00:24:48,530 --> 00:24:49,400
Ω.

511
00:24:49,400 --> 00:24:50,445
Ναι.

512
00:24:50,445 --> 00:24:51,881
Πολύ φρέσκια πληγή.

513
00:24:57,539 --> 00:25:00,890
Άκου Κέιτ, τον ξεχνάς.

514
00:25:00,890 --> 00:25:04,067
Αυτός ο τύπος είναι προφανώς ηλίθιος.

515
00:25:04,067 --> 00:25:05,982
Δηλαδή, δες το με αυτόν τον τρόπο.

516
00:25:05,982 --> 00:25:08,202
Δεν θα ήσασταν εδώ για να σώσετε το πανδοχείο της οικογένειάς σας

517
00:25:08,202 --> 00:25:11,205
αν δεν ήταν η βλακεία του.

518
00:25:11,205 --> 00:25:13,773
Λοιπόν, ξέρεις, υποθέτω μερικές φορές,

519
00:25:13,773 --> 00:25:17,080
τα πράγματα έχουν τον τρόπο να βγαίνουν από μόνα τους.

520
00:25:17,080 --> 00:25:18,081
Ναι, μπορεί.

521
00:25:24,174 --> 00:25:25,785
Τι στο καλό είναι αυτό;

522
00:25:25,785 --> 00:25:29,092
Πότε, τι, το έφερες από το σπίτι;

523
00:25:29,092 --> 00:25:30,572
Είναι από το μπαρ.

524
00:25:30,572 --> 00:25:32,879
Α, το έκλεψες.

525
00:25:32,879 --> 00:25:34,576
Τώρα πρέπει να το πάω πίσω στον Παύλο.

526
00:25:34,576 --> 00:25:35,708
Γιατί, πιστεύεις ότι θα το προσέξει;

527
00:25:35,708 --> 00:25:38,406
Ναι, νομίζω ότι θα το προσέξει.

528
00:25:38,406 --> 00:25:41,104
Είσαι τρελός, το ξέρεις;

529
00:25:42,105 --> 00:25:44,281
Τα λέμε αύριο.

530
00:25:55,379 --> 00:25:59,470
Εντάξει, λοιπόν, όλοι θα είναι εδώ σε 10 λεπτά.

531
00:25:59,470 --> 00:26:00,602
Ωχ όχι.

532
00:26:00,602 --> 00:26:02,038
Τι, τι συμβαίνει, μπαμπά;

533
00:26:02,038 --> 00:26:03,605
Ξέχασα τη σάλτσα Worcestershire,

534
00:26:03,605 --> 00:26:04,475
και το χρειάζομαι για να ετοιμάσω το ψητό για δείπνο.

535
00:26:04,475 --> 00:26:05,912
Το χρειαζόμαστε;

536
00:26:05,912 --> 00:26:07,174
Ναι, χρειάζεστε σάλτσα Worcestershire.

537
00:26:07,174 --> 00:26:08,610
Χρειάζεσαι πολύ.

538
00:26:08,610 --> 00:26:09,611
Μπορώ να πάω να πάρω μερικά.

539
00:26:09,611 --> 00:26:10,612
Ω, όχι, όχι, όχι.

540
00:26:10,612 --> 00:26:11,439
Εσείς είστε οι οικοδεσπότες.

541
00:26:11,439 --> 00:26:12,440
Είμαι ο μάγειρας.

542
00:26:12,440 --> 00:26:13,615
Είσαι σίγουρος, Φιλ;

543
00:26:13,615 --> 00:26:15,095
Ναι, θα επιστρέψω αμέσως.

544
00:26:15,095 --> 00:26:17,880
Και σας εγγυώμαι ότι το δείπνο θα είναι εκπληκτικό.

545
00:26:20,448 --> 00:26:21,580
Δεν είναι καλή αρχή.

546
00:26:21,580 --> 00:26:23,973
Τι άλλο πρέπει να γίνει;

547
00:26:23,973 --> 00:26:25,192
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είμαστε καλά.

548
00:26:26,672 --> 00:26:28,238
Ω, θα επιστρέψω.

549
00:26:32,547 --> 00:26:33,983
Γεια, είναι ακόμα εκεί;

550
00:26:33,983 --> 00:26:34,984
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, τι γίνεται;

551
00:26:34,984 --> 00:26:37,030
Λοιπόν, πληροφορίες για το τελευταίο δευτερόλεπτο.

552
00:26:38,684 --> 00:26:40,903
Η μαμά τους θα είναι μαζί τους στο ταξίδι τους,

553
00:26:40,903 --> 00:26:43,427
και είναι λίγο χούφτα.

554
00:26:46,996 --> 00:26:51,174
Είμαι σίγουρος ότι ό,τι κι αν είναι, μπορούμε να το χειριστούμε, Βικ.

555
00:26:51,174 --> 00:26:52,349
Κέιτ, νομίζω ότι είναι εδώ.

556
00:26:52,349 --> 00:26:53,524
Είναι εδώ, πρέπει να φύγω.

557
00:26:53,524 --> 00:26:54,656
Όχι, περίμενε, περίμενε, υπάρχουν κι άλλα.

558
00:26:54,656 --> 00:26:57,528
Προφανώς αγαπά την αγάπη.

559
00:26:57,528 --> 00:26:59,095
Τι σημαίνει αυτό?

560
00:26:59,095 --> 00:27:00,619
Έχουν ήδη περάσει σε δύο διαφορετικά μέρη

561
00:27:00,619 --> 00:27:02,838
γιατί αγαπά τα ζευγάρια.

562
00:27:02,838 --> 00:27:07,582
Έχει κάποια περίεργη δυσπιστία για τους ελεύθερους.

563
00:27:15,155 --> 00:27:16,069
Γεια, καλωσήρθες.

564
00:27:16,069 --> 00:27:17,592
Έλα μέσα. - Γεια σου.

565
00:27:17,592 --> 00:27:19,028
Γεια ευχαριστώ.

566
00:27:20,334 --> 00:27:21,727
Πως είσαι'?

567
00:27:23,076 --> 00:27:24,686
Βγήκαμε από τον σιδηροδρομικό σταθμό,

568
00:27:24,686 --> 00:27:26,993
και σκέφτηκα ότι μπορεί να είχαμε το λάθος μέρος.

569
00:27:26,993 --> 00:27:28,559
Σκέφτηκα ότι θα υπήρχαν περισσότερα αυτοκίνητα μπροστά.

570
00:27:28,559 --> 00:27:31,345
Βασικά είμαστε κλειστά αυτή τη στιγμή,

571
00:27:31,345 --> 00:27:33,216
αλλά κάναμε μια εξαίρεση για να μείνουμε ανοιχτοί

572
00:27:33,216 --> 00:27:34,565
για εσάς παιδιά για τα Χριστούγεννα.

573
00:27:34,565 --> 00:27:37,003
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.

574
00:27:37,003 --> 00:27:37,830
Γεια, είμαι ο Έρικ.

575
00:27:37,830 --> 00:27:39,135
Είμαι η Μία.

576
00:27:39,135 --> 00:27:41,703
Είμαι η Μαρία και εσύ πρέπει να...

577
00:27:41,703 --> 00:27:43,444
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, Ντρου.

578
00:27:43,444 --> 00:27:44,619
Γεια, είμαι η Cait.

579
00:27:44,619 --> 00:27:46,142
Συγγνώμη, μόλις φρεσκάρισα.

580
00:27:46,142 --> 00:27:48,275
Μμ, χαίρομαι που σε γνώρισα, Ντρου.

581
00:27:48,275 --> 00:27:50,930
Ωχ, μοιάζει με κάποιον

582
00:27:50,930 --> 00:27:54,324
ξέχασαν να φορέσουν το δαχτυλίδι τους σήμερα.

583
00:27:54,324 --> 00:27:56,675
Ω, ορίστε αγάπη μου.

584
00:28:00,722 --> 00:28:03,420
Ναι, το έβγαλα.

585
00:28:03,420 --> 00:28:06,119
Κρεμούσα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.

586
00:28:06,119 --> 00:28:08,948
Ξέρεις, το μέταλλο στο ρινγκ, με τον ηλεκτρισμό;

587
00:28:08,948 --> 00:28:10,993
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.

588
00:28:10,993 --> 00:28:13,039
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.

589
00:28:13,039 --> 00:28:15,345
Συμβαίνει κάθε χρόνο.

590
00:28:15,345 --> 00:28:16,999
Πρέπει να προσέχεις. - Ω, πραγματικά

591
00:28:16,999 --> 00:28:18,609
Πρέπει να αλλάξω το μέγεθος αυτού του πράγματος, αγάπη μου.

592
00:28:18,609 --> 00:28:20,437
Ναι, αγαπάμε.

593
00:28:21,264 --> 00:28:22,788
Αχ μωρο μου.

594
00:28:22,788 --> 00:28:24,398
Είναι εντάξει.

595
00:28:24,398 --> 00:28:25,878
Παιδιά δεν έχετε σκυλιά εδώ μέσα, σωστά;

596
00:28:25,878 --> 00:28:27,053
Ω, όχι, όχι.

597
00:28:27,053 --> 00:28:28,663
Ίσως στο Uber.

598
00:28:28,663 --> 00:28:30,447
Ω ναι, ίσως.

599
00:28:30,447 --> 00:28:32,275
Τα μάτια έχουν αρχίσει να γρατζουνίζονται λίγο.

600
00:28:32,275 --> 00:28:33,842
Ω, έχω μερικά χάπια για την αλλεργία αν τα χρειάζεστε.

601
00:28:33,842 --> 00:28:35,365
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

602
00:28:35,365 --> 00:28:37,759
Θα πρέπει να περάσει, ελπίζω.

603
00:28:37,759 --> 00:28:38,847
Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας δείξω στα δωμάτιά σας.

604
00:28:38,847 --> 00:28:39,848
Πέρασε μέσα.

605
00:28:45,593 --> 00:28:46,725
Πάρτε το χρόνο σας για να τακτοποιηθείτε,

606
00:28:46,725 --> 00:28:48,161
και όποτε είσαι έτοιμος,

607
00:28:48,161 --> 00:28:50,119
ελάτε να μας συναντήσετε στον κάτω όροφο για μια μικρή περιήγηση.

608
00:28:56,822 --> 00:28:58,519
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει εδώ, γυναίκα;

609
00:28:58,519 --> 00:29:00,042
Ξέρω, λυπάμαι.

610
00:29:00,042 --> 00:29:01,174
Πού τα πήρες τα δαχτυλίδια;

611
00:29:01,174 --> 00:29:02,349
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

612
00:29:02,349 --> 00:29:03,350
Λίγο πριν εμφανιστούν,

613
00:29:03,350 --> 00:29:04,873
Ο φίλος μου ο Βικ τηλεφώνησε,

614
00:29:04,873 --> 00:29:07,310
και είπε ότι η μαμά εμπιστεύεται μόνο ζευγάρια.

615
00:29:07,310 --> 00:29:08,834
Αυτό είναι τρελό.

616
00:29:08,834 --> 00:29:10,009
Το ξέρω, με έπιασε πανικός.

617
00:29:10,009 --> 00:29:11,184
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

618
00:29:11,184 --> 00:29:12,751
Λοιπόν, υποτίθεται ότι

619
00:29:12,751 --> 00:29:13,882
να προσποιηθούμε ότι είμαστε παντρεμένοι για τις επόμενες δύο μέρες;

620
00:29:13,882 --> 00:29:14,753
Έχετε καλύτερη ιδέα;

621
00:29:14,753 --> 00:29:15,884
Και τα δαχτυλίδια;

622
00:29:15,884 --> 00:29:16,929
Είναι από το παλιό μου δωμάτιο.

623
00:29:16,929 --> 00:29:17,930
Γιατί;

624
00:29:17,930 --> 00:29:19,453
Επειδή ήμουν κορίτσι

625
00:29:19,453 --> 00:29:20,628
σε ποιον άρεσε να παίζει σαν γάμος, εντάξει;

626
00:29:20,628 --> 00:29:22,151
Δεν μου αρέσει να λέω ψέματα, εντάξει;

627
00:29:22,151 --> 00:29:25,198
Είμαι κακός σε αυτό, και απλά δεν μου αρέσει.

628
00:29:25,198 --> 00:29:26,155
Σας παρακαλούμε.

629
00:29:30,638 --> 00:29:32,292
Ωραία, αλλά μέχρι εκεί.

630
00:29:32,292 --> 00:29:33,467
Όχι άλλα ψέματα.

631
00:29:33,467 --> 00:29:35,599
Μόνο το θέμα του γάμου.

632
00:29:37,210 --> 00:29:38,341
Πώς πάει?

633
00:29:38,341 --> 00:29:40,256
Α, είναι στον επάνω όροφο.

634
00:29:40,256 --> 00:29:42,781
Α, πολύ γρήγορα, αν ρωτήσει κανείς,

635
00:29:42,781 --> 00:29:44,695
προσποιούμαστε παντρεμένοι.

636
00:29:44,695 --> 00:29:46,393
Εννοώ, ξέρεις, αν μας ρωτήσουν, είμαστε πραγματικά παντρεμένοι,

637
00:29:46,393 --> 00:29:48,961
αλλά είναι μόνο για προσποίηση, εντάξει;

638
00:29:48,961 --> 00:29:51,528
Προσποιηθείτε παντρεμένοι, αντιγράψτε το.

639
00:29:54,401 --> 00:29:57,578
Jeez, γεια, Cait,

640
00:29:57,578 --> 00:29:59,319
έχετε άλλα από αυτά τα χάπια αλλεργίας;

641
00:29:59,319 --> 00:30:00,799
Α, καλά.

642
00:30:00,799 --> 00:30:01,930
Αυτός ο οδηγός πρέπει να φώτισε

643
00:30:01,930 --> 00:30:03,236
για τον έλεγχο των ζώων ή κάτι τέτοιο.

644
00:30:03,236 --> 00:30:04,846
Ορίστε.

645
00:30:04,846 --> 00:30:06,065
- Γεια, ευχαριστώ πολύ. - Ω! ναι.

646
00:30:06,065 --> 00:30:07,806
Γεια σας, είμαι η Μαρία.

647
00:30:10,373 --> 00:30:11,940
Μαρία, είμαι ο Φιλ.

648
00:30:13,899 --> 00:30:18,120
Ω, πρέπει να είστε ο ιδιοκτήτης αυτής της υπέροχης ιδιοκτησίας.

649
00:30:18,120 --> 00:30:22,081
Ναι, αλλά κυρίως είμαι ο μάγειρας.

650
00:30:22,081 --> 00:30:23,517
Και ελπίζω να είστε όλοι πεινασμένοι.

651
00:30:23,517 --> 00:30:25,562
Λοιπόν, σίγουρα είμαι.

652
00:30:27,173 --> 00:30:29,436
Εντάξει, θα θέλατε να κάνουμε μια μικρή περιοδεία;

653
00:30:29,436 --> 00:30:30,611
Αυτό θα ήταν φανταστικό.

654
00:30:30,611 --> 00:30:31,786
Ναι παρακαλώ.

655
00:30:31,786 --> 00:30:33,092
Θα σας δω όλους για δείπνο;

656
00:30:33,092 --> 00:30:34,093
Ναι θα κάνεις.

657
00:30:39,533 --> 00:30:42,753
Και εδώ είναι η βεράντα που έχει θέα σε όλη την ιδιοκτησία.

658
00:30:42,753 --> 00:30:45,408
Αυτό είναι πραγματικά τόσο όμορφο.

659
00:30:45,408 --> 00:30:46,845
Δεν το μισώ.

660
00:30:46,845 --> 00:30:48,977
Μπορείτε απλά να φανταστείτε;

661
00:30:48,977 --> 00:30:51,588
Ο ήλιος κυλάει πίσω από τους δυο σας,

662
00:30:51,588 --> 00:30:55,201
και μια όμορφη καμάρα πάνω από τα κεφάλια σου,

663
00:30:55,201 --> 00:30:57,899
και ωχ, η μπάντα στα αριστερά,

664
00:30:57,899 --> 00:31:00,032
και η λιμνούλα γυαλίζει,

665
00:31:00,032 --> 00:31:02,599
και οι καλεσμένοι όλοι στις λευκές τους καρέκλες,

666
00:31:02,599 --> 00:31:05,646
και ω, ίσως μπορούμε να πάρουμε ένα από αυτά τα αναδυόμενα κιόσκια,

667
00:31:05,646 --> 00:31:08,779
και εκεί μια μεγάλη σκηνή υποδοχής.

668
00:31:09,868 --> 00:31:10,999
Απολύτως.

669
00:31:12,131 --> 00:31:14,698
Λοιπόν, αυτό είναι το ακίνητο.

670
00:31:14,698 --> 00:31:16,657
Όπως είπα, υπάρχει περισσότερος από αρκετός χώρος

671
00:31:16,657 --> 00:31:18,789
για εσάς και όλους τους καλεσμένους του γάμου σας,

672
00:31:18,789 --> 00:31:20,356
και αν χρειάζεσαι κάτι άλλο,

673
00:31:20,356 --> 00:31:22,837
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το καταλάβουμε.

674
00:31:22,837 --> 00:31:25,274
Είναι υπέροχο, ρουστίκ, άνετο,

675
00:31:26,754 --> 00:31:27,973
αλλά είναι ωραίο.

676
00:31:29,670 --> 00:31:31,715
Πόσους άλλους γάμους έχετε φιλοξενήσει λοιπόν;

677
00:31:31,715 --> 00:31:34,066
Στην πραγματικότητα, δεν είχαμε ένα εδώ και πολύ καιρό.

678
00:31:34,066 --> 00:31:37,025
Κάναμε ένα διάλειμμα για να κάνουμε κάποιες επισκευές στο σπίτι.

679
00:31:37,025 --> 00:31:38,984
Α, τέλειο.

680
00:31:38,984 --> 00:31:40,811
Γεια, όλοι, ναι.

681
00:31:40,811 --> 00:31:43,292
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε περίπου 20 λεπτά,

682
00:31:43,292 --> 00:31:45,555
οπότε αν θέλεις να μπεις, καθάρισε.

683
00:31:45,555 --> 00:31:47,253
Έχω επίσης κρασί στο τραπέζι για εσάς.

684
00:31:48,863 --> 00:31:51,387
Ω, εντάξει, δεν μπορώ να το κουνήσω τώρα.

685
00:31:51,387 --> 00:31:52,562
Δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει.

686
00:31:52,562 --> 00:31:54,651
Αγάπη μου, δεύτερη φορά;

687
00:31:54,651 --> 00:31:56,566
Άκου, πρέπει να σε βάλουμε μέσα, εντάξει;

688
00:31:56,566 --> 00:31:57,698
Ευχαριστώ πολύ παιδιά.

689
00:31:57,698 --> 00:31:59,134
Το εκτιμώ.

690
00:32:00,962 --> 00:32:02,616
Είστε χαριτωμένοι οι δυο σας.

691
00:32:03,922 --> 00:32:05,575
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος?

692
00:32:05,575 --> 00:32:07,577
- Τέσσερα- - Πέντε χρόνια.

693
00:32:07,577 --> 00:32:08,927
Είναι τεσσεράμισι, εγώ απλά,

694
00:32:08,927 --> 00:32:12,017
Μου αρέσει να στρογγυλεύω.

695
00:32:12,017 --> 00:32:14,976
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι τόσο αναζωογονητικό

696
00:32:14,976 --> 00:32:16,673
να έχεις ένα νεαρό ζευγάρι σαν εσένα

697
00:32:16,673 --> 00:32:19,154
διευθύνει μια οικογενειακή επιχείρηση, και είναι τόσο ωραίο

698
00:32:19,154 --> 00:32:22,723
να έχουμε ανθρώπους που καταλαβαίνουν πραγματικά την αγάπη

699
00:32:23,942 --> 00:32:25,465
που διευθύνει το πλοίο.

700
00:32:25,465 --> 00:32:27,380
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

701
00:32:27,380 --> 00:32:29,077
Τόση αγάπη λοιπόν.

702
00:32:33,864 --> 00:32:37,433
Εντάξει τότε, θα σε δω στο δείπνο.

703
00:32:42,177 --> 00:32:44,223
Λοιπόν, δύο ώρες πιο κάτω,

704
00:32:45,093 --> 00:32:46,268
70 για να πάτε.

705
00:32:49,706 --> 00:32:51,970
Phil, ήταν υπέροχο.

706
00:32:54,059 --> 00:32:56,583
Θα φροντίσετε τον γάμο;

707
00:32:56,583 --> 00:32:58,759
Δεν βλέπω γιατί όχι.

708
00:32:58,759 --> 00:33:01,718
Φοβερό, φοβερό, ξέρετε, είναι πραγματικά εκπληκτικό

709
00:33:01,718 --> 00:33:04,373
που ο Βικ σας βρήκε όλους τόσο το τελευταίο δευτερόλεπτο.

710
00:33:04,373 --> 00:33:05,809
Αφού έπεσε η τελευταία μας θέση,

711
00:33:05,809 --> 00:33:07,855
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.

712
00:33:07,855 --> 00:33:11,076
Ναι, πραγματικά νιώθω ότι αυτό ήταν γραφτό.

713
00:33:11,076 --> 00:33:12,947
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;

714
00:33:12,947 --> 00:33:14,993
Λοιπόν, αρχίσαμε να δουλεύουμε

715
00:33:14,993 --> 00:33:18,039
στο ίδιο γραφείο στη Φιλαδέλφεια αμέσως μετά το κολέγιο.

716
00:33:18,039 --> 00:33:19,954
Ήξερα ότι μου άρεσε αμέσως.

717
00:33:19,954 --> 00:33:22,783
Και μπορεί να τον είχα μεράκι.

718
00:33:24,263 --> 00:33:25,438
Και φυσικά, ξέρετε, φυσικά,

719
00:33:25,438 --> 00:33:26,656
κανένας μας δεν είπε τίποτα.

720
00:33:26,656 --> 00:33:28,310
Λοιπόν, ξέρετε πώς πάει αυτό.

721
00:33:28,310 --> 00:33:30,704
Μετά από έξι μήνες,

722
00:33:30,704 --> 00:33:34,490
Η Μία πήρε μια πρόταση για τη δουλειά των ονείρων της στην πόλη,

723
00:33:34,490 --> 00:33:38,973
αλλά η σκέψη ότι δεν την ξαναείδα, απλά,

724
00:33:38,973 --> 00:33:40,540
Δεν μπορούσα να το κάνω.

725
00:33:40,540 --> 00:33:43,499
Εκείνα τα Χριστούγεννα λοιπόν, της είπα πώς ένιωθα,

726
00:33:44,587 --> 00:33:45,806
και δύο εβδομάδες αργότερα,

727
00:33:45,806 --> 00:33:47,286
Είχα τα πράγματά μου συσκευασμένα,

728
00:33:47,286 --> 00:33:49,201
και κατευθυνθήκαμε μαζί στη Νέα Υόρκη.

729
00:33:49,201 --> 00:33:53,248
Έτσι τα Χριστούγεννα είναι πάντα λίγο ξεχωριστά για εμάς.

730
00:33:53,248 --> 00:33:54,858
Τι γίνεται με εσάς;

731
00:33:54,858 --> 00:33:55,816
Καλά.

732
00:33:57,165 --> 00:33:59,646
Ναι, Ντρου, πες μας πώς γνωριστήκατε.

733
00:34:01,039 --> 00:34:04,129
Ω, η Cait το λέει καλύτερα από εμένα.

734
00:34:04,129 --> 00:34:07,306
Όχι, όχι, όχι, Ντρου, θέλω να σε ακούσω, φίλε μου.

735
00:34:07,306 --> 00:34:09,090
Πώς γνωριστήκατε;

736
00:34:10,048 --> 00:34:12,050
Θα του δώσω μια βολή.

737
00:34:12,050 --> 00:34:14,313
Στην πραγματικότητα, πήγαμε μαζί στο λύκειο.

738
00:34:14,313 --> 00:34:16,445
Δεν υπάρχει περίπτωση, γλυκιά μου λυκείου;

739
00:34:16,445 --> 00:34:18,752
Όχι, όχι τίποτα, αλλά πραγματικά.

740
00:34:18,752 --> 00:34:21,363
Όχι, ήμουν το ντροπαλό, ήσυχο παιδί,

741
00:34:21,363 --> 00:34:24,149
και η Κέιτ ήταν πολύ πιο ψύχραιμη από μένα.

742
00:34:26,194 --> 00:34:28,196
Στην πραγματικότητα έκανε αυτή την τοιχογραφία στην τελευταία μας χρονιά,

743
00:34:28,196 --> 00:34:29,110
και είναι ακόμα και σήμερα.

744
00:34:29,110 --> 00:34:30,503
Είναι πανέμορφο.

745
00:34:32,157 --> 00:34:33,897
Ουάου, θα ήθελα πολύ να δω

746
00:34:33,897 --> 00:34:35,899
κάποια από τις ζωγραφιές σου κάποια στιγμή.

747
00:34:35,899 --> 00:34:37,466
Ναι, μπορεί.

748
00:34:37,466 --> 00:34:40,556
Λοιπόν, Ντρου, συνέχισε.

749
00:34:40,556 --> 00:34:44,952
Λοιπόν, πραγματικά την είχα ενθουσιάσει,

750
00:34:44,952 --> 00:34:47,737
αλλά ήμουν πολύ ντροπαλός να πω οτιδήποτε.

751
00:34:47,737 --> 00:34:51,611
Δεν νομίζω ότι θα ήξερε καν ποιος ήμουν.

752
00:34:51,611 --> 00:34:54,048
Μετά, αφού αποφοιτήσαμε, ξέρετε,

753
00:34:54,048 --> 00:34:56,920
αυτή απομακρύνθηκε και έμεινα εδώ.

754
00:34:56,920 --> 00:34:59,097
Μια μέρα, χρόνια μετά,

755
00:34:59,097 --> 00:35:00,707
Βγάζω τον σκύλο μου τον Μπομπ στο πάρκο

756
00:35:00,707 --> 00:35:04,014
όπως κάνω εγώ κάθε μέρα, και εκεί είναι.

757
00:35:05,668 --> 00:35:07,496
Στέκεται σε αυτή τη γέφυρα που περνά πάνω από το ποτάμι.

758
00:35:07,496 --> 00:35:12,632
Και δεν πίστευα ότι θα με προσέξει, αλλά το έκανε.

759
00:35:13,633 --> 00:35:15,287
Και πρέπει να μιλήσουμε, και αυτή,

760
00:35:17,071 --> 00:35:19,813
Λοιπόν, δεν θυμόταν ποιος ήμουν, αλλά αυτό δεν είχε σημασία.

761
00:35:19,813 --> 00:35:23,773
Μετά βγήκαμε εκείνο το βράδυ, και αυτό ήταν.

762
00:35:27,255 --> 00:35:29,953
Ξέρετε, όχι πολλά παιδιά

763
00:35:29,953 --> 00:35:32,826
πάρτε μια δεύτερη βολή στο τέλειο,

764
00:35:35,916 --> 00:35:39,963
Λυπάμαι, η Cait το κάνει πολύ πιο συναρπαστικό από εμένα.

765
00:35:39,963 --> 00:35:42,314
Όχι, όχι, ήταν τέλειο.

766
00:35:44,620 --> 00:35:47,362
Α, νομίζω ότι είναι όμορφο

767
00:35:47,362 --> 00:35:51,105
που βρήκατε το δρόμο για να επιστρέψετε ο ένας στον άλλο.

768
00:35:57,242 --> 00:35:58,417
Φίλε, σε ευχαριστώ που βοήθησες.

769
00:35:58,417 --> 00:35:59,418
Πραγματικά δεν χρειάζεται.

770
00:35:59,418 --> 00:36:01,246
Αχ, είναι χαρά μου.

771
00:36:01,246 --> 00:36:02,247
Όπως λέω πάντα, αν δεν κάνετε το μαγείρεμα,

772
00:36:02,247 --> 00:36:03,422
κάνεις τον καθαρισμό.

773
00:36:03,422 --> 00:36:04,988
Αυτό με έμαθαν.

774
00:36:04,988 --> 00:36:06,816
Ποιος σου μαγειρεύει στο σπίτι;

775
00:36:06,816 --> 00:36:09,297
Λοιπόν, τελευταία βγαίνουμε πολύ έξω, αλλά αυτό είναι ωραίο.

776
00:36:09,297 --> 00:36:11,908
Ξέρεις, νιώθω ξανά σαν στο σπίτι μου.

777
00:36:11,908 --> 00:36:13,301
Και που είναι το σπίτι;

778
00:36:13,301 --> 00:36:15,347
Ακριβώς έξω από την Ατλάντα.

779
00:36:15,347 --> 00:36:17,044
Μεγάλωσα σχεδόν χωρίς τίποτα.

780
00:36:17,044 --> 00:36:19,438
Αυτή η ζωή με τη Μία είναι λοιπόν,

781
00:36:19,438 --> 00:36:20,830
Λοιπόν, είναι πολύ νέο για μένα.

782
00:36:20,830 --> 00:36:23,006
Ακόμα το συνηθίζω.

783
00:36:23,006 --> 00:36:24,878
Δεν έχω ιδέα τι θα έλεγε η μαμά μου

784
00:36:24,878 --> 00:36:26,445
αν ήξερε τους αριθμούς που πετάγονταν για αυτόν τον γάμο.

785
00:36:26,445 --> 00:36:29,839
Χμ, φαίνεται ότι είναι πολύ σημαντικό

786
00:36:29,839 --> 00:36:31,189
στην πεθερά σου.

787
00:36:31,189 --> 00:36:33,713
Ω ναι, αυτό είναι σίγουρα.

788
00:36:35,062 --> 00:36:37,195
Αυτό το ζεστό κακάο είναι νόστιμο.

789
00:36:37,195 --> 00:36:39,109
Είναι το ιδιαίτερο μείγμα του μπαμπά μου.

790
00:36:39,109 --> 00:36:42,852
Ξέρετε, πρέπει να πω, αυτό το μέρος φαίνεται καταπληκτικό.

791
00:36:42,852 --> 00:36:45,028
Cait, έχεις κάποιες προτάσεις για δραστηριότητες-

792
00:36:45,028 --> 00:36:48,858
Αγάπη μου, μόλις έλαβα ένα email από το ανθοπωλείο,

793
00:36:48,858 --> 00:36:51,644
και θέλει να μάθει αν μπορούμε να τηλεφωνήσουμε το πρωί.

794
00:36:51,644 --> 00:36:52,601
Σίγουρος.

795
00:36:53,950 --> 00:36:55,822
Cait, οποιεσδήποτε συστάσεις

796
00:36:55,822 --> 00:36:58,041
για δραστηριότητες που θα μπορούσαμε να κάνουμε αύριο;

797
00:36:58,041 --> 00:37:01,001
Σίγουρα, θα μπορούσαμε να πάμε στην πόλη αν θέλετε,

798
00:37:01,001 --> 00:37:02,916
ή υπάρχει πεζοπορία.

799
00:37:02,916 --> 00:37:06,049
Ή [γέλια] θα μπορούσαμε να ψήσουμε μερικά χριστουγεννιάτικα μπισκότα.

800
00:37:06,049 --> 00:37:08,269
Τώρα μιλάμε.

801
00:37:08,269 --> 00:37:10,576
Λοιπόν, κυρίες, πάω για ύπνο,

802
00:37:10,576 --> 00:37:12,142
και ήθελα απλώς να κάνω check in

803
00:37:12,142 --> 00:37:14,623
και δες αν ήθελες κακάο πριν το κάνω.

804
00:37:14,623 --> 00:37:16,016
Ω, νομίζω ότι είμαι καλά,

805
00:37:16,016 --> 00:37:18,758
αλλά αυτό ήταν νόστιμο, κύριε Μίλερ.

806
00:37:18,758 --> 00:37:20,455
Ευχαριστώ και παρακαλώ, Phil.

807
00:37:20,455 --> 00:37:23,632
Λοιπόν, όλα ήταν εξαιρετικά, Phil.

808
00:37:23,632 --> 00:37:27,419
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι, χωρίς φαγητό,

809
00:37:27,419 --> 00:37:29,116
απλά ρωτήστε την κόρη μου.

810
00:37:29,116 --> 00:37:31,292
Θα χαρεί να σε βοηθήσει.

811
00:37:31,292 --> 00:37:32,554
Καλό βράδυ λοιπόν,

812
00:37:32,554 --> 00:37:34,121
και εσύ επίσης γλυκιά μου.

813
00:37:34,121 --> 00:37:35,296
Καληνύχτα μπαμπά.

814
00:37:35,296 --> 00:37:36,819
- Νύχτα. - Καληνυχτα.

815
00:37:36,819 --> 00:37:39,126
Λοιπόν, νομίζω ότι πρόκειται να το καλέσουμε κι εμείς.

816
00:37:39,126 --> 00:37:40,432
Μμ-χμμ.

817
00:37:40,432 --> 00:37:42,172
Εντάξει, καληνύχτα παιδιά.

818
00:37:42,172 --> 00:37:43,957
Και πάλι, αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ενημερώστε με.

819
00:37:43,957 --> 00:37:44,958
Ευχαριστώ.

820
00:37:44,958 --> 00:37:45,959
Θα κάνω.

821
00:37:45,959 --> 00:37:47,700
Καληνυχτα.

822
00:37:52,705 --> 00:37:53,880
Κρασί?

823
00:37:53,880 --> 00:37:55,751
Ναι, παρακαλώ, ευχαριστώ.

824
00:37:57,884 --> 00:38:00,669
Λοιπόν, πώς πιστεύετε ότι πάει;

825
00:38:00,669 --> 00:38:02,932
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να πάει καλύτερα.

826
00:38:02,932 --> 00:38:03,890
Σωστά?

827
00:38:04,891 --> 00:38:06,327
Είμαστε πολύ καλοί σε αυτό.

828
00:38:06,327 --> 00:38:08,155
Μπορεί να το καταφέρουμε πραγματικά.

829
00:38:08,155 --> 00:38:09,722
Και δεν έχω δει τον μπαμπά σου τόσο χαρούμενο εδώ και πολύ καιρό.

830
00:38:09,722 --> 00:38:11,593
Ξέρω, είναι υπέροχο.

831
00:38:11,593 --> 00:38:14,553
Επίσης, είδες τον τρόπο που τον κοιτούσε η Μαρία;

832
00:38:14,553 --> 00:38:16,990
Ναι, το είδα και δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.

833
00:38:16,990 --> 00:38:20,950
Εντάξει, εντάξει.

834
00:38:20,950 --> 00:38:24,040
Ξέρεις, για κάποιον που μισεί το ψέμα,

835
00:38:24,040 --> 00:38:26,608
ήταν μια όμορφη παράσταση που κάνατε στο δείπνο.

836
00:38:26,608 --> 00:38:30,220
Ναι, ήταν μια κατάσταση μάχης ή φυγής.

837
00:38:30,220 --> 00:38:32,571
Μμ, τα έφτιαξες όλα επί τόπου;

838
00:38:32,571 --> 00:38:35,922
Δεν θυμάμαι να ξανασυνδεθήκαμε σε μια γέφυρα, έτσι;

839
00:38:35,922 --> 00:38:38,794
Και τι γίνεται με αυτά τα πράγματα στο γυμνάσιο;

840
00:38:38,794 --> 00:38:40,579
Ακόμα δεν νομίζεις ότι ήξερες ποιος ήμουν.

841
00:38:40,579 --> 00:38:42,407
Το ήξερα.

842
00:38:42,407 --> 00:38:45,497
Λοιπόν, σίγουρα δεν ήμασταν στο ίδιο επίπεδο.

843
00:38:45,497 --> 00:38:47,542
Και τα άλλα πράγματα;

844
00:38:47,542 --> 00:38:49,327
Πραγματικά είχατε μια μεγάλη αγάπη για μένα;

845
00:38:49,327 --> 00:38:51,329
Και δεν θα θέλατε να μάθετε;

846
00:38:51,329 --> 00:38:52,765
Ήξερα ότι δεν είσαι τόσο καλός στο να λες ψέματα.

847
00:38:52,765 --> 00:38:54,506
Σωστά, ήταν πολύ καιρό πριν.

848
00:38:54,506 --> 00:38:56,899
Πραγματικά, γιατί αυτή τη στιγμή,

849
00:38:57,900 --> 00:38:59,424
δεν φαίνεται πραγματικά έτσι.

850
00:39:06,344 --> 00:39:07,606
Μπορεί να είναι αυτή η δουλειά.

851
00:39:07,606 --> 00:39:08,563
Παρ'το.

852
00:39:09,564 --> 00:39:10,696
Εντάξει.

853
00:39:10,696 --> 00:39:13,394
Πρέπει να επιστρέψω στον Μπομπ.

854
00:39:13,394 --> 00:39:15,440
Θα σε δω αύριο?

855
00:39:15,440 --> 00:39:16,658
Σίγουρα.

856
00:39:16,658 --> 00:39:19,618
Ευχαριστώ, καλή δουλειά σήμερα.

857
00:39:19,618 --> 00:39:21,054
Κι εσύ.

858
00:39:57,438 --> 00:39:58,961
Γεια σου Κέιτ;

859
00:39:58,961 --> 00:39:59,788
Κέιτ, με ακούς;

860
00:39:59,788 --> 00:40:01,660
Στίβεν;

861
00:40:01,660 --> 00:40:02,835
Κέιτ, άκου, προσπαθώ να σε κρατήσω,

862
00:40:02,835 --> 00:40:04,053
και για κάποιο λόγο το τηλέφωνό μου

863
00:40:04,053 --> 00:40:06,012
δεν συνεργάζεται με αυτή τη χώρα.

864
00:40:06,012 --> 00:40:07,274
Έπρεπε να αγοράσω ένα καινούργιο.

865
00:40:07,274 --> 00:40:09,842
Με ακούς, Κέιτ;

866
00:40:09,842 --> 00:40:11,017
Φίλε, η εξυπηρέτηση είναι σκληρή.

867
00:40:11,017 --> 00:40:12,627
Cait, που είσαι;

868
00:40:12,627 --> 00:40:13,846
Είμαι στο πανδοχείο του πατέρα μου.

869
00:40:13,846 --> 00:40:15,804
Γιατί με καλείς;

870
00:40:15,804 --> 00:40:18,241
Άκου, είχα πολύ χρόνο

871
00:40:18,241 --> 00:40:19,504
να σκεφτούμε την απόφασή μας.

872
00:40:19,504 --> 00:40:21,070
Η απόφασή μας;

873
00:40:21,070 --> 00:40:22,245
Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ,

874
00:40:22,245 --> 00:40:23,638
και θέλω να μιλήσουμε, εντάξει;

875
00:40:23,638 --> 00:40:25,510
Έχω πολλά πράγματα που θα ήθελα να πω,

876
00:40:25,510 --> 00:40:26,815
και νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να το έκανα μόνο προσωπικά.

877
00:40:26,815 --> 00:40:27,990
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

878
00:40:27,990 --> 00:40:29,165
Μην έρχεσαι εδώ.

879
00:40:29,165 --> 00:40:30,253
Τα πράγματα είναι λίγο ταραχώδη.

880
00:40:30,253 --> 00:40:31,820
Νομίζω ότι ίσως εμείς απλά...

881
00:40:31,820 --> 00:40:33,909
Κέιτ, Κέιτ άκουσε, δεν σε ακούω καθόλου.

882
00:40:33,909 --> 00:40:35,476
Άκου, θα πετάξω αύριο.

883
00:40:35,476 --> 00:40:37,260
Θα πετάξω βόρεια για να σε δω.

884
00:40:37,260 --> 00:40:38,784
Θα είμαι εκεί το πρωί, εντάξει;

885
00:40:38,784 --> 00:40:40,786
Ακούστε, λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.

886
00:40:42,352 --> 00:40:44,485
Στίβεν, Στίβεν, Στίβεν, Στίβεν;

887
00:40:50,926 --> 00:40:51,840
Στίβεν.

888
00:40:58,281 --> 00:41:01,546
Γεια σου, είδα τα 46 κείμενά σου για να φτάσω εδώ νωρίς.

889
00:41:01,546 --> 00:41:02,547
Τι συμβαίνει?

890
00:41:02,547 --> 00:41:04,070
Είναι όλα καλά?

891
00:41:04,070 --> 00:41:05,550
Υπήρξε μια μικρή επιπλοκή.

892
00:41:05,550 --> 00:41:06,855
Θυμάσαι αυτόν τον πρώην που σου είπα;

893
00:41:06,855 --> 00:41:08,422
Φρέσκα πληγή τύπος.

894
00:41:08,422 --> 00:41:09,945
Ναι, καλά, τηλεφώνησε χθες το βράδυ,

895
00:41:09,945 --> 00:41:12,905
και θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

896
00:41:12,905 --> 00:41:14,515
Ω.

897
00:41:24,090 --> 00:41:26,092
Λοιπόν, αυτό περιπλέκει τα πράγματα.

898
00:41:26,092 --> 00:41:27,180
Ξέρει για;

899
00:41:27,180 --> 00:41:28,398
Προσπάθησα να του πω,

900
00:41:28,398 --> 00:41:29,530
αλλά η υπηρεσία του ήταν τρομερή,

901
00:41:29,530 --> 00:41:31,097
και δεν με άκουγε.

902
00:41:31,097 --> 00:41:31,924
Τι θέλετε να κάνετε;

903
00:41:32,751 --> 00:41:34,187
Ω, είναι εδώ.

904
00:41:35,188 --> 00:41:36,581
Τους κάνεις παρέα,

905
00:41:36,581 --> 00:41:39,975
και θα πάω να μιλήσω στον Στίβεν, ναι;

906
00:41:39,975 --> 00:41:40,976
Εντάξει.

907
00:41:50,638 --> 00:41:53,815
Γεια, φίλε, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

908
00:41:54,816 --> 00:41:55,948
Εντάξει, πολύ γρήγορα.

909
00:41:55,948 --> 00:41:57,993
Ναι?

910
00:41:57,993 --> 00:41:59,560
Είσαι ένας παλιός φίλος.

911
00:41:59,560 --> 00:42:01,606
Ο Ντρου είναι ο άντρας μου, εντάξει;

912
00:42:01,606 --> 00:42:03,172
Πρέπει να πω ψέματα;

913
00:42:03,172 --> 00:42:04,347
- Όχι, όχι - Ναι.

914
00:42:04,347 --> 00:42:05,523
Ξέρεις, λέω τρομερά ψέματα.

915
00:42:05,523 --> 00:42:07,046
Τα χέρια μου ιδρώνουν πολύ.

916
00:42:07,046 --> 00:42:08,221
Γίνομαι πολύ δυνατός και πραγματικά Σκωτσέζος.

917
00:42:08,221 --> 00:42:09,614
Ηρέμησε, απλά ηρέμησε.

918
00:42:09,614 --> 00:42:11,180
Πήγαινε μαζί του, εντάξει; - Εντάξει.

919
00:42:11,180 --> 00:42:13,226
Κέιτ, αγάπη μου, γεια.

920
00:42:14,401 --> 00:42:15,620
Γειά σου.

921
00:42:16,621 --> 00:42:17,926
Μαρία, αυτός είναι ο Στίβεν.

922
00:42:17,926 --> 00:42:19,319
Είναι ένας παλιός φίλος.

923
00:42:19,319 --> 00:42:20,973
Και ο Στίβεν, αυτή είναι η Μαρία.

924
00:42:20,973 --> 00:42:22,583
Είναι καλεσμένη εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο.

925
00:42:22,583 --> 00:42:23,758
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Στίβεν.

926
00:42:23,758 --> 00:42:25,804
Ευχαρίστησή μου.

927
00:42:25,804 --> 00:42:27,588
Βλέπω ότι έχεις μια βαλίτσα.

928
00:42:27,588 --> 00:42:30,809
Σκοπεύετε να μείνετε για τα Χριστούγεννα;

929
00:42:30,809 --> 00:42:33,855
Ναι, αν έχεις χώρο για ένα ακόμα.

930
00:42:35,335 --> 00:42:37,946
Ωραία, λοιπόν, Κέιτ, για το δείπνο.

931
00:42:37,946 --> 00:42:39,774
Σκέφτομαι από χθες το βράδυ

932
00:42:39,774 --> 00:42:41,384
από αυτό το πιάτο που πιστεύω ότι θα πήγαινε υπέροχα.

933
00:42:41,384 --> 00:42:43,299
Πιστεύεις ότι θα πείραζε ο πατέρας σου αν βοηθούσα;

934
00:42:43,299 --> 00:42:45,171
Νομίζω ότι θα του άρεσε αυτό.

935
00:42:45,171 --> 00:42:46,346
Αυτή τη στιγμή είναι στο κατάστημα.

936
00:42:46,346 --> 00:42:47,826
Θέλεις να τον ρωτήσω

937
00:42:47,826 --> 00:42:49,349
να μαζέψω επιπλέον υλικά;

938
00:42:49,349 --> 00:42:50,524
Ω, υπέροχο, θα πάω να κάνω μια λίστα.

939
00:42:50,524 --> 00:42:51,481
Εξαιρετική.

940
00:42:53,179 --> 00:42:54,702
Τι ήταν αυτό?

941
00:42:54,702 --> 00:42:55,660
Λυπάμαι πραγματικά, εντάξει, πραγματικά λυπάμαι.

942
00:42:55,660 --> 00:42:56,835
Είμαι Σκωτσέζος.

943
00:42:56,835 --> 00:42:57,836
Αλλά δεν ακούγεσαι έτσι.

944
00:42:57,836 --> 00:43:00,316
Λοιπόν, το κάνω, μικρή.

945
00:43:00,316 --> 00:43:01,535
- Κρατήστε το πατημένο. - Εντάξει εντάξει.

946
00:43:01,535 --> 00:43:02,667
Ναι, εντάξει;

947
00:43:02,667 --> 00:43:03,798
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

948
00:43:03,798 --> 00:43:04,973
Εντάξει.

949
00:43:04,973 --> 00:43:07,367
Είμαι καλά, είμαι καλά, νομίζω.

950
00:43:07,367 --> 00:43:08,194
Καλημέρα.

951
00:43:09,195 --> 00:43:10,370
Πρωί.

952
00:43:10,370 --> 00:43:11,545
Πρωί, υπέροχο, καφέ;

953
00:43:11,545 --> 00:43:13,416
Ω ναι, παρακαλώ.

954
00:43:13,416 --> 00:43:14,809
Πώς είναι οι αλλεργίες σας;

955
00:43:14,809 --> 00:43:16,202
Καλύτερα, πολύ καλύτερα.

956
00:43:16,202 --> 00:43:18,117
Το ντους βοήθησε, ναι,

957
00:43:18,117 --> 00:43:21,424
αν και κάποια στιγμή το νερό ήταν σαν να ζεματιζόταν.

958
00:43:21,424 --> 00:43:23,862
Πήγε από ζεματιστό σε παγωμένο κρύο.

959
00:43:23,862 --> 00:43:26,081
Ω, συγγνώμη, θα το ελέγξω.

960
00:43:26,081 --> 00:43:27,256
Οχι όχι όχι όχι.

961
00:43:27,256 --> 00:43:28,780
Είναι αστείο, μου άρεσε κάπως.

962
00:43:28,780 --> 00:43:32,131
Με έκανες να νιώσω ζωντανός, ξέρεις τι εννοώ;

963
00:43:32,131 --> 00:43:33,959
Ναι, πραγματικά με ξύπνησε.

964
00:43:33,959 --> 00:43:36,265
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι χρειάζομαι καν καφέ.

965
00:43:36,265 --> 00:43:39,094
Γεια σε όλους, αυτός είναι ο Στίβεν.

966
00:43:39,094 --> 00:43:41,793
Είναι ένας παλιός φίλος που θα έρθει μαζί μας.

967
00:43:41,793 --> 00:43:43,403
Γεια σε όλους, σας ευχαριστώ

968
00:43:43,403 --> 00:43:45,927
που με άφησες να συντρίψω το σουαρέ.

969
00:43:45,927 --> 00:43:47,407
Πρέπει να είσαι η Ντρου.

970
00:43:47,407 --> 00:43:48,626
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

971
00:43:48,626 --> 00:43:50,628
Ω, όχι, όχι, είμαι ο Έρικ.

972
00:43:50,628 --> 00:43:52,238
Αχ αχ.

973
00:43:54,762 --> 00:43:57,504
Έι, έχω ακούσει και για σένα.

974
00:43:57,504 --> 00:43:58,766
Θέλεις καφέ;

975
00:43:58,766 --> 00:44:00,463
Α, ναι.

976
00:44:00,463 --> 00:44:03,423
Α, δεν ήσουν στο γάμο τους;

977
00:44:03,423 --> 00:44:06,469
Ω, όχι, ο Στίβεν είναι γέρος, γέρος, γέρος,

978
00:44:06,469 --> 00:44:08,123
παλιός, παλιός, παλιός, παλιός, παλιός, φίλος.

979
00:44:08,123 --> 00:44:11,997
Και ζει στην Ανταρκτική, σπουδάζει,

980
00:44:11,997 --> 00:44:14,042
τα τελευταία 10 χρόνια.

981
00:44:14,042 --> 00:44:16,305
Έτσι απλά, δεν τα κατάφερε.

982
00:44:16,305 --> 00:44:18,307
Είναι πολύ πρώτο.

983
00:44:18,307 --> 00:44:21,746
Ανταρκτική, φίλε, πώς είναι εκεί;

984
00:44:24,139 --> 00:44:26,141
Συγγνώμη, η Cait είπε λάθος.

985
00:44:28,709 --> 00:44:31,756
Βλέπετε, κανείς δεν ζει στην Ανταρκτική,

986
00:44:31,756 --> 00:44:33,453
όχι όπως ο υπόλοιπος κόσμος, ούτως ή άλλως.

987
00:44:33,453 --> 00:44:35,585
Δεν υπάρχουν πόλεις ή πόλεις,

988
00:44:35,585 --> 00:44:38,588
όχι μόνιμοι κάτοικοι, μπράβο.

989
00:44:38,588 --> 00:44:39,938
Και όταν μείναμε εκεί,

990
00:44:39,938 --> 00:44:41,461
ζούσαμε σε οικισμούς, βλέπεις,

991
00:44:41,461 --> 00:44:43,550
αυστηρά για επιστημονικούς λόγους φυσικά.

992
00:44:43,550 --> 00:44:45,030
Και τον υπόλοιπο χρόνο,

993
00:44:45,030 --> 00:44:48,033
περάσαμε μεταξύ Χιλής και Αργεντινής, έτσι.

994
00:44:49,774 --> 00:44:53,342
Είναι καταπληκτικό, ε, έχετε δει ποτέ πολική αρκούδα;

995
00:44:54,953 --> 00:44:56,650
Στην πραγματικότητα, έχω.

996
00:44:57,695 --> 00:44:59,522
Ναι, λίγο πριν φύγω.

997
00:44:59,522 --> 00:45:02,090
Και η εμφάνιση μιας πολικής αρκούδας σε αυτούς τους πολιτισμούς

998
00:45:02,090 --> 00:45:06,225
αντιπροσωπεύει μια νέα αρχή, μια δεύτερη ευκαιρία.

999
00:45:06,225 --> 00:45:07,748
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

1000
00:45:07,748 --> 00:45:09,228
Ω ξέρω.

1001
00:45:09,228 --> 00:45:10,751
Φίλε, αυτό είναι πραγματικά, πολύ ωραίο.

1002
00:45:10,751 --> 00:45:13,841
Λοιπόν, τι υπάρχει στο χαρτοφυλάκιο για σήμερα;

1003
00:45:13,841 --> 00:45:15,756
Λοιπόν, νομίζω ότι η Cait και εγώ

1004
00:45:15,756 --> 00:45:17,149
θα στολίσω μερικά χριστουγεννιάτικα μπισκότα.

1005
00:45:17,149 --> 00:45:19,020
Ναί.

1006
00:45:19,020 --> 00:45:20,195
Ναι, ναι, και η Μία είπε ότι ανέφερες κάτι

1007
00:45:20,195 --> 00:45:22,023
για πεζοπορία εδώ γύρω;

1008
00:45:22,023 --> 00:45:23,764
Φίλε, άκου, μετά από όλη αυτή τη συζήτηση για τις αρκούδες και τα πάντα,

1009
00:45:23,764 --> 00:45:25,853
Νομίζω ότι θέλω να βγω έξω και να κάνω πεζοπορία,

1010
00:45:25,853 --> 00:45:27,289
δω ένα μόνος μου.

1011
00:45:27,289 --> 00:45:29,335
Υπάρχουν αρκούδες εδώ γύρω;

1012
00:45:29,335 --> 00:45:33,208
Ναι, γκρίζλι, μεγάλο καφέ πλάσμα-

1013
00:45:33,208 --> 00:45:36,298
Δεν υπάρχουν καφέ αρκούδες ή γκρίζλι.

1014
00:45:36,298 --> 00:45:38,344
Υπάρχουν μαύρες αρκούδες, αλλά είναι πολύ σκωπτικές.

1015
00:45:38,344 --> 00:45:40,868
Και ω, μάλλον είναι στα κρησφύγετα τους τώρα.

1016
00:45:40,868 --> 00:45:43,915
Αλλά σε κάθε περίπτωση, η πεζοπορία ακούγεται καλή.

1017
00:45:45,090 --> 00:45:46,221
Πες 15;

1018
00:45:46,221 --> 00:45:49,050
Φανταστικός.

1019
00:45:49,050 --> 00:45:50,008
Στίβεν;

1020
00:45:51,661 --> 00:45:54,490
Ωραία, Κέιτ, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου,

1021
00:45:54,490 --> 00:45:55,317
μισό λεπτό?

1022
00:45:55,317 --> 00:45:56,144
Ναι.

1023
00:45:56,144 --> 00:45:57,319
Τέλειος.

1024
00:45:57,319 --> 00:45:58,320
Πώς σου αρέσει, μωρό μου;

1025
00:45:58,320 --> 00:46:00,105
Θα γίνω άντρας αρκούδας.

1026
00:46:00,105 --> 00:46:02,194
Το λατρεύω γλυκιά μου, είναι μια καλή εμφάνιση για σένα.

1027
00:46:02,194 --> 00:46:04,326
Ευχαριστώ ευχαριστώ.

1028
00:46:04,326 --> 00:46:07,373
Πάντα έβλεπα τον εαυτό μου ως υπαίθριο.

1029
00:46:07,373 --> 00:46:09,897
Πραγματικά, ναι, σοβαρά. - Μμ-μμ.

1030
00:46:09,897 --> 00:46:12,334
Τώρα είναι η ώρα.

1031
00:46:13,727 --> 00:46:15,642
Κέιτ, τι στο καλό συμβαίνει;

1032
00:46:15,642 --> 00:46:17,775
Κοίτα, αφού με πέταξες,

1033
00:46:17,775 --> 00:46:19,298
Γύρισα σπίτι για τα Χριστούγεννα

1034
00:46:19,298 --> 00:46:21,474
και ανακάλυψα ότι ο μπαμπάς μου πουλούσε το πανδοχείο.

1035
00:46:21,474 --> 00:46:24,390
Αλλά αν μπορώ να κάνω αυτό το ζευγάρι να κάνει τον γάμο του εδώ,

1036
00:46:24,390 --> 00:46:26,348
τα χρήματα θα είναι αρκετά για να σωθεί ο τόπος.

1037
00:46:26,348 --> 00:46:28,002
Εντάξει, αυτό είναι λογικό, αλλά ποια είναι η συμφωνία

1038
00:46:28,002 --> 00:46:30,135
με εσένα και αυτόν τον τύπο ο Ντρου να είσαι παντρεμένος;

1039
00:46:30,135 --> 00:46:31,310
Ποιός είναι αυτος?

1040
00:46:31,310 --> 00:46:33,225
Στην πραγματικότητα δεν είμαστε παντρεμένοι.

1041
00:46:33,225 --> 00:46:34,226
Υπάρχει ένα μεγάλο δαχτυλίδι στο δάχτυλό σας που λέει το αντίθετο.

1042
00:46:34,226 --> 00:46:35,401
Το δαχτυλίδι είναι ψεύτικο.

1043
00:46:35,401 --> 00:46:36,576
Λοιπόν, είναι κάτι που κάνουν τα κορίτσια.

1044
00:46:36,576 --> 00:46:37,751
Απλά μην ανησυχείς για αυτό.

1045
00:46:37,751 --> 00:46:39,361
Κοίτα, ο Ντρου δουλεύει για τον μπαμπά μου,

1046
00:46:39,361 --> 00:46:40,885
και συμφώνησε να βοηθήσει,

1047
00:46:40,885 --> 00:46:43,104
Γιατί στη μαμά αρέσουν πραγματικά μόνο τα ζευγάρια.

1048
00:46:43,104 --> 00:46:44,627
Εντάξει, αυτό είναι τρελό.

1049
00:46:44,627 --> 00:46:46,412
Τέλος πάντων, τι κάνεις εδώ;

1050
00:46:46,412 --> 00:46:49,284
Και τι ήταν όλα αυτά τα πράγματα στην πολική αρκούδα της Ανταρκτικής;

1051
00:46:49,284 --> 00:46:50,851
Το ξέρω?

1052
00:46:50,851 --> 00:46:52,287
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είδα πραγματικά

1053
00:46:52,287 --> 00:46:54,724
ένα ολόκληρο ντοκιμαντέρ καθ' οδόν εδώ.

1054
00:46:54,724 --> 00:46:55,725
Είναι σαν να ήταν γραφτό.

1055
00:46:55,725 --> 00:46:56,770
Τι προοριζόταν να γίνει;

1056
00:46:56,770 --> 00:46:58,206
Εσύ και εγώ.

1057
00:46:58,206 --> 00:47:00,208
Στίβεν, εσύ απλά.

1058
00:47:00,208 --> 00:47:02,907
Συγγνώμη, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω, εντάξει;

1059
00:47:02,907 --> 00:47:05,910
Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ αυτό τώρα.

1060
00:47:05,910 --> 00:47:07,650
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

1061
00:47:07,650 --> 00:47:08,564
Εντάξει.

1062
00:47:09,957 --> 00:47:11,567
Ώρα πεζοπορίας.

1063
00:47:13,134 --> 00:47:14,919
Ελπίζω να μην σε πειράζει να βοηθήσω στο δείπνο.

1064
00:47:14,919 --> 00:47:16,485
Απλώς έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που το είχα

1065
00:47:16,485 --> 00:47:19,140
αυτό το σπιτικό, χριστουγεννιάτικο συναίσθημα.

1066
00:47:19,140 --> 00:47:21,403
Όχι βέβαια, εδώ.

1067
00:47:21,403 --> 00:47:23,797
Ω, μου αρέσει, ευχαριστώ.

1068
00:47:24,929 --> 00:47:26,800
Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε;

1069
00:47:28,019 --> 00:47:30,064
Μπορείτε να αρχίσετε να κόβετε κύβους.

1070
00:47:45,775 --> 00:47:48,082
Έρικ, πώς αντέχεις;

1071
00:47:49,083 --> 00:47:51,085
Ε, φίλε, αυτός ο κρύος αέρας,

1072
00:47:52,870 --> 00:47:55,698
πραγματικά το βγάζει από μέσα σου, έτσι δεν είναι;

1073
00:47:55,698 --> 00:47:57,265
Steven, είσαι καλά;

1074
00:47:57,265 --> 00:47:58,788
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.

1075
00:47:58,788 --> 00:48:00,747
Κρυώνουν τα πόδια σας;

1076
00:48:00,747 --> 00:48:02,270
Μάλλον θα έπρεπε να πάρει τον Phil

1077
00:48:02,270 --> 00:48:04,098
σε εκείνη την προσφορά να δανειστεί τις μπότες του.

1078
00:48:04,098 --> 00:48:05,534
Μάλλον έχεις ανοχή

1079
00:48:05,534 --> 00:48:06,709
από τις μέρες της Ανταρκτικής σας πάντως.

1080
00:48:06,709 --> 00:48:09,974
Ναι έχεις δίκιο.

1081
00:48:09,974 --> 00:48:11,453
Αυτό δεν είναι τίποτα.

1082
00:48:12,324 --> 00:48:13,455
Παιδιά, δείτε αυτό.

1083
00:48:13,455 --> 00:48:15,980
Αυτό είναι, αυτό είναι υπέροχο.

1084
00:48:15,980 --> 00:48:19,026
Θέλω να πω, όλα τα δέντρα και το ύπαιθρο,

1085
00:48:20,462 --> 00:48:22,943
και η, άκου, η σιωπή.

1086
00:48:24,597 --> 00:48:26,251
Το λατρεύω φίλε.

1087
00:48:26,251 --> 00:48:27,948
Το αγαπώ.

1088
00:48:27,948 --> 00:48:30,951
Παιδιά, το πήρα απόφαση.

1089
00:48:30,951 --> 00:48:32,561
Όχι άλλα Χριστούγεννα στην πόλη.

1090
00:48:32,561 --> 00:48:34,520
Ω, έλα, η πόλη δεν είναι τόσο κακή.

1091
00:48:34,520 --> 00:48:36,783
Πραγματικά μετακομίζω εκεί.

1092
00:48:36,783 --> 00:48:37,610
Πραγματικά?

1093
00:48:37,610 --> 00:48:38,437
Ναι.

1094
00:48:38,437 --> 00:48:39,438
Οπου?

1095
00:48:39,438 --> 00:48:40,308
Πάνω Ανατολική πλευρά.

1096
00:48:40,308 --> 00:48:42,093
Ωραία και εμείς.

1097
00:48:42,093 --> 00:48:43,703
Πραγματικά?

1098
00:48:43,703 --> 00:48:44,834
Ναι, γεια, γεια, όταν επιστρέψουμε,

1099
00:48:44,834 --> 00:48:46,358
πρέπει να μαζευτούμε.

1100
00:48:46,358 --> 00:48:47,968
Απολύτως, ω, και η Ντρου, εσύ και η Κέιτ,

1101
00:48:47,968 --> 00:48:49,535
θα πρέπει να ενωθείς μαζί μας.

1102
00:48:49,535 --> 00:48:50,840
Ξέρω πόσο της αρέσει η μεγάλη πόλη.

1103
00:48:50,840 --> 00:48:51,711
Α, αυτή;

1104
00:48:51,711 --> 00:48:53,582
Ω! ναι.

1105
00:48:53,582 --> 00:48:56,020
Μιλώντας πάντα για τα όνειρά της για τη μεγάλη πόλη.

1106
00:48:56,020 --> 00:48:58,936
Σαν όνειρα ζωγραφικής στη μεγάλη πόλη;

1107
00:48:58,936 --> 00:49:01,851
Ζωγραφική, τι, όπως τα σπίτια;

1108
00:49:01,851 --> 00:49:02,809
Οχι.

1109
00:49:07,466 --> 00:49:08,771
Τι ήταν αυτό?

1110
00:49:10,164 --> 00:49:11,731
Το άκουσα κι εγώ.

1111
00:49:11,731 --> 00:49:15,865
Εντάξει παιδιά, μάλλον ήταν απλώς ένα πλάσμα.

1112
00:49:15,865 --> 00:49:17,476
Είπες ότι υπήρχαν αρκούδες εδώ έξω, σωστά;

1113
00:49:17,476 --> 00:49:20,479
Ναι, η διαβόητη μαύρη αρκούδα.

1114
00:49:24,744 --> 00:49:26,093
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?

1115
00:49:27,442 --> 00:49:29,227
Είναι σαν ύπουλες αρκούδες;

1116
00:49:29,227 --> 00:49:30,402
Μπορεί να είναι.

1117
00:49:31,707 --> 00:49:33,492
Παιδιά, είναι χειμώνας.

1118
00:49:34,884 --> 00:49:36,669
Βρίσκονται στα κρησφύγετα τους σε χειμερία νάρκη.

1119
00:49:55,340 --> 00:49:57,516
Ουου, ναι, φυσικά.

1120
00:49:57,516 --> 00:49:59,779
Αλλά την άνοιξη πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, ξέρεις;

1121
00:49:59,779 --> 00:50:01,694
Βλέπετε, εκεί μιλάει η Ανταρκτική.

1122
00:50:01,694 --> 00:50:03,261
Αυτό είναι γνώση, αυτό είναι εμπειρία.

1123
00:50:03,261 --> 00:50:05,263
Μπορείς να μάθεις κάτι από αυτόν τον τύπο, Ντρου.

1124
00:50:05,263 --> 00:50:07,178
Πώς πήγε η κλήση σας με τον ανθοπώλη;

1125
00:50:07,178 --> 00:50:09,223
Ο ανθοπώλης ήταν μια χαρά,

1126
00:50:10,790 --> 00:50:13,010
απλά ξοδεύω πάρα πολλά.

1127
00:50:13,010 --> 00:50:16,143
Είμαι σίγουρος ότι θα φαίνεται όμορφο.

1128
00:50:16,143 --> 00:50:18,189
Ξέρω, απλά εγώ.

1129
00:50:20,930 --> 00:50:21,844
Τι?

1130
00:50:23,672 --> 00:50:26,762
Λοιπόν, μάλλον δεν θα έπρεπε να σας το πω αυτό.

1131
00:50:26,762 --> 00:50:29,591
Είναι μια χαρά, off the record, το υπόσχομαι.

1132
00:50:29,591 --> 00:50:32,377
Όλο το μεγάλο θέμα του γάμου.

1133
00:50:32,377 --> 00:50:34,422
Αυτό είναι το θέμα της μαμάς μου.

1134
00:50:34,422 --> 00:50:39,253
Ο Έρικ κι εγώ, ειλικρινά, ο Έρικ κι εγώ θα ήμασταν καλά οπουδήποτε.

1135
00:50:39,253 --> 00:50:42,256
Το αρχικό μας σχέδιο ήταν απλώς να απογειωθούμε και να ξεφύγουμε,

1136
00:50:42,256 --> 00:50:45,129
αλλά η μαμά μου δεν θα το είχε ποτέ αυτό.

1137
00:50:47,131 --> 00:50:50,525
Τα πράγματα που κάνουμε για την οικογένεια, σωστά;

1138
00:50:50,525 --> 00:50:51,613
Σωστά.

1139
00:51:06,933 --> 00:51:08,674
Γεια σου.

1140
00:51:10,241 --> 00:51:12,243
Τι κάνεις εδώ έξω;

1141
00:51:12,243 --> 00:51:14,375
Απλά να πάρει λίγο αέρα.

1142
00:51:17,726 --> 00:51:20,686
Αυτό το μέρος φαίνεται υπέροχο, παρεμπιπτόντως.

1143
00:51:20,686 --> 00:51:23,602
Άκουσα ότι όλα είναι χάρη σε σένα.

1144
00:51:23,602 --> 00:51:26,561
Στίβεν, τι κάνεις εδώ;

1145
00:51:27,867 --> 00:51:29,651
Πριν από τέσσερις μέρες με πέταξες από το πουθενά,

1146
00:51:29,651 --> 00:51:32,350
και τώρα εμφανίζεσαι σαν να μην έγινε τίποτα.

1147
00:51:32,350 --> 00:51:35,092
Το ξέρω και λυπάμαι πάρα πολύ.

1148
00:51:36,441 --> 00:51:38,225
Όταν ανέβηκα στην πτήση μου την επόμενη μέρα,

1149
00:51:38,225 --> 00:51:42,142
Απλώς ένιωσα άρρωστος στο στομάχι μου για αυτό που έκανα.

1150
00:51:42,142 --> 00:51:43,970
Νομίζω ότι απλά ένιωσα,

1151
00:51:45,319 --> 00:51:47,234
μόνο για μια στιγμή, ένιωσα παγιδευμένος.

1152
00:51:47,234 --> 00:51:50,107
Όπως, η καριέρα μου πήγαινε τέλεια,

1153
00:51:50,107 --> 00:51:51,934
και όλα άρχιζαν να απογειώνονται.

1154
00:51:51,934 --> 00:51:56,678
Και νομίζω ότι απλώς ανησυχούσα που δεν μπορούσα να μεγαλώσω μαζί σου.

1155
00:51:59,246 --> 00:52:01,030
Αλλά αυτό ήταν ηλίθιο.

1156
00:52:02,989 --> 00:52:05,078
Η συνάντησή μου πήγε τρομερά,

1157
00:52:05,078 --> 00:52:08,560
και όλο το ταξίδι έπρεπε να ακυρωθεί.

1158
00:52:08,560 --> 00:52:10,518
Η σκέψη να γυρίσω σπίτι,

1159
00:52:10,518 --> 00:52:11,998
και περνώντας τα Χριστούγεννα χωρίς εσένα,

1160
00:52:11,998 --> 00:52:14,043
απλά με σκότωσε.

1161
00:52:15,697 --> 00:52:19,701
Όλη την ώρα, το μόνο που σκεφτόμουν ήταν εσένα.

1162
00:52:19,701 --> 00:52:21,225
Νόμιζα ότι ακολουθούσα την καρδιά μου,

1163
00:52:21,225 --> 00:52:25,490
αλλά μερικές φορές η καρδιά σου λέει ψέματα, ξέρεις;

1164
00:52:25,490 --> 00:52:27,622
Αν μπορούσες να με συγχωρήσεις,

1165
00:52:29,058 --> 00:52:32,932
αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε σπίτι και να κάνουμε μια νέα αρχή,

1166
00:52:34,586 --> 00:52:38,720
θα με έκανες τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο στον κόσμο.

1167
00:52:38,720 --> 00:52:40,635
Κέιτλιν, σε αγαπώ.

1168
00:52:50,819 --> 00:52:52,865
Πόσο χρειάζεστε για αυτό το μέρος;

1169
00:52:52,865 --> 00:52:55,215
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1170
00:52:55,215 --> 00:52:56,956
Ελα πες μου.

1171
00:52:58,044 --> 00:52:59,263
Σαν 25.000.

1172
00:53:03,745 --> 00:53:06,835
Θα μπορούσα να το κάνω ως επένδυση.

1173
00:53:10,230 --> 00:53:11,797
Γεια σου, Καλή Παραμονή Χριστουγέννων.

1174
00:53:11,797 --> 00:53:13,886
Απλώς σας ενημερώνω ότι το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

1175
00:53:13,886 --> 00:53:17,281
Είμαι τόσο πεινασμένος, θα μπορούσα να φάω μια αρκούδα.

1176
00:53:19,979 --> 00:53:21,198
Έχω πραγματικά μια πολύ σημαντική κλήση

1177
00:53:21,198 --> 00:53:22,982
σε περίπου δύο λεπτά.

1178
00:53:24,810 --> 00:53:27,378
Θα σε δω αργότερα, αγαπημένη μου;

1179
00:53:49,835 --> 00:53:50,836
Είσαι καλά?

1180
00:53:50,836 --> 00:53:52,403
Ναι, μια χαρά.

1181
00:53:52,403 --> 00:53:55,319
Ωχ, mm mm mm.

1182
00:53:55,319 --> 00:53:56,842
Μέλι.

1183
00:53:56,842 --> 00:53:57,843
Μωρό μου, δεν ξέρω τι συμβαίνει.

1184
00:53:57,843 --> 00:54:00,019
Δεν μπορώ να το κουνήσω αυτό.

1185
00:54:00,019 --> 00:54:01,542
Ελπίζω να πεινάς.

1186
00:54:01,542 --> 00:54:03,414
Ω ναι, πεινάω.

1187
00:54:03,414 --> 00:54:06,330
Λοιπόν, η Μαρία μου έδειξε μια ολοκαίνουργια συνταγή για κατσαρόλα.

1188
00:54:06,330 --> 00:54:10,029
Λοιπόν, σκάψτε.

1189
00:54:10,029 --> 00:54:11,073
Είμαι κάτω.

1190
00:54:12,074 --> 00:54:14,642
Λοιπόν, ο Έρικ και εγώ μιλούσαμε,

1191
00:54:14,642 --> 00:54:16,209
και σκεφτόμασταν ότι μετά το δείπνο,

1192
00:54:16,209 --> 00:54:19,125
ίσως μπορούσαμε όλοι να παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.

1193
00:54:19,125 --> 00:54:20,735
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

1194
00:54:20,735 --> 00:54:22,259
Αυτό το φαγητό είναι φανταστικό.

1195
00:54:22,259 --> 00:54:23,825
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1196
00:54:23,825 --> 00:54:26,785
Λοιπόν, τα εύσημα είναι όλα της Μαρίας.

1197
00:54:28,961 --> 00:54:31,877
Λοιπόν, έχετε παίξει ποτέ το "The Forehead Game;"

1198
00:54:31,877 --> 00:54:33,400
Λατρεύω το "The Forehead Game".

1199
00:54:33,400 --> 00:54:36,142
Όχι, «Λατρεύω το «The Forehead Game».

1200
00:54:37,622 --> 00:54:41,060
Ας το κάνουμε να συμβεί.

1201
00:54:41,060 --> 00:54:42,975
Τι είναι το "The Forehead Game;"

1202
00:54:42,975 --> 00:54:46,761
Εντάξει, όλοι γράψτε κάτι που σχετίζεται με τα Χριστούγεννα.

1203
00:54:46,761 --> 00:54:48,937
Θα μπορούσε να είναι ένα πράγμα, ένα άτομο,

1204
00:54:48,937 --> 00:54:51,200
ένας χαρακτήρας, οτιδήποτε.

1205
00:54:51,200 --> 00:54:52,680
Μόλις το γράψετε λοιπόν,

1206
00:54:52,680 --> 00:54:54,856
Δεν θέλω να το δείξεις σε κανέναν άλλο.

1207
00:54:54,856 --> 00:54:57,729
Διπλώστε το και θα το βάλουμε εδώ.

1208
00:54:57,729 --> 00:54:59,731
Ας περάσουμε λοιπόν αυτό το μωρό.

1209
00:54:59,731 --> 00:55:03,387
Τώρα, θα χωριστούμε σε ομάδες των δύο.

1210
00:55:03,387 --> 00:55:05,954
Θα είμαστε εγώ και ο Έρικ, η Κέιτ και η Ντρου,

1211
00:55:05,954 --> 00:55:09,262
και μετά η μαμά και ο Φιλ, αν είναι εντάξει;

1212
00:55:09,262 --> 00:55:10,829
- Ναι. - Σίγουρος.

1213
00:55:10,829 --> 00:55:13,353
Εντάξει, μόλις ολοκληρώσετε τη συγγραφή τους,

1214
00:55:13,353 --> 00:55:14,833
περάστε το,

1215
00:55:14,833 --> 00:55:16,400
και θέλω να διαλέξετε ένα.

1216
00:55:16,400 --> 00:55:19,272
Μην το δείξετε στο άλλο άτομο.

1217
00:55:20,186 --> 00:55:21,666
Όταν το βγάλεις,

1218
00:55:21,666 --> 00:55:23,668
θα το κολλήσεις στο μέτωπό σου,

1219
00:55:23,668 --> 00:55:25,539
και το παιχνίδι θα ξεκινήσει.

1220
00:55:25,539 --> 00:55:26,801
Έρικ, έχεις το χρονόμετρο;

1221
00:55:26,801 --> 00:55:27,976
Ναι, κυρία, το κάνω.

1222
00:55:27,976 --> 00:55:30,414
Εντάξει, Κέιτ και Ντρου,

1223
00:55:30,414 --> 00:55:31,632
θα ξεκινήσετε.

1224
00:55:31,632 --> 00:55:33,155
Έτσι, όταν ξεκινά το χρονόμετρο,

1225
00:55:33,155 --> 00:55:35,462
μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε ερώτηση ναι ή όχι.

1226
00:55:35,462 --> 00:55:37,943
Και η Ντρου, θέλω να κουνήσεις το κεφάλι σου ναι,

1227
00:55:37,943 --> 00:55:39,510
ή κουνήστε το κεφάλι σας όχι.

1228
00:55:39,510 --> 00:55:40,685
Και θα πρότεινα να ξεκινήσετε με like,

1229
00:55:40,685 --> 00:55:43,340
«Είμαι άνθρωπος, είμαι φανταστικός;»

1230
00:55:43,340 --> 00:55:44,602
κάτι τέτοιο, καταλαβαίνεις;

1231
00:55:44,602 --> 00:55:46,125
Το έπιασα.

1232
00:55:46,125 --> 00:55:47,126
Εντάξει, κάθε συνεργάτης θα έχει

1233
00:55:47,126 --> 00:55:49,389
πέντε λεπτά για να μαντέψετε.

1234
00:55:49,389 --> 00:55:50,564
Παιδιά το καταλάβατε;

1235
00:55:50,564 --> 00:55:51,522
Ναι εντάξει.

1236
00:55:55,656 --> 00:55:56,483
Τι?

1237
00:55:56,483 --> 00:55:57,441
Τίποτα.

1238
00:55:58,442 --> 00:56:00,835
Εντάξει, εντάξει, είμαι άνθρωπος;

1239
00:56:03,185 --> 00:56:04,361
Είμαι ένα πράγμα;

1240
00:56:05,797 --> 00:56:06,711
Είμαι αληθινός;

1241
00:56:07,668 --> 00:56:09,278
Είμαι σε αυτό το δωμάτιο;

1242
00:56:10,410 --> 00:56:11,455
Ετοιμος?

1243
00:56:11,455 --> 00:56:12,325
Ορίστε.

1244
00:56:12,325 --> 00:56:14,283
Είμαι άνθρωπος;

1245
00:56:14,283 --> 00:56:15,720
Είμαι διακόσμηση;

1246
00:56:16,808 --> 00:56:18,636
Είμαι εσωτερικό πράγμα;

1247
00:56:22,379 --> 00:56:25,251
Είμαι ένα πράγμα μέσα και έξω;

1248
00:56:27,688 --> 00:56:28,646
Είμαι δέντρο;

1249
00:56:28,646 --> 00:56:29,473
Ναί.

1250
00:56:30,865 --> 00:56:32,040
- Εντάξει ωραία. - Εντάξει, σειρά σου.

1251
00:56:32,040 --> 00:56:33,477
Πάρε το πράγμα σου.

1252
00:56:33,477 --> 00:56:35,479
Ω, όχι, εντάξει, πήγαινε.

1253
00:56:36,610 --> 00:56:39,439
Είμαι χριστουγεννιάτικο στολίδι;

1254
00:56:39,439 --> 00:56:40,614
Nnh-nnh.

1255
00:56:40,614 --> 00:56:42,747
Nnh-nnh, είμαι δέντρο;

1256
00:56:42,747 --> 00:56:46,098
Όχι, [γέλια] δεν νομίζω ότι θα κερδίσουμε.

1257
00:56:46,098 --> 00:56:47,404
Είμαι έξω;

1258
00:56:48,492 --> 00:56:51,277
Είμαι αυτοκίνητο, περίμενε, όχι, Χριστούγεννα.

1259
00:56:51,277 --> 00:56:52,234
Είμαι εγώ,

1260
00:56:53,845 --> 00:56:54,628
είμαι χιόνι;

1261
00:56:54,628 --> 00:56:56,195
Ναι, επιτέλους.

1262
00:56:56,195 --> 00:56:58,110
Εντάξει, εντάξει, έξυπνο παντελόνι.

1263
00:56:58,110 --> 00:56:59,459
Είναι η σειρά σου.

1264
00:57:00,852 --> 00:57:02,941
Εντάξει, είμαι άνθρωπος ή πράγμα;

1265
00:57:02,941 --> 00:57:05,334
Δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

1266
00:57:05,334 --> 00:57:07,293
Είμαι ένα πράγμα;

1267
00:57:07,293 --> 00:57:09,513
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1268
00:57:09,513 --> 00:57:11,166
Είμαι μπισκότο;

1269
00:57:11,166 --> 00:57:12,777
Όχι, είμαι στεφάνι;

1270
00:57:18,217 --> 00:57:19,348
Είμαι ξωτικό;

1271
00:57:20,741 --> 00:57:22,874
Ουφ, είμαι ένα jingle bell;

1272
00:57:27,095 --> 00:57:28,009
Όχι, εντάξει.

1273
00:57:29,010 --> 00:57:29,968
Είμαι άνθρωπος;

1274
00:57:29,968 --> 00:57:31,665
Ω, εντάξει, εντάξει.

1275
00:57:34,842 --> 00:57:36,017
Είμαι γυναίκα;

1276
00:57:37,192 --> 00:57:38,193
Είμαι ο Άγιος Βασίλης;

1277
00:57:39,412 --> 00:57:41,719
Είμαι ένα γυαλιστερό jingle bell;

1278
00:57:43,721 --> 00:57:44,635
Εντάξει.

1279
00:57:46,593 --> 00:57:47,420
Είμαι αρκούδα;

1280
00:57:47,420 --> 00:57:48,943
Έρικ;

1281
00:57:48,943 --> 00:57:51,076
Ναι, εντάξει, δεν πάει καλά.

1282
00:57:51,076 --> 00:57:52,207
Είμαι αστέρι;

1283
00:57:53,470 --> 00:57:55,689
Γκι, είμαι γκι;

1284
00:57:57,212 --> 00:57:58,910
Είμαι ένα φλιτζάνι κακάο;

1285
00:58:02,261 --> 00:58:04,089
Είμαι καλός άνθρωπος;

1286
00:58:05,351 --> 00:58:06,308
Είμαι ο Σκρουτζ;

1287
00:58:06,308 --> 00:58:07,571
Σίγουρα είσαι.

1288
00:58:08,441 --> 00:58:10,008
Τα καταφέραμε.

1289
00:58:10,008 --> 00:58:12,314
Αχ, διάολε, συγγνώμη.

1290
00:58:12,314 --> 00:58:14,752
Μωρό μου, ήσουν κάλτσα.

1291
00:58:17,015 --> 00:58:18,799
Γιατί άρχισες αμέσως να μαντεύεις πράγματα;

1292
00:58:18,799 --> 00:58:20,366
Μωρό μου, άρχισα να πανικοβάλλομαι, συγγνώμη.

1293
00:58:20,366 --> 00:58:21,802
Ξέρεις ότι είμαι κακός στο να μαντεύω παιχνίδια.

1294
00:58:21,802 --> 00:58:24,239
Με δουλεύεις?

1295
00:58:24,239 --> 00:58:26,154
Ναι, δεν νομίζω ότι θα γινόταν ποτέ αυτό.

1296
00:58:26,154 --> 00:58:28,548
Ω, νομίζω, κοίτα.

1297
00:58:28,548 --> 00:58:29,723
Ω καλά.

1298
00:58:29,723 --> 00:58:31,159
Ο Ντρου και η Κέιτ κερδίζουν.

1299
00:58:31,159 --> 00:58:31,986
Ναί.

1300
00:58:34,859 --> 00:58:38,863
Ω, προχωρήστε και ξεκουραστείτε εσείς οι δύο.

1301
00:58:38,863 --> 00:58:41,474
Ναι.

1302
00:58:41,474 --> 00:58:43,694
Θα έπρεπε να το πάρω.

1303
00:58:43,694 --> 00:58:46,218
Α, άλλη μια όμορφη στιγμή

1304
00:58:46,218 --> 00:58:48,089
καταστράφηκε από την τεχνολογία.

1305
00:58:58,360 --> 00:58:59,579
Γειά σου?

1306
00:58:59,579 --> 00:59:00,841
Γεια, Cait;

1307
00:59:00,841 --> 00:59:02,582
Ναι.

1308
00:59:02,582 --> 00:59:03,670
Αυτή είναι η Amanda στην PYX Publishing.

1309
00:59:03,670 --> 00:59:05,324
Είναι καλή στιγμή;

1310
00:59:05,324 --> 00:59:06,891
Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι παραμονή Χριστουγέννων,

1311
00:59:06,891 --> 00:59:08,501
αλλά προσπαθούμε να οριστικοποιήσουμε κάποια πράγματα

1312
00:59:08,501 --> 00:59:09,894
πριν φύγουν όλοι για την εβδομάδα.

1313
00:59:09,894 --> 00:59:11,069
Ναι, ναι, φυσικά.

1314
00:59:12,679 --> 00:59:13,550
Γεια σου.

1315
00:59:13,550 --> 00:59:14,551
Γεια σου.

1316
00:59:14,551 --> 00:59:15,377
Συγγνώμη για την απογείωση.

1317
00:59:15,377 --> 00:59:16,901
Τι έχασα?

1318
00:59:16,901 --> 00:59:17,945
Παίζαμε το "The Forehead Game".

1319
00:59:17,945 --> 00:59:18,772
Το έπαιξες ποτέ;

1320
00:59:18,772 --> 00:59:19,773
Οχι.

1321
00:59:19,773 --> 00:59:20,774
Είναι πολύ ωραίο φίλε.

1322
00:59:20,774 --> 00:59:21,949
Να περνάς καλά.

1323
00:59:21,949 --> 00:59:23,908
Έχετε δει την Cait;

1324
00:59:23,908 --> 00:59:25,823
Α, μόλις βγήκε έξω για ένα τηλεφώνημα.

1325
00:59:25,823 --> 00:59:26,998
Ω, cool, cool.

1326
00:59:26,998 --> 00:59:28,390
Ναι, ναι, πίσω στο παιχνίδι.

1327
00:59:28,390 --> 00:59:31,437
Απόλαυσέ το.

1328
00:59:31,437 --> 00:59:34,179
Και με λίγα λόγια, μας άρεσε πολύ το χαρτοφυλάκιό σας.

1329
00:59:34,179 --> 00:59:36,094
Φαίνεσαι να ταιριάζεις πολύ.

1330
00:59:36,094 --> 00:59:40,489
Θα θέλαμε λοιπόν να σας προσφέρουμε επίσημα μια θέση εδώ.

1331
00:59:42,927 --> 00:59:44,363
Γειά σου?

1332
00:59:44,363 --> 00:59:46,887
Ναι, είναι καταπληκτικό, ευχαριστώ.

1333
00:59:49,586 --> 00:59:51,979
Λοιπόν, αποδέχεστε την προσφορά;

1334
00:59:57,768 --> 00:59:59,683
Ναι, ναι, φυσικά.

1335
01:00:01,249 --> 01:00:03,687
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτήν την ευκαιρία.

1336
01:00:22,923 --> 01:00:25,534
Γεια, όλα καλά;

1337
01:00:25,534 --> 01:00:28,494
Ναι, μόλις πήρα αυτή τη δουλειά

1338
01:00:28,494 --> 01:00:30,539
Πήρα συνέντευξη για στην πόλη.

1339
01:00:30,539 --> 01:00:32,019
ΟΠΑ, τι?

1340
01:00:32,019 --> 01:00:33,020
Ναι.

1341
01:00:33,020 --> 01:00:34,500
Αυτό είναι υπέροχο.

1342
01:00:34,500 --> 01:00:36,023
Είναι καταπληκτικό, ναι.

1343
01:00:36,023 --> 01:00:39,113
Συγχαρητήρια, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1344
01:00:39,113 --> 01:00:41,507
Ω, έχετε δουλέψει τόσο σκληρά για αυτό.

1345
01:00:41,507 --> 01:00:45,293
Και τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε, και μπορούμε να ξεκινήσουμε φρέσκα.

1346
01:00:47,078 --> 01:00:49,515
Νομίζω ότι αυτό είναι γραφτό.

1347
01:00:50,734 --> 01:00:52,605
Νομίζω ότι αυτή είναι η μοίρα.

1348
01:00:53,650 --> 01:00:54,563
Ω, εγώ.

1349
01:00:55,434 --> 01:00:56,391
Τι τρέχει?

1350
01:00:56,391 --> 01:00:57,218
ΕΓΩ-

1351
01:00:57,218 --> 01:00:58,437
Ουάου.

1352
01:00:58,437 --> 01:00:59,830
Μία.

1353
01:00:59,830 --> 01:01:01,309
Τι κάνετε παιδιά?

1354
01:01:01,309 --> 01:01:02,963
Α, δεν είναι αυτό που φαίνεται.

1355
01:01:02,963 --> 01:01:04,965
Πραγματικά, γιατί είμαι αρκετά σίγουρος

1356
01:01:04,965 --> 01:01:06,706
ότι μοιάζει και στους δυο σας

1357
01:01:06,706 --> 01:01:08,577
ήταν περίπου -

1358
01:01:08,577 --> 01:01:11,842
Γεια, μωρό μου, [body clambers], ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;

1359
01:01:11,842 --> 01:01:13,365
Ξέρεις τι παιχνίδι πρέπει να παίξουμε;

1360
01:01:13,365 --> 01:01:16,629
Πρέπει να παίξουμε αυτό το παιχνίδι που παίξαμε όταν,

1361
01:01:16,629 --> 01:01:17,630
τι τρέχει?

1362
01:01:17,630 --> 01:01:18,762
Ω, τίποτα δεν είναι λάθος.

1363
01:01:18,762 --> 01:01:20,633
Ο Στίβεν απλώς με αγκάλιαζε,

1364
01:01:20,633 --> 01:01:24,898
γιατί μόλις μου πρότειναν μια νέα δουλειά στην πόλη.

1365
01:01:24,898 --> 01:01:26,726
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1366
01:01:26,726 --> 01:01:29,598
Πραγματικά, γιατί φαίνεται ότι και οι δύο μόλις φιληθήκατε.

1367
01:01:29,598 --> 01:01:31,470
Όχι, όχι, ποτέ.

1368
01:01:31,470 --> 01:01:33,080
Κέιτ, ήρθε η ώρα.

1369
01:01:34,212 --> 01:01:35,822
Ώρα για τι;

1370
01:01:35,822 --> 01:01:37,519
Η αλήθεια.

1371
01:01:37,519 --> 01:01:40,522
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

1372
01:01:41,915 --> 01:01:44,701
Όλοι, η Cait και εγώ είμαστε εραστές,

1373
01:01:48,443 --> 01:01:51,098
και είμαστε εδώ και αρκετό καιρό.

1374
01:01:51,098 --> 01:01:55,189
Και πρόσφατα έκανα το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου,

1375
01:01:55,189 --> 01:01:58,236
και το μετάνιωσα αμέσως.

1376
01:01:58,236 --> 01:02:01,195
Αλλά ευτυχώς, Χριστούγεννα και μοίρα

1377
01:02:02,196 --> 01:02:04,721
μας έφερε ξανά κοντά.

1378
01:02:07,636 --> 01:02:09,073
Θα με κάνεις τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο;

1379
01:02:09,073 --> 01:02:10,422
Ω Θεέ μου.

1380
01:02:10,422 --> 01:02:12,467
Αν με συγχωρείς.

1381
01:02:13,294 --> 01:02:14,731
Σε αγαπώ, Κέιτ.

1382
01:02:16,602 --> 01:02:18,169
Θα με παντρευτείς?

1383
01:02:21,825 --> 01:02:25,654
Cait;

1384
01:02:32,836 --> 01:02:35,012
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

1385
01:02:42,497 --> 01:02:43,672
Ντρου, περίμενε.

1386
01:02:45,849 --> 01:02:47,154
Συγχαρητήρια για τη δουλειά.

1387
01:02:47,154 --> 01:02:48,155
Μακάρι να μπορούσα να μείνω.

1388
01:02:48,155 --> 01:02:49,156
Πρέπει να πάω σπίτι στον Μπομπ.

1389
01:02:49,156 --> 01:02:50,984
Είμαι-

1390
01:02:50,984 --> 01:02:54,771
Γεια, ξέρω να φύγω όταν δεν με χρειάζομαι πια.

1391
01:02:54,771 --> 01:02:57,034
Δεν είναι αυτό.

1392
01:02:58,383 --> 01:02:59,950
Τι είναι τότε?

1393
01:03:01,038 --> 01:03:03,562
Αυτό θέλεις, σωστά;

1394
01:03:04,911 --> 01:03:07,044
Κοίτα, σαν να έχεις ένα μονοπάτι μπροστά σου,

1395
01:03:07,044 --> 01:03:09,524
και είναι καλό σε αυτό.

1396
01:03:10,656 --> 01:03:12,397
Και θα είσαι ευτυχισμένος.

1397
01:03:15,792 --> 01:03:17,054
Ντρου.

1398
01:03:27,804 --> 01:03:31,242
Πες στον πατέρα σου να τηλεφωνήσει αν χαλάσει κάτι.

1399
01:04:11,673 --> 01:04:12,674
Εντάξει, περιμένετε, περιμένετε.

1400
01:04:12,674 --> 01:04:14,807
Περίμενε λίγο τώρα.

1401
01:04:14,807 --> 01:04:16,809
Ήταν ψέμα όλο αυτό;

1402
01:04:16,809 --> 01:04:18,898
Αυτό είναι τόσο γελοίο.

1403
01:04:19,681 --> 01:04:21,292
Πώς τολμάς.

1404
01:04:21,292 --> 01:04:23,337
Ω, όχι, αυτό είναι.

1405
01:04:23,337 --> 01:04:27,080
Μμ-μμ, γεια, υπάρχει ένας σκύλος εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

1406
01:04:27,080 --> 01:04:28,081
Υπήρχε.

1407
01:04:28,081 --> 01:04:29,996
Μμ-μμ, μμ-χμ, ναι.

1408
01:04:30,954 --> 01:04:32,390
Κι εσύ, ρε φίλε.

1409
01:04:33,782 --> 01:04:34,914
Πες μου την αλήθεια.

1410
01:04:34,914 --> 01:04:35,915
Γίνε άντρας και γι' αυτό.

1411
01:04:35,915 --> 01:04:37,264
Κοίτα με στα μάτια.

1412
01:04:39,049 --> 01:04:42,400
Έχετε ξαναδεί πολική αρκούδα;

1413
01:04:43,880 --> 01:04:44,793
Οχι.

1414
01:04:46,056 --> 01:04:47,796
Όχι, όχι, δεν έχεις, έτσι;

1415
01:04:47,796 --> 01:04:49,059
Ναι, βλέπεις;

1416
01:04:49,059 --> 01:04:51,191
Στίβεν είναι το πραγματικό σου όνομα;

1417
01:04:51,191 --> 01:04:52,845
Κοίτα, λυπάμαι.

1418
01:04:54,542 --> 01:04:57,110
Θέλαμε πραγματικά να σας προσφέρουμε την καλύτερη δυνατή εμπειρία,

1419
01:04:57,110 --> 01:04:58,895
αλλά πήγαμε πολύ μακριά.

1420
01:04:59,983 --> 01:05:02,594
Λυπάμαι που σπαταλήσαμε τον χρόνο σας.

1421
01:05:05,510 --> 01:05:08,774
Α, θα φύγουμε το πρωί.

1422
01:05:11,385 --> 01:05:12,560
Ορίστε, μωρό μου.

1423
01:05:21,787 --> 01:05:25,138
Μπορείτε να μου δώσετε κάποιου είδους απάντηση;

1424
01:05:25,138 --> 01:05:29,926
Στίβεν, δεν μπορώ καν να το σκεφτώ αυτό τώρα.

1425
01:05:29,926 --> 01:05:30,883
Συγγνώμη.

1426
01:05:38,369 --> 01:05:39,326
Πέρασε Μέσα.

1427
01:05:40,980 --> 01:05:44,810
Απλώς αναρωτήθηκα αν μπορείς να θέλεις λίγο κακάο.

1428
01:05:52,035 --> 01:05:53,253
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1429
01:05:56,039 --> 01:05:57,475
Συγγνώμη.

1430
01:05:57,475 --> 01:06:00,565
Γιατί, έχω μια έκρηξη αυτή την εβδομάδα.

1431
01:06:00,565 --> 01:06:03,655
Όλη αυτή η ιδέα ήταν τόσο ανόητη.

1432
01:06:03,655 --> 01:06:06,353
Ξέρεις τι, δεν ξέρω,

1433
01:06:06,353 --> 01:06:10,053
αλλά μου θυμίζει πολύ τη μητέρα σου.

1434
01:06:11,445 --> 01:06:13,665
Είχε λίγη μοχθηρία μέσα της,

1435
01:06:13,665 --> 01:06:14,622
αλλά ήταν έξυπνη.

1436
01:06:14,622 --> 01:06:15,972
Ήταν έξυπνη.

1437
01:06:17,364 --> 01:06:19,192
Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες, ότι ήταν δική της ιδέα

1438
01:06:19,192 --> 01:06:21,760
ότι μετατρέπουμε αυτό το σπίτι σε bed and breakfast.

1439
01:06:21,760 --> 01:06:23,283
Πραγματικά?

1440
01:06:23,283 --> 01:06:26,983
Ναι, ήρθαμε εδώ, το ερωτευτήκαμε,

1441
01:06:26,983 --> 01:06:28,549
αλλά δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά.

1442
01:06:28,549 --> 01:06:32,336
Αλλά η μητέρα σου, είχε ένα σχέδιο.

1443
01:06:33,815 --> 01:06:35,252
Δεν ξέραμε τίποτα.

1444
01:06:35,252 --> 01:06:37,297
Δεν ξέραμε τι κάναμε.

1445
01:06:37,297 --> 01:06:38,298
Αλλά δεν είχε σημασία.

1446
01:06:38,298 --> 01:06:39,908
Θα έβρισκε τρόπο.

1447
01:06:39,908 --> 01:06:43,521
Και γι' αυτό δεν αμφιβάλλω ποτέ για μια γυναίκα Μίλερ.

1448
01:06:46,698 --> 01:06:47,873
Μου λείπει.

1449
01:06:50,006 --> 01:06:52,399
Κι εμένα μου λείπει γλυκιά μου.

1450
01:06:52,399 --> 01:06:54,401
Πάντα θυμάμαι πώς είστε οι δύο

1451
01:06:54,401 --> 01:06:58,884
έβγαινε στη βεράντα τα Σαββατοκύριακα και ζωγράφιζε.

1452
01:06:58,884 --> 01:07:03,323
Έχετε κάποιον από αυτούς τους πίνακες;

1453
01:07:03,323 --> 01:07:04,542
Ναι.

1454
01:07:06,109 --> 01:07:07,545
Μπορώ να σας πω κάτι?

1455
01:07:07,545 --> 01:07:09,373
Σίγουρα μωρό μου.

1456
01:07:09,373 --> 01:07:12,941
Από τότε που πέθανε, δεν έχω ζωγραφίσει ούτε μια φορά.

1457
01:07:15,248 --> 01:07:16,423
Απλώς δεν μπορώ.

1458
01:07:21,124 --> 01:07:23,517
Μπορώ να το καταλάβω.

1459
01:07:23,517 --> 01:07:25,041
Αλλά μάντεψε τι?

1460
01:07:25,041 --> 01:07:28,174
Όταν έρθει η ώρα, θα ξέρετε,

1461
01:07:28,174 --> 01:07:32,004
και θα είναι πιο εύκολο από ποτέ.

1462
01:07:33,701 --> 01:07:38,184
Και έχω αυτό το υπέροχο μεγάλο κενό χώρο πάνω από τον μανδύα.

1463
01:07:38,184 --> 01:07:42,667
Χρειάζεται πραγματικά κάτι.

1464
01:07:46,758 --> 01:07:48,977
Τι να κάνω μπαμπά;

1465
01:07:48,977 --> 01:07:52,851
Είστε μια έξυπνη, καταπληκτική, αξιόπιστη γυναίκα.

1466
01:07:54,505 --> 01:07:56,681
Θα τα καταλάβετε όλα.

1467
01:07:59,379 --> 01:08:01,207
Τι γίνεται με τη Μαρία;

1468
01:08:01,207 --> 01:08:03,775
Σας είδα να είστε φιλικοί.

1469
01:08:04,906 --> 01:08:07,779
Είναι ωραία παρέα, εντάξει;

1470
01:08:07,779 --> 01:08:08,736
Εντάξει.

1471
01:08:10,434 --> 01:08:13,567
Και με αυτό, νομίζω ότι πρέπει να πάω να ετοιμαστώ για ύπνο.

1472
01:08:13,567 --> 01:08:16,179
Καληνύχτα μπαμπά.

1473
01:08:16,179 --> 01:08:18,006
Καληνυχτα.

1474
01:08:18,006 --> 01:08:20,618
Κάτι άλλο, για την ιστορία,

1475
01:08:22,707 --> 01:08:24,622
λέγοντας ψέματα σε αυτούς τους ανθρώπους,

1476
01:08:26,885 --> 01:08:30,062
Δεν μου αρέσει, αλλά θα προχωρήσουν.

1477
01:08:30,976 --> 01:08:31,890
Όσο για σένα,

1478
01:08:34,588 --> 01:08:38,157
Σας ζητώ μόνο να μην λέτε ψέματα στον εαυτό σας.

1479
01:08:40,159 --> 01:08:41,160
Εντάξει?

1480
01:08:41,160 --> 01:08:42,074
Εντάξει.

1481
01:08:44,207 --> 01:08:46,296
Σ' αγαπώ, Μπαγκ.

1482
01:08:46,296 --> 01:08:48,472
Σ 'αγαπώ, μπαμπά.

1483
01:08:57,350 --> 01:08:58,873
Γεια, δεν μπορώ να κοιμηθώ;

1484
01:09:01,659 --> 01:09:02,573
Μπορώ να καθίσω;

1485
01:09:11,147 --> 01:09:12,365
Πώς είναι ο Έρικ;

1486
01:09:12,365 --> 01:09:15,107
Πήρε άλλο ένα χάπι για την αλλεργία.

1487
01:09:16,456 --> 01:09:19,111
Μπορώ τουλάχιστον να προσπαθήσω να εξηγήσω τι συνέβη;

1488
01:09:19,111 --> 01:09:21,809
Δεν περιμένω να με συγχωρήσεις ή να με εμπιστευτείς,

1489
01:09:21,809 --> 01:09:23,855
οπότε καταλαβαίνω αν όχι.

1490
01:09:28,642 --> 01:09:32,298
Οι γονείς μου διαχειρίζονται αυτό το πανδοχείο εδώ και 25 χρόνια.

1491
01:09:32,298 --> 01:09:34,779
Πριν από έξι χρόνια πέθανε η μαμά μου,

1492
01:09:34,779 --> 01:09:38,043
και γύρισα σπίτι για τα Χριστούγεννα πριν από δύο μέρες

1493
01:09:38,043 --> 01:09:41,046
για να μάθω ότι ο μπαμπάς μου πουλούσε το πανδοχείο

1494
01:09:41,046 --> 01:09:44,441
γιατί δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά τις επισκευές.

1495
01:09:44,441 --> 01:09:48,140
Έτσι, κατέληξα σε αυτό το τρελό σχέδιο

1496
01:09:48,140 --> 01:09:50,795
για να σε πείσω να κάνεις τον γάμο σου εδώ,

1497
01:09:50,795 --> 01:09:52,840
να προσπαθήσει να σώσει το Πανδοχείο.

1498
01:09:54,581 --> 01:09:57,236
Και μετά όταν έμαθα ότι η μαμά σου εμπιστεύεται μόνο ζευγάρια,

1499
01:09:57,236 --> 01:10:00,979
Έβαλα την Ντρου να προσποιηθεί ότι ήμασταν παντρεμένοι.

1500
01:10:02,633 --> 01:10:06,202
Απλά να ξέρεις ότι σε κάθε βήμα,

1501
01:10:06,202 --> 01:10:08,726
Αυτή ήταν η τρελή ιδέα μου, όχι δική τους.

1502
01:10:08,726 --> 01:10:10,945
Άρα αν υπάρχει κάποια πιθανότητα

1503
01:10:12,860 --> 01:10:16,081
ότι θα ήθελες να κάνεις τον γάμο σου εδώ,

1504
01:10:16,081 --> 01:10:19,171
Ξέρω ότι ο μπαμπάς μου και ο Ντρου θα έκαναν ό,τι χρειαζόταν

1505
01:10:19,171 --> 01:10:24,045
για να σας δώσω τον πιο εκπληκτικό, κομψό, όμορφο γάμο.

1506
01:10:26,134 --> 01:10:27,223
Ευχαριστώ.

1507
01:10:29,747 --> 01:10:34,012
Ειλικρινά, δεν ξέρω καν τι κάνουμε εδώ,

1508
01:10:35,056 --> 01:10:36,188
γιατί ήρθαμε.

1509
01:10:37,494 --> 01:10:39,365
Εννοώ, κανένας από εμάς δεν θέλει το πιο όμορφο

1510
01:10:39,365 --> 01:10:41,193
ή κομψός γάμος.

1511
01:10:41,193 --> 01:10:45,371
Θέλουμε τον γάμο μας, δεν έχει σημασία πού.

1512
01:10:48,287 --> 01:10:51,334
Πριν από οκτώ χρόνια, ο πατέρας μου πέθανε.

1513
01:10:52,770 --> 01:10:54,598
Και από τότε,

1514
01:10:54,598 --> 01:10:58,254
Νιώθω ότι η μαμά μου προσπαθούσε να ζήσει μέσα από εμένα.

1515
01:10:58,254 --> 01:11:02,258
Και μετά από μια σειρά από πολύ, πολύ άσχημους χωρισμούς,

1516
01:11:02,258 --> 01:11:04,172
κατέβηκε κάπως,

1517
01:11:04,172 --> 01:11:08,742
και τότε ήταν που άρχισε να μην εμπιστεύεται τους ελεύθερους.

1518
01:11:09,569 --> 01:11:11,223
Αλλά αφού γνώρισα τον Έρικ,

1519
01:11:11,223 --> 01:11:13,791
και πέρασε όλα τα τρελά της τεστ,

1520
01:11:13,791 --> 01:11:17,273
και ειδικά όταν αρραβωνιαστήκαμε,

1521
01:11:17,273 --> 01:11:19,013
η διάθεση της ανέβηκε.

1522
01:11:19,013 --> 01:11:22,843
Και δεν θέλω να κάνω τίποτα για να την κατεβάσω.

1523
01:11:24,105 --> 01:11:25,019
Δεν μπορώ.

1524
01:11:26,673 --> 01:11:29,023
Αλλά σε ευχαριστώ που μου το είπες.

1525
01:11:29,023 --> 01:11:30,373
Καταλαβαίνω.

1526
01:11:32,810 --> 01:11:36,030
Ελπίζω να πετύχετε τον γάμο που θέλετε.

1527
01:11:36,030 --> 01:11:37,728
Απλώς, μην συμβιβάζεσαι.

1528
01:11:40,426 --> 01:11:41,514
Ευχαριστώ.

1529
01:13:25,096 --> 01:13:26,532
Μπορείτε απλά να φανταστείτε,

1530
01:13:26,532 --> 01:13:29,622
ο ήλιος κυλάει πίσω από τους δυο σας;

1531
01:13:31,407 --> 01:13:34,061
Όμορφη αψίδα πάνω από τα κεφάλια σας,

1532
01:13:37,021 --> 01:13:38,501
μπάντα στα αριστερά,

1533
01:13:40,894 --> 01:13:42,635
η λιμνούλα γυαλίζει,

1534
01:13:44,028 --> 01:13:45,812
οι καλεσμένοι όλοι στις λευκές τους καρέκλες.

1535
01:13:45,812 --> 01:13:48,685
Και ω, ίσως μπορούμε να πάρουμε ένα από αυτά τα αναδυόμενα κιόσκια,

1536
01:13:48,685 --> 01:13:51,775
και εκεί, μια μεγάλη σκηνή υποδοχής.

1537
01:14:56,927 --> 01:14:58,972
Ενα δευτερόλεπτο.

1538
01:15:00,060 --> 01:15:01,409
Γεια σου.

1539
01:15:01,409 --> 01:15:03,107
Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε;

1540
01:15:05,239 --> 01:15:07,241
Απολύτως, έλα.

1541
01:15:07,241 --> 01:15:11,637
Οπότε δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις ή να το κάνεις αυτό, εγώ-

1542
01:15:11,637 --> 01:15:12,769
Είναι εντάξει.

1543
01:15:14,248 --> 01:15:15,162
Ξέρω.

1544
01:15:16,120 --> 01:15:17,208
Συγγνώμη.

1545
01:15:18,601 --> 01:15:19,993
Όχι, λυπάμαι.

1546
01:15:23,214 --> 01:15:24,389
Σε άφησα να φύγεις.

1547
01:15:26,086 --> 01:15:27,566
Δεύτερον, επέστρεψα χθες,

1548
01:15:27,566 --> 01:15:30,351
Μπορούσα να δω την αλλαγή στα μάτια σου,

1549
01:15:32,092 --> 01:15:34,268
όπως με κοιτούσες.

1550
01:15:35,095 --> 01:15:36,183
Είχε φύγει.

1551
01:15:40,666 --> 01:15:44,409
Λυπάμαι επίσης που τα κατέστρεψα όλα, οπότε,

1552
01:15:47,630 --> 01:15:49,414
Θα πληρώσω για τις επισκευές στο πανδοχείο.

1553
01:15:49,414 --> 01:15:51,329
Όχι, είναι γλυκό,

1554
01:15:51,329 --> 01:15:53,984
αλλά θα το καταλάβουμε.

1555
01:15:53,984 --> 01:15:59,119
Και αν δεν είναι γραφτό να είναι, τότε δεν είναι γραφτό να είναι.

1556
01:15:59,772 --> 01:16:00,164
Εντάξει.

1557
01:16:09,477 --> 01:16:10,435
Ω.

1558
01:16:12,132 --> 01:16:13,656
Πρέπει να το πάρω αυτό.

1559
01:16:13,656 --> 01:16:14,831
Γεια σου Βικ, εγώ-

1560
01:16:14,831 --> 01:16:16,006
Θεέ μου, δεν ξέρω

1561
01:16:16,006 --> 01:16:19,009
τι έκανες ή είπες, αλλά ουάου.

1562
01:16:19,009 --> 01:16:20,924
Για τι πράγμα μιλάς?

1563
01:16:20,924 --> 01:16:23,274
Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τη Μαρία, τη μαμά.

1564
01:16:23,274 --> 01:16:25,624
Θα είναι λίγο προγραμματισμός

1565
01:16:25,624 --> 01:16:28,714
γιατί είναι αντισυμβατικό, αλλά εμείς...

1566
01:16:28,714 --> 01:16:31,282
Θα σε πάρω πίσω.

1567
01:16:31,282 --> 01:16:32,718
Τι συμβαίνει?

1568
01:16:34,067 --> 01:16:35,808
Αυτό είναι όμορφο.

1569
01:16:37,244 --> 01:16:40,247
Είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν.

1570
01:16:41,422 --> 01:16:42,336
Το αγαπώ.

1571
01:16:43,729 --> 01:16:46,776
Λοιπόν, η Μία μου εξήγησε τι συνέβη,

1572
01:16:48,734 --> 01:16:50,954
αυτό που μιλήσατε χθες το βράδυ.

1573
01:16:50,954 --> 01:16:53,086
Και μετά από λίγη κουβέντα,

1574
01:16:54,131 --> 01:16:56,568
και μετά από κάποιους συμβιβασμούς,

1575
01:16:58,178 --> 01:17:01,312
αποφασίσαμε ότι αν μας έχετε,

1576
01:17:01,312 --> 01:17:04,402
θα θέλαμε να περάσουμε τα Χριστούγεννα εδώ,

1577
01:17:04,402 --> 01:17:06,447
και φύγε, εδώ, σήμερα.

1578
01:17:09,712 --> 01:17:11,278
Πραγματικά?

1579
01:17:11,278 --> 01:17:12,976
Ξέρω ότι είναι λίγο η τελευταία στιγμή,

1580
01:17:12,976 --> 01:17:15,021
αλλά είναι αυτό που θέλουμε.

1581
01:17:15,021 --> 01:17:17,154
Και αφού το είδε αυτό,

1582
01:17:18,155 --> 01:17:20,984
Νομίζω ότι πρέπει να είναι εδώ.

1583
01:17:20,984 --> 01:17:24,596
Εντάξει, δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό που υπάρχει στον πίνακα.

1584
01:17:24,596 --> 01:17:25,771
Ω, ναι, ξέρουμε.

1585
01:17:25,771 --> 01:17:27,338
Είναι εντάξει.

1586
01:17:27,338 --> 01:17:28,469
Σκεφτήκαμε ότι θα το κάναμε εδώ,

1587
01:17:28,469 --> 01:17:30,602
ακριβώς δίπλα στο τζάκι.

1588
01:17:30,602 --> 01:17:32,125
Πραγματικά?

1589
01:17:32,125 --> 01:17:35,041
Και αναρωτιόμασταν επίσης,

1590
01:17:35,041 --> 01:17:36,913
Δεν θέλω να ακούγομαι σαν τσιμπίδα δεκάρας,

1591
01:17:36,913 --> 01:17:39,829
αλλά επειδή δεν κάνουμε όλο το γάμο,

1592
01:17:39,829 --> 01:17:42,875
αρκεί η αρχική κατάθεση;

1593
01:17:47,488 --> 01:17:49,229
Μπαμπά, το άκουσες;

1594
01:17:49,229 --> 01:17:51,318
Το έκανα γλυκιά μου, το έκανα.

1595
01:17:51,318 --> 01:17:55,453
Μην υποτιμάτε ποτέ τη δύναμη μιας γυναίκας Μίλερ.

1596
01:17:56,454 --> 01:17:57,760
Ω, υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.

1597
01:17:57,760 --> 01:17:59,675
Δεν έχουμε καν ιεράρχη.

1598
01:17:59,675 --> 01:18:04,201
Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να καταλάβουμε κάτι, σωστά;

1599
01:18:10,250 --> 01:18:12,078
Με συγχωρείτε όλοι.

1600
01:18:13,340 --> 01:18:15,342
Θα μπορούσα πραγματικά να το κάνω.

1601
01:18:17,083 --> 01:18:19,520
Πρόσφατα λειτούργησα για έναν πολύ καλό μου φίλο,

1602
01:18:19,520 --> 01:18:21,479
στο γάμο τους πριν από μερικά χρόνια.

1603
01:18:21,479 --> 01:18:23,524
Και η πτήση μου έχει μεγάλη καθυστέρηση,

1604
01:18:23,524 --> 01:18:27,659
και έχω καταστρέψει την παραμονή των Χριστουγέννων σε όλους.

1605
01:18:27,659 --> 01:18:30,749
Θα ήταν λοιπόν απόλυτη τιμή μου,

1606
01:18:30,749 --> 01:18:32,795
αν μπορούσα να παντρευτώ τους δυο σας,

1607
01:18:32,795 --> 01:18:35,754
αν με είχες, δηλαδή.

1608
01:18:35,754 --> 01:18:37,713
Πλάκα κάνεις, γεια, γιατί όχι;

1609
01:18:37,713 --> 01:18:38,539
Ευχαριστώ φίλε.

1610
01:18:45,416 --> 01:18:49,376
Φυσικά.

1611
01:18:49,376 --> 01:18:50,290
Cait.

1612
01:18:54,338 --> 01:18:56,427
Αυτό είναι όμορφο.

1613
01:18:56,427 --> 01:18:58,951
Αρχικά, θέλω να το αγοράσω από εσάς.

1614
01:18:58,951 --> 01:19:02,259
Λοιπόν, απλώς πείτε μου τι χρεώνετε συνήθως.

1615
01:19:02,259 --> 01:19:06,263
Και το έστειλα σε μερικούς ανθρώπους στην πόλη,

1616
01:19:06,263 --> 01:19:08,091
και έχω πολλούς φίλους

1617
01:19:08,091 --> 01:19:10,789
ποιος θα ήθελε να σας αναθέσει περισσότερους πίνακες.

1618
01:19:10,789 --> 01:19:12,225
Αν σε ενδιαφέρει.

1619
01:19:12,225 --> 01:19:14,053
Ναι απολύτως.

1620
01:19:14,053 --> 01:19:16,534
Φανταστικό, και παρεμπιπτόντως,

1621
01:19:17,927 --> 01:19:22,018
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσύ και η Ντρου το προσποιηθήκατε.

1622
01:19:22,018 --> 01:19:23,976
Θέλω να πω, πρέπει να είστε επαγγελματίες ηθοποιοί.

1623
01:19:23,976 --> 01:19:25,543
Ναι?

1624
01:19:25,543 --> 01:19:27,806
Ναι, όπως σε κοίταξε,

1625
01:19:27,806 --> 01:19:30,940
και τον κοίταξες;

1626
01:19:30,940 --> 01:19:35,335
Απλώς δεν ξέρω πώς ψεύδετε κάτι τέτοιο.

1627
01:19:37,729 --> 01:19:41,341
Περίμενε, δεν έκανες πλάκα, σωστά;

1628
01:19:41,341 --> 01:19:43,300
Δεν νομίζω.

1629
01:19:43,300 --> 01:19:45,606
Λοιπόν, πού είναι;

1630
01:19:47,173 --> 01:19:49,045
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να πάτε να τον βρείτε.

1631
01:19:49,045 --> 01:19:51,134
Ω, όχι, υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε εδώ γύρω.

1632
01:19:51,134 --> 01:19:53,005
Ναι, πας να τον πάρεις.

1633
01:19:53,005 --> 01:19:55,442
Θα τα φροντίσουμε όλα αυτά.

1634
01:19:58,619 --> 01:19:59,620
Ευχαριστώ.

1635
01:20:04,538 --> 01:20:09,500
Έχουμε αυτό.

1636
01:21:20,353 --> 01:21:24,880
Περπατώντας τον σκύλο μου τον Μπομπ στο πάρκο όπως κάνω κάθε μέρα.

1637
01:21:26,490 --> 01:21:27,621
Στεκόταν σε αυτή τη γέφυρα

1638
01:21:27,621 --> 01:21:29,580
που περνάει πάνω από το ποτάμι,

1639
01:21:32,757 --> 01:21:37,153
και δεν πίστευα ότι θα με προσέξει, αλλά το έκανε.

1640
01:21:49,078 --> 01:21:51,907
Ουάου, αν δεν είναι η ψεύτικη πρώην γυναίκα μου.

1641
01:21:55,562 --> 01:21:57,086
Γεια σου.

1642
01:21:57,086 --> 01:21:59,566
Γεια, πώς τα πήγε με τη Μία και τον Έρικ;

1643
01:22:02,526 --> 01:22:05,442
Παντρεύονται σήμερα, στο Πανδοχείο.

1644
01:22:05,442 --> 01:22:07,313
- Ουάου. - Ναι.

1645
01:22:07,313 --> 01:22:12,014
Συγχαρητήρια, είναι σαν να λειτούργησαν όλα για σένα.

1646
01:22:13,319 --> 01:22:15,104
Ναι, σχεδόν τα πάντα, υποθέτω.

1647
01:22:16,627 --> 01:22:20,196
Κοίτα, Ντρου, ήθελα να έρθω να σε βρω,

1648
01:22:21,588 --> 01:22:23,982
γιατί έπρεπε να σου πω ότι,

1649
01:22:23,982 --> 01:22:25,723
ότι δεν παντρεύομαι τον Στίβεν.

1650
01:22:25,723 --> 01:22:27,725
Δεν είμαι τίποτα πια με τον Στίβεν,

1651
01:22:27,725 --> 01:22:30,597
γιατί δεν τον αγαπώ.

1652
01:22:30,597 --> 01:22:32,730
Και δεν αναλαμβάνω αυτή τη δουλειά στην πόλη,

1653
01:22:32,730 --> 01:22:35,951
γιατί ούτε αυτό μου αρέσει.

1654
01:22:35,951 --> 01:22:39,606
Πριν από μια εβδομάδα, νόμιζα ότι ήξερα ακριβώς τι ήθελα,

1655
01:22:39,606 --> 01:22:41,043
και μετά χθες το βράδυ,

1656
01:22:41,043 --> 01:22:43,088
ήταν όλα εκεί μπροστά μου,

1657
01:22:43,088 --> 01:22:46,570
και ξαφνικά δεν το ήθελα πια,

1658
01:22:48,746 --> 01:22:50,226
γιατί σε γνώρισα.

1659
01:22:50,226 --> 01:22:52,750
Και δεν ξέρω αν νιώθεις το ίδιο,

1660
01:22:52,750 --> 01:22:54,230
και ξέρω ότι απλώς προσποιούμαστε,

1661
01:22:54,230 --> 01:22:56,058
αλλά έπρεπε να έρθω να σε βρω,

1662
01:22:56,058 --> 01:22:58,234
και να σου πω ότι δεν προσποιούμαι πια.

1663
01:22:58,234 --> 01:22:59,235
Και δεν ξέρω...

1664
01:22:59,235 --> 01:23:01,193
Γεια, νιώθω το ίδιο.

1665
01:23:19,298 --> 01:23:23,563
Ξέρω ότι προσποιούμασταν παντρεμένοι, αλλά,

1666
01:23:23,563 --> 01:23:26,479
θες να βγεις ραντεβού μου σε πραγματικό γάμο;

1667
01:23:26,479 --> 01:23:29,569
Θα ήθελα πολύ να.