A NOITE PASADA
O Fiador
HOXE
Hub?
Onde andas?
Aquí.
Non fai falta que te escondas.
Estamos un pouco enferruxados,
pero eu poríanos un merecido sete sobre dez.
Xúroche por todo o que queiras que...
só intentaba protexervos.
Que é iso?
Era unha tumba.
Pero agora é un demo.
De quen?
Cometín un erro, M.
Estaba bébedo e...
ela levaba o sombreiro de Lucky.
Cheryl.
Levaba o sombreiro de Lucky.
Síntoo.
Síntoo moito.
Non me creo nada.
O meu pai non é un asasino.
Só intentas asustarnos de novo.
Non vou negar que apertei o gatillo,
pero foi un accidente.
Xesús.
Un accidente fallar con Lucky e darlle a Cheryl?
Aínda desexabas matar.
Xa estou pagando por ese erro e fago o posible por arranxalo.
Arranxalo?
Non fixeches máis que mirar por ti mesmo.
Mandar os demos de volta non é un esforzo.
A familia de Cheryl segue aí fóra, buscándoa.
Coñecías a crúa verdade e non quixeches afrontala.
Vale, escoitade.
Esquecédevos de min.
Onte fracasamos e agora ese demo anda ceibo.
Preciso
que manteñamos aí o foco, coma unha familia.
Falamos da fin do mundo.
E esa é a única razón pola que non chamo a policía.
Pero se é a fin do mundo,
agardo que acabe comigo lonxe de ti.
Non me abandonedes agora, por favor.
Afastarse de ti non é abandonar, é sentido común.
M...
por favor.
Son o mesmo que era onte á noite.
Seino.
Pero agora vexo quen es.
Vamos, mamá.
Traste inútil.
Adiante. Á merda.
Ven por min.
Fai que valla a pena polo teu neno.
Contamos contigo, non fagas unha cagada.
Como?
Non foi agradable.
O forense vai ter que ir a terapia,
pero o demo aínda nos precisa.
Pois non quero saber del.
Xa podes tramitar a miña volta.
Ti non es quen escolle.
Eu saltei polos aires nunha casa e aquí sigo.
Quere que rematemos o traballo. Nada máis.
E despois diso?
Chámase Lilith,
e é a nosa última encomenda.
Cando todo isto remate, pois...
O mesmo trato,
tanto se facemos o traballo coma se o mandamos ó carallo.
Así que, para que?
Para que o mundo siga sen nós?
Eu fágoo por Benji,
mais se non che importa ninguén,
eu non serei quen te reteña.
Oíches falar da "voz de anxo"?
Comezou con ela.
Lilith era un anxo?
Coas cordas vogais máis fermosas.
A súa voz era a favorita de Deus,
e os demais anxos eran un grupo de envexosos.
Enganárona para unirse á rebelión de Satanás
e que Deus a expulsase
a un lugar sen música para sempre.
É Cheryl!
Chama a emerxencias.
Entón iniciou o Harmaguedón como vinganza?
Esa é a historia oficial da empresa,
pero porque o MeToo non chegou ó inferno.
O certo é que ó xefe gústalle Lilith.
Normal que fuxa.
A última vez que escapou del,
desquitouse de rabia con cada home que se cruzou.
Como a atraparon?
Non sabemos como, só onde.
Nunha abadía ás aforas de Xerusalén.
Oíu os cantos gregorianos e atacou.
Para Lilith, a música é coma o sangue para unha quenlla.
E ten a habilidade de controlar a mente.
Fixo que todos os monxes se suicidasen.
A ambulancia está de camiño, rula.
Por que non nos sentamos?
Non se mova, señora.
Todo despexado.
Halloran non está.
Aquí é onde invocaba os demos?
Xúrocho por Deus.
E se usan aspiradoras?
Demos da limpeza.
Eu invocaríaos 2 veces á semana.
Moi ben, parvos, se minto, como lle chamariades a iso?
Onde está, Kitty?
Onde está Hub?
Ben, estamos no medio da nada.
Vasme dicir que pintamos aquí?
Dixeches que lle atraía a música.
Este é o mellor ampli que tiven.
Sen ánimo de ofender, como esperas que o escoite?
Vou axustalo a 50 quilohertz.
Nós non o oiremos, pero emitirá un sinal a 50 km mínimo.
- A que te refires? - Sabes o dos pitos dos cans?
Pois estás a ver o primeiro pito para demos.
E aínda ten cedés.
Que faremos se aparece?
Aínda tes o debuxo que me ensinaches?
Mira as liñas do chan da abadía e dime que ves.
Como te decataches de algo que a corporativa non viu en séculos?
Non me decataría se non as dibuxara eu mesmo.
Cres que é un pentáculo?
E se a forma na que Lilith chegou
fose a mesma para mandala de volta?
Fíxate nas runas dos recunchos.
Se é cousa de demos,
quizais deron no albo.
Estás detida, pero o teu fillo pode marchar.
- Chama a avoa. - Chamei un avogado.
Non fales ata que chegue.
Que parte de "adeus" non entendiches?
Nada disto é culpa túa, e non te penso abandonar.
- Nin a ti. - Por aquí.
Afástate de nós.
- Chama a avoa. - Que? Mamá.
Non te molestes.
Tamén detiveron a Kitty.
Chamaches ti a policía, non?
Foron ordes dunha autoridade superior. Pero si, delateinos.
Se me queres zoupar, adiante.
Veña, zóupame.
Son un traidor de merda. Faranos sentir mellor.
Non te achegues.
Falleivos a túa nai e mais a ti, e síntome coma unha merda por iso,
pero non sabía con quen nos enfrontabamos.
Con demos reais?
- Non temos nada que falar. - Ben, pois escoita.
Para salvar a túa nai, debemos aclarar a nosa versión.
Que versión, Lucky?
Que o teu pai vos lavou o cerebro.
Involucrouvos contra a vosa vontade
nos asasinatos demoníacos.
- Mentira. - Si?
Porque vou testificar, coa man na Biblia,
que presenciei como fostes prisioneiros das mentiras do teu pai.
E sodes as súas vítimas.
Non penso dicilo.
Sabemos que é un asasino.
E ti non?
Acepta a realidade, fillo.
Os policías cren que sodes unha familia de asasinos con motoserras.
Somos a última esperanza da túa nai.
A miña nai ben se vale soa, Lucky.
Ninguén te vai crer.
Nin a policía nin eu.
E menos, a miña nai.
SOSPEITOSO 1: HUB HALLORAN SOSPEITOSA 2: KITTY HALLORAN
Por Deus, shériff. Vai moi desencamiñada.
Non queremos máis feridos.
Chama a Hub e actúa normal.
Dille que vos vedes no Boxcar.
Non te imaxinas nin de lonxe o que ocorre.
Intentei contarllo.
Podemos falar de demos todo o que queirades
con Hub baixo custodia.
O que Hub está a facer é manter a máis xente a salvo.
Canto se implicou Cade,
ademais de facerse pasar por bombeiro?
Aínda non o detiven,
pero podería.
Está ben.
Son Hub, deixa unha mensaxe se queres.
Ola, son eu.
Oe, non quero rematar as cousas así.
Reúnete comigo no bar. Túa nai e eu queremos falar contigo.
Runas feitas con ramas para un pentáculo de latas de café.
É o máis ridículo que escoitei.
Tes algunha idea mellor?
Ei.
Temos que conseguir que entre.
Asegúrate de agochalo ben.
E agora que?
Aínda non sei como farei a parte do control mental.
Non nos afectará.
Os dous fomos ó inferno, por iso podemos ver demos tamén.
Ti cres?
Liches o manual?
Oe, debería ser eu quen a faga anaquiños
polo corpo no que está.
- Xa non é Cheryl. - Xa.
Pero se por algún milagre isto funciona
e te pos a dubidar...
Non vou dubidar.
Se o fas, mátote eu mesma.
Agora preocúpame que non sexas tan frío como dis.
Ti preocúpate da túa parte, si?
Non actives a trampa ata que entre.
Non penso xogar coa fin de toda a creación.
Utilizarnos como cebo para atraer a Hub non axudará.
Shériff! Hai varias vítimas no Bubba's Diner.
Deus santo. Halloran?
Non foi el.
As testemuñas din que foi Cheryl Dawson.
Cheryl Dawson?
- Din que está posuída. - Ves?
A que che ten que preocupar é ela!
Hub intenta salvarnos.
Pódelo crer?
Créocho.
Pero iso non cambia o que fixo.
Veña, entra.
Entra, cona.
Merda.
Por favor, non me mates outra vez, Hub.
Ti non es Cheryl.
Se me deixas marchar, Cheryl vivirá.
Non irás ó inferno.
Serás libre.
O carallo!
Que pasa?
Intenta vendernos a burra.
Non caias! É a fin do mundo, lembras?
Se Cheryl vive,
non serás un asasino
e a túa familia perdoarache, non é?
Non. Pensa na xente que queres.
Xa o fago.
Que hai que facer?
Romper o selo.
Non, non.
As damas primeiro.
Cabrón egoísta.
A ver,
aínda non vas ir ó inferno, así que...
un pracer.
Acabas de sacrificar o porvir da humanidade.
Darei cunha solución.
Sempre hai unha alternativa.
Onde...? Isto...
Hub?
Tranquila, Cheryl.
Todo irá ben.
Que cona pasa?
A policía veu por ti.
Era Cade ou ti. Maryanne non tiña opción.
Xa arranxei todo. Son libre.
Mira. Desapareceu.
Trouxen a Cheryl de volta
e todo volveu á normalidade.
Coma se nunca pasara.
Hub, quedas arrestado.
- Tranqui, Maryanne. - Vamos.
Non o entenden, M.
Hub? Hub, que pasa?
As mans sobre a mesa.
Veña, ti tamén. Vamos.
- Vai saír todo ben. - Atrás.
Non te preocupes. Todo irá ben.
- Estás ben? - Non me toques.
Vou ver como está Maryanne.
Vasme deixar aquí só con el?
Está esposado.
Iso non deterá as bruxas.
Sei que agora mesmo me odias.
Pero xa está.
Non pensas con claridade,
así que vou pensar eu polos dous
e vouche dicir o que faremos.
Cinzas ás cinzas,
sombras e luz.
Algo escuro pasou pola miña xanela a noite pasada.
Escoitei unha voz dicirme que me coidase.
Mirei pola xanela e non había ninguén.
E pasou...
E sacudiume a alma.
E pasou...
E quitoume o alento.
E pasou...
por desgraza, a morte.
O demo nunca desaparecerá, Hub.
Nin para min
nin para Maryanne.
Fai o que che diga se queres que ela siga viva.
Subtítulos: Estefanía Prol Lusquiños
Supervisora creativa: Natalia L. Prieto