‫سلیم! سلیم، لطفاً
‫سلیم، یواش برو
‫جم ‫سلیم
‫دفنه
‫نه، نه. غیرممکنه
‫عمراً. امکان نداره هیچکدوم از اینا درست باشه
‫مادر جم بهم گفت اون ‫باهاشون تو ماشین بوده
‫ولی یون ریچاردز ‫گفت اونا داشتن از دست جم فرار می‌کردن
‫فرار از دست جم؟ ‫چرا باید این کارو بکنن؟
‫ظاهراً با جم دعواش شده بوده ‫واسه همین
‫یون گفت نمی‌دونه ‫دعوا سر چی بوده
‫ولی مطمئن بود یه اتفاق بزرگ افتاده
‫پس داری با من این کارو می‌کنی؟ ‫اول، دفنه و جم دعوا کردن
‫و سلیم دخالت کرد ‫کافیه
‫و اوضاع بدتر شد
‫فکر می‌کنی شاید سلیم و دفنه ‫با هم رابطه‌ی پنهانی داشتن؟
‫یون حتماً اشتباه کرده، نیل. عمراً
‫یعنی، دفنه حتی بچه‌شو ‫تو اون تصادف از دست داد
‫کنجکاوم بدونم بچه مال کی بوده
‫بزن بریم
‫آه
‫امروز لیلا رو می‌بینم، جم؟
‫برنامه‌م اینه که فردا برگردم
‫حتماً، امشب شام می‌خوریم، باشه؟ ‫باشه
‫امم، پشیمونم ‫نباید میومدم اینجا
‫هیچوقت نباید به این مزخرفات گوش می‌دادم ‫یه کلمه‌ش رو هم باور نمی‌کنم
‫اگه بخوای می‌تونی خودت با یون حرف بزنی ‫لیلا، و داستان رو از زبون خودش بشنوی
‫دیگه نمی‌خوام با هیچکس حرف بزنم
‫نمی‌خوام هیچی رو از زبون خودشون بشنوم
‫ممنون، نفر بعدی
‫بیا تو
‫سعی کردم از نیل حرف بکشم ‫ولی در مورد لیلا خیلی ساکت موند
‫بهش گفتم تو دفتر شنیدم ‫داشتن می‌گفتن میاد پیش تو
‫اون انکار کرد
‫مطمئنی ‫که دارن با هم کار می‌کنن؟
‫حتماً اشتباه کردم ‫خیلی ممنونم
‫خیلی ممنونم، بلیز
‫می‌تونی بری
‫باشه، به زودی می‌بینمت
‫من پدر جم رو ندیدم ‫ولی به گفته‌ی دفنه، افتضاح بوده
‫گفت یه مرد سرد ‫گوشه‌گیر و خودشیفته بوده
‫فکر کنم از یه عوضی یه عوضی دیگه درمیاد
‫پس اون و پدرش با هم کنار نمیومدن
‫برادر کوچیکتره ‫به اندازه‌ی جم اراده‌ی قوی نداشت
‫اون بیشتر تحت تأثیر اون وضعیت قرار گرفته بود
‫و فکر کنم به مواد مخدر معتاد شد
‫جم همه‌ی اینا رو از من پنهون کرد
‫دفنه هم بهم نگفت ‫راستش، صبر کن، چطور این بحث پیش اومد؟
‫یه روز داشتیم مشروب می‌خوردیم
‫و گفت من اونو یاد سلیم میندازم
‫گفت فکر می‌کنه ‫منم مثل اون بامزه و خونگرمم
‫تو واقعاً شبیهشی ‫از رو عکسا، می‌دونی؟
‫فقط آخر و عاقبتت مثل اون نشه
‫بین اون و سلیم ‫خبری بود؟
‫نه، جوری در موردش حرف می‌زد انگار ‫داره در مورد برادر کوچیکش حرف می‌زنه
‫اونا یه جور رابطه‌ی متفاوتی داشتن
‫ولی به هر حال، فکر کنم دفنه عاشق جم بوده ‫همیشه بوده
‫من حتی سر این ‫باهات شرط بستم، یادت میاد؟
‫چطور می‌تونم فراموش کنم؟ تو ‫دائماً اون شرط رو یادم میندازی
‫یون ریچاردز داشت می‌گفت که جم
‫دلیل تموم شدن ازدواجشون بوده ‫مگه نه؟
‫درسته
‫از همون اول ازدواجشون ‫جم مثل یه مانع بینشون بوده
‫و دوست‌دخترای سابق جم هم همیشه ‫همین حرف رو در مورد دفنه می‌زدن، درسته؟
‫جم اون موقع ازدواج نکرده بود
‫ولی اون و دفنه اون موقع‌ها ‫خیلی با هم وقت می‌گذروندن
‫یون ریچاردز یه شرکت فناوری داشت
‫جم روش سرمایه‌گذاری کرد ‫و با هم شریک شدن
‫مگه اینطور نبود ‫که رستوران‌ها رو هم به تو پیشنهاد داد؟
‫اینطوریه که اونا خودشون رو ‫وارد رابطه‌های همدیگه می‌کنن، درسته؟
‫قبل از شیاض، عمر بود
‫وقتی اولین بار لیلا رو دید بهش کار داد
‫این تصادفیه؟ ‫دقیقاً
‫امیدوارم تصادفی باشه
‫حتی نمی‌تونم به این احتمال فکر کنم ‫که جم انقدر اهل بازی دادن باشه
‫عمر داره زنگ می‌زنه. اوه پسر. تماس تصویری ‫اوه
‫داره ما رو می‌بینه؟ ‫به محض اینکه اسمش رو آوردیم
‫چه خبر، عمر؟ ‫لیلا
‫اینو یه نگاه بنداز
‫اوه. نازه، آره
‫موضوع چیه؟
‫تو خونه‌ی قبلیتی؟ ‫اونجا چیکار می‌کنی؟
‫فقط اومدم چندتا چیز بردارم
‫ چه خبر، عمر؟ ‫اون خوشگله کیه؟
‫.اسمش بتیه
‫سگ روانشناسمه
‫الان داری میری روان‌درمانی؟
‫اوهوم
‫داشتم فکر می‌کردم ‫اگه اون و بادی با هم کنار بیان
‫باید سعی کنیم جفتشون بندازیم؟
‫شاید
‫یعنی، اگه اون و بادی بخوان، آره
‫البته ‫فکر کنم عالی می‌شه
‫بادی و بتی
‫باشه، در جریانت می‌ذارم
‫عالیه. به زودی حرف می‌زنیم ‫عالیه. می‌بینمت
‫جالبه
‫عمر ظاهراً الان داره میره روان‌درمانی
‫خیلی براش خوشحالم
‫فکر کردم بادی و لونا دارن جفت‌گیری می‌کنن
‫لونا نمی‌تونه بچه بیاره
‫اوه ‫طفلکی
‫هوم
‫تو نمی‌تونی بین ما قرار بگیری
‫عمو جان
‫لیلا، عزیزم. کجایی؟
‫الان هیچکس تو شرکت نیست ‫به جز بلیز
‫خواهش می‌کنم نذار بلیز صداتو بشنوه
‫اوه. باشه، منم دارم می‌رم دفترم
‫چی شد؟ ‫با پلیسا حرف زدی؟ چیکار کردی؟
‫یه لحظه صبر کن
‫سلام، بلیز، چطوری؟ ‫چه خبر؟ سفر می‌ری؟
‫یه سفر کوتاه آخر هفته
‫اوه، چه خوب. خوش بگذره
‫می‌بینمتون ‫می‌بینمت
‫سلام. هان
‫خب، ما رفتیم اداره پلیس
‫شانس آوردیم رئیس پلیس ‫دوست جیهانه
‫اون بهمون کمک کرد و پرونده رو پیدا کرد ‫و؟
‫تو گزارش هیچی ‫در مورد ماشین دوم نبود
‫یعنی جم دنبالش نبوده ‫بر خلاف چیزی که نیل گفت
‫باشه
‫تصادف ۸ مارس ۲۰۰۹ اتفاق افتاده
‫سلیم کمربند ایمنیش رو نبسته بود
‫و از پنجره ‫از ماشین پرت شده بیرون
‫هرچند، جم
‫اون با آسیب کمی از تصادف جون سالم به در برد
‫اون دفنه رو از ماشین بیرون آورد
‫راستی، گزارش‌های بیمارستان ‫هم این داستان رو تأیید می‌کنه
‫نمی‌تونم بهت بگم چقدر خیالم راحت شد
‫امم، لیلا، بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫این تصادف چه ربطی ‫به رابطه‌ی تو داره؟
‫الان داری سعی می‌کنی چی رو ثابت کنی؟
‫این زن
‫منظورم دفنه‌ست ‫تو همه‌ی ازدواج‌های جم یه مشکل بود
‫اگه من
‫واقعاً دارم با جم ازدواج می‌کنم
‫اونوقت نمی‌خوام دیگه ‫هیچ رازی بینمون باشه
‫دیگه نمی‌خوام بی‌خبر بمونم
‫ صبر کن. «اگه»؟ ‫داری نظرتو عوض می‌کنی؟
‫هی
‫جم
‫زود اومدی
‫امروز بهم زنگ زدی
‫و، امم، من سعی کردم بهت زنگ بزنم
‫ولی فکر کنم سرت شلوغ بود
‫واسه همین امروز اصلاً نتونستیم حرف بزنیم
‫امشب با مامانم شام می‌خوریم
‫اگه نمی‌خوای مجبور نیستی بری
‫نه، معلومه که میام
‫امم… یادم رفت به مامانت زنگ بزنم، می‌دونی؟
‫با این همه اتفاقی که افتاد
‫ چی شده؟ ‫حالت خوبه؟
‫امروز سالگرد ‫مرگ برادرمه
‫جم، نمی‌دونستم ‫خیلی متأسفم
‫شام خیلی خوشایندی نخواهد بود
‫اگه بخوای می‌تونی نیای
‫تصادف تو، امم ‫مگه تو ماه مارس اتفاق نیفتاده بود؟
‫فکر کنم یادمه ‫مامانت اینو گفت، ولی
‫انجامش بده
‫کاری که شروع کردی رو تموم کن
‫جم
‫ماه‌ها با دستگاه زنده بود تا اینکه
‫تا اینکه تموم شد
‫خیلی متأسفم
‫بادی ‫جم
‫بهت گفتم تو خونه ندو
‫من حلش می‌کنم
‫بیا اینجا، پسر
‫عزیزم، آخی، بیا اینجا، کوچولو
‫ترسیدی؟ ‫نترس. اون فقط یه کم ناراحته
‫رو شیشه‌ها پا نذار ‫من تمیزش می‌کنم، باشه، بادی؟
‫ممنون
‫بازم منو رو عوض کردن
‫اوهوم. راستش ‫هر شش ماه عوض می‌شه
‫از گوشت راضی هستی، مامان؟
‫اومم! فوق‌العاده‌ست
‫اویا، گوش کن ‫هوم
‫من اخیراً از دستور پخت تو استفاده کردم ‫و برای جمو کوکوی کدو درست کردم
‫اومم
‫گفت نزدیک شده، ولی هنوز کامل مثل اون نشده
‫پس، یه بار دیگه ‫من برای پسرتون به اندازه‌ی کافی خوب نیستم
‫نه، نه. خیلی خوشمزه بودن
‫لطف داری، جم
‫وقتی اون اتفاق افتاد من کجا بودم؟
‫یادم نمیاد
‫نگران نباش، لیلا ‫دوباره درستش می‌کنم، عزیزم
‫این دفعه زیاد نمی‌مونم
‫ولی خیلی دوست دارم ‫تو عروسیتون یه سخنرانی کنم
‫در اسرع وقت
‫به سلامتی زندگی
‫به سلامتی خوشبختی
‫برنامه‌ریزی رو شروع کردین؟
‫هنوز نه
‫راستش، کردیم
‫لیلا لباسش رو هم انتخاب کرده
‫اوه ‫جم، لطفاً، داری چیکار می‌کنی؟
‫اون یه خواب دید. ما تو نیویورک بودیم
‫اوه ‫چه فکر خوبی
‫اینطوری از همه‌ی ‫این آشوب‌های اینجا دور می‌شی
‫و بعدش؟
‫یه لباس کوتاه سفید پوشیده بود ‫هوم
‫و موهاش کوتاه و بلوند بود
‫اوم
‫کنجکاوم بدونم چرا
‫این فقط یه خوابه، یه خواب
‫خب، منتظر چی هستی؟
‫بیا قبل از اینکه هوا خیلی گرم بشه ‫بریم نیویورک. چرا صبر کنیم؟
‫آره، خب، می‌دونی، امم ‫این یه کم غیرممکنه، درسته؟
‫اوه، و راستی
‫حالا که حرف نیویورک شد ‫یون ریچاردز اینجاست
‫یه کم تعجب کردم ‫ که امشب به ما ملحق نشد، ولی،
‫من و یون با هم حرف نمی‌زنیم
‫ببخشید
‫نمی‌دونستم. خبر نداشتم
‫این رو از نیل شنیدی؟
‫که یون اینجا بود؟
‫هان؟
‫بادی
‫بیا اینجا، عزیزم
‫اشکالی نداره. یالا ‫چیزی برای ترسیدن نیست، بادی
‫یالا، پسر شیرین
‫فکر کردم قرار نیست ‫از هم رازی داشته باشیم
‫هان، و تو داری اینو به من می‌گی؟
‫مردی که هنوز تو خونه‌ی ‫دوست‌دختر سابقش جاسوس داره، از راز حرف می‌زنه
‫چی، تو خونه آدمایی داری ‫که هر روز بهت گزارش می‌دن؟
‫تو دقیقاً افتادی تو دام نیل، لیلا
‫فکر می‌کردم قدرت تشخیصت بهتر از اینه
‫من دو ساله تو رو می‌شناسم ‫مگه نه، جم؟
‫تو تمام این مدت ‫من چی در مورد تو فهمیدم؟
‫تقریباً هیچی
‫تو در مورد خودت بهم نمی‌گی ‫اصلاً به سختی حرف می‌زنی
‫من تازه امروز دارم در مورد سالگرد ‫مرگ برادرت می‌شنوم
‫یعنی، بی‌خیال
‫تو منو به یه شام به یاد اون بردی
‫ولی اصلاً ‫اسمشم نمی‌بری
‫سر میز بحث‌های عجیبی پیش اومد
‫تو در مورد عوض شدن منو حرف زدی
‫در مورد خواب من تو نیویورک
‫در مورد لباس عروس من ‫و کوکوی کدو حرف زدی
‫در مورد کوکوی کدو حرف زدی
‫ولی نه در مورد برادرت
‫شماها همه‌تون از اون بحث دوری کردین
‫می‌دونی که مقصری
‫واسه همینه که الان داری سعی می‌کنی ‫تقصیر رو بندازی گردن بقیه
‫خیلی خب، من با نیل حرف زدم
‫بیشتر از چیزی که به نفعم بود کنجکاو شدم
‫آره کردم. و شرمنده‌ام. پشیمونم
‫ولی من مقصر نیستم
‫فقط دارم سعی می‌کنم تو رو بشناسم
‫منو از طریق نیل بشناس
‫شاید یون بتونه کمکم کنه ‫چی می‌گی، جم؟
‫بالاخره حتی زن‌های سابقت هم ‫تو رو نمی‌شناختن
‫واسه همین فکر کردم مردی ‫که از طریق دفنه شریکت شد
‫احتمالاً می‌تونه منو در جریان بذاره
‫تو هیچی بهم نمی‌گی ‫پس چرا که نه، درسته؟
‫راستش، تو اصلاً حرف هم نمی‌زنی، جم
‫فقط اونجا با یه لبخند مصنوعی ‫رو صورتت وایمیستی، مثل همین الان
‫و تک‌تک ‫احساسات واقعیت رو پشتش پنهون می‌کنی
‫ژست‌های بزرگ و باشکوه، ‫هدیه‌های گرون، سورپرایزها
‫ولی من همیشه کنجکاوم بدونم ‫چرا هیچکدومش واقعی به نظر نمیاد
‫نمی‌دونم
‫مثلاً هیچوقت نشنیدم بگی ‫سردته
‫یا اینکه ناراحتی یا اینکه عصبانی‌ای ‫یا اینکه برای چیزی کمک لازم داری
‫یعنی، هیچوقت نشنیدم ‫همچین چیزی بگی
‫اتفاقاً، امروز
‫تو برای اولین بار جلوی من ‫کنترلت رو از دست دادی، درسته؟
‫و تصمیم گرفتی ‫همه‌ی خشمت رو سر بادی خالی کنی
‫موضوع سر گلدون شکسته نبود ‫این قطعیه
‫سر تو بود ‫خب، آره
‫باید کلی نمایش رو تحمل می‌کردم ‫تا تو اعتراف کنی
‫من هیچوقت ازت نخواستم چیزی رو تحمل کنی
‫وقتی کسی رو دوست داری ‫همین کارو می‌کنی، جم
‫من فقط دوستت دارم، جم، این چطوره؟
‫من حلقه‌ی تو رو دستم کردم
‫می‌خوام نزدیک‌ترین آدم به تو باشم
‫ولی انگار تو ‫برای من یه غریبه‌ی کاملی
‫نمی‌دونم چرا اصلاً دفنه انقدر بخش بزرگی ‫از زندگی تو یا زندگی ماست
‫شما با هم یه رازی دارین یا چی؟
‫چیزی هست که شما دوتا رو به هم وصل می‌کنه ‫و از من پنهونش می‌کنی؟
‫آره، هست
‫من بهش اعتماد دارم
‫چون به محض اینکه من نیستم ‫با دوست‌پسر سابقش قرار نمی‌ذاره
‫چی داری می‌گی؟
‫تو امروز سرآشپز رو دیدی ‫و بهم نگفتی، درسته؟
‫و اون روز تو آپارتمان قبلیت بودی ‫و در موردش دروغ گفتی
‫صبر کن، داشتی منو تعقیب می‌کردی، جم؟
‫درسته
‫چون بهم دروغ گفتی
‫مخفیانه داشتی منو تعقیب می‌کردی، جم؟
‫راستی، من ساعت‌ها ‫بیرون ساختمون منتظر بودم
‫باورم نمی‌شد ‫واسه همین رفتم خودم ببینم، و دیدم
‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫دارم می‌گم بهت اعتماد ندارم
‫همون روز اول ‫اولین روزی که با هم بودیم
‫داشتی به عمر فکر می‌کردی، درسته؟
‫داشتی با اون ازدواج می‌کردی ‫و فرار کردی اومدی پیش من
‫فکر کنم تاریخ تکرار می‌شه
‫از وقتی حلقه رو بهت دادم ‫همون جور وحشت‌زدگی
‫همون صحنه‌ها
‫نمی‌خوام وقتی ازدواج کردیم ‫از این سورپرایزها داشته باشم
‫می‌دونی که دیگه تموم شده، مگه نه؟
‫تو همه‌ی پل‌های پشت سرت رو خراب کردی، جم
‫کار من با تو تمومه لعنتی
‫چی شده؟ می‌خواستی حرف بزنم؟ ‫الان دارم حرف می‌زنم
‫بریم، بادی. یالا
‫تو فقط طاقت حقیقت رو نداری ‫واسه همینه که کارت با من تمومه، درسته؟
‫ولم کن. بادی، بریم
‫بیا اینجا
‫تو هیچ‌جا نمی‌ری. می‌فهمی؟
‫تو قربانی نیستی
‫.ولم کن ‫تو یه معتادی
‫تو هنوزم معتادی ‫چون از مبارزه فرار می‌کنی
‫تنها کاری که می‌کنی شکایته ‫نمی‌خوای بهتر بشی
‫ولم کن
‫یالا، بادی
‫بیا اینجا ‫بیا اینجا
‫خودتو نگاه کن، مرد
‫تو این وضعیت می‌خوای ‫دفنه رو از دست من نجات بدی، هان؟
‫تو هیچ‌جا نمی‌ری
‫اگه از این در بری بیرون ‫دیگه هیچوقت برنمی‌گردی
‫چه ناامیدی‌ای ‫تو یه جوکی
‫بدون فامیلیت ‫هیچی نبودی
‫تو از پدرمون بهتر نیستی، جم ‫می‌دونی؟
‫ازش متنفری، ولی دقیقاً مثل خودشی
‫موافقم
‫سلیم، وایسا
‫جم، می‌شه لطفاً دستمو ول کنی؟
‫اون به خاطر تو اینطوریه
‫خب پس چرا نمی‌ری ‫یه پدر بهتر باشی؟
‫می‌شم
‫خواهی دید
‫ماسک افتاده
‫ولی نتونستم به چهره‌ی واقعیش نگاه کنم
‫چشمامو بستم
‫چطور یه نفر می‌تونه خودشو انقدر عمیق دفن کنه؟
‫اشکالی نداره
‫چطور تو اون همه تاریکی دووم میاره؟
‫اصلاً چطور نفس می‌کشه؟
‫الان در امانی
‫اون این چیزا رو ‫انقدر مدت طولانی تو خودش نگه داشته
‫که انگار همه‌ش تبدیل به سنگ شده
‫سال‌ها و سال‌ها افکار دفن‌شده ‫درونش، روی هم تلنبار شده
‫شکستنش غیرممکن شده
‫انقدر می‌زنمش تا بشکنه ‫حسابی نرم می‌شه
‫اون تیکه‌ی عوضی مغرور ‫نکن. جرئت نکن این کارو بکنی، سارپ
‫خواهش می‌کنم. هیچکدومتون ‫باهاش درنمیفتین، باشه؟
‫همین الان به بازوهات نگاه کن
‫فکر می‌کنی یه آدم عادی این کارو می‌کنه؟ ‫اون خودش نبود
‫بعد از یه مدتی به خودش اومد
‫لعنت بهش، اون تیکه‌ی عوضی
‫اون به عمر کارش رو داد
‫به درک. دارم بهت می‌گم
‫و شریکش کرد
‫نه از روی قلب مهربونش ‫برای اینکه اونو از تو دور کنه
‫تو از کجا در مورد اون می‌دونی؟
‫رئیس عمر وقتی اخراج شد بهش گفت
‫واسه همینه که رفت پیش جم
‫پیشش برنمی‌گردی، درسته؟
‫بعد از اینکه اوضاع آروم شد باهاش حرف می‌زنم
‫دلم برات می‌سوزه
‫تموم شده، سارپ
‫دارم بهت می‌گم ‫فقط نمی‌خوام هیچ تصمیمی بگیرم
‫با این همه احساساتی ‫که قدرت تشخیصم رو مختل کرده
‫اون حلقه چیزیه که ‫الان قدرت تشخیصت رو مختل کرده
‫قبل از اینکه تصمیم بگیری درش بیار، باشه؟
‫آفرین
‫تولدت مبارک، عزیزم ‫دوستت داریم
‫امیدوارم زندگیت پر از سلامتی ‫خوشبختی و همه چیزای فوق‌العاده باشه
‫آره، همونی که اون گفت ‫ممنون، جان
‫امیدوارم به آرزوهات برسی ‫از دهنت بشنوه خدا
‫اوه، راستی ‫یه فالگیر تاروت پیدا کردم. اون یه اسطوره‌ست
‫می‌تونم شماره‌شو بگیرم؟ ‫منم می‌تونم بگیرم؟
‫یالا، بیاین الان کیک رو ببریم ‫اون بحث تاروت رو بذاریم کنار. چطوره؟
‫داریم همین کارو می‌کنیم. آروم باش ‫باشه، عالیه
‫صبر کن
‫آفرین ‫همینه که می‌گم
‫کارت درسته
‫سرآشپز، تو آدم مورد علاقه‌ی منی ‫می‌دونی؟
‫شکلات چیز مورد علاقه‌ی منه ‫اون عاشقشه
‫نوش جان. بقیه‌شو می‌برم. تیکه‌های کوچیک ‫برای خانما یا سایز معمولی؟
‫معمولی ‫سایز معمولی. این دخترا می‌تونن بخورن
‫این مال منه؟ ‫آره
‫باشه ‫می‌تونم یه گاز بزنم؟
‫تماس‌های اخیر
‫چرا یه گاز می‌خوای؟ ‫اه! عوضی
‫یه گاز کوچیک از مال تو می‌خوام ‫نه
‫ما زوجیم. با هم شریک می‌شیم
‫نیله. می‌خواد ملاقات کنه ‫ممنون
‫اوه، اون به منم زنگ زده ‫ولی من جواب نمی‌دم
‫چرا همش داری گوشیتو چک می‌کنی؟ ‫کس دیگه‌ای داره میاد؟
‫به جم زنگ زدی؟ ‫چی؟ نه، معلومه که نه
‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫در! امم، بذارین من باز کنم
‫خبری شد، عزیزم؟
‫نه خبری نیست، ولی می‌خوام بهش زنگ بزنم ‫تا بتونم وسایلمو بگیرم
‫مسخره نباش. ما می‌گیریمشون ‫ما حلش می‌کنیم
‫تولدت مبارک، وکیل عزیزم
‫آخی! ممنون، ادیس ‫مگه قرار نبود تو تور باشی؟
‫آره، خب، امروز روز لیلاست
‫خیلی خوشحالم
‫راستی، من قبلاً ‫به این ساختمون اومدم
‫آره؟ ‫یکی از دوستام پارسال اومد اینجا
‫کدوم دوست؟
‫اوه، علی
‫تکیلا
‫تولدت مبارک ‫ممنون، علی
‫هی، بچه‌ها، این همسایه‌م علیه
‫بزن، بزن، بزن، بزن
‫الان دیگه شاتت رو از دست نده، عزیزم
‫اوه! بزن بالا
‫وایسا. بذار سرآشپز کارشو بکنه. یالا
‫آخی ‫اوه پسر
‫آره، آره، آره
‫تولدت مبارک
‫حالا وقت یه نمایش واقعیه ‫با اون تمرکز
‫هیس ‫اون این کارو نمی‌کنه. عجله کن، اسرا
‫تو منو بیشتر از اینا دوست داری که این کارو بکنی ‫امکان نداره. نوبت توئه، علی
‫این گوشی کیه؟
‫آره ‫اون گوشی منه. چرا؟
‫شارژش پره. می‌تونم ازش استفاده کنم؟ ‫اشکالی نداره. بده به من
‫نمی‌فهمم ‫چرا باتریش انقدر زود خالی می‌شه
‫اوه، مال تو هم؟ ‫بزن بریم
‫یالا. محض رضای خدا ‫ببینیم چی تو چنته داری
‫بزن، بزن، بزن، بزن ‫یالا، ادیس
‫ستاره‌های پاپ نمی‌تونن پرتاب کنن
‫از پسش برمیای ‫نمی‌دونم
‫از پسش برمیای ‫معلومه که خراب می‌کنه
‫آره، داره میره تو
‫آره
‫بازی، ست، مسابقه ‫کارت خوب بود، ادیس
‫بازنده‌ها ‫آفرین
‫ایول ‫ادیس، تبریک می‌گم
‫ممنونم. خیلی ممنونم
‫بازیکن ستاره‌مونو ببین ‫تو باورنکردنی‌ای
‫هی، باید بهم می‌گفتی ‫من می‌تونستم ببرمش گردش
‫اشکالی نداره. من انجامش دادم
‫ولی می‌تونی پاهاشو برام پاک کنی
‫اگه اشکالی نداره ‫آره، حتماً
‫بیا
‫باتریم دوباره تموم شد. چه وضعیه؟ ‫تازه شارژش کرده بودم. دارم دیوونه می‌شم
‫فقط چندتا برنامه‌ی بدون استفاده رو پاک کن ‫احتمالاً درست می‌شه
‫فکر می‌کنی کمک می‌کنه؟ ‫اوهوم
‫بیا اینجا، بادی. بیا اینجا
‫ووهو
‫خب، این سریع بود. درست نمی‌گم؟
‫می‌دونی، من بهش نمی‌گم سریع
‫راستش، به خیلی وقت پیش برمی‌گرده ‫اون همیشه عاشق ادیس بوده
‫چقدر اینجا می‌مونی؟
‫یه مدت کوتاهی اینجا هستم
‫من به زودی می‌رم نیویورک ‫پدر و مادرت اونجا نیستن؟
‫آه، آره، هستن
‫اگه چیزی لازم داری که برات بیاره
‫خب، من احتمالاً خودم می‌رم اونجا ‫مشکلی نیست. من که همش اونجام
‫ولی ممنون
‫من می‌رم یه کم سر به سر اون دوتا بذارم
‫خوش بگذره بهت
‫بتی این آخر هفته آماده‌ی ‫ملاقات با بادی می‌شه
‫تصمیم گرفتیم این کارو خونه‌ی من انجام بدیم ‫نظرت چیه؟
‫راستی، تولدت مبارک
‫صبح بخیر
‫چطورین بچه‌ها؟
‫صبح بخیر
‫اون بادیه، مگه نه؟
‫درسته، مایا. این بادیه
‫می‌تونم لطفاً نازش کنم؟
‫.حتماً
‫دخترم مایا
‫اوه، واقعاً؟
‫من دختر دوست‌دختر سابقشم
‫اون دوتا از هم جدا شدن
‫ولی ما نه
‫اون فوق‌العاده شیرینه
‫از آشناییت خیلی خوشحالم ‫مایا. من لیلا هستم
‫می‌دونم. از آشناییت خوشحالم
‫راستش، پدرم مرده
‫یعنی، فوت کرده
‫من یه سالم بود
‫من از سه سالگی به علی می‌گم بابا
‫اونم به من می‌گه دخترم
‫خیلی خب، یالا ‫می‌تونی بعداً شجره‌نامه‌ رو لیست کنی
‫تو خیلی بامزه‌ای، مایا
‫ما الان داریم می‌ریم سر صحنه ‫بابام داره یه مستند می‌سازه
‫در مورد مهاجرها یا کساییه که کشورشون رو عوض می‌کنن
‫بریم، مایا ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم، مایا. به زودی می‌بینمت
‫خداحافظ، بادی. خداحافظ، لیلا ‫خداحافظ
‫سوار شو، مایا ‫بریم
‫همه آماده‌ن؟
‫موفق باشی ‫ممنون
‫خیلی خب، باربو، بریم
‫احمد؟ ‫صبح بخیر، خانم
‫وسایلتون رو آوردم
‫جم منو فرستاد
‫یالا، بریم
‫گرفتم. ممنون
‫بیا، احمد، بذار اینو بهت بدم
‫باید یه کیف کوچیک یا یه چیزی ‫از مهمونی باشه
‫می‌شه لطفاً برام چک کنی؟
‫یه لحظه. من حلش می‌کنم
‫بفرمایید
‫بدین من بگیرم
‫سریع، سریع
‫خب، اینم از این
‫بفرمایید ‫می‌تونین همینطوری بهش بدین
‫خیلی ممنونم. خداحافظ ‫ممنونم
‫می‌تونی بخندی. می‌دونم می‌خوای بخندی
‫چرا باید بخندم؟ می‌دونم آدم عوضی‌ای هستم ‫ولی نه انقدر بد
‫یا هستم؟
‫نه، نه، نه، نه. بهش زنگ نزن. بس کن
‫تو دخالت نکن. خفه شو ‫نکن
‫خیلی وقت منتظر موندم
‫ولی هیچوقت شک نداشتم ‫که به قولت عمل می‌کنی، جم
‫خب، ما آماده‌ایم
‫نمی‌دونم چه انتظاری داشتی
‫فقط دیگه خفه شو
‫اوه. لعنتی
‫این وحشتناک نیست؟
‫آره ‫بی‌ادبانه نیست؟
‫فقط وسایلم رو جمع کرده و فرستاده رفته
‫باشه، آروم باشیم. آروم باشیم
‫فکر کردی کی هستی که ‫وسایلم رو با راننده‌ت برام می‌فرستی؟
‫جداً، جم موراتان؟
‫فکر می‌کردی اون شوالیه‌ای ‫با زره درخشانه
‫اون فقط یه یاروییه تو ورق آلومینیومی ‫من از اولش داشتم اینو می‌گفتم
‫من از روز اول بهت گفتم ‫این یارو اون چیزی که به نظر میاد نیست
‫هیچکدومتون جرئت نکنه به لیلا بگه ‫«من که بهت گفته بودم»
‫درستش کردی؟ ‫آره، کردم
‫خیلی ممنون
‫متأسفم
‫لیلوش ‫هوم؟
‫برنامه‌ی «کجایی»، اون چیه؟ ‫داره باتریتو می‌خوره
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی ‫«کجایی»؟
‫حداقل فوندا ‫خوشبختانه حالش خوبه
‫ولی داره غذاش رو فراموش می‌کنه
‫قبل از اینکه سرد بشه می‌خوری؟ ‫می‌خورم. فقط یه لحظه بهم فرصت بده، اسرا
‫آه. سلام، عزیزم ‫چه خبر، بچه‌ها؟
‫هی ‫راستی، بلیز میزش رو خالی کرد
‫ما حتی متوجه هم نشدیم ‫صبر کن، چی؟
‫هان. با یه چمدون اومد ‫گفت برای آخر هفته‌ست
‫فقط پاشد و رفت
‫خیلی هم عالی
‫چی شده؟ ‫چرا باید بی‌خبر بره؟
‫چرا امروز؟
‫شات قشنگی بود
‫جوابی نیست
‫هان
‫این باتری چش شده؟ ‫جیهان، شارژر داری؟
‫من ندارم ‫اوه، من یکی دارم
‫اوه، ممنون
‫صادقانه، نمی‌تونم باورش کنم
‫کنجکاوم بدونم چرا بلیز هیچوقت منو سورپرایز نمی‌کنه
‫امم، ببخشید
‫می‌تونیم لطفاً این گوشی رو ‫یه جایی شارژ کنیم؟
‫اخیراً برنامه‌ای به اسم «کجایی» ‫نصب کردین؟
‫نه، نکردم
‫نه
‫ولی همه‌تون رو گوشی‌هاتون دارینش ‫یه برنامه‌ی جاسوسیه
‫پس جم دانلودش کرده
‫خب، اون در واقع سعی کرد مجوز برنامه رو بگیره
‫از طریق شرکت یون ریچارد ‫و به صورت تجاری منتشرش کنه
‫ولی چون دقیقاً بی‌خطر نیست
‫نه آمریکا و نه ترکیه ‫تأییدیه‌شون رو ندادن
‫یعنی کاری که داره می‌کنه ‫کاملاً غیرقانونیه
‫مطمئن بودم ‫داشت یه چیزی رو ازم پنهون می‌کرد
‫اون مریضه. داره برای ‫کنجکاوی خودش ازش استفاده می‌کنه
‫و برای بازی دادن آدما، درسته؟
‫معلومه که غیرقانونیه
‫اون همیشه به نظر می‌رسید ‫می‌دونه من کجا می‌رم
‫حتی بعضی وقتا قبل از من می‌رسید اونجا
‫فقط یهو پیداش می‌شد ‫و منو سورپرایز می‌کرد یا یه همچین چیزی
‫پس یعنی، تمام این مدت
‫شاید اولش نیتش خیر بوده ‫ولی مهم نیست
‫چون کاری که الان داره می‌کنه یه جرمه
‫و یه جرم بزرگ. نقض حریم خصوصی
‫خب چطور ثابتش کنیم؟
‫ما یه سلاح خیلی قدرتمند ‫طرف خودمون داریم
‫هرچند، باید ‫متقاعدش کنیم تو دادگاه حاضر بشه
‫ولی منم به عنوان ‫یه شریک تجاری آسیب می‌بینم
‫تو یه جرم رو گزارش می‌دی
‫تو هم یه قربانی هستی
‫جم از تو هم سوءاستفاده کرده
‫طوبا و نیل دادخواست‌های جداگانه‌ای تنظیم می‌کنن
‫من وکیلشون می‌شم
‫تو، شیاض و یون ریچاردز ‫شاھدای ما می‌شین
‫و یه نفر دیگه رو هم ‫از تیم مقابل فرا می‌خونم
‫و دفنه؟
‫دفنه
‫می‌خوام اونو جلوی قاضی بیارم
‫جایی که بتونم چندتا سؤال ‫در مورد جم ازش بپرسم
‫ببینیم چی می‌شه. می‌خوایم سعی کنیم ‫همه چیز رو روشن کنیم
‫اوه، این دیگه عالیه
‫راستی ‫یارو هنوزم داره از دوست‌دخترای سابقش جاسوسی می‌کنه
‫باید ببینیم تو دادگاه ‫دیگه چه چیزایی رو می‌شه
‫فکر کردم کارمون با جم موراتان تموم شده
‫آره، خب، کار لیلا قطعاً ‫باهاش تموم شده، می‌دونی
‫به زودی حتی نمی‌تونه ‫تو انظار عمومی ظاهر بشه
‫اوه، مسخره نباش
‫تور و پاپیون؟ واقعاً؟ ‫باید این خاطره رو گرامی بداریم
‫عمر، می‌شه لطفاً درشون بیاری؟ ‫عمراً
‫من همین الانشم کلی عکس گرفتم، مرد
‫می‌دونم. یه لحظه
‫لیلا, یاد نگرفتی ‫تو عروسی‌ها گوشیتو خاموش کنی؟
‫جداً، رفیق؟
‫چه خبر، اسرا؟ ‫هی، لیلا
‫جم با هانده برکانت مصاحبه کرده ‫قراره به زودی پخش بشه
‫چی؟ ‫چه خبر شده؟
‫ملکه‌ی شایعات
‫امروز، مهمونی دارم ‫که فقط جلوی دوربین‌ها ظاهر می‌شه
‫برای مراسم اهدای جوایز و رویدادهای خاص
‫او برنده‌ی جایزه‌ی هنر مدرنه ‫یکی از معتبرترین
‫هوم. هنوز خبری نیست
‫و وقتی صحبت از دنیای مجلات زرد می‌شه
‫...یکی از ‫در واقع، محتاط‌ترین دلبر
‫و یه تاجر موفق
‫موراتان عوضی ‫احمق
‫خوش اومدی، جم ‫ممنون که اینجا هستی
‫درسته. ما امروز مهمون ‫خونه‌ی فوق‌العاده‌ی شما هستیم
‫راستی، سلام به همه
‫می‌دونم دوست نداری مصاحبه کنی
‫در واقع، اصلاً ‫آدم پرحرفی نیستی
‫درسته؟
‫تقریباً مطمئنم یکی ‫از کارمندات تو رو قانع کرده
‫که امروز این مصاحبه رو انجام بدی
‫دفنه اونجاست
‫می‌دونم باورش سخته ‫ولی امروز می‌خواستم حرف بزنم
‫واقعاً؟ ‫تعجب کردم
‫مردم تو این سال‌ها ‫خیلی چیزا در مورد من نوشتن و گفتن
‫بیشتر در مورد زندگی ‫شخصی من، تا کارم
‫ولی من ساکت موندم
‫من عمداً سکوت رو انتخاب کردم ‫حتی وقتی به ناحق متهم شدم
‫انتخابش کردم
‫در سختی‌های گذشته‌ام
‫هنوزم همین کارو می‌کنم
‫چون سکوت یه انتخاب قدرتمنده
‫می‌فهمم
‫سکوت می‌تونه پیام رو منتقل کنه ‫بهتر از صدها کلمه
‫درسته ‫یا اینکه همه‌ی اطرافیانت رو دیوونه می‌کنه
‫هیس! بذار حرفشو بزنه
‫چون بعضی وقتا سکوت
‫می‌تونه یه کار خیلی شجاعانه باشه
‫بعضی وقتا یه کابوسه
‫ولی بهش عادت می‌کنی
‫بهش عادت می‌کنی
‫امروز یه نقطه‌ی عطف تو سفر منه
‫دارم همه‌ی شرکت‌هام رو واگذار می‌کنم ‫و به یه زندگی آروم بازنشسته می‌شم
‫ صبر کن، واقعاً؟ ‫این یه خبر خیلی بزرگه
‫من همیشه تو کارم ‫موفق بودم
‫ولی این بدون ‫فداکاری‌های شخصی به دست نیومده
‫و الان
‫می‌ترسم متحمل ضررهایی بشم ‫که هیچوقت نتونم جبرانشون کنم
‫این منو آزار می‌ده که نتونستم مراقبت کنم ‫از مهم‌ترین آدم زندگیم
‫نکنه می‌خواد عشقش به لیلا رو ‫تو تلویزیون ملی اعلام کنه؟
‫ کجان؟ ‫تو دفتر؟
‫هر ثانیه ‫بدون اون حس می‌کنم یه تیکه
‫از زندگیم داره از دست می‌ره
‫واسه همینه که
‫من، جم موراتان
‫همینجا، همین الان
‫انتخاب می‌کنم که حرف بزنم و صدام رو ‫بالاتر از همه‌ی صداهای دیگه به گوش برسونم
‫در واقع، می‌خوام اعتراف کنم که
‫فقط یه زن وجود داره
‫که من واقعاً و عمیقاً دوستش داشتم
‫من
‫دوستت دارم
‫دفنه
‫چی؟ ‫اون؟
‫همینو می‌خواستم بشنوم، داداش ‫تو مردی
‫همینه که می‌گم ‫ایول پسر
‫اولین عشق من
‫می‌تونم بیام تو؟
‫تنها عشق من
‫وای! چه خبر بزرگی
‫آقای موراتان ‫نامزدتون لیلا تایلان چی می‌شه؟
‫حق با تو بود، دفنه
‫نتونستم بین شما قرار بگیرم
‫متأسفم، لیلا ‫عذرخواهی نکن
‫می‌دونم منظورت این نیست
‫ولی تعجب کردم
‫ظاهراً، جم موراتان از دادخواستی که ‫ثبت شده انقدر ترسیده
‫که مجبور شده اون نمایش کوچیک رو اجرا کنه
‫حالا، وقتی این پرونده تو اخبار بیاد
‫بعد از این برنامه
‫همه فکر می‌کنن من فقط یه دوست‌دختر سابق ‫عصبانی‌ام که از روی حسادت بهش حمله می‌کنم
‫خیلی حرکت جم موراتانی بود
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫مهم‌تر از هر چیزی، به عنوان یه زن
‫دلم برات می‌سوزه
‫تو فقط یه مهره تو بازی اونی ‫مگه نه؟
‫این ناراحت‌کننده‌ست
‫من و جم بچه بودیم ‫که اولین بار دستای همو گرفتیم، می‌دونی؟
‫و بعدش هیچوقت ول نکردیم
‫ما خیلی چیزا رو با هم گذروندیم
‫صبر کن، بیا حرف بزنیم، سلیم
‫دیگه هیچوقت منو تو اون موقعیت قرار نمی‌دی
‫سعی نمی‌کنم این کارو بکنم. قسم می‌خورم
‫حتی اگه می‌خواستمم برم ‫دیگه هیچوقت برنمی‌گردم
‫ما خاطرات خوبی با هم داشتیم
‫ما دردمون رو هم با هم شریک شدیم
‫سلیم. سلیم، لطفاً، فقط بزن کنار
‫بیا حرف بزنیم. التماست می‌کنم ‫بزن کنار. بیا حرف بزنیم
‫این به خاطر دفنه‌ست، مگه نه؟
‫تو می‌خوای من برم ‫به چیزی که ما داریم حسادت می‌کنی
‫معلومه که نه. یالا، مسخره نباش
‫درد بزرگ
‫آره، ما رازهایی داریم. این درسته
‫ولی چیزی که واقعاً ما رو ‫کنار هم نگه داشته عشقه
‫پس در مورد من اشتباه می‌کنی
‫من مهره‌ی جم نیستم
‫من با میل خودم باهاش موندم
‫من عاشق جمم، لیلا
‫خلاصه کلام اینه که
‫متأسفم، ولی تو دادگاه چیزی ‫که از من انتظار داری رو به دست نمیاری
‫من هیچوقت به جم خیانت نمی‌کنم
‫لیلا. لیلا
‫امروز همون روزه
‫روز بزرگ، باشه؟
‫امروز همون روزه
‫لیلا تایلان
‫لیلا، باید حرف بزنیم
‫یکی اینو برام فرستاده
‫من اکنون شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫تبریک می‌گم و براتون آرزوی خوشبختی دارم
‫می‌دونی این یعنی چی
‫معلومه که دفنه قبول نمی‌کنه ‫شاھد تو بشه
‫و از خیلی جهات ‫این ازدواج یه سپر برای جمه
‫اونا موفق شدن طوبا رو فراری بدن
‫اون از پرونده انصراف داد ‫فقط وسایلشو جمع کرد و رفت
‫حتی شماره‌ش رو هم عوض کرد
‫بی‌وقفه بهش زنگ زدم ‫ولی جواب نمی‌ده. هیچکس جواب نمی‌ده
‫لیلا
‫لیلا، خوبی؟ ‫لیلا
‫لیلا
‫به من نگاه کن. تو چشمام نگاه کن
‫نفس بکش. نفس بده بیرون
‫فکر نکنم به پرواز برسم، لطفاً ‫برای پرواز بعدی یه صندلی پیدا کنیم
‫خواهش می‌کنم، می‌شه سریع‌تر بریم؟ ‫مهمه که این جلسه رو از دست ندم
‫باشه، باشه. می‌دونم، لیلا. آروم باش ‫خواهش می‌کنم
‫شاھدمون، یون ریچاردز
‫ممنون که اومدی، یون
‫متهم، جم موراتان
‫وکیل مدافع متهم، بلیز تمور
‫امروز همون روزه
‫شاکی، نیل کاتمان‌اوغلو
‫و شاکی، لیلا تایلان
‫شروع کنیم؟
‫اینو دیدی؟
‫«پرونده‌ی سال»
‫یه دادخواست مناسب برای یه سریال تلویزیونی
‫جاسوس‌افزار جم موراتان
‫جم موراتان و دردسر با زن‌ها
‫این پرونده هیچوقت تموم نمی‌شه
‫دومین جلسه در اکتبر
‫لیلا، تو الان مادربزرگ شدی
‫چی؟ همشون به دنیا اومدن؟ ‫نگاه کن! باید اینجا باشی
‫باید ببینیشون ‫لیلا
‫لیلوش، بیا بچه‌ها رو ببین
‫لیلا، توله‌سگ‌ها ‫سلام، مادربزرگ
‫چه خبر شده؟
‫یالا، منتظرتن
‫دارم میام
‫دیگه چیزی نمونده
‫خیلی زود همه‌تونو می‌بینم
مترجم و برگردان فارسی: هومن ر برای دسترسی به سایر زیرنویس‌های من به آدرس زیر مراجعه کنید https://subsource.net/u/2015857