1
00:00:18,791 --> 00:00:21,125
Defne, kau membuatku khawatir.

2
00:00:21,750 --> 00:00:23,458
Semua sudah berakhir, Cem.

3
00:00:23,541 --> 00:00:25,666
Apa maksudmu? Kau di mana?

4
00:00:26,166 --> 00:00:28,041
Akan kuungkap semua di depan jaksa.

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,041
Defne.

6
00:00:30,541 --> 00:00:31,750
Kau di mana?

7
00:00:32,250 --> 00:00:33,916
Kau hanya punya satu kesempatan.

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
Jika kau bersaksi lebih dulu,
kau akan lolos.

9
00:00:37,583 --> 00:00:41,458
Tapi jika aku bersaksi,
kau akan dipenjara bertahun-tahun.

10
00:00:53,750 --> 00:00:56,916
THANK YOU, NEXT

11
00:00:59,500 --> 00:01:03,000
#PERGI

12
00:01:03,083 --> 00:01:05,250
Otak di balik semua kejahatan

13
00:01:05,333 --> 00:01:08,041
menjadi informan dan lolos.
Tanpa bisa kita tuntut.

14
00:01:09,208 --> 00:01:10,833
Beliz juga menghilang.

15
00:01:10,916 --> 00:01:13,333
Pasti ada yang melindunginya.

16
00:01:13,416 --> 00:01:15,750
Orang-orang penting
menggunakan pengaruh mereka.

17
00:01:15,833 --> 00:01:17,916
Aku serius. Ini konspirasi besar.

18
00:01:18,000 --> 00:01:21,458
Berkat semua orang yang dia suap
selama bertahun-tahun,

19
00:01:21,541 --> 00:01:23,875
semua pengakuannya akan dianggap
pengumpulan bukti.

20
00:01:23,958 --> 00:01:25,791
Dia akan lolos begitu saja. Bajingan.

21
00:01:26,541 --> 00:01:30,666
Hukumannya hanya enam bulan penjara
untuk pasal 116, masuk tanpa izin,

22
00:01:31,250 --> 00:01:33,458
tapi sidang vonisnya akan ditunda.

23
00:01:33,541 --> 00:01:37,916
Dia akan keluar dari gedung itu
menyeringai dengan tatapan merendahkan.

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,666
Pencekalannya akan dicabut
lima hari kemudian.

25
00:01:40,750 --> 00:01:42,083
Ya. Lalu dia menghilang.

26
00:01:42,166 --> 00:01:44,541
Kita harus bagaimana? Menyerah?

27
00:01:44,625 --> 00:01:46,666
- Tidak bisa!
- Aku tak bilang begitu.

28
00:01:46,750 --> 00:01:48,583
Leyla, kau sudah lakukan yang sulit.

29
00:01:48,666 --> 00:01:51,791
Kau ungkap kejahatan Cem Murathan.

30
00:01:51,875 --> 00:01:55,958
Ya, tapi beritanya hanya ada
di acara gosip pacar Sarp.

31
00:01:56,041 --> 00:01:58,833
Tindakanku tak ada bedanya
dengan buku-buku Nil.

32
00:01:58,916 --> 00:02:01,166
- Jangan berpikir macam-macam.
- Jangan, kau… Ya.

33
00:02:01,250 --> 00:02:02,708
Pacarmu menelepon.

34
00:02:03,458 --> 00:02:05,000
Sampai jumpa. Hati-hati.

35
00:02:05,083 --> 00:02:06,541
- Sampai jumpa.
- Hati-hati.

36
00:02:07,791 --> 00:02:08,833
Paman.

37
00:02:10,625 --> 00:02:11,625
Paman?

38
00:02:12,750 --> 00:02:14,333
Aku mau pergi. Ada apa?

39
00:02:15,875 --> 00:02:18,416
- Kapan orang tuamu datang?
- Hari Selasa.

40
00:02:18,916 --> 00:02:19,916
Baiklah.

41
00:02:20,666 --> 00:02:22,625
Kau datang besok? Kita akan bertemu?

42
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Aku sibuk.

43
00:02:24,125 --> 00:02:25,125
Aku ikut.

44
00:02:25,208 --> 00:02:26,916
- Sayang, bawa mobilnya.
- Baik.

45
00:02:27,500 --> 00:02:29,041
- Aku juga ikut.
- Ayo.

46
00:02:30,083 --> 00:02:31,416
- Sampai jumpa.
- Dah.

47
00:02:31,500 --> 00:02:32,416
Sampai jumpa.

48
00:02:45,791 --> 00:02:47,666
Maaf, Sayang. Aku sedang rapat.

49
00:02:47,750 --> 00:02:50,250
Kutemukan orang itu.
Kukirim fotonya sekarang.

50
00:02:50,333 --> 00:02:51,333
Kau yakin?

51
00:02:51,833 --> 00:02:53,083
Nomornya belum ketemu,

52
00:02:53,166 --> 00:02:55,250
tapi aku tahu kedai langganannya.

53
00:02:55,333 --> 00:02:56,708
- Tulislah.
- Baik.

54
00:02:56,791 --> 00:02:57,916
Kau hebat.

55
00:03:06,916 --> 00:03:09,166
Bodohnya Defne.
Dia masih saja melindungi Cem.

56
00:03:09,250 --> 00:03:10,541
Kalau saja dia mau bicara…

57
00:03:11,750 --> 00:03:14,708
Hari itu, dia bilang
hanya merasa bersalah pada Defne.

58
00:03:14,791 --> 00:03:17,333
Tak ada manusia suci selain dia.

59
00:03:17,416 --> 00:03:18,458
Dasar bajingan.

60
00:03:18,541 --> 00:03:22,041
Buah leci enak rasanya,
dulu dicaci sekarang dipuja.

61
00:03:23,833 --> 00:03:26,916
Aku lapar. Aku mau pesan makan
jika kita lama di sini.

62
00:03:27,000 --> 00:03:29,333
- Tidak, aku mau pergi.
- Ke tempatku saja.

63
00:03:29,416 --> 00:03:32,375
Istri Erkan memasak
bayam bit gulung kesukaan Ali.

64
00:03:32,458 --> 00:03:33,333
- Bayam bit!
- Apa?

65
00:03:33,416 --> 00:03:34,916
- Tolong bonnya.
- Mau?

66
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Tentu.

67
00:03:36,083 --> 00:03:38,583
JOHN
PONSEL

68
00:03:38,666 --> 00:03:39,666
Siapa itu?

69
00:03:40,958 --> 00:03:42,833
- Cinta pertamaku.
- Apa?

70
00:03:42,916 --> 00:03:45,833
- Siapa namanya?
- John.

71
00:03:49,416 --> 00:03:50,875
Usiaku baru 15 waktu itu.

72
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
Kami harus pindah lagi
karena Ibu pindah tugas.

73
00:03:54,041 --> 00:03:57,250
Perasaan kami benar-benar hancur.
Bagaikan cinta mati.

74
00:03:57,750 --> 00:04:00,458
Ayahnya juga seorang diplomat.

75
00:04:00,541 --> 00:04:03,000
Kami sempat saling berkirim surat,

76
00:04:03,083 --> 00:04:05,375
tapi kemudian dia pindah ke Kanada,

77
00:04:05,458 --> 00:04:08,791
dan komunikasi kami terputus.

78
00:04:09,791 --> 00:04:14,791
Kami belum bertemu atau bicara
selama bertahun-tahun.

79
00:04:14,875 --> 00:04:17,875
- Aku terkejut melihat namanya.
- Kenapa tak diangkat?

80
00:04:17,958 --> 00:04:20,458
Teleponnya terputus.
Mungkin dia tak sengaja.

81
00:04:20,541 --> 00:04:22,333
Maksudmu tertekan.

82
00:04:24,458 --> 00:04:27,625
Aku bahkan baru tahu
ada nomornya di ponselku.

83
00:04:27,708 --> 00:04:30,458
Jadi, sekarang ada John, ya?

84
00:04:30,541 --> 00:04:31,625
Jangan sampai Ali tahu.

85
00:04:31,708 --> 00:04:34,250
- "John."
- Memangnya kenapa?

86
00:04:34,333 --> 00:04:36,541
Dia cinta masa kecilku. Apa salahnya?

87
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
- Bayam bit ini lezat. Luar biasa.
- Benar.

88
00:04:41,333 --> 00:04:43,583
- Kapan ulang tahun Ali?
- 1 Februari.

89
00:04:45,375 --> 00:04:47,083
- Sagitarius?
- Aquarius.

90
00:04:48,250 --> 00:04:51,125
Zodiak Edis Sagitarius.
Itu menjelaskan kelakuannya.

91
00:04:55,125 --> 00:04:57,708
- Dia datang beberapa malam lalu.
- Masa?

92
00:04:57,791 --> 00:05:00,416
Tak terjadi apa-apa. Sama sekali.

93
00:05:01,083 --> 00:05:03,958
Pekerjaannya di studio
selesai lebih cepat.

94
00:05:04,041 --> 00:05:06,375
Dia ingin mampir ke tempatku. Kuizinkan.

95
00:05:08,333 --> 00:05:12,500
Sebenarnya itu obrolan panjang
pertama kami sejak putus.

96
00:05:15,583 --> 00:05:17,333
Aku ingin cinta.

97
00:05:18,375 --> 00:05:21,125
Aku ingin cinta sejati.

98
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
Aku tak mau hubungan
di mana kau hanya singgah sebentar.

99
00:05:27,416 --> 00:05:30,458
Aku ingin pria yang kucintai
ada di sisiku saat aku bangun.

100
00:05:31,791 --> 00:05:36,083
Aku tak ingin mencarinya.
Aku ingin dia ada di dekatku.

101
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
Aku ingin dia menyentuhku sepanjang waktu,

102
00:05:41,083 --> 00:05:43,375
memegang tanganku tanpa bertanya.

103
00:05:45,708 --> 00:05:49,041
Aku ingin dia jatuh cinta padaku
seperti aku kepadanya,

104
00:05:50,375 --> 00:05:54,375
dan aku tak mau merasa bersalah
karena sangat mencintainya.

105
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
Awalnya aku yang bicara
dan dia mendengarkan.

106
00:06:01,625 --> 00:06:03,166
Lalu dia bicara banyak.

107
00:06:03,250 --> 00:06:07,791
Bayangkan mimpi masa kecil
membentuk seluruh hidup kita.

108
00:06:09,375 --> 00:06:14,625
Penonton mengajariku
cara mencintai dan dicintai.

109
00:06:15,125 --> 00:06:17,625
Kisah cinta yang luar biasa.

110
00:06:19,208 --> 00:06:21,500
Kisah hebat yang selalu berubah.

111
00:06:22,416 --> 00:06:23,416
Tapi…

112
00:06:25,000 --> 00:06:27,083
kehidupan biasa tak cocok bagiku.

113
00:06:29,416 --> 00:06:30,416
Maaf.

114
00:06:34,333 --> 00:06:36,958
Ada kekosongan dalam jiwaku.

115
00:06:37,916 --> 00:06:39,208
Aku tahu itu.

116
00:06:42,166 --> 00:06:43,750
Masa itu akan tiba.

117
00:06:46,375 --> 00:06:51,125
Kami sepakat Edis takkan menggangguku
dan berpisah baik-baik.

118
00:06:52,375 --> 00:06:55,208
- Sayangku. Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja?

119
00:06:55,750 --> 00:06:56,875
Aku baik-baik saja.

120
00:06:58,958 --> 00:07:01,333
Akan lebih baik
setelah memakan bayam bit ini.

121
00:07:01,416 --> 00:07:02,541
Kurasa juga begitu.

122
00:07:02,625 --> 00:07:04,291
Ali datang.

123
00:07:06,375 --> 00:07:08,000
- Kau baik-baik saja, 'kan?
- Ya.

124
00:07:08,875 --> 00:07:10,833
- Selamat datang!
- Halo.

125
00:07:10,916 --> 00:07:12,125
- Kau sudah datang.
- Ya.

126
00:07:12,208 --> 00:07:14,583
- Kuajak mereka.
- Ternyata ada kalian.

127
00:07:14,666 --> 00:07:15,875
- Hai, Ali.
- Hai.

128
00:07:15,958 --> 00:07:17,333
- Apa kabar?
- Baik, kau?

129
00:07:17,416 --> 00:07:19,166
- Baik.
- Bayam bit ini lezat.

130
00:07:19,250 --> 00:07:20,625
- Kuambilkan piringmu.
- Boleh.

131
00:07:20,708 --> 00:07:22,958
- Enak sekali.
- Kutambah yogurt di atasnya.

132
00:07:26,041 --> 00:07:32,250
Aku pergi membawa cinta di hatiku

133
00:07:32,333 --> 00:07:38,041
Aku pergi, aromamu masih menempel padaku

134
00:07:38,125 --> 00:07:44,375
Kutinggalkan ketakutan dan awal yang baru

135
00:07:44,458 --> 00:07:49,083
Hanya diriku sendiri, aku pergi

136
00:07:52,916 --> 00:07:55,500
Aku pulang.

137
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Sini, Ibu gendong.

138
00:08:29,666 --> 00:08:31,458
Doruk. Doruk!

139
00:08:32,333 --> 00:08:34,291
Sudah kutidurkan di kamarnya.

140
00:08:34,375 --> 00:08:36,000
- Kau sudah pulang, Sayang?
- Ya.

141
00:08:36,666 --> 00:08:39,375
- Tolong garuk punggungku.
- Sudah.

142
00:08:40,083 --> 00:08:41,958
Terus, enak sekali. Sangat enak.

143
00:08:42,041 --> 00:08:43,875
- Jangan berhenti!
- Sebentar!

144
00:08:43,958 --> 00:08:45,500
ESRA: FUNDA, KAU SUDAH SAMPAI?

145
00:08:45,583 --> 00:08:48,041
FUNDA: FEHMİ KARAKOÇ DITANGKAP.
LIHAT BERITA!

146
00:08:48,125 --> 00:08:49,625
Fehmi Karakoç ditangkap.

147
00:08:49,708 --> 00:08:51,416
Bagus. Terus, Sayang.

148
00:08:53,083 --> 00:08:53,916
- Baik.
- Turun.

149
00:08:54,000 --> 00:08:55,708
- Turun lagi.
- Sudah cukup!

150
00:08:57,208 --> 00:08:58,625
FEHMİ KARAKOÇ DITANGKAP!

151
00:08:58,708 --> 00:09:01,208
Eksportir Fehmi Karakoç
ditangkap siang ini

152
00:09:01,291 --> 00:09:04,875
saat berusaha kabur
bersama keluarganya ke luar negeri.

153
00:09:04,958 --> 00:09:08,208
Dia didakwa dengan pencucian aset,
penipuan berat,

154
00:09:08,291 --> 00:09:11,625
dan pemalsuan dokumen resmi.

155
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
Detektif.

156
00:09:17,291 --> 00:09:18,458
Bisa kita bicara?

157
00:09:20,708 --> 00:09:23,791
KEDAI TEH

158
00:09:23,875 --> 00:09:28,166
Para tersangka lain
terancam hukuman penjara

159
00:09:28,250 --> 00:09:30,291
dan masuk daftar pemberitahuan Interpol

160
00:09:30,375 --> 00:09:33,833
untuk penangkapan Akbar Hamdi Reza,
pengusaha berbasis di Dubai,

161
00:09:33,916 --> 00:09:36,250
yang terbukti terkait dengan jaringan itu.

162
00:09:36,333 --> 00:09:38,250
Semoga Cem Murathan yang berikutnya.

163
00:09:41,708 --> 00:09:46,833
Masuk ke menit 40. Molina.
Barrios. Atlético memainkan bola.

164
00:09:46,916 --> 00:09:49,000
Lino. Pérez mencegat bola.

165
00:10:04,375 --> 00:10:05,541
Sarp?

166
00:10:09,375 --> 00:10:11,375
Cepat sekali. Bagaimana hasilnya?

167
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
Kutemukan pria itu.

168
00:10:14,708 --> 00:10:15,875
Kami bicara.

169
00:10:16,791 --> 00:10:19,166
Jangan buat aku kena masalah lagi.

170
00:10:20,833 --> 00:10:21,833
Detektif,

171
00:10:22,500 --> 00:10:24,333
akan kujatuhkan yang menghancurkanmu.

172
00:10:24,958 --> 00:10:28,125
Sudah lama aku ingin penjarakan
orang yang menghancurkan kariermu.

173
00:10:28,708 --> 00:10:32,041
Dia sangat ketakutan,
aku nyaris tak bisa meyakinkannya.

174
00:10:32,958 --> 00:10:34,208
Tapi dia mau membantu.

175
00:10:35,125 --> 00:10:36,208
Syukurlah.

176
00:10:36,291 --> 00:10:39,833
Aku bersumpah, kau akan aman.

177
00:10:39,916 --> 00:10:41,333
Aku sering mendengar itu.

178
00:10:42,375 --> 00:10:46,208
Mereka yang pertama menghilang,
malah menjadi ratu sekarang.

179
00:10:51,125 --> 00:10:53,625
TERTANGKAP BERSAMA KEKASIH BARU

180
00:10:59,833 --> 00:11:03,583
Ini hanya bisa diselesaikan
oleh kekasih gelap Süha Murathan.

181
00:11:09,541 --> 00:11:11,000
Terima kasih banyak.

182
00:11:14,250 --> 00:11:16,791
Tenang. Akan kupastikan kau tak terseret.

183
00:11:23,958 --> 00:11:26,416
Bola dikuasai Lopez… Dia terjatuh.
Pertahanan Atlético…

184
00:11:26,500 --> 00:11:27,958
Mau tidur sekarang?

185
00:11:28,916 --> 00:11:30,041
Boleh.

186
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
Jangan pergi.

187
00:11:37,875 --> 00:11:40,166
Kau masuk ke rumahku. Tanpa izin!

188
00:11:40,250 --> 00:11:42,125
Kalau tak begitu, aku tak bisa menemuimu.

189
00:11:43,625 --> 00:11:45,125
Jangan pergi. Aku mencintaimu.

190
00:11:51,291 --> 00:11:52,916
Kau tak bisa membuktikan apa pun.

191
00:12:00,375 --> 00:12:01,458
Aku mencintaimu.

192
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
Kualami mimpi yang sama
dari sisi berbeda setiap malam.

193
00:13:43,958 --> 00:13:46,041
Tapi perasaan yang muncul selalu sama.

194
00:13:46,666 --> 00:13:48,125
Rasa bersalah.

195
00:13:50,958 --> 00:13:52,291
Kuharap ada cara

196
00:13:52,375 --> 00:13:55,333
untuk menghapus lelaki itu
dari pikiranmu dengan mudah.

197
00:13:55,416 --> 00:13:58,000
Bukan hanya tentang "lelaki itu".

198
00:14:00,041 --> 00:14:03,083
Aku ingin mengubur
semua perasaanmu pada Cem Murathan.

199
00:14:06,041 --> 00:14:09,458
Bayangkan wajah ini
saat kau memikirkan Cem. Seperti ini.

200
00:14:10,958 --> 00:14:13,500
Berhentilah menemuinya,
meski itu dalam mimpi buruk.

201
00:14:17,958 --> 00:14:19,125
Baiklah.

202
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
Jadi…

203
00:14:25,708 --> 00:14:27,458
Kau sibuk besok, Cantik?

204
00:14:28,041 --> 00:14:30,666
Ini hari Sabtu. Aku libur.

205
00:14:31,250 --> 00:14:34,000
Kalau begitu, karena kita tak bisa tidur,

206
00:14:34,083 --> 00:14:36,875
bagaimana kalau kita
cari kehangatan di suatu tempat?

207
00:14:36,958 --> 00:14:40,875
- Kenapa bicara seperti itu?
- Aku kedinginan, mengertilah.

208
00:14:40,958 --> 00:14:43,125
Aku kedinginan. Sungguh!

209
00:14:43,625 --> 00:14:46,125
- Terlalu dingin. Ayo pergi.
- Ayo.

210
00:14:49,208 --> 00:14:51,125
- Mau dibawa ke mana aku?
- Rahasia.

211
00:14:51,208 --> 00:14:53,875
- Apa maksudmu?
- Kita akan pergi jauh bersama.

212
00:14:53,958 --> 00:14:55,833
Jauh sekali, Cantik. Kemarilah.

213
00:16:33,833 --> 00:16:36,333
Apa yang kau lihat? Api atau ombak?

214
00:16:37,916 --> 00:16:38,958
Ombak.

215
00:16:39,041 --> 00:16:40,208
- Benarkah?
- Ya.

216
00:16:42,208 --> 00:16:43,041
Kalau kau?

217
00:16:45,250 --> 00:16:48,000
- Aku melihat api.
- Masa?

218
00:16:49,250 --> 00:16:50,791
Bawalah orang tuamu ke sini.

219
00:16:55,000 --> 00:16:58,250
Baik. Sepak bola atau basket? Pilihlah.

220
00:16:58,750 --> 00:17:01,833
Batu, kertas, gunting.
Yang menang berhak memilih.

221
00:17:01,916 --> 00:17:03,958
Setuju, ayo. Batu, kertas, gunting.

222
00:17:04,041 --> 00:17:05,291
Satu, dua, tiga.

223
00:17:07,125 --> 00:17:08,083
Sekali saja.

224
00:17:08,166 --> 00:17:10,166
- Pemenang yang menentukan.
- Baik.

225
00:17:10,250 --> 00:17:11,541
- Seperti biasa.
- Ya.

226
00:17:15,916 --> 00:17:19,041
Tidak! Kau menang. Silakan pilih.

227
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
Baiklah.

228
00:17:21,500 --> 00:17:22,958
Leyla, ada apa?

229
00:17:23,041 --> 00:17:25,250
Tidak. Selamat datang, Maya.

230
00:17:25,750 --> 00:17:26,958
Aku sangat merindukanmu.

231
00:17:27,541 --> 00:17:29,875
Kami juga merindukanmu. Kemarilah.

232
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
Ayo.

233
00:17:31,750 --> 00:17:33,041
Masuklah, Nak. Ayo.

234
00:17:33,625 --> 00:17:35,166
Kau pintar.

235
00:17:35,250 --> 00:17:36,666
- Silakan.
- Aku datang.

236
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
Jangan lupa tasnya.

237
00:17:38,958 --> 00:17:39,958
Silakan, Bu.

238
00:17:40,541 --> 00:17:41,541
Sudah.

239
00:17:42,250 --> 00:17:43,875
- Ya.
- Ya.

240
00:17:43,958 --> 00:17:46,208
Sampai jumpa besok. Nanti kujemput dia.

241
00:17:46,291 --> 00:17:47,250
Baik.

242
00:17:56,875 --> 00:17:58,750
Ya! Tos!

243
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
Tos! Bagus.

244
00:18:04,833 --> 00:18:05,916
Jangan berisik.

245
00:18:08,208 --> 00:18:09,541
Baik, Nak.

246
00:18:10,041 --> 00:18:13,500
Sabar. Kau akan segera bertemu Ayah. Ayo.

247
00:18:22,333 --> 00:18:24,875
Akan kuurus tanpa menyeret Hande
ke pengadilan.

248
00:18:26,333 --> 00:18:28,333
Kapan kau akan memberitahu Leyla?

249
00:18:28,416 --> 00:18:31,125
Nanti saja.
Kita lihat perkembangannya dulu.

250
00:18:32,583 --> 00:18:35,291
Panjang umur. Dia menelepon.

251
00:18:38,125 --> 00:18:40,250
Halo? Leyla, apa kabar?

252
00:18:40,333 --> 00:18:42,541
Baik. Kubawakan makanan untuk Joy.

253
00:18:42,625 --> 00:18:44,333
Benarkah? Kau sudah di depan?

254
00:18:44,416 --> 00:18:46,750
Ya, tapi tak ada Hande Berkant, 'kan?

255
00:18:47,250 --> 00:18:48,375
Tidak.

256
00:18:49,625 --> 00:18:52,083
- Masuklah.
- Baik, aku masuk. Buka pintunya.

257
00:18:52,666 --> 00:18:53,500
Sebentar.

258
00:18:54,375 --> 00:18:55,375
Ada apa?

259
00:18:56,666 --> 00:18:57,750
Leyla datang.

260
00:18:59,666 --> 00:19:01,875
Saatnya menghadapi traumaku.

261
00:19:03,208 --> 00:19:04,458
Ini dia.

262
00:19:10,875 --> 00:19:14,958
Joy! Sayangku! Kau sudah besar.

263
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
- Apa kabar?
- Baik, kau sendiri?

264
00:19:17,333 --> 00:19:19,000
- Baik. Ini.
- Sini, kubawakan.

265
00:19:23,083 --> 00:19:25,500
- Leyla.
- Kenapa? Ada orang tuamu?

266
00:19:25,583 --> 00:19:26,916
Tidak.

267
00:19:27,000 --> 00:19:28,791
Tadinya aku mau memberitahumu.

268
00:19:28,875 --> 00:19:30,708
Mestinya lebih awal.

269
00:19:31,666 --> 00:19:33,166
Ada seorang wanita di dalam?

270
00:19:34,208 --> 00:19:35,416
Bukan. Maksudku…

271
00:19:36,666 --> 00:19:39,666
Dia bukan wanita biasa.
Aku jatuh cinta padanya.

272
00:19:42,833 --> 00:19:43,833
Ayo.

273
00:19:52,833 --> 00:19:55,166
- Tolong simpan ini.
- Taruh saja di sana.

274
00:19:56,041 --> 00:19:56,875
Halo.

275
00:19:56,958 --> 00:19:58,458
- Selamat datang.
- Hai.

276
00:19:58,541 --> 00:20:00,458
- Halo.
- Halo.

277
00:20:02,416 --> 00:20:03,833
Senang bertemu denganmu.

278
00:20:04,583 --> 00:20:08,833
Ya, aku sudah dengar tentangmu,
tapi aku tak tahu…

279
00:20:09,625 --> 00:20:13,750
Maksudku, aku bisa menebak
ada seseorang dalam hidup Ömer…

280
00:20:13,833 --> 00:20:17,500
Aku sudah dengar tentang ibunya Betty.

281
00:20:17,583 --> 00:20:21,416
Aku juga tahu dia bertemu terapis.

282
00:20:21,500 --> 00:20:25,958
Tapi aku tak tahu mereka orang yang sama.

283
00:20:27,083 --> 00:20:29,958
- Senang bertemu denganmu.
- Sama-sama.

284
00:20:30,791 --> 00:20:32,916
- Masuklah.
- Apa?

285
00:20:34,500 --> 00:20:37,208
Begini, aku tak bisa. Harus ke kantor.

286
00:20:37,291 --> 00:20:39,125
Maksudku… Paman meneleponku.

287
00:20:39,208 --> 00:20:42,458
Mungkin dia ingin membicarakan pekerjaan.

288
00:20:42,541 --> 00:20:43,916
Barangkali minum kopi?

289
00:20:44,000 --> 00:20:45,791
Aku punya kopinya, baik.

290
00:20:46,291 --> 00:20:47,291
Ayo.

291
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
Hei.

292
00:20:51,833 --> 00:20:55,125
Dilek terapis
yang kau rekomendasikan untukku?

293
00:20:55,208 --> 00:20:59,250
Aku ingin kau bicara dengan Dilek,
tapi dia bukan terapisku

294
00:21:00,541 --> 00:21:03,750
karena kami pernah punya cerita.

295
00:21:05,083 --> 00:21:06,208
Apa maksudmu?

296
00:21:08,291 --> 00:21:10,708
- Dilek dan aku…
- Ömer cinta pertamaku.

297
00:21:12,166 --> 00:21:13,583
Bisa dibilang begitu.

298
00:21:13,666 --> 00:21:15,750
Begitu!

299
00:21:15,833 --> 00:21:19,083
Aku tak bisa katakan
hal yang sama untuk Ömer.

300
00:21:20,125 --> 00:21:21,833
Tapi dia dulu cinta terindahku.

301
00:21:21,916 --> 00:21:22,916
Dulu?

302
00:21:23,833 --> 00:21:26,500
- Apa maksudmu, "dulu"?
- Hubungan kita dulu sangat indah.

303
00:21:26,583 --> 00:21:28,750
- Begitu
- Sekarang cinta orang dewasa.

304
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
Ternyata dia pacarnya sebelum aku.

305
00:21:35,500 --> 00:21:38,000
Dia dulu memakai kacamata besar dan tebal.

306
00:21:38,083 --> 00:21:39,875
Dia jadi bahan olokan.

307
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
Tapi sekarang, dia sangat manis.

308
00:21:42,583 --> 00:21:44,541
Dia menjadi gadis yang sangat cantik.

309
00:21:44,625 --> 00:21:46,500
Dia pun cerewet, bicara tanpa henti.

310
00:21:46,583 --> 00:21:48,583
Mengatakan Ömer cinta pertamanya.

311
00:21:48,666 --> 00:21:49,916
Dia sangat manis.

312
00:21:50,666 --> 00:21:51,708
Buddy?

313
00:21:52,208 --> 00:21:53,416
Buddy kesal kepadaku.

314
00:21:53,500 --> 00:21:56,666
Dia ingin di rumah Ömer,
tak mau ikut denganku.

315
00:21:56,750 --> 00:21:58,791
Maksudku adalah…

316
00:21:58,875 --> 00:22:02,791
Kurasa… aku ikut senang untuk Ömer.
Anggaplah begitu.

317
00:22:02,875 --> 00:22:06,291
Aku sangat senang dia bertemu orang baik.

318
00:22:06,375 --> 00:22:08,833
Kurasa dia memberi Ömer keberuntungan.

319
00:22:08,916 --> 00:22:11,125
Sungguh. Kariernya mulai membaik.

320
00:22:11,208 --> 00:22:13,416
Dia dapat pekerjaan baru
dan punya anak buah.

321
00:22:13,500 --> 00:22:17,208
Saat ini, tak ada yang tahu
dia bertemu seseorang.

322
00:22:17,291 --> 00:22:19,625
Kecuali Sarp yang sengaja
tak memberitahuku.

323
00:22:19,708 --> 00:22:23,083
Maka itu aku tak tahu
Ömer telah bertemu seseorang.

324
00:22:23,166 --> 00:22:24,583
- Tapi…
- Hei, Leyla.

325
00:22:25,583 --> 00:22:27,166
Bisa tenang sedikit?

326
00:22:27,250 --> 00:22:29,958
Aku tenang!
Kenapa semua orang terus katakan itu?

327
00:22:30,041 --> 00:22:31,666
Aku sangat tenang.

328
00:22:31,750 --> 00:22:35,666
Jika kalian pikir aku cemburu,
kalian salah. Aku serius.

329
00:22:35,750 --> 00:22:40,416
Kalau dipikir-pikir,
Ömer kenal semua orang dalam hidupku.

330
00:22:40,500 --> 00:22:43,666
Kelak, aku pasti akan bertemu
seseorang yang dia sukai, 'kan?

331
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
Tentu saja.

332
00:22:49,333 --> 00:22:51,416
Aku baik-baik saja. Sungguh.

333
00:22:52,125 --> 00:22:53,625
Bagaimana dengan Paman?

334
00:22:53,708 --> 00:22:55,416
Aku tahu Paman kesal.

335
00:22:59,833 --> 00:23:01,916
Cihan juga bertemu seseorang.

336
00:23:02,000 --> 00:23:03,333
- Apa?
- Ya.

337
00:23:05,166 --> 00:23:07,041
Mereka bertemu di gym.

338
00:23:07,125 --> 00:23:09,791
Entahlah, padahal
kami belum lama berpisah.

339
00:23:09,875 --> 00:23:13,791
Mereka akan pergi ke AS bersama.
Itu yang kudengar.

340
00:23:15,708 --> 00:23:16,875
Paman.

341
00:23:20,791 --> 00:23:23,125
Semoga semua orang senang
di mana pun mereka berada.

342
00:23:24,708 --> 00:23:27,750
Bukan itu alasanku memanggilmu, tapi…

343
00:23:29,750 --> 00:23:32,041
- Untuk ini.
- Apa itu?

344
00:23:33,916 --> 00:23:34,833
Bukalah.

345
00:23:34,916 --> 00:23:36,708
- Lukisan ini untukku?
- Bukalah.

346
00:23:43,666 --> 00:23:46,958
Leyla, maukah kau jadi partnerku?

347
00:23:52,583 --> 00:23:53,500
Apa jawabanmu?

348
00:23:56,333 --> 00:23:59,458
Yang jelas, aku tak bisa berkata-kata.
Aku hanya memeluknya.

349
00:24:00,000 --> 00:24:01,500
Tapi dia pikir kau menerimanya.

350
00:24:02,916 --> 00:24:03,791
Ya.

351
00:24:04,291 --> 00:24:07,791
Tapi ini yang selalu diinginkan Paman.
Aku tahu itu.

352
00:24:07,875 --> 00:24:10,416
Aku kuliah hukum demi menuruti kemauannya.

353
00:24:10,500 --> 00:24:11,625
- Benarkah?
- Ya.

354
00:24:12,208 --> 00:24:14,833
Aku sebenarnya ingin kuliah di AS.

355
00:24:14,916 --> 00:24:17,666
Tadinya aku ingin belajar
skenografi di sana.

356
00:24:17,750 --> 00:24:18,750
Begitu?

357
00:24:20,375 --> 00:24:22,083
Lalu, entahlah.

358
00:24:22,166 --> 00:24:26,291
Aku lelah berpindah-pindah
dari satu tempat ke tempat lain.

359
00:24:26,791 --> 00:24:29,041
Aku ingin menetap di suatu tempat.

360
00:24:30,125 --> 00:24:33,416
Rumah Paman, Istanbul, pondok…

361
00:24:34,041 --> 00:24:36,083
Aku bisa bayangkan diriku di sana.

362
00:24:36,166 --> 00:24:39,083
Kupikir aku akan
tinggal di sini bertahun-tahun.

363
00:24:39,166 --> 00:24:41,416
Semua mulai masuk akal.

364
00:24:42,000 --> 00:24:43,416
Maka aku ingin mencobanya.

365
00:24:44,500 --> 00:24:47,583
Aku mulai sekolah dan bersosialisasi.

366
00:24:47,666 --> 00:24:49,708
Sarp teman sekampusku.

367
00:24:49,791 --> 00:24:52,125
Lalu dia mengenalkanku pada Ömer.

368
00:24:53,166 --> 00:24:56,750
Kau tahu yang kualami
setelah bertemu Ömer.

369
00:24:58,000 --> 00:25:00,125
Hidup itu tentang pilihan.

370
00:25:01,625 --> 00:25:03,041
Kau bisa mencoba lagi.

371
00:25:03,541 --> 00:25:04,416
Mencoba apa?

372
00:25:04,916 --> 00:25:06,500
Usiamu baru 31 tahun.

373
00:25:06,583 --> 00:25:08,500
Belum terlambat untuk karier baru.

374
00:25:09,000 --> 00:25:10,208
Tidak mungkin.

375
00:25:10,291 --> 00:25:14,250
Jika itu keinginanmu sekarang,
apa yang menghentikanmu?

376
00:25:14,791 --> 00:25:18,208
Jika hidup tentang pilihan,
kau bisa melakukannya kalau mau.

377
00:25:22,833 --> 00:25:26,041
Omong-omong,
kau melakukan hal yang sama padaku.

378
00:25:26,125 --> 00:25:27,250
Apa yang kulakukan?

379
00:25:28,250 --> 00:25:30,041
Saat kuungkap perasaanku di kafe,

380
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
kutanya apa aku
hanya persinggahan bagimu, ingat?

381
00:25:32,750 --> 00:25:34,875
- Apa jawabanmu?
- Apa?

382
00:25:34,958 --> 00:25:37,791
- Kau memelukku. Ya.
- Yang benar saja.

383
00:25:37,875 --> 00:25:40,291
Sama dengan saat kau tak bisa
menjawab pamanmu. Ya.

384
00:25:40,375 --> 00:25:42,625
Kau ini ada-ada saja.
Malam itu, aku… Ayolah!

385
00:25:42,708 --> 00:25:45,375
Kita mengobrol selama tiga jam malam itu.

386
00:25:45,458 --> 00:25:47,208
Memang. Tapi awalnya kau merenung.

387
00:25:47,291 --> 00:25:48,916
Kau mengulur waktu dan merenung.

388
00:25:49,000 --> 00:25:51,291
Persis saat kau tak tahu
harus berkata apa,

389
00:25:51,375 --> 00:25:54,041
pertama pelukan hangat, lalu ciuman kecil.

390
00:25:54,125 --> 00:25:55,666
- Tidak.
- Ya.

391
00:25:55,750 --> 00:25:57,750
Terutama jika kau dipaksa
melakukan sesuatu,

392
00:25:57,833 --> 00:25:59,208
kau abaikan topiknya

393
00:25:59,291 --> 00:26:02,291
dengan menekan payudaramu
ke dada lawan bicaramu.

394
00:26:02,375 --> 00:26:04,708
- Dasar cabul!
- Aduh!

395
00:26:04,791 --> 00:26:06,666
Kau juga melakukannya padaku.

396
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
- Serang dia!
- Tidak! Jangan libatkan Buddy!

397
00:26:08,833 --> 00:26:12,083
- Serang dia. Kau menyerah?
- Jangan Buddy! Aku tak menyerah! Tidak!

398
00:26:12,166 --> 00:26:13,166
- Menyerahlah!
- Tidak.

399
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
Tunggu. Maaf.

400
00:26:16,416 --> 00:26:18,958
Nanti kita serang dia. Sini.
Jangan sampai lolos.

401
00:26:19,041 --> 00:26:21,541
- Halo? Ya?
- Jangan sampai dia lolos.

402
00:26:21,625 --> 00:26:24,958
Berpura-puralah. Ayo. Sekarang!

403
00:26:25,041 --> 00:26:25,875
- Baik.
- Ayo.

404
00:26:27,375 --> 00:26:28,541
Aku mengerti, ya.

405
00:26:31,666 --> 00:26:32,666
Baiklah.

406
00:26:34,083 --> 00:26:35,916
Aku mengerti, baik. Terima kasih.

407
00:26:36,458 --> 00:26:37,500
Terima kasih.

408
00:26:39,208 --> 00:26:41,791
Ada apa? Ada kabar buruk? Siapa tadi?

409
00:26:43,000 --> 00:26:45,958
Dokumenter imigrasi menang
penghargaan juri internasional.

410
00:26:46,875 --> 00:26:48,125
- Apa?
- Ya.

411
00:26:48,208 --> 00:26:50,958
Mereka akan mendanai
filmku berikutnya, Leyla.

412
00:26:51,041 --> 00:26:52,541
- Kau serius?
- Ya.

413
00:26:52,625 --> 00:26:54,958
- Itu luar biasa!
- Benar.

414
00:26:55,041 --> 00:26:56,375
Selamat.

415
00:26:56,458 --> 00:26:58,208
Upacaranya hari Selasa ini.

416
00:26:58,291 --> 00:26:59,500
Bagus. Itu berita bagus.

417
00:26:59,583 --> 00:27:01,250
Tapi kita mau jemput orang tuamu.

418
00:27:01,333 --> 00:27:03,833
Jangan konyol.
Ini lebih penting. Lupakan itu.

419
00:27:04,458 --> 00:27:06,666
Untuk proyek ini,
aku akan berkelana tiga tahun.

420
00:27:08,875 --> 00:27:09,875
Begitu?

421
00:27:13,041 --> 00:27:15,125
- Aku akan kabari Barbo.
- Baik.

422
00:27:34,875 --> 00:27:36,291
Tiga tahun.

423
00:27:36,375 --> 00:27:37,958
Selama tiga tahu,

424
00:27:38,041 --> 00:27:41,750
tiga puluh pembuat dokumenter
akan menjelajahi hampir seluruh dunia.

425
00:27:41,833 --> 00:27:43,541
Itu luar biasa.

426
00:27:44,041 --> 00:27:46,666
Mereka akan meliput
jaringan bantuan kemanusiaan

427
00:27:46,750 --> 00:27:48,916
yang dibuat untuk membantu 193 negara.

428
00:27:49,000 --> 00:27:51,875
- Itu bagus, 'kan?
- Proyek yang luar biasa.

429
00:27:51,958 --> 00:27:55,750
Ya. Sangat bagus dan menarik.

430
00:27:58,000 --> 00:27:59,541
- Aku berpikir…
- Ya?

431
00:27:59,625 --> 00:28:01,375
Mungkin aku harus ikut dia.

432
00:28:01,458 --> 00:28:03,791
Tentu saja.
Ini akan menjadi perubahan besar.

433
00:28:05,875 --> 00:28:07,791
Tapi aku berpikir,

434
00:28:07,875 --> 00:28:10,750
mungkin aku akan tinggal bersamanya
selama proyek itu.

435
00:28:10,833 --> 00:28:12,625
Apa? Tidak boleh!

436
00:28:12,708 --> 00:28:16,000
Kau bilang tiga tahun, Leyla.
Aku tak setuju.

437
00:28:16,083 --> 00:28:17,333
Kenapa?

438
00:28:18,000 --> 00:28:20,750
Mungkin pergi dari sini sebentar

439
00:28:20,833 --> 00:28:22,041
akan bagus untukku.

440
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Bagaimana cara Ali menipumu?

441
00:28:24,375 --> 00:28:26,291
Ali tak menipuku.

442
00:28:26,375 --> 00:28:28,083
Aku belum bilang ke dia.

443
00:28:28,583 --> 00:28:30,750
Aku hanya berandai-andai

444
00:28:30,833 --> 00:28:34,250
apa aku siap
untuk petualangan seperti itu.

445
00:28:36,041 --> 00:28:38,000
Kau bisa menemuiku kapan saja.

446
00:28:38,083 --> 00:28:39,333
Aku diam.

447
00:28:40,000 --> 00:28:41,750
Aku mendengarkan suara Leyla.

448
00:28:41,833 --> 00:28:43,791
Kau bisa meneleponku kapan saja.

449
00:28:43,875 --> 00:28:46,083
Aku bertanya apa yang dia inginkan.

450
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
Aku akan menengokmu.

451
00:28:47,250 --> 00:28:50,000
"Hidup seperti apa yang kita mau
dengan kearifan yang ada?"

452
00:28:50,083 --> 00:28:51,250
Aku sangat menyayangimu.

453
00:28:53,041 --> 00:28:54,458
Jika aku pergi sekarang,

454
00:28:54,958 --> 00:28:58,500
itu bukan untuk menghibur diriku,
tapi untuk menemukan diriku.

455
00:29:01,250 --> 00:29:03,000
Aku akan sangat merindukan Ali.

456
00:29:03,833 --> 00:29:05,916
Aku tak mau jauh darinya.

457
00:29:06,708 --> 00:29:07,958
Pisang ditempel di dinding.

458
00:29:08,041 --> 00:29:10,708
Ada yang rela membelinya 6,2 juta dolar.

459
00:29:12,208 --> 00:29:15,708
Kita melihatnya dan berpikir,
"Itu seni? Aku juga bisa," 'kan?

460
00:29:15,791 --> 00:29:18,875
Orang-orang membicarakan
bagus tidaknya pisang itu, itulah seni.

461
00:29:18,958 --> 00:29:22,041
Senimannya tahu
kita akan berfoto di depannya.

462
00:29:22,125 --> 00:29:24,750
- Lalu dia makan pisangnya, 'kan?
- Benar.

463
00:29:25,625 --> 00:29:29,416
Ini cerita seni yang hebat
yang menunjukkan zaman sekarang.

464
00:29:29,500 --> 00:29:30,791
- Bukan begitu?
- Ya.

465
00:29:30,875 --> 00:29:33,250
- Mari bersulang.
- Untuk penghargaan Ali.

466
00:29:33,333 --> 00:29:37,041
Dia menempati tempat yang begitu besar
dalam hidupku dalam waktu sesingkat itu.

467
00:29:37,125 --> 00:29:40,458
Kau tahu, Bu?
Dia tak merasa terbebani denganku.

468
00:29:41,125 --> 00:29:45,291
Dia pria berhati lembut
yang membuat kita tumbuh dan berkembang.

469
00:29:46,625 --> 00:29:49,083
- Itu bagus.
- Ya, benar.

470
00:29:53,666 --> 00:29:55,708
Kau masih belum cerita…

471
00:29:57,000 --> 00:29:58,375
yang terjadi di jet hari itu.

472
00:30:00,250 --> 00:30:02,166
Aku tak bisa mencintaimu secara pantas.

473
00:30:04,833 --> 00:30:06,375
Tapi aku selalu mencintaimu.

474
00:30:10,291 --> 00:30:13,541
Ibu tahu aku tak mau
membicarakan dia lagi.

475
00:30:14,458 --> 00:30:17,250
Tapi kau harus menceritakannya, Leyla.

476
00:30:17,333 --> 00:30:18,708
Ceritakanlah.

477
00:30:23,416 --> 00:30:27,625
Apa ada orang yang lebih sering
membicarakan ini selain aku?

478
00:30:29,125 --> 00:30:31,333
Ibu tahu tentang serangan panikmu.

479
00:30:33,875 --> 00:30:35,250
Paman yang cerita, ya?

480
00:30:36,208 --> 00:30:38,750
Ini akibat dari apa yang kau alami.

481
00:30:38,833 --> 00:30:40,208
Kau butuh bantuan.

482
00:30:40,708 --> 00:30:43,083
Meski kau lupa, tubuhmu ingat.

483
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Berjanjilah.

484
00:30:46,750 --> 00:30:48,000
Berjanjilah sekarang.

485
00:30:51,625 --> 00:30:52,708
Baik, aku berjanji.

486
00:30:53,625 --> 00:30:56,583
Aku akan kembali. Lalu memulai lagi.

487
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
Gadis cantik kesayangan Ibu.

488
00:30:59,500 --> 00:31:00,875
Kau mau ke mana?

489
00:31:01,375 --> 00:31:02,291
Ikut denganmu.

490
00:31:05,666 --> 00:31:08,041
Kami akan berangkat tanggal 2 Februari.

491
00:31:08,125 --> 00:31:12,083
Pertemuan pertama akan diadakan
di kantor pusat di New York.

492
00:31:12,166 --> 00:31:14,958
Tiga puluh sutradara berkumpul di sana
untuk pertama kali.

493
00:31:15,041 --> 00:31:17,250
Lalu persiapannya akan dimulai.

494
00:31:17,333 --> 00:31:20,583
Tujuan pertama tim kami
ke Amerika Selatan.

495
00:31:21,083 --> 00:31:23,041
Dilanjutkan dengan petualangan.

496
00:31:23,125 --> 00:31:25,875
Tapi Ali mau pindah
dari apartemen yang sekarang.

497
00:31:25,958 --> 00:31:29,916
Dia tak mau bayar sewa tiga tahun
tanpa ditempati. Dia benar.

498
00:31:30,000 --> 00:31:33,291
Dia mencari gudang sewaan
untuk barang-barangnya.

499
00:31:33,375 --> 00:31:35,708
Tapi aku takkan pindah.
Mungkin Sarp yang tempati.

500
00:31:35,791 --> 00:31:36,833
Siapa itu?

501
00:31:36,916 --> 00:31:39,125
- Entahlah.
- Aku juga tak tahu.

502
00:31:39,708 --> 00:31:40,958
Buddy bagaimana?

503
00:31:41,583 --> 00:31:43,625
Mungkin dia akan tinggal bersama Sarp.

504
00:31:45,333 --> 00:31:49,041
Kau ini akan pergi sangat lama,
bukan sehari dua hari.

505
00:31:51,291 --> 00:31:53,666
Akan kubawa dia setelah dokumennya siap.

506
00:31:53,750 --> 00:31:55,916
Percayakan dia pada Sarp
sementara menunggu?

507
00:31:56,000 --> 00:31:57,750
Aku lebih telaten dari kalian.

508
00:32:03,208 --> 00:32:05,000
Biar kutempati apartemennya… Aduh!

509
00:32:05,083 --> 00:32:06,708
Yang lain biar aku yang urus.

510
00:32:08,458 --> 00:32:10,666
Cihan? Ya.

511
00:32:11,250 --> 00:32:13,833
Benarkah? Kau yang terbaik!

512
00:32:14,625 --> 00:32:17,166
- Terima kasih. Baik.
- Dia harus tinggal bersama Paman.

513
00:32:19,125 --> 00:32:22,000
Kau bisa jauh dari Buddy begitu lama?

514
00:32:22,083 --> 00:32:24,583
Itu dia, aku tak bisa.
Dokumennya sedang kusiapkan.

515
00:32:24,666 --> 00:32:27,958
Kau mau tinggal bersamaku, ya?

516
00:32:28,041 --> 00:32:30,291
- Ya, dia pasti mau.
- Lihat, dia diam saja.

517
00:32:34,291 --> 00:32:36,291
Bagaimana Defne? Dia betah di klinik itu?

518
00:32:36,791 --> 00:32:38,625
Ya. Di sana seperti pusat rehabilitasi.

519
00:32:38,708 --> 00:32:40,833
Di hutan dekat Bruges.

520
00:32:41,375 --> 00:32:43,500
Kami bicara setiap hari. Dia senang.

521
00:32:44,708 --> 00:32:47,166
Dia mendapat terapi,
dan kami sering mengobrol lama.

522
00:32:47,250 --> 00:32:48,333
Bagus.

523
00:32:49,000 --> 00:32:50,958
- Dia akan pulih.
- Semoga.

524
00:32:51,041 --> 00:32:52,916
Dia sedang singkirkan semua racunnya.

525
00:32:53,416 --> 00:32:55,375
Dia akan kembali setelah Tahun Baru.

526
00:32:56,333 --> 00:32:58,041
Dia sudah bicara dengannya lagi?

527
00:32:58,125 --> 00:33:00,125
- Maksudmu Cem?
- Ya.

528
00:33:00,625 --> 00:33:01,625
Tidak.

529
00:33:02,750 --> 00:33:04,791
Kami memberinya nomor ponsel baru.

530
00:33:05,416 --> 00:33:07,375
Kehidupan baru.

531
00:33:08,500 --> 00:33:09,333
Kau bagaimana?

532
00:33:10,500 --> 00:33:12,750
- Sudah dengar kabar terbaru?
- Belum.

533
00:33:14,500 --> 00:33:16,333
Kau juga akan bebas dari racun.

534
00:33:18,000 --> 00:33:20,250
Hanya setelah dia dihukum.

535
00:33:22,125 --> 00:33:22,958
Di sini boleh?

536
00:33:23,041 --> 00:33:25,583
Ya. Jangan terlalu banyak.

537
00:33:25,666 --> 00:33:26,708
- Biar kulihat.
- Bagus.

538
00:33:26,791 --> 00:33:28,333
Cantik sekali!

539
00:33:32,458 --> 00:33:33,458
Selamat pagi.

540
00:33:33,541 --> 00:33:35,083
- Pagi.
- Selamat pagi.

541
00:33:40,958 --> 00:33:42,458
Selamat pagi, Semua.

542
00:33:43,375 --> 00:33:45,041
- Selamat pagi.
- Pagi.

543
00:33:46,375 --> 00:33:48,666
Ada apa ini? Apa yang terjadi?

544
00:33:48,750 --> 00:33:50,333
Begini… Duduklah dulu.

545
00:33:52,583 --> 00:33:55,666
Jangan menakutiku.
Apa terjadi sesuatu? Ada apa?

546
00:33:57,333 --> 00:34:00,375
Ada sedikit perkembangan menarik.

547
00:34:00,875 --> 00:34:01,750
Pak Cihan?

548
00:34:02,250 --> 00:34:05,333
Leyla, kau ingat
kita dibantu temanku yang polisi

549
00:34:05,416 --> 00:34:07,708
saat kita selidiki ulang kecelakaan Cem?

550
00:34:07,791 --> 00:34:08,791
Ya.

551
00:34:09,416 --> 00:34:11,666
Kita berhasil
mendapatkan catatan teleponnya.

552
00:34:12,166 --> 00:34:14,625
Ini bukan laporan
yang kita serahkan ke pengadilan.

553
00:34:15,416 --> 00:34:17,500
Kami mengakses catatan telepon yang asli.

554
00:34:20,750 --> 00:34:22,125
Cem berbohong.

555
00:34:26,791 --> 00:34:29,041
Selim. Selim, berhenti. Mari bicara.

556
00:34:29,125 --> 00:34:30,583
Aku mohon, berhenti.

557
00:34:30,666 --> 00:34:32,416
Dia tak ada di mobil saat kecelakaan.

558
00:34:32,500 --> 00:34:35,166
Dia meneleponnya sambil mengejarnya.

559
00:34:35,666 --> 00:34:38,416
Keterangan Yon Richards benar.

560
00:34:38,500 --> 00:34:40,208
Adiknya kecelakaan saat kabur.

561
00:34:41,416 --> 00:34:43,500
Jadi, dia penyebab kematian bayinya.

562
00:34:44,875 --> 00:34:47,208
Hanya kepada Defne

563
00:34:48,541 --> 00:34:50,125
aku merasa bersalah.

564
00:34:51,125 --> 00:34:52,666
Selain itu,

565
00:34:52,750 --> 00:34:53,958
tak ada manusia…

566
00:34:55,666 --> 00:34:57,000
yang suci.

567
00:34:57,083 --> 00:35:00,166
Cem juga berbohong
tentang kematian ayahnya.

568
00:35:01,041 --> 00:35:02,541
Dia bilang bunuh diri, 'kan?

569
00:35:05,041 --> 00:35:06,833
Laporan autopsinya juga diubah.

570
00:35:09,083 --> 00:35:10,916
Ditemukan dua peluru di kepalanya.

571
00:35:11,791 --> 00:35:14,250
Mungkinkah orang menembak
kepalanya sendiri dua kali?

572
00:35:28,000 --> 00:35:30,458
- Sepuluh!
- Semoga Doruk sehat dan bahagia!

573
00:35:30,541 --> 00:35:31,375
Sembilan!

574
00:35:31,458 --> 00:35:33,166
- Panjang umur Doruk-ku!
- Cintaku.

575
00:35:33,250 --> 00:35:35,375
- Delapan!
- Hidup tenang!

576
00:35:35,458 --> 00:35:37,125
- Tujuh!
- Apartemen Leyla!

577
00:35:38,166 --> 00:35:39,166
- Enam!
- Enam!

578
00:35:39,250 --> 00:35:40,250
- Cinta!
- Cinta!

579
00:35:40,916 --> 00:35:42,458
- Lima!
- Cinta.

580
00:35:43,291 --> 00:35:44,458
Lepaskan!

581
00:35:46,708 --> 00:35:48,291
- Uang. Sukses.
- Tiga!

582
00:35:48,375 --> 00:35:49,916
- Leyla, cepat!
- Leyla!

583
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
- Dua!
- Dua!

584
00:35:51,833 --> 00:35:52,791
Untuk petualangan!

585
00:35:52,875 --> 00:35:54,625
- Satu!
- Satu!

586
00:35:54,708 --> 00:35:55,666
Untuk petualangan.

587
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Kemarilah.

588
00:36:04,458 --> 00:36:07,250
Aku tak pernah bawa banyak barang
saat bepergian.

589
00:36:08,875 --> 00:36:09,958
Sama saja.

590
00:36:11,833 --> 00:36:13,375
Aku hanya pergi sebentar.

591
00:36:15,791 --> 00:36:18,291
Tapi ini sedikit berbeda untukmu, Leyla.

592
00:36:21,166 --> 00:36:23,333
Bawaanmu sangat banyak.

593
00:36:24,958 --> 00:36:26,375
Yang terlalu berat untukmu.

594
00:36:27,958 --> 00:36:29,333
Yang tak bisa kau bawa.

595
00:36:29,416 --> 00:36:31,291
Itu semua akan membebanimu.

596
00:36:32,875 --> 00:36:34,375
Kaulah yang tak bisa pergi,

597
00:36:36,375 --> 00:36:38,250
dan aku yang harus pergi di cerita ini.

598
00:36:40,541 --> 00:36:42,375
Mari berdamai dengan fakta itu.

599
00:37:13,083 --> 00:37:14,708
Kau mau membicarakannya?

600
00:37:24,375 --> 00:37:28,333
Kau tahu sewaktu kecil kita sering berkata
cinta kita "sebesar dunia…"

601
00:37:35,750 --> 00:37:38,541
Aku datang, Chef. Minggir.

602
00:37:40,750 --> 00:37:41,583
Cobalah.

603
00:37:41,666 --> 00:37:43,458
Aku juga tak mau berpamitan.

604
00:37:43,541 --> 00:37:46,750
Kutunggu kalian dari tadi!
Katanya mau membantu di dapur?

605
00:37:46,833 --> 00:37:48,833
- Aku datang, Chef.
- Ayo.

606
00:37:48,916 --> 00:37:50,750
- Bagaimana ini?
- Aku harus bagaimana?

607
00:37:50,833 --> 00:37:51,958
Ceritakanlah.

608
00:37:53,250 --> 00:37:54,875
Sulit kupercaya.

609
00:37:55,500 --> 00:37:57,250
Itu berita bagus!

610
00:37:58,958 --> 00:37:59,916
Apa yang terjadi?

611
00:38:00,000 --> 00:38:01,583
- Leyla?
- Ada apa?

612
00:38:01,666 --> 00:38:02,791
Bukan apa-apa.

613
00:38:03,500 --> 00:38:04,708
Kami sedang bahagia.

614
00:38:05,541 --> 00:38:06,458
Dilek hamil!

615
00:38:07,250 --> 00:38:08,541
Apa?

616
00:38:08,625 --> 00:38:11,333
Rahasiakan ini.
Kami belum beri tahu siapa pun.

617
00:38:11,416 --> 00:38:12,958
Baik, ayo berpelukan.

618
00:38:19,875 --> 00:38:21,916
Waktunya makan kue!

619
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
Selamat ulang tahun, Ali!

620
00:38:32,708 --> 00:38:37,041
Berbahagialah, jaga dirimu baik-baik

621
00:38:37,125 --> 00:38:43,708
Jangan membuatku khawatir tentangmu

622
00:38:43,791 --> 00:38:46,750
Masa depanmu

623
00:38:46,833 --> 00:38:51,333
Masih panjang

624
00:38:51,416 --> 00:38:55,458
Suatu hari, Sayangku

625
00:38:55,541 --> 00:39:00,625
Kau akan terbiasa dengan rasa sakitnya

626
00:39:00,708 --> 00:39:04,833
Kau akan terbiasa

627
00:39:23,750 --> 00:39:24,625
Jadi…

628
00:39:25,125 --> 00:39:27,500
- Jangan, Murat!
- Aku tak bisa!

629
00:39:27,583 --> 00:39:29,583
- Tidak! Jangan di sampingku!
- Berhasil!

630
00:39:29,666 --> 00:39:31,250
Lihat itu.

631
00:39:31,333 --> 00:39:33,250
Aku tak suka! Sayangku.

632
00:39:33,333 --> 00:39:35,375
- Kau hebat!
- Jantungku berdebar-debar.

633
00:39:35,458 --> 00:39:36,458
Biar kuperiksa.

634
00:39:42,250 --> 00:39:46,416
Pemirsa, tuduhan terhadap Cem Murathan
terus bertambah.

635
00:39:46,916 --> 00:39:52,333
Pengusaha terkenal itu kini menghadapi
tuduhan pembunuhan yang mengejutkan.

636
00:39:52,416 --> 00:39:56,416
Cem Murathan belum berkomentar
atas tuduhan membunuh ayahnya.

637
00:39:56,500 --> 00:39:58,208
Menurut informasi yang kami terima,

638
00:39:58,291 --> 00:40:00,416
makam ayahnya akan digali,

639
00:40:00,500 --> 00:40:03,333
dan apa yang diyakini sebagai bunuh diri

640
00:40:03,416 --> 00:40:05,916
sekarang akan diselidiki lebih lanjut.

641
00:40:50,541 --> 00:40:51,541
Selamat pagi.

642
00:40:54,000 --> 00:40:55,583
Kau juga tak bisa tidur?

643
00:41:02,541 --> 00:41:08,666
CEM MURATHAN
PONSEL

644
00:41:28,208 --> 00:41:29,541
Sebentar.

645
00:41:32,708 --> 00:41:34,250
- Ini saja?
- Ya.

646
00:41:34,333 --> 00:41:35,833
- Di mana Ali?
- Di sana.

647
00:41:38,666 --> 00:41:41,166
Maya, ibumu sudah memberi izin.

648
00:41:41,666 --> 00:41:43,833
Kau dan Leyla
ke penampungan hewan pekan ini,

649
00:41:43,916 --> 00:41:45,666
dan kau akan menemukan teman di sana.

650
00:41:45,750 --> 00:41:48,000
- Benarkah?
- Ya.

651
00:41:51,458 --> 00:41:53,208
Terima kasih banyak.

652
00:41:53,291 --> 00:41:55,375
Aku akan selalu menelepon video, ya?

653
00:41:56,083 --> 00:41:57,083
Baiklah.

654
00:41:57,583 --> 00:41:58,583
Pergilah sekarang.

655
00:42:05,791 --> 00:42:07,791
Sayangku. Maya, Sayang.

656
00:42:07,875 --> 00:42:10,125
Ya, pergilah. Aku malas berpamitan.

657
00:42:18,083 --> 00:42:19,125
Ayo.

658
00:42:26,166 --> 00:42:27,958
Mereka pasti sudah bangun.

659
00:42:35,916 --> 00:42:37,666
CEM MURATHAN
PONSEL

660
00:43:15,625 --> 00:43:18,250
Hai, Sobat. Di mana Leyla?

661
00:43:23,166 --> 00:43:25,458
Ada pria itu! Pria itu!

662
00:43:26,250 --> 00:43:29,833
Tenanglah! Jangan takut.
Aku tak bermaksud menakutimu.

663
00:43:30,500 --> 00:43:33,166
Ada pria itu! Dia datang! Pria itu!

664
00:43:33,250 --> 00:43:34,750
Baik, tenanglah.

665
00:43:36,458 --> 00:43:37,458
Sarp?

666
00:43:38,041 --> 00:43:39,500
Defne, tunggu. Biar kulihat.

667
00:43:48,916 --> 00:43:50,500
Mau apa kau ke sini?

668
00:43:51,666 --> 00:43:53,291
Aku mau berpamitan ke Leyla.

669
00:43:53,375 --> 00:43:56,208
Beraninya kau.
Bisa-bisanya kau datang kemari.

670
00:43:58,583 --> 00:44:00,000
Kalian sudah kuperingatkan.

671
00:44:00,083 --> 00:44:01,541
Kau menantang kami.

672
00:44:01,625 --> 00:44:03,541
Kami bahkan belum mulai. Tunggu saja.

673
00:44:04,666 --> 00:44:06,416
- Leyla!
- Diam. Mereka sedang tidur.

674
00:44:06,500 --> 00:44:07,708
Leyla!

675
00:44:18,416 --> 00:44:19,416
Kau kalah.

676
00:44:20,375 --> 00:44:21,541
Leyla sudah pergi.

677
00:44:22,041 --> 00:44:24,875
Halo? Ini mendesak. Kalian harus kemari.

678
00:44:24,958 --> 00:44:27,000
- Kau penyebab omong kosong ini?
- Bukan.

679
00:44:27,083 --> 00:44:30,333
- Dia pergi ke mana?
- Bukan urusanmu. Terserah dia.

680
00:44:31,166 --> 00:44:33,083
Jawaban pertama untuk kematian ayahmu.

681
00:44:33,833 --> 00:44:35,791
Jawaban atas kecelakaan adikmu.

682
00:44:37,583 --> 00:44:40,958
Jangan lihat dia.
Kita bahkan tak membutuhkan Defne.

683
00:44:41,458 --> 00:44:44,583
Kuselidiki semuanya.
Kubongkar semua kebohonganmu.

684
00:44:46,541 --> 00:44:49,125
Kekasih ayahmu akhirnya mau bicara.

685
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Ibu, kutelepon lagi nanti.

686
00:44:59,916 --> 00:45:01,958
Apa yang kau katakan pada ibumu?

687
00:45:02,041 --> 00:45:04,625
Kau bungkam dia
seperti kau bungkam semua orang?

688
00:45:06,625 --> 00:45:08,333
Jangan bawa-bawa ibuku.

689
00:45:10,541 --> 00:45:13,833
Bagaimana kau menjelaskan
kematian suami dan anaknya?

690
00:45:14,750 --> 00:45:15,791
Jangan, Sarp.

691
00:45:16,291 --> 00:45:19,666
Jika kau ganggu ibuku, kubunuh kau.
Camkan itu!

692
00:45:19,750 --> 00:45:23,666
Kau bunuh mereka di hari yang sama?
Ayah dan adikmu?

693
00:45:23,750 --> 00:45:25,583
Jangan. Sarp.

694
00:45:26,375 --> 00:45:27,666
Kau akan diadili karena itu.

695
00:45:35,333 --> 00:45:37,875
- Sarp!
- Kau akan membunuhku juga, Bajingan?

696
00:45:39,000 --> 00:45:40,875
Sarp, lepaskan dia! Sarp!

697
00:45:45,375 --> 00:45:46,375
Tolong!

698
00:45:46,458 --> 00:45:48,041
Kau akan membunuhku juga?

699
00:45:48,125 --> 00:45:48,958
Cem.

700
00:45:53,666 --> 00:45:56,125
- Kau akan membunuhku juga?
- Tolong!

701
00:45:56,208 --> 00:45:58,375
Sarp, jangan! Dia tak bersalah, Sarp!

702
00:45:58,458 --> 00:45:59,666
Tolong!

703
00:45:59,750 --> 00:46:00,875
Aku lelah.

704
00:46:00,958 --> 00:46:02,375
Sarp, bukan dia pelakunya!

705
00:46:03,583 --> 00:46:05,833
Kau akan membunuhku juga?

706
00:46:06,625 --> 00:46:07,625
Sarp!

707
00:46:09,208 --> 00:46:11,625
- Ömer.
- Sarp! Apa yang kau lakukan? Sudah.

708
00:46:11,708 --> 00:46:13,875
- Ayo.
- Kau akan membunuhku juga?

709
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
- Apa yang kau lakukan?
- Lepas!

710
00:46:17,625 --> 00:46:18,458
Lihat aku!

711
00:46:18,541 --> 00:46:19,541
Cem!

712
00:46:35,125 --> 00:46:36,375
Kau bilang selalu pergi

713
00:46:36,458 --> 00:46:39,208
entah karena pekerjaan ibumu
atau putus, ingat?

714
00:46:44,708 --> 00:46:47,250
Sekarang kau di tempat yang tepat, Leyla,

715
00:46:47,875 --> 00:46:50,291
dan aku harus pergi sedikit lebih lama.

716
00:47:38,291 --> 00:47:39,833
Pergilah. Aku bisa.

717
00:47:50,583 --> 00:47:51,625
Sebentar.

718
00:47:52,625 --> 00:47:53,791
Aku datang.

719
00:47:55,833 --> 00:47:56,833
Siapa?

720
00:48:03,166 --> 00:48:04,125
Beliz?

721
00:48:06,875 --> 00:48:08,416
Aku butuh bantuanmu.

722
00:48:09,291 --> 00:48:10,833
Ayo. Masuklah.

723
00:48:11,666 --> 00:48:12,958
Masuklah, Sayang.

724
00:48:14,958 --> 00:48:16,041
Kau baik-baik saja?

725
00:48:20,041 --> 00:48:21,208
Apa yang terjadi?

726
00:48:27,041 --> 00:48:28,708
Aku dan Gökmen menikah.

727
00:48:29,416 --> 00:48:30,750
Kami akan punya anak.

728
00:48:32,750 --> 00:48:36,041
Aku tak mau dipenjara.

729
00:48:36,583 --> 00:48:39,166
Aku tak ingin terlibat semua ini.

730
00:48:41,583 --> 00:48:44,041
Baik, tenanglah. Serahkan pada kami.

731
00:48:57,708 --> 00:48:59,291
Aku tak menyesal.

732
00:48:59,958 --> 00:49:01,041
Aku justru senang.

733
00:49:01,916 --> 00:49:03,291
- Pembunuh!
- Sarp.

734
00:49:03,375 --> 00:49:04,958
Kenapa? Jawab!

735
00:49:07,666 --> 00:49:08,750
Biar kuhajar dia lagi.

736
00:49:08,833 --> 00:49:09,791
- Sarp!
- Apa?

737
00:49:09,875 --> 00:49:10,708
Leyla.

738
00:49:10,791 --> 00:49:12,958
Maaf, Leyla. Kau jadi repot sendiri.

739
00:49:13,041 --> 00:49:14,458
Tak apa-apa.

740
00:49:14,541 --> 00:49:17,625
- Ada apa?
- Tidak. Dilek dan Ömer titip salam.

741
00:49:17,708 --> 00:49:19,333
Baik sekali mereka.

742
00:49:19,416 --> 00:49:21,125
Barbo di sini. Dia sudah masuk.

743
00:49:29,041 --> 00:49:30,916
- Terima kasih.
- Selamat jalan.

744
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
Aku benci momen ini.

745
00:49:49,333 --> 00:49:50,166
Aku juga.

746
00:49:56,791 --> 00:49:59,583
Bau pesawat mengingatkanku
pada perpisahan.

747
00:50:15,500 --> 00:50:17,666
Hanya aroma tubuhmu yang akan kuingat.

748
00:50:23,708 --> 00:50:24,708
Aku akan berkunjung.

749
00:50:26,125 --> 00:50:27,333
Jangan membuat janji.

750
00:50:49,166 --> 00:50:52,583
Setelah kita menyadari
apa yang pantas untuk kita,

751
00:50:53,083 --> 00:50:55,458
perpisahan tak terlalu menyakitkan.

752
00:50:56,166 --> 00:50:57,416
Begitu juga jarak.

753
00:50:58,291 --> 00:51:01,958
Yang sulit adalah bertahan,
meski tahu kita harus pergi.

754
00:51:03,500 --> 00:51:07,916
Berterima kasih pada masa lalu adalah
cara terbaik memulai masa depan.

755
00:51:13,000 --> 00:51:13,833
Leyla?

756
00:51:19,416 --> 00:51:22,791
Mungkin, sesekali,
masa lalu jangan kita lupakan…

757
00:51:22,875 --> 00:51:23,875
John?

758
00:51:23,958 --> 00:51:26,541
…tapi kita harus syukuri.

759
00:55:24,000 --> 00:55:29,000
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta