1
00:00:18,791 --> 00:00:21,125
Defne, martwiłem się o ciebie.

2
00:00:21,750 --> 00:00:23,458
Doszliśmy do końca, Cem.

3
00:00:23,541 --> 00:00:25,666
O czym ty mówisz? Gdzie jesteś?

4
00:00:26,166 --> 00:00:28,083
Powiem o wszystkim prokuraturze.

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,041
Defne.

6
00:00:30,541 --> 00:00:31,750
Gdzie jesteś?

7
00:00:32,250 --> 00:00:33,916
Masz tylko jedną szansę.

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
Jeśli zeznasz przede mną,
to się uratujesz.

9
00:00:37,583 --> 00:00:41,458
Jeśli ja to zrobię,
pójdziesz siedzieć na wiele lat.

10
00:00:53,750 --> 00:00:56,916
DZIĘKUJĘ, NASTĘPNY

11
00:00:59,500 --> 00:01:03,000
#WYJAZD

12
00:01:03,083 --> 00:01:05,250
Człowiek w samym sercu przestępstwa

13
00:01:05,333 --> 00:01:08,041
został informatorem
i nie można go rozliczyć.

14
00:01:09,208 --> 00:01:10,833
Beliz też zniknęła.

15
00:01:10,916 --> 00:01:13,333
Mówił, że nic mu nie będzie.

16
00:01:13,416 --> 00:01:15,791
Jakieś szychy pociągają za sznurki.

17
00:01:15,875 --> 00:01:17,916
To nie byle jaki przekręt.

18
00:01:18,000 --> 00:01:23,875
Finansował tych ludzi przez lata
i teraz uznają, że tylko zbierał dowody.

19
00:01:23,958 --> 00:01:25,791
Ujdzie mu to na sucho.

20
00:01:26,541 --> 00:01:30,666
Dostanie tylko sześć miesięcy
za nieuprawnione wejście do domu,

21
00:01:31,250 --> 00:01:33,458
ale w zawieszeniu.

22
00:01:33,541 --> 00:01:37,916
Wyjdzie z sądu z uśmiechem na ustach,
patrząc nam prosto w oczy.

23
00:01:38,000 --> 00:01:40,541
A zakaz podróżowania zniosą za pięć dni.

24
00:01:40,625 --> 00:01:42,083
I się ulotni.

25
00:01:42,166 --> 00:01:44,541
Co zrobimy? Poddamy się?

26
00:01:44,625 --> 00:01:46,666
- W życiu!
- Tego nie powiedziałem.

27
00:01:46,750 --> 00:01:51,791
Leyla, najtrudniejsze już zrobiłaś.
Zdemaskowałaś go.

28
00:01:51,875 --> 00:01:55,958
Ale mówią o tym tylko
w programie plotkarskim dziewczyny Sarpa.

29
00:01:56,041 --> 00:01:58,833
To nie różni się zbytnio od książki Nil.

30
00:01:58,916 --> 00:02:01,166
- Nie przesadzaj.
- Nie…

31
00:02:01,250 --> 00:02:02,875
To twoja dziewczyna.

32
00:02:03,458 --> 00:02:05,000
Do zobaczenia.

33
00:02:05,083 --> 00:02:06,541
- Pa.
- Do widzenia.

34
00:02:07,791 --> 00:02:08,833
Wujku.

35
00:02:10,625 --> 00:02:11,625
Wujku?

36
00:02:12,750 --> 00:02:14,333
Idę. Potrzebujesz czegoś?

37
00:02:15,875 --> 00:02:18,833
- Kiedy przyjeżdżają twoi rodzice?
- We wtorek.

38
00:02:18,916 --> 00:02:19,916
Wtorek.

39
00:02:20,666 --> 00:02:23,541
- Jesteś jutro? Zobaczymy się?
- Będę zajęty.

40
00:02:24,125 --> 00:02:25,125
Ja też idę.

41
00:02:25,208 --> 00:02:26,916
- Weź samochód.
- Dobrze.

42
00:02:27,500 --> 00:02:29,041
- Ja też idę.
- Chodźmy.

43
00:02:30,083 --> 00:02:31,416
- Na razie.
- Pa, pa.

44
00:02:31,500 --> 00:02:32,416
Do widzenia.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,666
Przepraszam, miałem spotkanie.

46
00:02:47,750 --> 00:02:50,250
Znalazłam go. Wysyłam ci zdjęcie.

47
00:02:50,333 --> 00:02:51,666
Naprawdę?

48
00:02:51,750 --> 00:02:55,250
Nie znalazłam jego numeru,
ale wiem, gdzie często bywa.

49
00:02:55,333 --> 00:02:56,708
Zapisz adres.

50
00:02:56,791 --> 00:02:57,916
Jesteś najlepsza.

51
00:03:06,916 --> 00:03:10,708
Defne to idiotka. Dalej chroni Cema.
Gdyby zgodziła się zeznawać…

52
00:03:11,708 --> 00:03:14,708
Powiedział mi,
że czuje się winny tylko wobec Defne.

53
00:03:14,791 --> 00:03:17,333
Że oprócz niej
nikt z nas nie jest bez winy.

54
00:03:17,416 --> 00:03:18,458
Pieprzyć go.

55
00:03:18,541 --> 00:03:22,041
Nagle wszyscy są święci.

56
00:03:23,833 --> 00:03:26,916
Robię się głodna. Zamówimy coś?

57
00:03:27,000 --> 00:03:29,333
- Nie, ja idę.
- Może pójdziemy do mnie?

58
00:03:29,416 --> 00:03:32,375
Żona Erkana zrobiła
gołąbki w liściach boćwiny.

59
00:03:32,458 --> 00:03:33,375
- Boćwina!
- Co?

60
00:03:33,458 --> 00:03:34,916
Poprosimy rachunek.

61
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Dobrze.

62
00:03:38,666 --> 00:03:39,666
Kto to?

63
00:03:40,958 --> 00:03:42,833
- Moja pierwsza miłość.
- Co?

64
00:03:42,916 --> 00:03:45,833
- Kto był twoją pierwszą miłością?
- John.

65
00:03:49,416 --> 00:03:50,875
Miałam tylko 15 lat.

66
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
Znów musieliśmy się przeprowadzić
przez pracę mamy.

67
00:03:54,041 --> 00:03:57,250
Zostaliśmy rozdzieleni.
To była wielka miłość.

68
00:03:57,750 --> 00:04:00,458
Jego ojciec też był dyplomatą.

69
00:04:00,541 --> 00:04:03,000
Pisaliśmy do siebie przez jakiś czas,

70
00:04:03,083 --> 00:04:08,791
ale potem przeniósł się do Kanady
i kontakt się urwał.

71
00:04:09,791 --> 00:04:14,791
Nie rozmawialiśmy od lat.

72
00:04:14,875 --> 00:04:17,958
- Jego telefon mnie zaskoczył.
- Czemu nie odebrałaś?

73
00:04:18,041 --> 00:04:20,458
Rozłączył się. To chyba była pomyłka.

74
00:04:20,541 --> 00:04:22,333
Mówią na to „butt call”.

75
00:04:24,458 --> 00:04:27,625
Nawet nie wiedziałam, że mam jego numer.

76
00:04:27,708 --> 00:04:31,625
Czyli teraz mamy jeszcze Johna?
Nie mów Alemu.

77
00:04:31,708 --> 00:04:34,208
- „John”.
- Niby czemu?

78
00:04:34,291 --> 00:04:36,541
To dziecięca miłość. Co w tym złego?

79
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
- Ta boćwina jest pyszna.
- O tak.

80
00:04:41,333 --> 00:04:43,583
- Kiedy Ali ma urodziny?
- 1 lutego.

81
00:04:45,375 --> 00:04:46,875
- Strzelec?
- Wodnik.

82
00:04:48,250 --> 00:04:51,125
Edis był Strzelcem. W sumie dalej jest.

83
00:04:55,125 --> 00:04:57,708
- Był u mnie parę dni temu.
- Co?

84
00:04:57,791 --> 00:05:00,416
Nie działo się nic ciekawego.

85
00:05:01,083 --> 00:05:03,958
Skończył wcześniej nagrania w studiu.

86
00:05:04,041 --> 00:05:06,375
Zapytał, czy może wpaść. Zgodziłam się.

87
00:05:08,333 --> 00:05:12,500
To była nasza pierwsza długa rozmowa
od czasu rozstania.

88
00:05:15,583 --> 00:05:17,333
Chcę miłości.

89
00:05:18,375 --> 00:05:21,125
Chcę prawdziwej miłości.

90
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
Nie chcę związku,
w którym wpadasz do mnie po drodze.

91
00:05:27,416 --> 00:05:30,458
Chcę, by mój mężczyzna
był przy mnie, gdy się budzę.

92
00:05:31,791 --> 00:05:36,083
Nie chcę wypytywać, gdzie jest.
Chcę, żeby był obok.

93
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
Chcę, żeby mnie ciągle dotykał,

94
00:05:41,083 --> 00:05:43,375
brał za rękę bez pytania.

95
00:05:45,708 --> 00:05:49,041
Żeby był we mnie tak samo zakochany,
jak ja w nim.

96
00:05:50,375 --> 00:05:54,375
Żebym nie czuła się winna,
że tak mocno go kocham.

97
00:05:57,833 --> 00:06:00,458
Najpierw ja się otworzyłam, a on słuchał.

98
00:06:01,625 --> 00:06:03,166
Potem on się otworzył.

99
00:06:03,250 --> 00:06:07,791
Wyobraź sobie, że marzenie z dzieciństwa
kształtuje całe twoje życie.

100
00:06:09,375 --> 00:06:14,625
Nauczyłem się kochać
i być kochanym przez tłumy.

101
00:06:15,125 --> 00:06:17,625
To niesamowita historia miłosna.

102
00:06:19,208 --> 00:06:21,500
Historia pełna wzlotów i upadków.

103
00:06:22,416 --> 00:06:23,416
Ale…

104
00:06:24,833 --> 00:06:27,083
nie ma w niej miejsca na zwykłe życie.

105
00:06:29,416 --> 00:06:30,416
Niestety.

106
00:06:34,333 --> 00:06:36,958
Muszę spłacić dług wobec swojej duszy.

107
00:06:37,916 --> 00:06:39,208
Wiem o tym.

108
00:06:42,166 --> 00:06:43,916
Kiedyś przyjdzie na to czas.

109
00:06:46,375 --> 00:06:51,125
Uzgodniliśmy,
że rozstaniemy się w przyjaźni.

110
00:06:52,375 --> 00:06:55,208
Kochana. Wszystko w porządku?

111
00:06:55,750 --> 00:06:56,875
Trzymam się.

112
00:06:58,958 --> 00:07:01,333
Poczuję się lepiej, gdy zjem tę boćwinę.

113
00:07:01,416 --> 00:07:02,541
Też tak myślę.

114
00:07:02,625 --> 00:07:04,291
To Ali.

115
00:07:06,375 --> 00:07:08,000
Trzymasz się?

116
00:07:08,875 --> 00:07:10,833
- Witamy!
- Cześć.

117
00:07:10,916 --> 00:07:12,125
Wróciłaś wcześniej.

118
00:07:12,208 --> 00:07:14,583
- Są też dziewczyny.
- Kogo my tu mamy?

119
00:07:14,666 --> 00:07:15,875
- Ali.
- Cześć.

120
00:07:15,958 --> 00:07:17,458
- Jak tam?
- Dobrze, a ty?

121
00:07:17,541 --> 00:07:19,166
- Dobrze.
- Pyszna boćwina.

122
00:07:19,250 --> 00:07:20,625
- Nałożę ci.
- Jasne.

123
00:07:20,708 --> 00:07:22,958
- Pycha.
- Poleję jogurtem.

124
00:07:52,916 --> 00:07:55,500
Wróciłam.

125
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Chodź.

126
00:08:29,666 --> 00:08:31,458
Doruk!

127
00:08:32,333 --> 00:08:34,375
Położyłam go. Jest w swoim pokoju.

128
00:08:34,458 --> 00:08:36,000
Już wróciłaś?

129
00:08:36,666 --> 00:08:39,375
- Podrapiesz mnie po plecach?
- Drapię.

130
00:08:40,083 --> 00:08:41,958
Nie przestawaj. Jak miło.

131
00:08:42,041 --> 00:08:43,791
- Nie przestawaj.
- Zaczekaj!

132
00:08:43,875 --> 00:08:45,500
ESRA: FUNDA, JESTEŚ W DOMU?

133
00:08:45,583 --> 00:08:48,208
FUNDA: ARESZTOWALI KARAKOÇA.
WŁĄCZ WIADOMOŚCI

134
00:08:48,291 --> 00:08:49,625
Złapali Karakoça.

135
00:08:49,708 --> 00:08:51,416
Super. Nie przestawaj.

136
00:08:53,083 --> 00:08:54,291
- Dobra.
- Niżej.

137
00:08:54,375 --> 00:08:55,708
Wystarczy!

138
00:08:57,208 --> 00:09:01,208
Eksporter Fehmi Karakoç został zatrzymany
dziś w południe,

139
00:09:01,291 --> 00:09:04,875
gdy próbował uciec z rodziną za granicę.

140
00:09:04,958 --> 00:09:08,125
Jest oskarżony
o pranie brudnych pieniędzy,

141
00:09:08,208 --> 00:09:11,625
oszustwo kwalifikowane
oraz fałszowanie dokumentów.

142
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
Detektywie.

143
00:09:17,291 --> 00:09:18,458
Można na słówko?

144
00:09:20,708 --> 00:09:23,791
HERBACIARNIA

145
00:09:23,875 --> 00:09:28,166
Pozostałym grozi kara pozbawienia wolności
za podobne przestępstwa.

146
00:09:28,250 --> 00:09:30,291
Wystawiono czerwoną notę

147
00:09:30,375 --> 00:09:33,833
za dubajskim biznesmenem
Akbarem Hamdim Rezą,

148
00:09:33,916 --> 00:09:36,250
który ma powiązania z siatką.

149
00:09:36,333 --> 00:09:38,250
Oby Cem Murathan był następny.

150
00:09:41,708 --> 00:09:46,833
40. minuta meczu. Molina. Barrios.
Atlético rozgrywa piłkę.

151
00:09:46,916 --> 00:09:49,000
Lino. Pérez przechwytuje.

152
00:10:04,375 --> 00:10:05,541
Sarp?

153
00:10:09,375 --> 00:10:11,375
Szybko wróciłeś. Jak poszło?

154
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
Znalazłem go.

155
00:10:14,708 --> 00:10:15,875
Pogadaliśmy.

156
00:10:16,791 --> 00:10:19,166
Nie chcę znowu oberwać.

157
00:10:20,833 --> 00:10:24,333
Załatwię tych, przez których oberwałeś.

158
00:10:24,958 --> 00:10:28,125
Próbuję zamknąć gościa,
który zniszczył ci karierę.

159
00:10:28,708 --> 00:10:32,041
Tak go wystraszyli,
że ledwo go przekonałem.

160
00:10:32,958 --> 00:10:34,500
Ale zgodził się pomóc.

161
00:10:35,125 --> 00:10:36,208
Cieszę się.

162
00:10:36,291 --> 00:10:39,833
Przysięgam, że nic ci nie grozi.

163
00:10:39,916 --> 00:10:41,333
Wielu już tak mówiło.

164
00:10:42,375 --> 00:10:46,208
I znikali jako pierwsi.
A takie jak ona zostawały królowymi.

165
00:10:59,833 --> 00:11:03,750
Tylko sekretna kochanka Sühy Murathana
pomoże nam rozwiązać sprawę.

166
00:11:09,541 --> 00:11:11,000
Bardzo ci dziękuję.

167
00:11:14,250 --> 00:11:16,791
Nie martw się. Nie zaciągnę cię do sądu.

168
00:11:23,958 --> 00:11:26,416
Teraz Lopez. Upada. Obrona Atlético…

169
00:11:26,500 --> 00:11:27,958
Idziemy spać?

170
00:11:28,916 --> 00:11:30,166
Jak chcesz.

171
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
Nie odchodź.

172
00:11:37,875 --> 00:11:40,166
Włamałeś się do mojego domu!

173
00:11:40,250 --> 00:11:42,125
Inaczej bym cię nie zobaczył.

174
00:11:43,625 --> 00:11:45,125
Nie odchodź. Kocham cię.

175
00:11:51,291 --> 00:11:52,916
Niczego nie udowodnisz.

176
00:12:00,375 --> 00:12:01,458
Kocham cię.

177
00:13:38,750 --> 00:13:42,083
Co noc wchodzę do tego samego snu
przez inne drzwi.

178
00:13:43,958 --> 00:13:46,041
Ale zawsze czuję to samo.

179
00:13:46,666 --> 00:13:48,125
Poczucie winy.

180
00:13:50,958 --> 00:13:52,375
Chciałbym, żeby dało się

181
00:13:52,458 --> 00:13:55,333
jednym ruchem
wymazać ci tego typa z głowy.

182
00:13:55,416 --> 00:13:58,000
Nie chodzi tylko o „tego typa”.

183
00:14:00,041 --> 00:14:03,666
Chcę wymazać wszystko,
co czujesz do Cema Murathana.

184
00:14:06,041 --> 00:14:09,458
Pomyśl o tej twarzy,
kiedy myślisz o Cemie.

185
00:14:10,958 --> 00:14:13,500
Nie spotykaj się z nim nawet w koszmarach.

186
00:14:17,958 --> 00:14:19,125
Dobrze.

187
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
Więc…

188
00:14:25,708 --> 00:14:27,458
Jesteś zajęta, ślicznotko?

189
00:14:28,041 --> 00:14:30,666
Dziś jest sobota. Nie pracuję.

190
00:14:31,250 --> 00:14:33,958
Skoro już nie śpimy,

191
00:14:34,041 --> 00:14:36,875
może pojedziemy gdzieś
obejrzeć wschód słońca?

192
00:14:36,958 --> 00:14:40,875
- Dlaczego tak mówisz?
- Bo mi zimno.

193
00:14:40,958 --> 00:14:43,125
Ja tu zamarzam!

194
00:14:43,625 --> 00:14:46,125
- Za zimno, idziemy?
- Chodźmy.

195
00:14:49,125 --> 00:14:51,125
- Dokąd jedziemy?
- Niespodzianka.

196
00:14:51,208 --> 00:14:53,791
- Jak to?
- Pojedziemy bardzo daleko.

197
00:14:53,875 --> 00:14:55,833
Bardzo daleko, ślicznotko. Chodź.

198
00:16:33,833 --> 00:16:36,333
Wolisz patrzeć na płomienie czy fale?

199
00:16:37,916 --> 00:16:38,958
Na fale.

200
00:16:39,041 --> 00:16:40,208
Naprawdę?

201
00:16:42,208 --> 00:16:43,041
A ty?

202
00:16:45,250 --> 00:16:48,000
- Chyba wolę płomienie.
- Tak?

203
00:16:49,083 --> 00:16:50,791
Zabierzmy tu twoich rodziców.

204
00:16:55,000 --> 00:16:58,666
Piłka nożna czy koszykówka? Wybieraj.

205
00:16:58,750 --> 00:17:01,833
Zagrajmy w papier, kamień, nożyce.
Wygrany zdecyduje.

206
00:17:01,916 --> 00:17:03,958
Dawaj. Papier, kamień, nożyce.

207
00:17:04,041 --> 00:17:05,291
Raz, dwa, trzy.

208
00:17:07,125 --> 00:17:08,083
Zagram raz.

209
00:17:08,166 --> 00:17:10,166
Wygrany decyduje.

210
00:17:10,250 --> 00:17:11,541
- Jak zwykle.
- Tak.

211
00:17:15,916 --> 00:17:19,041
O nie, wygrałaś. Ty wybierasz.

212
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
Dobra.

213
00:17:21,500 --> 00:17:22,958
Co się stało?

214
00:17:23,041 --> 00:17:25,250
Nic. Cześć, Maya.

215
00:17:25,750 --> 00:17:26,958
Tęskniłam za tobą.

216
00:17:27,541 --> 00:17:29,875
My też za tobą tęskniliśmy. Chodź.

217
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
Proszę.

218
00:17:31,750 --> 00:17:33,041
Wsiadaj, piesku.

219
00:17:33,625 --> 00:17:35,166
Grzeczny pies.

220
00:17:35,250 --> 00:17:36,666
- Proszę.
- Wsiadam.

221
00:17:36,750 --> 00:17:38,166
I jej torba.

222
00:17:38,958 --> 00:17:39,958
Proszę bardzo.

223
00:17:40,541 --> 00:17:41,541
Dobra.

224
00:17:42,250 --> 00:17:43,875
- Tak.
- Tak.

225
00:17:43,958 --> 00:17:46,208
Porozmawiamy jutro i przyjadę po nią.

226
00:17:46,291 --> 00:17:47,250
Dobra.

227
00:17:56,875 --> 00:17:58,750
Tak! Piątka!

228
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
Przybij.

229
00:18:08,208 --> 00:18:09,541
Dobra, piesku.

230
00:18:10,041 --> 00:18:13,500
Zobaczysz się z tatą. Chodź.

231
00:18:22,291 --> 00:18:25,291
Załatwię to tak,
żeby Hande nie musiała iść do sądu.

232
00:18:26,333 --> 00:18:28,333
Kiedy powiesz Leyli?

233
00:18:28,416 --> 00:18:31,125
Nie od razu. Poczekajmy na postępy.

234
00:18:32,583 --> 00:18:35,291
No proszę. Właśnie dzwoni.

235
00:18:38,125 --> 00:18:40,250
Halo? Leyla, jak leci?

236
00:18:40,333 --> 00:18:42,541
Dobrze. Przyniosłam jedzenie dla Joy.

237
00:18:42,625 --> 00:18:44,333
Serio? Jesteś pod drzwiami?

238
00:18:44,416 --> 00:18:46,750
Tak, ale nie ma tam Hande Berkant?

239
00:18:47,250 --> 00:18:48,375
Nie.

240
00:18:49,625 --> 00:18:52,083
- Wejdź.
- No to wejdę. Otwórz drzwi.

241
00:18:52,166 --> 00:18:53,500
Już otwieram.

242
00:18:54,375 --> 00:18:55,375
O co chodzi?

243
00:18:56,666 --> 00:18:57,750
Leyla idzie.

244
00:18:59,666 --> 00:19:01,875
Czas zmierzyć się ze swoją traumą.

245
00:19:03,208 --> 00:19:04,458
Idę.

246
00:19:10,875 --> 00:19:14,958
Joy! Ale ty wyrosłaś.

247
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
- Co tam?
- Dobrze, a u ciebie?

248
00:19:17,333 --> 00:19:19,000
Dobrze. Weź to.

249
00:19:23,083 --> 00:19:25,500
- Leyla.
- Co? Są tu twoi rodzice?

250
00:19:25,583 --> 00:19:26,916
Nie.

251
00:19:27,000 --> 00:19:30,708
Miałem ci o tym powiedzieć.
Powinienem był zrobić to wcześniej.

252
00:19:31,666 --> 00:19:33,250
Jest tam jakaś dziewczyna?

253
00:19:34,208 --> 00:19:35,416
Nie.

254
00:19:36,666 --> 00:19:39,666
To nie jakaś dziewczyna. Zakochałem się.

255
00:19:42,833 --> 00:19:43,833
Chodź.

256
00:19:52,833 --> 00:19:55,166
- Weźmiesz to?
- Połóż to tam.

257
00:19:56,041 --> 00:19:56,875
Cześć.

258
00:19:56,958 --> 00:19:58,458
- Witaj.
- Cześć.

259
00:19:58,541 --> 00:20:00,458
- Cześć.
- Cześć.

260
00:20:02,416 --> 00:20:03,833
Bardzo miło cię poznać.

261
00:20:04,583 --> 00:20:08,833
Oczywiście słyszałam o tobie,
ale nie wiedziałam…

262
00:20:09,625 --> 00:20:13,750
Domyślałam się, że Ömer kogoś ma…

263
00:20:13,833 --> 00:20:17,500
No i słyszałam o mamie Betty.

264
00:20:17,583 --> 00:20:21,416
Wiedziałam też, że chodzi do terapeutki.

265
00:20:21,500 --> 00:20:25,958
Ale nie wiedziałam, że to jedna osoba.

266
00:20:27,083 --> 00:20:29,958
- Miło cię poznać.
- Ciebie też.

267
00:20:30,791 --> 00:20:31,958
Wejdź.

268
00:20:34,500 --> 00:20:37,208
Wiesz co? Lepiej nie. Muszę iść do biura.

269
00:20:37,291 --> 00:20:39,125
Wujek do mnie dzwonił.

270
00:20:39,208 --> 00:20:42,458
Chyba chce pogadać o pracy.

271
00:20:42,541 --> 00:20:43,916
Może napijemy się kawy?

272
00:20:44,000 --> 00:20:45,791
Mam kawę.

273
00:20:46,291 --> 00:20:47,291
Chodź.

274
00:20:51,833 --> 00:20:55,125
Dilek to terapeutka,
do której chciałeś mnie wysłać?

275
00:20:55,208 --> 00:20:59,250
Chciałem, żebyś z nią pogadała,
ale ona nie jest moją terapeutką.

276
00:21:00,541 --> 00:21:03,750
Bo w przeszłości coś nas łączyło.

277
00:21:05,083 --> 00:21:06,208
Jak to?

278
00:21:08,250 --> 00:21:11,041
- Dilek i ja…
- Ömer był moją pierwszą miłością.

279
00:21:12,166 --> 00:21:13,583
Można tak powiedzieć.

280
00:21:15,833 --> 00:21:19,083
Ömer nie może powiedzieć tego samego.

281
00:21:20,125 --> 00:21:22,916
- Ale był moją największą miłością.
- Tak?

282
00:21:23,833 --> 00:21:26,500
- Jak to „był”?
- Wtedy to była wielka miłość.

283
00:21:26,583 --> 00:21:28,750
A teraz to dojrzała miłość.

284
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
Była jego dziewczyną przede mną.

285
00:21:35,500 --> 00:21:38,000
Nosiła duże, grube okulary.

286
00:21:38,083 --> 00:21:39,875
Ci dranie się z niej nabijali.

287
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
Ale teraz jest taka urocza.

288
00:21:42,583 --> 00:21:44,541
To bardzo ładna dziewczyna.

289
00:21:44,625 --> 00:21:46,500
A do tego bardzo rozmowna.

290
00:21:46,583 --> 00:21:49,916
Mówi, że był jej pierwszą miłością.
Jest przeurocza.

291
00:21:50,666 --> 00:21:51,708
Buddy?

292
00:21:52,208 --> 00:21:53,416
Jest na mnie zły.

293
00:21:53,500 --> 00:21:56,666
Chciał zostać u Ömera.
Nie chciał iść ze mną.

294
00:21:56,750 --> 00:21:58,791
W każdym razie chodzi mi o to…

295
00:21:58,875 --> 00:22:02,791
Cieszę się, że Ömerowi się ułożyło.

296
00:22:02,875 --> 00:22:06,291
Fajnie, że znalazł sobie kogoś porządnego.

297
00:22:06,375 --> 00:22:08,833
I chyba przyniosła mu szczęście.

298
00:22:08,916 --> 00:22:13,458
Ogarnął życie zawodowe.
Ma nowe zlecenia, zatrudnił nowych ludzi.

299
00:22:13,541 --> 00:22:17,208
Na razie nikt nie wie, że kogoś ma.

300
00:22:17,291 --> 00:22:19,625
Tylko Sarp wie, ale mi nie powiedział.

301
00:22:19,708 --> 00:22:23,083
Dlatego nie wiedziałam,
że kogoś sobie znalazł.

302
00:22:23,166 --> 00:22:24,583
- Ale…
- Leyla.

303
00:22:25,583 --> 00:22:27,166
Uspokoisz się troszkę?

304
00:22:27,250 --> 00:22:29,958
Jestem spokojna!
Czemu wszyscy mi to mówią?

305
00:22:30,041 --> 00:22:31,666
Jestem bardzo spokojna.

306
00:22:31,750 --> 00:22:35,666
Nie myśl sobie, że jestem zazdrosna.

307
00:22:35,750 --> 00:22:40,416
Ömer znał wszystkich mężczyzn
w moim życiu.

308
00:22:40,500 --> 00:22:43,666
Prędzej czy później
musiałam poznać jego partnerkę.

309
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
Oczywiście.

310
00:22:49,333 --> 00:22:51,416
Nic mi nie jest.

311
00:22:52,125 --> 00:22:53,625
A co u ciebie?

312
00:22:53,708 --> 00:22:55,416
Wiem, że ci smutno.

313
00:22:59,833 --> 00:23:01,916
Cihan też sobie kogoś znalazł.

314
00:23:02,000 --> 00:23:02,916
Co?

315
00:23:05,166 --> 00:23:07,041
Poznali się na siłowni.

316
00:23:07,125 --> 00:23:09,791
Nie wiem, to jakaś świeża sprawa.

317
00:23:09,875 --> 00:23:13,791
Podobno pojechali razem do Ameryki.

318
00:23:15,708 --> 00:23:16,875
Wujku.

319
00:23:20,791 --> 00:23:23,125
Ważne, żeby wszyscy byli szczęśliwi.

320
00:23:24,708 --> 00:23:27,750
Ale nie po to do ciebie dzwoniłem.

321
00:23:29,750 --> 00:23:32,041
- Tylko po to.
- O co chodzi?

322
00:23:33,916 --> 00:23:34,833
Odsłoń.

323
00:23:34,916 --> 00:23:36,708
- Kupiłeś mi obraz?
- Odsłoń.

324
00:23:43,666 --> 00:23:46,958
Leyla, zostaniesz moją wspólniczką?

325
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
Co powiedziałaś?

326
00:23:56,333 --> 00:23:59,458
Nie mogłam nic powiedzieć.
Tylko go przytuliłam.

327
00:24:00,000 --> 00:24:01,500
Myślał, że się zgodziłaś.

328
00:24:02,916 --> 00:24:04,208
Tak.

329
00:24:04,291 --> 00:24:07,791
Ale wujek zawsze tego chciał.

330
00:24:07,875 --> 00:24:10,416
Studiowałam prawo, bo on tego chciał.

331
00:24:10,500 --> 00:24:11,625
Naprawdę?

332
00:24:12,208 --> 00:24:14,833
Ja chciałam pojechać do Ameryki.

333
00:24:14,916 --> 00:24:17,666
Żeby studiować tam scenografię.

334
00:24:20,375 --> 00:24:22,083
A potem sama nie wiem.

335
00:24:22,166 --> 00:24:26,291
Byłam wykończona
wiecznymi przeprowadzkami.

336
00:24:26,791 --> 00:24:29,041
Chciałam gdzieś przynależeć.

337
00:24:30,125 --> 00:24:33,416
Dom wujka, Stambuł, domek nad jeziorem…

338
00:24:34,000 --> 00:24:36,083
Widziałam tam siebie.

339
00:24:36,166 --> 00:24:39,083
Myślałam, że będę tu mieszkać
przez wiele lat.

340
00:24:39,166 --> 00:24:43,416
Wszystko się układało.
Pomyślałam, że warto spróbować.

341
00:24:44,500 --> 00:24:47,583
Poszłam na studia, poznałam przyjaciół.

342
00:24:47,666 --> 00:24:49,708
Sarp to mój kolega ze studiów.

343
00:24:49,791 --> 00:24:52,125
Potem przedstawił mnie Ömerowi.

344
00:24:53,166 --> 00:24:56,750
Wiesz, co było po tym, jak poznałam Ömera.

345
00:24:58,000 --> 00:25:00,125
Życie polega na dokonywaniu wyborów.

346
00:25:01,625 --> 00:25:03,458
Możesz spróbować jeszcze raz.

347
00:25:03,541 --> 00:25:04,416
Czego?

348
00:25:04,916 --> 00:25:08,500
Masz tylko 31 lat.
Nie jest za późno na nową karierę.

349
00:25:09,000 --> 00:25:10,208
Nie ma mowy.

350
00:25:10,291 --> 00:25:14,250
Skoro twierdzisz, że postąpiłabyś inaczej,
to co cię powstrzymuje?

351
00:25:14,791 --> 00:25:18,208
Jeśli życie to dokonywanie wyborów,
to możesz to zrobić.

352
00:25:22,833 --> 00:25:26,041
Zrobiłaś mi to samo.

353
00:25:26,125 --> 00:25:27,250
Co zrobiłam?

354
00:25:28,250 --> 00:25:32,666
Pamiętasz, jak w kawiarni zapytałem,
czy jestem dla ciebie tylko odskocznią?

355
00:25:32,750 --> 00:25:34,875
- Co odpowiedziałaś?
- No co?

356
00:25:34,958 --> 00:25:37,791
- Tylko mnie przytuliłaś.
- Nie wygłupiaj się.

357
00:25:37,875 --> 00:25:40,291
Nie odpowiedziałaś, tak samo jak wujkowi.

358
00:25:40,375 --> 00:25:42,625
Nie bądź śmieszny. No wiesz co?

359
00:25:42,708 --> 00:25:45,375
Tamtej nocy
rozmawiałam z tobą trzy godziny.

360
00:25:45,458 --> 00:25:48,916
Ale najpierw się zastanowiłaś.
Kupiłaś sobie trochę czasu.

361
00:25:49,000 --> 00:25:51,291
Gdy nie wiesz, co powiedzieć,

362
00:25:51,375 --> 00:25:54,041
to się przytulasz i dajesz buziaka.

363
00:25:54,125 --> 00:25:55,666
- Nie.
- Tak.

364
00:25:55,750 --> 00:25:57,750
Zwłaszcza gdy czegoś nie chcesz.

365
00:25:57,833 --> 00:25:59,208
Ignorujesz temat

366
00:25:59,291 --> 00:26:02,291
i przyciskasz się piersiami
do drugiej osoby.

367
00:26:02,375 --> 00:26:04,708
- Ale z ciebie oblech!
- O rany!

368
00:26:04,791 --> 00:26:06,666
Znów używasz tej samej broni.

369
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
- Bierz go!
- Nie mieszaj go w to!

370
00:26:08,833 --> 00:26:12,083
- Poddajesz się?
- Nie poddam się!

371
00:26:12,166 --> 00:26:13,166
Poddaj się!

372
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
Przepraszam.

373
00:26:16,416 --> 00:26:18,958
Zaatakujemy go. Chodź tu.

374
00:26:19,041 --> 00:26:21,541
- Halo?
- Nie wypuścimy go.

375
00:26:21,625 --> 00:26:24,958
Spróbuj nam teraz podskoczyć.

376
00:26:25,041 --> 00:26:25,875
Dobrze.

377
00:26:27,375 --> 00:26:28,541
Rozumiem.

378
00:26:31,666 --> 00:26:32,666
Dobrze.

379
00:26:34,083 --> 00:26:35,916
Rozumiem. Bardzo dziękuję.

380
00:26:36,458 --> 00:26:37,500
Dziękuję.

381
00:26:39,208 --> 00:26:41,791
Jakieś złe wieści? Kto to był?

382
00:26:43,000 --> 00:26:45,958
Dokument o imigracji zdobył nagrodę jury.

383
00:26:46,875 --> 00:26:48,125
- Co?
- Tak.

384
00:26:48,208 --> 00:26:50,958
Sfinansują mój kolejny dokument, Leyla.

385
00:26:51,041 --> 00:26:52,541
- Mówisz poważnie?
- Tak.

386
00:26:52,625 --> 00:26:54,958
- To cudownie!
- Tak.

387
00:26:55,041 --> 00:26:56,375
Gratuluję.

388
00:26:56,458 --> 00:26:59,500
- Rozdanie nagród jest we wtorek.
- Świetnie.

389
00:26:59,583 --> 00:27:01,291
Mamy odebrać twoich rodziców.

390
00:27:01,375 --> 00:27:03,833
Nie wygłupiaj się. To dużo ważniejsze.

391
00:27:04,458 --> 00:27:07,250
Będę jeździł po świecie przez trzy lata.

392
00:27:08,875 --> 00:27:09,875
Tak?

393
00:27:13,041 --> 00:27:15,125
- Powiem Barbo.
- Dobra.

394
00:27:34,875 --> 00:27:36,291
Trzy lata.

395
00:27:36,375 --> 00:27:41,750
Przez trzy lata 30 dokumentalistów
zwiedzi niemal cały świat.

396
00:27:41,833 --> 00:27:43,541
Niesamowite.

397
00:27:44,041 --> 00:27:46,666
Nakręcą historię o sieci wzajemnej pomocy

398
00:27:46,750 --> 00:27:48,916
działającej w 193 krajach.

399
00:27:49,000 --> 00:27:51,875
- Brzmi świetnie.
- Niesamowity projekt.

400
00:27:51,958 --> 00:27:55,750
Tak, to ekscytujące.

401
00:27:58,000 --> 00:27:59,541
Tak sobie myślałam…

402
00:27:59,625 --> 00:28:01,375
Może z nim pojadę.

403
00:28:01,458 --> 00:28:03,791
Jasne. To byłaby fajna odmiana.

404
00:28:05,875 --> 00:28:10,750
Pomyślałam, że może z nim zostanę
na czas trwania całego projektu.

405
00:28:10,833 --> 00:28:12,625
Co? Nie ma mowy!

406
00:28:12,708 --> 00:28:16,000
To trzy lata. Wykluczone.

407
00:28:16,083 --> 00:28:17,500
Czemu nie?

408
00:28:18,000 --> 00:28:22,041
Może wyjazd dobrze mi zrobi.

409
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Jak Ali cię oszukał?

410
00:28:24,375 --> 00:28:26,291
Ali mnie nie oszukał.

411
00:28:26,375 --> 00:28:28,083
Jeszcze mu nie powiedziałam.

412
00:28:28,583 --> 00:28:30,750
Sama sprawdzam,

413
00:28:30,833 --> 00:28:34,250
czy jestem gotowa na taką przygodę.

414
00:28:36,041 --> 00:28:38,000
Będziemy się widywać.

415
00:28:38,083 --> 00:28:39,333
Milczę.

416
00:28:40,000 --> 00:28:41,750
Słucham głosu Leyli.

417
00:28:41,833 --> 00:28:43,791
Możesz dzwonić, kiedy chcesz.

418
00:28:43,875 --> 00:28:46,083
Pytam jej, czego chce.

419
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
Będę cię odwiedzać.

420
00:28:47,250 --> 00:28:50,041
„Jakiego życia chcesz,
mając dzisiejszą wiedzę?”

421
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Kocham cię.

422
00:28:53,041 --> 00:28:54,875
Jeśli teraz wyjadę,

423
00:28:54,958 --> 00:28:58,500
nie będę chciała się pocieszyć,
tylko odkryć siebie na nowo.

424
00:29:01,250 --> 00:29:03,000
Poza tym tęskniłabym za Alim.

425
00:29:03,833 --> 00:29:05,916
Nie chcę być z dala od niego.

426
00:29:06,708 --> 00:29:10,708
Za banan przyklejony do ściany
ktoś zapłacił 6,2 miliona dolarów.

427
00:29:12,208 --> 00:29:15,708
Człowiek patrzy i myśli sobie:
„To ma być sztuka?”.

428
00:29:15,791 --> 00:29:18,833
Ludzie żywo go komentują
i dlatego to sztuka.

429
00:29:18,916 --> 00:29:22,041
Artysta wie, że ludzie
będą robić sobie z nim zdjęcia.

430
00:29:22,125 --> 00:29:24,541
- A do tego zjadł tego banana.
- Tak.

431
00:29:25,625 --> 00:29:29,416
To pokazuje, w jakich czasach żyjemy.

432
00:29:29,500 --> 00:29:30,791
- Prawda?
- Właśnie.

433
00:29:30,875 --> 00:29:33,250
- Zdrowie.
- Za nagrodę Alego.

434
00:29:33,333 --> 00:29:37,041
W tak krótkim czasie
stał się w moim życiu tak ważny.

435
00:29:37,125 --> 00:29:40,458
Ale wiesz co, mamo?
W ogóle nie jest dla mnie ciężarem.

436
00:29:41,125 --> 00:29:45,291
To pogodny mężczyzna,
przy którym się rozwijasz.

437
00:29:46,625 --> 00:29:49,083
- To cudownie.
- O tak.

438
00:29:53,666 --> 00:29:58,375
Nie powiedziałaś mi,
co wydarzyło się tamtego dnia w samolocie.

439
00:30:00,250 --> 00:30:06,166
Nie umiałem kochać cię tak,
jak zasługiwałaś. Ale zawsze cię kochałem.

440
00:30:10,291 --> 00:30:13,541
Wiesz, że nie chcę już o nim mówić.

441
00:30:14,458 --> 00:30:18,833
Nie możesz dusić tego w sobie.
Musisz o tym opowiedzieć.

442
00:30:23,416 --> 00:30:27,625
A kto mówi o tych sprawach więcej niż ja?

443
00:30:29,125 --> 00:30:31,333
Wiem o twoich atakach paniki.

444
00:30:33,875 --> 00:30:35,250
Wujek ci powiedział.

445
00:30:36,208 --> 00:30:38,750
To dlatego, że tyle przeszłaś.

446
00:30:38,833 --> 00:30:40,208
Potrzebujesz pomocy.

447
00:30:40,708 --> 00:30:43,666
Możesz o tym zapomnieć,
ale ciało nie zapomina.

448
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Obiecaj mi.

449
00:30:46,750 --> 00:30:48,000
Obiecaj mi teraz.

450
00:30:51,625 --> 00:30:52,916
Obiecuję.

451
00:30:53,625 --> 00:30:56,583
Pojadę i wrócę, a potem zacznę.

452
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
Moja śliczna córeczka.

453
00:30:59,500 --> 00:31:02,291
- A dokąd się wybierasz?
- Jadę z tobą.

454
00:31:05,666 --> 00:31:08,041
Wylatujemy drugiego lutego.

455
00:31:08,125 --> 00:31:12,083
Wszyscy zbiorą się
w centrali w Nowym Jorku.

456
00:31:12,166 --> 00:31:14,958
Tam spotka się 30 reżyserów.

457
00:31:15,041 --> 00:31:17,250
Wtedy zaczną się przygotowania.

458
00:31:17,333 --> 00:31:22,458
Najpierw jedziemy do Ameryki Południowej.
A potem się zobaczy.

459
00:31:23,083 --> 00:31:25,875
Ale Ali chce wyprowadzić się z mieszkania.

460
00:31:25,958 --> 00:31:29,916
Nie chce płacić czynszu
przez trzy lata na darmo.

461
00:31:30,000 --> 00:31:33,291
Szuka magazynu na swoje rzeczy.

462
00:31:33,375 --> 00:31:35,708
Ja się nie wyprowadzę.
Może Sarp tam zamieszka.

463
00:31:35,791 --> 00:31:36,833
Kto to był?

464
00:31:36,916 --> 00:31:39,125
- Nie wiem.
- Ja też nie.

465
00:31:39,708 --> 00:31:40,958
A Buddy?

466
00:31:41,583 --> 00:31:43,625
Myślałam, że zostanie z Sarpem.

467
00:31:45,333 --> 00:31:49,208
Nie jedziesz na dziesięć dni,
tylko na trzy, cztery lata.

468
00:31:51,291 --> 00:31:53,666
Zabiorę go, gdy wyrobią mu papiery.

469
00:31:53,750 --> 00:31:55,916
A do tego czasu mamy ufać Sarpowi?

470
00:31:56,000 --> 00:31:57,833
Zająłbym się nim lepiej niż wy.

471
00:32:03,208 --> 00:32:06,708
Zostaw mi mieszkanie
i resztą się nie przejmuj.

472
00:32:08,458 --> 00:32:10,666
Cihan? Tak.

473
00:32:11,250 --> 00:32:13,833
Naprawdę? Jesteś najlepszy!

474
00:32:14,625 --> 00:32:17,166
- Dziękuję.
- Zostanie z wujkiem.

475
00:32:19,125 --> 00:32:22,000
Jak wytrzymasz tyle bez Buddy’ego?

476
00:32:22,083 --> 00:32:24,583
Nie będę musiała. Wyrabiam mu dokumenty.

477
00:32:24,666 --> 00:32:27,958
Chcesz zamieszkać u mnie?

478
00:32:28,041 --> 00:32:30,333
- Na pewno by chciał.
- Ucichł.

479
00:32:34,291 --> 00:32:36,291
Co u Defne? Przywykła do kliniki?

480
00:32:36,791 --> 00:32:38,625
Tak. To ośrodek odwykowy.

481
00:32:38,708 --> 00:32:40,833
Niedaleko Brugii, w lesie.

482
00:32:41,375 --> 00:32:43,916
Rozmawiamy codziennie. Ma dobry humor.

483
00:32:44,583 --> 00:32:47,250
Chodzi na terapię
i prowadzimy długie rozmowy.

484
00:32:47,333 --> 00:32:48,333
To wspaniale.

485
00:32:49,000 --> 00:32:50,958
- Wyzdrowieje.
- Mam nadzieję.

486
00:32:51,041 --> 00:32:52,916
Pozbywa się trucizny.

487
00:32:53,416 --> 00:32:55,375
Wróci po Nowym Roku.

488
00:32:56,333 --> 00:32:58,041
Rozmawiała z nim?

489
00:32:58,125 --> 00:32:59,500
Z Cemem?

490
00:33:00,625 --> 00:33:01,625
Nie.

491
00:33:02,750 --> 00:33:04,791
Zmieniliśmy jej numer telefonu.

492
00:33:05,416 --> 00:33:07,375
Zupełnie nowe życie.

493
00:33:08,500 --> 00:33:09,333
A ty?

494
00:33:10,500 --> 00:33:12,750
- Słyszałaś coś nowego?
- Nie.

495
00:33:14,416 --> 00:33:16,333
Ty też pozbędziesz się trucizny.

496
00:33:18,000 --> 00:33:20,250
Dopiero po wyroku.

497
00:33:22,125 --> 00:33:22,958
Może być?

498
00:33:23,041 --> 00:33:25,583
Tak. Nie przesadzajmy.

499
00:33:25,666 --> 00:33:26,708
- Pokaż.
- Dobrze.

500
00:33:26,791 --> 00:33:28,333
Wygląda uroczo.

501
00:33:32,458 --> 00:33:33,458
Dzień dobry.

502
00:33:33,541 --> 00:33:35,083
Dzień dobry.

503
00:33:40,958 --> 00:33:42,458
Dzień dobry, młodziaki.

504
00:33:43,375 --> 00:33:45,041
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

505
00:33:46,375 --> 00:33:48,666
A wy co? Co się dzieje?

506
00:33:48,750 --> 00:33:50,333
Usiądź.

507
00:33:52,583 --> 00:33:55,666
Nie przerażajcie mnie. Co się stało?

508
00:33:57,333 --> 00:34:00,791
Dowiedzieliśmy się ciekawych rzeczy.

509
00:34:00,875 --> 00:34:02,166
Cihan?

510
00:34:02,250 --> 00:34:07,708
Pamiętasz, że mój znajomy z policji
pomógł nam przyjrzeć się wypadkowi Cema?

511
00:34:07,791 --> 00:34:08,791
Tak.

512
00:34:09,291 --> 00:34:11,666
Dostaliśmy dostęp do rejestru połączeń.

513
00:34:12,166 --> 00:34:14,625
Nie tego, który złożyliśmy w sądzie.

514
00:34:15,375 --> 00:34:17,500
Mamy dostęp do prawdziwego rejestru.

515
00:34:20,750 --> 00:34:22,166
Cem skłamał.

516
00:34:26,791 --> 00:34:29,041
Selim, zatrzymaj się. Porozmawiajmy.

517
00:34:29,125 --> 00:34:30,583
Błagam cię.

518
00:34:30,666 --> 00:34:35,166
Nie było go w tym samochodzie.
Zadzwonił do brata, gdy go ścigał.

519
00:34:35,666 --> 00:34:40,208
Yon Richards miał rację.
Jego brat zginął, uciekając przed Cemem.

520
00:34:41,416 --> 00:34:43,500
Czyli dziecko zginęło przez niego.

521
00:34:44,875 --> 00:34:50,125
Defne jest jedyną osobą,
wobec której czuję się winny.

522
00:34:51,125 --> 00:34:52,666
Poza tym…

523
00:34:52,750 --> 00:34:53,958
nikt z nas…

524
00:34:55,666 --> 00:34:57,000
nie jest niewinny.

525
00:34:57,083 --> 00:35:00,166
Cem kłamał też w sprawie śmierci ojca.

526
00:35:01,041 --> 00:35:02,541
Mówił, że to samobójstwo.

527
00:35:05,041 --> 00:35:07,416
Zmienili raport z sekcji zwłok.

528
00:35:09,083 --> 00:35:11,000
W głowie znaleziono dwie kule.

529
00:35:11,791 --> 00:35:14,375
Jak miałby strzelić sobie
w głowę dwa razy?

530
00:35:28,000 --> 00:35:30,458
- Dziesięć!
- Zdrowia dla Doruka!

531
00:35:30,541 --> 00:35:31,375
Dziewięć!

532
00:35:31,458 --> 00:35:33,166
Długiego życia dla Doruka!

533
00:35:33,250 --> 00:35:35,375
- Osiem!
- Spokoju!

534
00:35:35,458 --> 00:35:37,125
- Siedem!
- Mieszkania Leyli!

535
00:35:38,166 --> 00:35:39,166
- Sześć!
- Sześć!

536
00:35:39,250 --> 00:35:40,250
Miłości!

537
00:35:40,916 --> 00:35:42,458
- Pięć!
- Miłości.

538
00:35:43,291 --> 00:35:44,458
Puszczaj!

539
00:35:46,708 --> 00:35:48,291
- Bogactwa.
- Trzy!

540
00:35:48,375 --> 00:35:49,916
Leyla, dawaj!

541
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
- Dwa!
- Dwa!

542
00:35:51,833 --> 00:35:52,791
Podróży!

543
00:35:52,875 --> 00:35:54,625
- Jeden!
- Jeden!

544
00:35:54,708 --> 00:35:55,666
Podróży.

545
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Chodź tu.

546
00:36:04,458 --> 00:36:07,250
Zawsze podróżuję z najlżejszą torbą.

547
00:36:08,875 --> 00:36:10,125
Teraz jest tak samo.

548
00:36:11,833 --> 00:36:13,375
Po prostu ruszam w drogę.

549
00:36:15,791 --> 00:36:18,291
Ale z tobą jest inaczej, Leyla.

550
00:36:21,166 --> 00:36:23,750
Masz dużo bagażu.

551
00:36:24,958 --> 00:36:26,375
Nie wszystko pomieścisz.

552
00:36:28,000 --> 00:36:29,333
Część musisz zostawić.

553
00:36:29,416 --> 00:36:31,291
To wszystko ci ciąży.

554
00:36:32,875 --> 00:36:38,250
W tej historii ty nie możesz wyjechać,
a ja nie mogę zostać.

555
00:36:40,625 --> 00:36:42,375
Pogódźmy się z tym.

556
00:37:13,083 --> 00:37:14,708
Chcesz porozmawiać?

557
00:37:24,375 --> 00:37:28,333
Jako dzieci mawialiśmy,
że nasza miłość jest „wielka jak świat”…

558
00:37:35,750 --> 00:37:38,541
Już jestem, szefie.

559
00:37:40,750 --> 00:37:41,583
Spróbuj.

560
00:37:41,666 --> 00:37:43,458
Nawet się nie pożegnam.

561
00:37:43,541 --> 00:37:46,750
Czekam na was! Mieliście pomóc w kuchni.

562
00:37:46,833 --> 00:37:48,833
- Idę.
- Idziemy.

563
00:37:48,916 --> 00:37:50,750
Co mamy robić?

564
00:37:50,833 --> 00:37:51,958
Mów.

565
00:37:53,250 --> 00:37:54,875
Nie wierzę.

566
00:37:55,500 --> 00:37:57,250
To cudownie!

567
00:37:58,958 --> 00:37:59,916
Co się dzieje?

568
00:38:00,000 --> 00:38:01,583
- Leyla?
- O co chodzi?

569
00:38:01,666 --> 00:38:04,708
- O nic.
- Po prostu się cieszymy.

570
00:38:05,333 --> 00:38:06,458
Dilek jest w ciąży!

571
00:38:07,250 --> 00:38:08,541
Co?

572
00:38:08,625 --> 00:38:11,333
Nie mówcie nikomu. Nikt jeszcze nie wie.

573
00:38:11,416 --> 00:38:12,958
Dobra, uściskajmy się.

574
00:38:19,875 --> 00:38:21,916
Jest tort!

575
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
Wszystkiego najlepszego, Ali!

576
00:38:32,708 --> 00:38:37,041
Bądź szczęśliwa, dbaj o siebie

577
00:38:37,125 --> 00:38:43,708
Abym martwić się nie musiał

578
00:38:43,791 --> 00:38:46,750
Masz całe życie

579
00:38:46,833 --> 00:38:51,333
Przed sobą

580
00:38:51,416 --> 00:38:55,458
Pewnego dnia, kochana

581
00:38:55,541 --> 00:39:00,625
Przywykniesz do bólu

582
00:39:00,708 --> 00:39:04,833
Przywykniesz

583
00:39:23,750 --> 00:39:25,041
A więc…

584
00:39:25,125 --> 00:39:27,500
- Nie, Murat!
- Nie mogę!

585
00:39:27,583 --> 00:39:29,583
Nie rób tego koło mnie!

586
00:39:29,666 --> 00:39:31,250
Patrzcie.

587
00:39:31,333 --> 00:39:33,250
Nie podoba mi się! Moje serce…

588
00:39:33,333 --> 00:39:35,375
- Niezły jesteś.
- Ale mi wali.

589
00:39:35,458 --> 00:39:36,458
Sprawdzę.

590
00:39:42,250 --> 00:39:46,416
Mnożą się oskarżenia
pod adresem Cema Murathana.

591
00:39:46,916 --> 00:39:52,333
Teraz znany biznesmen mierzy się
z szokującymi oskarżeniami o morderstwo.

592
00:39:52,416 --> 00:39:56,416
Oskarżony o zabicie ojca Murathan
nie wydał jeszcze oświadczenia.

593
00:39:56,500 --> 00:39:58,208
Według naszych informacji

594
00:39:58,291 --> 00:40:00,416
grób jego ojca ma być ekshumowany.

595
00:40:00,500 --> 00:40:03,333
Jego domniemane samobójstwo

596
00:40:03,416 --> 00:40:05,916
zostanie poddane szczegółowemu śledztwu.

597
00:40:50,541 --> 00:40:51,541
Dzień dobry.

598
00:40:54,000 --> 00:40:55,583
Też nie możesz spać?

599
00:41:28,208 --> 00:41:29,541
Już idę.

600
00:41:32,708 --> 00:41:34,250
- To wszystko?
- Tak.

601
00:41:34,333 --> 00:41:35,833
- Gdzie Ali?
- Tam.

602
00:41:38,666 --> 00:41:41,166
Maya, twoja mama się zgodziła.

603
00:41:41,666 --> 00:41:43,833
Pojedziesz z Leylą do schroniska

604
00:41:43,916 --> 00:41:45,666
i znajdziesz tam przyjaciela.

605
00:41:45,750 --> 00:41:48,000
- Naprawdę?
- Naprawdę.

606
00:41:51,458 --> 00:41:53,208
Dziękuję ci.

607
00:41:53,291 --> 00:41:55,375
Będziemy gadać przez wideorozmowy.

608
00:41:56,083 --> 00:41:57,083
Dobrze.

609
00:41:57,583 --> 00:41:58,583
Idź już.

610
00:42:05,791 --> 00:42:07,791
Moje kochana Maya.

611
00:42:07,875 --> 00:42:10,125
Po prostu idźcie.

612
00:42:18,083 --> 00:42:19,125
Chodź.

613
00:42:26,166 --> 00:42:27,958
Pewnie już się obudzili.

614
00:43:15,625 --> 00:43:18,250
Cześć, przyjacielu. Gdzie jest Leyla?

615
00:43:23,166 --> 00:43:25,458
To ten pan!

616
00:43:26,250 --> 00:43:29,833
Spokojnie. Nie bój się.
Nie chciałem cię przestraszyć.

617
00:43:30,500 --> 00:43:33,166
Jest tu ten pan!

618
00:43:33,250 --> 00:43:34,750
Dobra, spokojnie.

619
00:43:36,458 --> 00:43:37,458
Sarp?

620
00:43:37,958 --> 00:43:39,500
Zaczekaj. Zobaczę, kto to.

621
00:43:48,916 --> 00:43:50,500
Co ty tu robisz?

622
00:43:51,666 --> 00:43:56,208
- Chcę porozmawiać z Leylą ostatni raz.
- Jak śmiesz się tu pokazywać?

623
00:43:58,583 --> 00:44:03,541
- Mówiłem, żebyście ze mną nie zadzierali.
- Aleś ty odważny. Dopiero się rozkręcamy.

624
00:44:04,416 --> 00:44:05,250
Leyla!

625
00:44:05,333 --> 00:44:07,708
- Zamknij się. Wszyscy śpią.
- Leyla!

626
00:44:18,416 --> 00:44:19,416
Przegrałeś.

627
00:44:20,375 --> 00:44:21,541
Leyli nie ma.

628
00:44:22,041 --> 00:44:24,875
Halo? To pilne. Musicie przyjechać.

629
00:44:24,958 --> 00:44:27,000
- To ty za to odpowiadasz?
- Nie.

630
00:44:27,083 --> 00:44:30,333
- Dokąd pojechała?
- Nie twoja sprawa. Nie ma jej.

631
00:44:31,166 --> 00:44:33,083
Powiedz, jak zginął twój ojciec.

632
00:44:33,833 --> 00:44:35,791
Odpowiedz za wypadek brata.

633
00:44:37,583 --> 00:44:40,958
Nawet na nią nie patrz.
Nie potrzebowaliśmy Defne.

634
00:44:41,458 --> 00:44:44,583
Sam odkryłem wszystkie twoje brudy.

635
00:44:46,541 --> 00:44:49,208
Kochanka twojego ojca
zgodziła się na rozmowę.

636
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Mamo, oddzwonię później.

637
00:44:59,916 --> 00:45:01,958
Co powiedziałeś matce?

638
00:45:02,041 --> 00:45:04,625
Kazałeś jej milczeć tak jak pozostałym?

639
00:45:06,625 --> 00:45:08,333
Nie mieszaj w to mojej mamy.

640
00:45:10,541 --> 00:45:13,833
Jak jej wytłumaczyłeś
śmierć męża i dziecka?

641
00:45:14,750 --> 00:45:15,791
Sarp, nie.

642
00:45:16,291 --> 00:45:19,666
Zostaw moją mamę w spokoju,
bo cię zabiję.

643
00:45:19,750 --> 00:45:23,666
Zabiłeś ojca i brata tego samego dnia?

644
00:45:23,750 --> 00:45:25,583
Nie. Sarp.

645
00:45:26,375 --> 00:45:28,250
Będziesz sądzony za morderstwo.

646
00:45:35,333 --> 00:45:37,875
- Sarp!
- Mnie też zabijesz, dupku?

647
00:45:39,000 --> 00:45:40,875
Sarp, puść go!

648
00:45:45,375 --> 00:45:46,375
Pomocy!

649
00:45:46,458 --> 00:45:48,041
Mnie też zabijesz?

650
00:45:48,125 --> 00:45:48,958
Cem.

651
00:45:53,666 --> 00:45:56,125
- Mnie też zabijesz?
- Pomocy!

652
00:45:56,208 --> 00:45:58,375
Sarp, nie! On tego nie zrobił!

653
00:45:58,458 --> 00:45:59,666
Pomocy!

654
00:45:59,750 --> 00:46:00,875
Jestem wykończona.

655
00:46:00,958 --> 00:46:02,375
Sarp, to nie on!

656
00:46:03,583 --> 00:46:05,833
Mnie też zabijesz?

657
00:46:06,625 --> 00:46:07,625
Sarp!

658
00:46:09,208 --> 00:46:11,625
- Ömer.
- Sarp! Co ty robisz?

659
00:46:11,708 --> 00:46:13,875
- Chodź tu.
- Mnie też zabijesz?

660
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
- Co robisz?
- Puszczaj!

661
00:46:17,541 --> 00:46:18,458
Spójrz na mnie!

662
00:46:18,541 --> 00:46:19,541
Cem!

663
00:46:35,125 --> 00:46:39,208
Mówiłaś, że zawsze wyjeżdżałaś
przez pracę mamy albo rozstanie.

664
00:46:44,708 --> 00:46:47,250
A teraz ty musisz zostać,

665
00:46:47,875 --> 00:46:50,291
a ja na razie muszę żyć w drodze.

666
00:47:38,291 --> 00:47:39,833
Idź. Dam sobie radę.

667
00:47:50,583 --> 00:47:51,625
Idę.

668
00:47:52,625 --> 00:47:53,791
Idę.

669
00:47:55,833 --> 00:47:56,833
Kto tam?

670
00:48:03,166 --> 00:48:04,125
Beliz?

671
00:48:06,875 --> 00:48:08,416
Potrzebuję pana pomocy.

672
00:48:09,291 --> 00:48:10,833
Wejdź.

673
00:48:11,666 --> 00:48:12,958
Chodź, kochana.

674
00:48:14,958 --> 00:48:16,041
Nic ci nie jest?

675
00:48:20,041 --> 00:48:21,208
Co się stało?

676
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Wyszłam za Gökmena.
Będziemy mieli dziecko.

677
00:48:32,750 --> 00:48:36,041
Nie chcę iść do więzienia.

678
00:48:36,583 --> 00:48:39,166
Chcę uwolnić się od tego wszystkiego.

679
00:48:41,583 --> 00:48:44,041
Nie martw się. Zajmiemy się tym.

680
00:48:57,708 --> 00:49:01,041
Wcale tego nie żałuję.
Cieszę się, że to zrobiłem.

681
00:49:01,916 --> 00:49:03,291
- Morderca!
- Sarp.

682
00:49:03,375 --> 00:49:04,958
Co się stało?

683
00:49:07,666 --> 00:49:09,791
- Pobiję go jeszcze raz.
- Sarp!

684
00:49:09,875 --> 00:49:12,958
Przepraszam, że musiałaś
robić wszystko sama.

685
00:49:13,041 --> 00:49:14,458
Nie szkodzi.

686
00:49:14,541 --> 00:49:17,625
- Co się stało?
- Nic. Dilek i Ömer pozdrawiają.

687
00:49:17,708 --> 00:49:19,333
To miłe.

688
00:49:19,416 --> 00:49:21,125
Barbo już się odprawił.

689
00:49:29,041 --> 00:49:30,916
- Dziękuję.
- Miłej podróży.

690
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
Nie podoba mi się „teraz”.

691
00:49:48,833 --> 00:49:50,083
Mnie też nie.

692
00:49:56,666 --> 00:49:59,583
Znów będę kojarzyć rozstania
z zapachem samolotów.

693
00:50:15,500 --> 00:50:17,666
Ja zapamiętam tylko twój zapach.

694
00:50:23,583 --> 00:50:24,708
Będę cię odwiedzać.

695
00:50:26,125 --> 00:50:27,333
Nie obiecuj.

696
00:50:49,166 --> 00:50:52,583
Kiedy naprawdę zrozumiesz,
na co każde z was zasługuje,

697
00:50:53,083 --> 00:50:55,458
rozłąka nie jest aż tak bolesna.

698
00:50:56,166 --> 00:50:57,416
Odległość też nie.

699
00:50:58,291 --> 00:51:01,958
Najtrudniej jest zostać,
kiedy wiesz, że musisz odejść.

700
00:51:03,500 --> 00:51:07,916
Najlepiej rozpocząć przyszłość,
dziękując przeszłości.

701
00:51:13,000 --> 00:51:13,833
Leyla?

702
00:51:19,416 --> 00:51:22,791
Ale może czasem
zamiast: „Dziękuję, następny”…

703
00:51:22,875 --> 00:51:23,875
John?

704
00:51:23,958 --> 00:51:26,541
…lepiej powiedzieć: „Dziękuję, mój były”.

705
00:55:24,000 --> 00:55:29,000
Napisy: Ewelina Zakrzewska