1
00:00:38,747 --> 00:00:40,040
It's the Queen.

2
00:00:40,040 --> 00:00:41,624
Move aside!

3
00:00:41,916 --> 00:00:43,084
- Your Majesty, please!
- We don't have enough food!

4
00:00:43,084 --> 00:00:44,294
We're going to starve!

5
00:00:44,294 --> 00:00:45,837
You want to be killed?!

6
00:01:13,239 --> 00:01:15,200
Just look at how helpless those fools are!

7
00:01:15,200 --> 00:01:17,994
The pathetic swine
never stood a chance against us!

8
00:01:17,994 --> 00:01:20,497
It's all thanks to Her Majesty
for traveling to the frontlines

9
00:01:20,497 --> 00:01:23,667
and rallying the morale of our troops.

10
00:01:23,667 --> 00:01:26,795
Indeed! This is cause for celebration!

11
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
How can you say that?!

12
00:01:28,880 --> 00:01:31,341
They are still subjects of the Kingdom
who are starving!

13
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
Oh? And so what?

14
00:01:33,510 --> 00:01:37,013
Are you saying that we shouldn't reward
our soldiers for a battle well fought?

15
00:01:37,013 --> 00:01:41,476
Or do you have something against
celebrating the glory of our Queen?

16
00:01:41,643 --> 00:01:42,477
No, but-

17
00:01:43,478 --> 00:01:45,105
Do you gentlemen seriously consider

18
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
the outcome of this
little skirmish to be a victory?!

19
00:01:47,732 --> 00:01:51,444
There will be no victory for our Kingdom
until every last one of those

20
00:01:51,444 --> 00:01:54,114
Imperial brutes is crushed.

21
00:01:55,865 --> 00:01:58,868
Y-yes, that's absolutely right,
Your Majesty!

22
00:01:58,868 --> 00:01:59,786
Of course!

23
00:01:59,786 --> 00:02:02,455
When I said "victory,"
I didn't actually mean-

24
00:02:03,206 --> 00:02:06,376
Your Majesty, what shall we do
with these people?

25
00:02:08,211 --> 00:02:09,754
Ah, right, them.

26
00:02:11,381 --> 00:02:14,676
I've heard talk that their meddling
changed the tide of battle in our favor.

27
00:02:14,676 --> 00:02:15,760
Is that so?

28
00:02:16,469 --> 00:02:17,470
Yes.

29
00:02:17,804 --> 00:02:20,765
They're an eccentric bunch,
both in speech and appearance.

30
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
We've locked them in
the great prison for the time being.

31
00:02:23,685 --> 00:02:27,022
Forget about them.
We have no time for such trivial matters.

32
00:02:27,022 --> 00:02:28,565
With all due respect, Your Majesty,

33
00:02:28,565 --> 00:02:31,735
I believe that we can
put their weapons to good use.

34
00:02:31,735 --> 00:02:33,403
It would make future battles easier-

35
00:02:33,403 --> 00:02:35,196
That's coward's talk!

36
00:02:35,989 --> 00:02:39,117
Are you not the hero
who once saved the Kingdom?

37
00:02:39,534 --> 00:02:44,372
The mighty knight who was blessed with
the sacred armor by the princess herself?

38
00:02:47,375 --> 00:02:48,585
I expect all of you

39
00:02:48,585 --> 00:02:52,422
to come prepared with a plan for the
next battle by tomorrow's cabinet meeting.

40
00:02:52,672 --> 00:02:53,673
That is all.

41
00:02:56,176 --> 00:02:59,054
U-um, excuse me, Mother.

42
00:03:00,096 --> 00:03:02,182
What is it, Fione?

43
00:03:02,515 --> 00:03:05,810
Well, it's about the strange people
that Cecil mentioned.

44
00:03:05,810 --> 00:03:07,354
They might actually be the Empire's-

45
00:03:07,354 --> 00:03:09,272
I said to forget about them.

46
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
Unless you have some reliable information
to share with us?

47
00:03:13,526 --> 00:03:14,778
No...

48
00:03:15,403 --> 00:03:16,946
Then keep quiet.

49
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Come in.

50
00:03:46,810 --> 00:03:48,103
Greetings, Princess.

51
00:03:49,437 --> 00:03:50,563
You wanted to see me?

52
00:03:52,107 --> 00:03:54,401
You're still not eating?

53
00:03:55,151 --> 00:03:57,112
Princess, you must understand
that skipping your meals

54
00:03:57,112 --> 00:03:58,822
doesn't feed our people.

55
00:03:59,698 --> 00:04:01,783
I have no appetite.

56
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
Cecil.

57
00:04:05,245 --> 00:04:07,330
I have a favor to ask of you.

58
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
Harleen Quinzel.

59
00:05:44,844 --> 00:05:47,806
A former psychiatrist at Arkham Asylum.

60
00:05:48,181 --> 00:05:50,975
Fell in love with the Joker
during his imprisonment there,

61
00:05:50,975 --> 00:05:53,019
then helped him escape.

62
00:05:53,144 --> 00:05:57,065
You've been partners in crime with him
ever since then, huh?

63
00:05:57,065 --> 00:05:59,317
Pretty dumb for someone with a PHD.

64
00:05:59,317 --> 00:06:01,403
You trying to live out
some twisted fantasy

65
00:06:01,403 --> 00:06:03,154
as the heroine of a romcom or what?

66
00:06:05,156 --> 00:06:08,451
How about you guys,
didja fail the officer exam or something?

67
00:06:09,494 --> 00:06:12,914
Prison guards are just buff muscleheads
who couldn't hack it as cops.

68
00:06:12,914 --> 00:06:15,000
Or at least that's what I heard on TV.

69
00:06:16,418 --> 00:06:17,460
You stupid bitch!

70
00:06:17,460 --> 00:06:18,878
Take this!

71
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
Wake up!

72
00:06:21,798 --> 00:06:22,716
Dammit!

73
00:06:22,716 --> 00:06:24,384
- Quit lazing around on the floor
- Enough of your bullshit!

74
00:06:24,384 --> 00:06:25,343
and get up!

75
00:06:25,343 --> 00:06:26,720
We're gonna teach you a lesso-

76
00:06:30,390 --> 00:06:33,059
Rise and shine, Harley.

77
00:06:33,476 --> 00:06:34,811
Puddin'!

78
00:06:46,281 --> 00:06:47,949
Finally awake, eh, little lady?

79
00:06:48,992 --> 00:06:50,660
Ugh, reality freakin' bites.

80
00:06:50,660 --> 00:06:51,619
Huh?

81
00:06:51,619 --> 00:06:53,246
Oh, nothin'!

82
00:06:55,081 --> 00:06:57,417
Do you guys realize what's going on?

83
00:06:57,417 --> 00:07:00,795
Well, if we've waited this long and no one
has come to get us

84
00:07:00,795 --> 00:07:03,923
then I guess that means
we aren't welcome around here.

85
00:07:03,923 --> 00:07:06,676
No shit, Sherlock!
What was your first clue?!

86
00:07:08,636 --> 00:07:11,431
Anyone with a brain can see
that we're stuck in a goddamn prison!

87
00:07:11,431 --> 00:07:13,516
There's no need to shout.

88
00:07:13,516 --> 00:07:15,602
I'm just as frustrated as you.

89
00:07:16,061 --> 00:07:18,813
That battle was won due to our efforts.

90
00:07:18,813 --> 00:07:21,483
By all rights,
they should be treating us as heroes,

91
00:07:21,483 --> 00:07:23,693
and calling upon us
to do even greater things,

92
00:07:23,693 --> 00:07:25,820
like changing the
very fate of the Kingdom!

93
00:07:25,820 --> 00:07:27,030
Good grief.

94
00:07:27,030 --> 00:07:30,867
I was totally onboard with the idea
of us being summoned to an Isekai.

95
00:07:30,867 --> 00:07:33,078
But the God behind this whole thing

96
00:07:33,078 --> 00:07:35,872
clearly has no idea how
the basics of a story actually work.

97
00:07:36,122 --> 00:07:38,375
I'll just have to revise it myself.

98
00:07:38,375 --> 00:07:39,751
Now I get it.

99
00:07:39,751 --> 00:07:41,878
You're one of those movie star pricks
who everyone hates

100
00:07:41,878 --> 00:07:45,090
'cuz you keep forcing them to change parts
of the script you don't like, huh?

101
00:07:45,090 --> 00:07:47,384
Hah! No wonder I don't know you!

102
00:07:47,384 --> 00:07:49,010
You're a third-rate nobody!

103
00:07:49,010 --> 00:07:50,929
What did you just say?!

104
00:07:50,929 --> 00:07:52,681
Time is our biggest problem.

105
00:07:54,349 --> 00:07:57,852
Three, two, one...

106
00:07:57,852 --> 00:08:03,066
And that marks exactly 12 hours
since the helicopter we were in crashed.

107
00:08:03,566 --> 00:08:06,945
If everything that
Amanda lady said is true,

108
00:08:07,278 --> 00:08:08,988
then after 72 hours...

109
00:08:08,988 --> 00:08:13,201
Or actually, it's just 60 hours now,
then our heads will explode.

110
00:08:13,201 --> 00:08:16,246
We have to get back
to the helicopter before then.

111
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
What?

112
00:08:18,665 --> 00:08:19,958
Holy crap.

113
00:08:19,958 --> 00:08:23,086
I didn't think you actually had any brains
in that head of yours.

114
00:08:23,086 --> 00:08:25,839
Hold up, why're you
prioritizing the bombs?

115
00:08:25,839 --> 00:08:27,674
I thought you worked
for that hard-ass hag.

116
00:08:27,674 --> 00:08:29,384
What about your noble mission?

117
00:08:29,384 --> 00:08:31,720
The only lady I serve is liberty.

118
00:08:31,720 --> 00:08:35,098
But I'm willing to do
what Amanda wants if I have to.

119
00:08:37,392 --> 00:08:39,644
I'm not happy with the way
the story is unfolding,

120
00:08:39,644 --> 00:08:42,564
but I don't see a reason
for us to stay here, either.

121
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
We already kicked the hell outta the bars.

122
00:08:46,985 --> 00:08:49,654
Even the macho man here couldn't do it.
There's no way you could-

123
00:08:49,654 --> 00:08:51,740
Using brute force isn't my style.

124
00:08:55,035 --> 00:08:59,205
Just hang tight.
I'll kick this story into gear.

125
00:09:00,498 --> 00:09:02,834
But please bear one thing in mind.

126
00:09:02,834 --> 00:09:03,835
Huh?

127
00:09:03,835 --> 00:09:07,297
The hero woefully being forced
to leave his comrades behind

128
00:09:07,297 --> 00:09:10,675
and growing stronger from their sacrifice
is a common trope in the movies.

129
00:09:12,344 --> 00:09:14,721
Most of the time, the lady survives.

130
00:09:14,721 --> 00:09:16,890
However, it's also typical
in these Isekai stories

131
00:09:16,890 --> 00:09:19,267
for the hero from the real world
to get asked for help

132
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
by the local princess
and ultimately falling in love with-

133
00:09:21,394 --> 00:09:22,354
Guards!

134
00:09:22,479 --> 00:09:24,314
Hey! We got a prison break over here!

135
00:09:24,856 --> 00:09:25,815
Fools!

136
00:09:27,108 --> 00:09:29,027
I can tell you're going
to come in handy with the mission.

137
00:09:29,027 --> 00:09:30,320
I'm not letting you go!

138
00:09:45,168 --> 00:09:46,503
My powers...!

139
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Sucks for you, buddy!

140
00:09:50,423 --> 00:09:52,509
Can't cause any trouble now, can ya?

141
00:09:52,717 --> 00:09:55,303
There's such a thing
as narrative flow, you know!

142
00:09:55,303 --> 00:09:58,515
What kind of minor side character
gets in the protag's way like this?!

143
00:10:01,393 --> 00:10:02,519
Get out.

144
00:10:04,854 --> 00:10:06,314
The hell is this?

145
00:10:06,314 --> 00:10:07,691
Soup, maybe.

146
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
If I had to guess.

147
00:10:14,364 --> 00:10:17,200
So, you're gonna take us
with you this time, right?

148
00:10:17,200 --> 00:10:18,118
No can do.

149
00:10:18,118 --> 00:10:19,035
What?

150
00:10:19,035 --> 00:10:20,370
It's these handcuffs.

151
00:10:20,370 --> 00:10:23,039
I haven't been able to use my powers
since they put them on me.

152
00:10:23,039 --> 00:10:24,833
{\an8}Why'd you guys get in my way
in the first place?!

153
00:10:24,958 --> 00:10:25,750
{\an8}Hey.

154
00:10:26,501 --> 00:10:28,420
{\an8}You're sitting in my seat.

155
00:10:28,420 --> 00:10:30,547
{\an8}Don't get your human stench on it.

156
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
{\an8}You'll infect me with your weakness.

157
00:10:32,340 --> 00:10:36,344
{\an8}The stupid humans who came here
before you did the same damn thing.

158
00:10:38,430 --> 00:10:39,347
Say what?

159
00:10:39,889 --> 00:10:41,558
C'mon, you must get the gist of it.

160
00:10:41,558 --> 00:10:43,727
The social rules of prison are
the same no matter where you go,

161
00:10:43,727 --> 00:10:45,270
even in different worlds.

162
00:10:45,395 --> 00:10:46,354
Hold on.

163
00:10:46,354 --> 00:10:49,357
Making a scene when we're short on time
isn't the smartest move.

164
00:10:49,357 --> 00:10:52,193
Stuff it, Mr. Hide-My-Superpowers.

165
00:10:52,193 --> 00:10:54,279
We're different species
with different languages.

166
00:10:54,279 --> 00:10:56,239
Hell, we don't even share
the same tastes in music,

167
00:10:56,239 --> 00:10:57,824
and you expect me
to get along with them?

168
00:10:57,824 --> 00:11:01,369
Remember what I showed you before?
You and I are different, too.

169
00:11:01,369 --> 00:11:03,121
Yet here we are, having a conversation.

170
00:11:03,496 --> 00:11:04,539
Isn't that right?

171
00:11:05,623 --> 00:11:09,669
We really should've dragged
that other metahuman along with us.

172
00:11:10,086 --> 00:11:12,589
Then we could've resolved this
with big stick diplomacy,

173
00:11:12,589 --> 00:11:14,591
which is typical for a movie plot.

174
00:11:14,591 --> 00:11:16,301
Well, tough titties!

175
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
{\an8}We couldn't wake him up.
Probably too full or something.

176
00:11:19,471 --> 00:11:21,681
{\an8}Have you made a decision yet?

177
00:11:22,140 --> 00:11:24,351
{\an8}That's my seat you're in.

178
00:11:24,351 --> 00:11:26,061
{\an8}Ah, my apologies.

179
00:11:26,394 --> 00:11:28,188
{\an8}We're new around here.

180
00:11:28,480 --> 00:11:29,606
{\an8}What?

181
00:11:29,981 --> 00:11:31,941
{\an8}Just get lost, already.

182
00:11:32,150 --> 00:11:34,819
Of course.
We should've paid our respects first.

183
00:11:34,819 --> 00:11:36,446
You're the boss here, right?

184
00:11:36,446 --> 00:11:38,656
Everyone's attention is focused on you.

185
00:11:38,656 --> 00:11:40,825
It's quite impressive, really!

186
00:11:41,701 --> 00:11:42,911
You can understand them?

187
00:11:42,911 --> 00:11:45,246
I'm reading the room from
their expressions and attitude.

188
00:11:45,246 --> 00:11:46,915
It's a basic skill for an actor.

189
00:11:47,040 --> 00:11:50,293
Say, would you be so kind as to tell me
the rules around here?

190
00:11:50,418 --> 00:11:53,046
{\an8}What are you smiling about?
Are you screwing with me?

191
00:11:53,046 --> 00:11:54,005
Indeed!

192
00:11:54,005 --> 00:11:55,924
The guards here are downright deplorable.

193
00:11:56,049 --> 00:11:59,511
They like to pretend they have superiority
by beating us up all the time.

194
00:11:59,511 --> 00:12:01,096
It's so pathetic!

195
00:12:01,429 --> 00:12:02,472
{\an8}I see how it is.

196
00:12:02,472 --> 00:12:07,102
{\an8}The puny human thinks
he can mess with an ogre, huh?

197
00:12:07,394 --> 00:12:08,436
Now then, let's share a meal tog-

198
00:12:24,285 --> 00:12:27,247
Freakin' barf!

199
00:12:48,560 --> 00:12:49,561
Ya like that?!

200
00:12:53,523 --> 00:12:54,649
Dumbass!

201
00:12:56,109 --> 00:12:57,277
Eat this!

202
00:13:07,829 --> 00:13:09,164
{\an8}The wands! Bring the wands!

203
00:13:09,330 --> 00:13:10,749
{\an8}Oh crap! Not the wands!

204
00:13:11,041 --> 00:13:12,167
{\an8}Run!

205
00:13:24,471 --> 00:13:27,515
{\an8}Throw them in the disciplinary cells!
All of them!

206
00:13:29,851 --> 00:13:30,935
Hands off!

207
00:13:32,979 --> 00:13:34,064
Whoa.

208
00:13:39,736 --> 00:13:42,322
Ow! What the hell was that?!

209
00:13:42,322 --> 00:13:44,449
Must've pulled some hocus-pocus on us.

210
00:13:44,449 --> 00:13:47,827
He said magic and shit was possible
in this "Isekai" or whatever, right?

211
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Any luck?

212
00:13:54,125 --> 00:13:55,085
Who are you?

213
00:13:56,544 --> 00:13:59,839
You speak my language.
Did you come here from the other world?

214
00:14:00,340 --> 00:14:02,217
Why don't you introduce yourself first?

215
00:14:03,843 --> 00:14:05,470
Rick Flag.

216
00:14:05,762 --> 00:14:07,639
I'm an agent with A.R.G.U.S.

217
00:14:11,393 --> 00:14:12,727
"A.R.G.U.S.", huh?

218
00:14:13,228 --> 00:14:14,479
Let me guess.

219
00:14:14,479 --> 00:14:17,691
You must be buddies
with that old hag, Amanda, right?

220
00:14:18,858 --> 00:14:20,652
You're Harley Quinn.

221
00:14:21,236 --> 00:14:25,240
Partner of the infamous Joker,
Gotham City's Clown Prince of Crime.

222
00:14:26,116 --> 00:14:26,950
Heh.

223
00:14:26,950 --> 00:14:29,577
So you know about me and Puddin'?

224
00:14:29,577 --> 00:14:31,204
Hot damn. You're her?

225
00:14:31,204 --> 00:14:32,455
Along with...

226
00:14:32,455 --> 00:14:38,586
Deadshot, Clayface, Peacemaker,
and King Shark.

227
00:14:38,878 --> 00:14:41,047
Yeah, well, what's your deal?

228
00:14:41,047 --> 00:14:44,759
Cuz from the looks of it, you've been here
way longer than us, yeah?

229
00:14:44,759 --> 00:14:47,178
When exactly did you all get here?

230
00:14:47,178 --> 00:14:48,888
Literally just yesterday.

231
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
They fed us a bunch of nonsense
and then boom.

232
00:14:53,351 --> 00:14:56,229
So Director Waller decided to send backup?

233
00:14:56,563 --> 00:14:57,439
No.

234
00:14:57,647 --> 00:14:59,816
It's more like she decided to get serious.

235
00:15:01,401 --> 00:15:03,778
Seems like you guys
weren't filled in on the details.

236
00:15:04,070 --> 00:15:08,074
You're not the first group
who got sent to this world.

237
00:15:08,074 --> 00:15:09,451
What does that mean?

238
00:15:09,909 --> 00:15:14,414
A few months ago, I led the squad
that was tasked with making first contact.

239
00:15:15,123 --> 00:15:17,083
With this strange world

240
00:15:17,083 --> 00:15:19,627
that's connected to ours through the Gate.

241
00:15:19,627 --> 00:15:22,172
So we really are in an Isekai! I knew it!

242
00:15:22,172 --> 00:15:23,465
But what for?

243
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
We're willing to go anywhere
to find water and natural resources.

244
00:15:28,053 --> 00:15:30,722
Because monopolizing them would
bring immeasurable benefits

245
00:15:30,722 --> 00:15:31,806
to our country back home.

246
00:15:31,806 --> 00:15:35,727
It's even worth the risk of
exploring totally unknown worlds,

247
00:15:35,727 --> 00:15:37,854
that we might not return safely from.

248
00:15:37,979 --> 00:15:40,315
So, basically, you guys screwed the pooch.

249
00:15:40,315 --> 00:15:42,567
And now we're here to clean up the mess.

250
00:15:46,488 --> 00:15:49,699
We're a group of criminals
who nobody gives a shit about if they die.

251
00:15:49,908 --> 00:15:52,327
Some kinda "suicide squad," huh?

252
00:15:53,828 --> 00:15:56,164
Who was in charge
of leading your team here?

253
00:15:56,289 --> 00:15:58,625
If they had to replace me,
then it must be Katana?

254
00:15:58,625 --> 00:15:59,751
Nope.

255
00:16:00,293 --> 00:16:03,213
I think it was somebody named
Adam or Eve or whatever.

256
00:16:03,213 --> 00:16:05,715
But he got squashed
after our helicopter went down.

257
00:16:07,759 --> 00:16:11,012
What about the bomb in your necks?
They must've briefed you on those.

258
00:16:11,012 --> 00:16:14,766
We have exactly 58 hours,
29 minutes and 21 seconds left.

259
00:16:15,016 --> 00:16:17,227
We need to reset the timer.

260
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Where's the device?

261
00:16:18,770 --> 00:16:20,480
Timer? Reset?

262
00:16:20,480 --> 00:16:21,731
What are you talking about?

263
00:16:21,731 --> 00:16:22,816
Don't play dumb!

264
00:16:22,816 --> 00:16:25,151
Get in the way of my mission
and you'll regret it!

265
00:16:26,444 --> 00:16:29,406
A time bomb, huh? Director Waller
really thought this through.

266
00:16:29,406 --> 00:16:30,990
You seriously don't know?

267
00:16:30,990 --> 00:16:33,326
She said something about it
receiving radio signals.

268
00:16:33,868 --> 00:16:35,954
Seems like we share a common goal, then.

269
00:16:36,329 --> 00:16:37,539
I'll help you guys escape.

270
00:16:37,539 --> 00:16:40,125
But just FYI, I have nothing on me.

271
00:16:40,375 --> 00:16:42,460
There should have been gear
on your helicopter.

272
00:16:42,460 --> 00:16:44,546
All squished! Flat as a pancake!

273
00:16:45,171 --> 00:16:47,298
Then a signal must come
from beyond the Gate.

274
00:16:48,216 --> 00:16:50,760
The only way for us to pick up
radio waves from our world

275
00:16:50,760 --> 00:16:52,429
is by getting up close to the Gate.

276
00:16:52,429 --> 00:16:53,972
I should be able to guide you there,

277
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
assuming we came
from the same entry point.

278
00:16:58,101 --> 00:17:00,228
So what, we're supposed
to be buddy-buddy now?

279
00:17:00,353 --> 00:17:03,440
After you assholes planted bombs in us
and just dumped us here?

280
00:17:03,648 --> 00:17:06,943
Would you prefer kicking
the bucket in 58 hours?

281
00:17:06,943 --> 00:17:09,696
Whatever! We know you're
just desperate to get outta here!

282
00:17:09,696 --> 00:17:13,783
It's easy to see that you're not
used to prison life like we are.

283
00:17:18,913 --> 00:17:21,041
Me hungry.

284
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
Smell blood.

285
00:17:24,753 --> 00:17:26,254
W-w-wait a sec!

286
00:17:26,254 --> 00:17:27,422
You gotta be friggin' kidding me.

287
00:17:27,422 --> 00:17:29,257
Aren't you guys supposed to be friends?

288
00:17:29,382 --> 00:17:30,592
How did you handle him before?!

289
00:17:30,592 --> 00:17:31,634
Don't ask me!

290
00:17:31,634 --> 00:17:33,803
They just brought us all here
outta the blue!

291
00:17:35,305 --> 00:17:36,556
H-hold on!

292
00:17:36,931 --> 00:17:38,892
Nanaue! Just wait!

293
00:17:39,392 --> 00:17:40,435
"Nanaue"?

294
00:17:40,435 --> 00:17:41,936
It's his real name.

295
00:17:42,270 --> 00:17:44,481
Nanaue, are you hungry?

296
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Well, so are we!

297
00:17:47,025 --> 00:17:49,444
There's food on the other side.
We can go together.

298
00:17:50,445 --> 00:17:51,696
Other side?

299
00:17:51,696 --> 00:17:54,616
Th-that's right. Come on, let's go.

300
00:18:03,667 --> 00:18:06,544
What's the matter?
The door should be unlocked.

301
00:18:08,129 --> 00:18:10,590
Come on, hurry up! Let's eat!

302
00:18:11,508 --> 00:18:12,884
{\an8}What are you doing?!

303
00:18:13,093 --> 00:18:14,260
Make it quick, Nana!

304
00:18:22,060 --> 00:18:23,353
Get wrecked!

305
00:18:26,648 --> 00:18:27,565
Whoa.

306
00:18:27,565 --> 00:18:29,442
What just happened? Freaky.

307
00:18:33,405 --> 00:18:34,572
Holy crap.

308
00:18:37,283 --> 00:18:38,159
Perfect!

309
00:18:38,159 --> 00:18:39,953
Let's go before the
commotion gets any bigger.

310
00:18:39,953 --> 00:18:41,538
Wrong! Make it bigger!

311
00:18:42,080 --> 00:18:43,248
Are you out of your mind?

312
00:18:46,334 --> 00:18:47,377
All right!

313
00:18:47,377 --> 00:18:48,962
Let me handle this!

314
00:18:54,843 --> 00:18:55,802
Presto!

315
00:18:59,055 --> 00:19:00,473
And the grand finale!

316
00:19:06,187 --> 00:19:08,481
I knew it! My powers are greater here!

317
00:19:11,151 --> 00:19:13,236
Listen closely, folks!

318
00:19:13,987 --> 00:19:15,071
This is the power of true acting,

319
00:19:15,071 --> 00:19:17,115
the moment where language barriers
are surpassed and-

320
00:19:17,115 --> 00:19:18,533
What are you dipshits waiting for?!

321
00:19:18,533 --> 00:19:20,035
- Huh?!
- Now is the time!

322
00:19:20,035 --> 00:19:22,120
Did they neuter you or what?!

323
00:19:22,120 --> 00:19:23,496
Don't you have fangs and claws?!

324
00:19:23,496 --> 00:19:27,417
What the hell happened
to your fighting spirit?!

325
00:19:30,253 --> 00:19:31,755
Now's our chance!

326
00:20:01,159 --> 00:20:02,160
Hell yeah!

327
00:20:35,151 --> 00:20:36,319
Take that!

328
00:20:47,747 --> 00:20:52,127
Un, deux, trois! Un, deux, trois!
Un, deux, trois!

329
00:21:14,691 --> 00:21:17,569
Would it be okay if I talked
to that girl and her group?

330
00:21:17,569 --> 00:21:20,321
What girl? Who do you mean?

331
00:21:20,321 --> 00:21:23,658
Those strange people
who suddenly appeared on the plains.

332
00:21:23,825 --> 00:21:25,869
Per your report,

333
00:21:25,869 --> 00:21:29,831
they were powerful enough
to turn the tide of battle, weren't they?

334
00:21:29,831 --> 00:21:31,916
Yes, that's true.

335
00:21:31,916 --> 00:21:34,336
However, we know nothing
about who or what they are.

336
00:21:34,336 --> 00:21:35,837
But remember the cabinet meeting?

337
00:21:35,837 --> 00:21:38,840
You spoke of them
like they had some kind of potential.

338
00:21:38,840 --> 00:21:41,634
I was merely showing interest
in their weaponry.

339
00:21:41,634 --> 00:21:44,304
I assigned one of our technicians
to take a closer look,

340
00:21:44,304 --> 00:21:46,181
but he's been totally baffled by them.

341
00:21:47,057 --> 00:21:49,851
War is about using
whatever resources we can, Princess.

342
00:21:50,310 --> 00:21:52,312
Please, Cecil.

343
00:21:52,979 --> 00:21:55,732
I wish to help in my own way.

344
00:21:55,732 --> 00:21:59,861
So that we can end the fighting
as quickly as possible.

345
00:22:01,488 --> 00:22:02,739
Sir Cecil!

346
00:22:04,032 --> 00:22:05,617
L-look at that!

347
00:22:08,995 --> 00:22:10,205
What?!

348
00:22:17,337 --> 00:22:18,421
Oh?

349
00:22:19,172 --> 00:22:20,715
Looks like we've got company!

350
00:22:20,715 --> 00:22:24,928
Although they're gonna need way
more troops than that to bring us down.

351
00:22:28,223 --> 00:22:29,933
Friggin' asshats...

352
00:22:30,266 --> 00:22:34,312
You know we don't have time
to waste on this shit!