É a Rainha.
Saia do caminho!
- Vossa Majestade, por favor! - Não temos comida suficiente,
vamos morrer de fome!
Você quer morrer?!
Vejam só esses tolos desamparados!
Aqueles porcos ridículos não tiveram a menor chance contra a gente!
Graças à Sua Majestade, que viajou às linhas de frente,
aumentando a motivação de nossas tropas.
De fato! Isso merece uma comemoração!
Como você pode dizer isso?
Ainda há súditos passando fome no Reino!
É mesmo? E daí?
Está dizendo que é errado recompensar nossos soldados
por uma batalha bem travada?
Ou você é contra a comemoração da glória de nossa Rainha?
Não, mas...
Senhores cavalheiros,
vocês realmente consideram o resultado dessa pequena peleja uma vitória?
Nosso Reino só será vitorioso quando todos os brutos do Império forem massacrados.
Sim, tem toda razão, Vossa Majestade!
É claro!
Quando eu disse "vitória", eu não quis dizer...
Vossa Majestade, o que fazemos com essas pessoas?
Ah, é mesmo. Eles.
Ouvi dizer que a intromissão deles deixou a batalha a nosso favor. Isso é verdade?
Sim.
É um bando de excêntricos, tanto na forma de falar como na aparência.
Nós os trancamos na grande prisão por ora.
Esqueça-os. Não temos tempo para uma questão tão trivial.
Com todo respeito, Vossa Majestade,
acredito que podemos fazer bom uso das armas deles.
Facilitaria as futuras batalhas...
Essas são palavras de um covarde!
Você não é o herói que já salvou o Reino?
O grande cavaleiro que foi abençoado com a armadura sagrada pela própria princesa?
Espero que todos vocês
venham à reunião de gabinete de amanhã com um plano para a próxima batalha.
Isso é tudo.
É... com licença, mãe.
O que foi, Fione?
Bem, é sobre as pessoas estranhas que o Cecil mencionou.
Talvez eles sejam enviados do Império...
Já disse para esquecer esse assunto.
A não ser que tenha alguma informação de confiança para compartilhar.
Não...
Então fique quieta.
Entre.
Saudações, Princesa.
Você queria me ver?
Ainda não está comendo?
Princesa, você deixar de comer não vai alimentar o nosso povo.
Não tenho apetite.
Cecil.
Quero pedir um favor.
Harleen Quinzel.
Era psiquiatra no Asilo Arkham.
Ela se apaixonou pelo Coringa durante a sentença dele lá
e ajudou na fuga dele.
Vocês são parceiros de crime desde então, não é?
Que coisa idiota para quem tem um doutorado.
Você está tentando viver uma fantasia distorcida,
como a heroína de um romance, por acaso?
E vocês? Não passaram da prova para serem policiais de verdade?
Guardas de prisão são todos brutamontes que não conseguiram entrar na polícia.
Pelo menos, é o que ouço dizerem na TV.
Sua vaca!
Toma essa!
Acorde!
Droga!
- Chega de ficar de preguiça no chão - Chega das suas besteiras!
e se levante!
Vamos te ensinar uma boa lição...
Bom dia, flor do dia.
Docinho!
Finalmente acordou, mocinha?
A realidade é uma droga.
Hã?
Ah, deixa pra lá!
Alguém entendeu o que está acontecendo?
Bem, já que ninguém veio nos buscar depois de todo esse tempo,
acho que não somos bem-vindos aqui.
Nossa, não me diga! O que fez você perceber isso?
Qualquer ser pensante pode ver que estamos na droga de uma prisão!
Não precisa gritar.
Estou tão frustrado como você.
Eles venceram aquela batalha graças aos nossos esforços.
Eles deveriam nos tratar como heróis
e nos chamar para conquistas ainda maiores, como mudar o destino do Reino!
Francamente.
Eu estava adorando a ideia de sermos conjurados para um Isekai.
Mas claramente o Deus por trás de tudo isso
não tem a menor ideia dos princípios básicos de uma narrativa.
Eu mesmo vou ter que revisar o texto.
Agora entendi.
Você é um daqueles estrelinhas que todos odeiam
porque fica exigindo mudanças de roteiro, quando não gosta, não é?
Ha! Não é à toa que não conheço você!
Você é um zé-ninguém de terceira!
O que você disse?!
Tempo é o nosso maior problema.
Três, dois, um...
Com isso, fazem exatamente 12 horas desde que o nosso helicóptero caiu.
Se tudo que a tal Amanda disse for verdade,
então depois de 72 horas...
Ou melhor, 60 horas a partir de agora, nossas cabeças vão explodir.
Temos que voltar ao helicóptero antes disso.
O quê?
Caramba.
Não achei que houvesse mesmo um cérebro dentro desse saco.
Espera aí, por que está focando nas bombas?
Achei que você trabalhasse para a velha durona.
E a sua missão nobre?
A única dama a quem sirvo é a liberdade.
Mas estou disposto a fazer o que a Amanda quiser, se necessário.
Não estou gostando do desenrolar da história,
mas também não vejo motivos para ficarmos aqui.
Já tentamos de tudo contra as grades.
Nem o maromba da liberdade conseguiu. Não tem como você...
Força bruta não faz meu estilo.
Aguentem firme aí. Vou fazer esta história avançar.
Mas tenham uma coisa em mente.
Hã?
O herói ser lamentavelmente obrigado a deixar os colegas para trás
e crescer com o sacrifício deles é um lindo clichê nos filmes.
Na maioria das vezes, a mocinha sobrevive.
No entanto, também é típico em histórias de Isekai
que o herói do mundo real seja recrutado pela princesa para ajudar,
e, no fim, eles acabam se apaixonando...
Guardas!
Ei! Temos uma tentativa de fuga aqui!
Idiotas!
Vejo que você vai ser útil na missão.
Não pretendo soltá-lo!
Meus poderes...!
Que peninha, camarada!
Agora você não poderá causar problemas, não é?
Isso compromete o fluxo da narrativa.
Que tipo de figurante atrapalha a jornada do protagonista desse jeito?
Para fora.
Que porcaria é essa?
Talvez uma sopa.
Se eu tivesse que adivinhar.
Então você vai levar a gente junto desta vez, né?
Não dá mais.
O quê?
São estas algemas.
Desde que colocaram em mim, não consigo usar meus poderes.
Por que vocês tiveram que interferir, afinal?
Ei.
Você está no meu lugar.
Não infeste o banco com seu cheiro de humano.
Você vai me passar sua fraqueza.
Aqueles humanos idiotas que vieram antes de vocês fizeram a mesma coisa.
Como é?
Qual é, você deve entender o básico.
As regras sociais das prisões são as mesmas em todos os lugares,
mesmo em outros mundos.
Espere um pouco.
Não é boa ideia fazer um escarcéu, sendo que estamos com pouco tempo.
Cala a boca, senhor "Eu tenho um poder secreto".
Somos espécies diferentes, com idiomas diferentes.
Caramba, não temos nem o mesmo gosto musical,
e você quer que eu me dê bem com eles?
Lembra o que eu mostrei a você mais cedo? Você e eu também somos diferentes.
E mesmo assim, aqui estamos nós conversando.
Não é verdade?
A gente deveria ter arrastado aquele outro metahumano com a gente.
Daí poderíamos ter resolvido tudo com a diplomacia da porrada,
como é comum em roteiros dos filmes.
Bem, grande bosta!
Nem conseguimos acordar o cara. Deve estar empanturrado.
Já se decidiram?
Vocês estão no meu lugar.
Ah, sinto muito.
Somos novos aqui.
O quê?
Se mandem de uma vez.
É claro. Temos que começar fazendo as honras.
Você é o chefão daqui, não é mesmo?
A atenção de todos está em você.
É bastante impressionante, de verdade!
Você consegue entendê-los?
Estou sentindo o clima pelas caras e atitudes deles.
É uma habilidade básica de um ator.
Ei, você faria a gentileza de me explicar as regras daqui?
Está sorrindo por quê? Está de sacanagem comigo?
De fato!
Os guardas aqui são totalmente deploráveis.
Eles batem na gente o tempo todo para se sentirem superiores.
É tão ridículo!
Entendi.
O ser humaninho acha que pode mexer com um ogro, é?
Claro, vamos comer junt...
Vômito maldito!
Que tal isto?
Idiota!
Toma essa!
As varinhas! Tragam as varinhas!
Droga! As varinhas não!
Fujam!
Joguem todos eles nas celas disciplinares! Agora!
Tire suas mãos de mim!
Eita.
Ai! Que droga foi aquela?
Devem ter feito alguma bruxaria com a gente.
Ele disse que magia e outras porcarias eram possíveis nesse tal de Isekai, não é?
Algum avanço?
Quem são vocês?
Vocês falam a minha língua. Vieram de outro mundo?
Que tal você se apresentar primeiro?
Rick Flag.
Sou um agente da A.R.G.U.S.
A.R.G.U.S?
Já sei.
Você deve ser parça da velha bruxa da Amanda, é isso?
Você é a Arlequina.
Parceira do infame Coringa, o palhaço do crime de Gotham.
Heh.
Então você sabe sobre mim e meu docinho?
Caramba, você é ela?
E vocês são...
Pistoleiro, Cara-de-Barro, Pacificador e Tubarão-Rei.
Tá, e qual é a sua?
Porque, pelo visto, você está aqui há muito mais tempo do que a gente.
Quando vocês chegaram exatamente?
Literalmente ontem.
Nos falaram um bando de besteira e bum, cá estamos.
Então a diretora Waller enviou reforços?
Não.
Ela deve ter começado a levar a sério.
Parece que vocês não sabem dos detalhes.
Vocês não foram o primeiro grupo a ser enviado a este mundo.
Como assim?
Há alguns meses, eu liderei o esquadrão encarregado de fazer o primeiro contato.
Com este mundo estranho,
ligado ao nosso pelo Portal.
Então estamos mesmo num Isekai! Eu sabia!
Mas por quê?
Estamos dispostos a ir para qualquer lugar em busca de água e recursos naturais.
Afinal, o monopólio deles traria benefícios enormes para o nosso país.
Vale até o risco de explorar mundos totalmente desconhecidos,
dos quais podemos não voltar com vida.
Então vocês ferraram bonito.
E agora estamos aqui para limpar a bagunça.
Somos um grupo de criminosos,
e ninguém daria a mínima se a gente morresse.
Como um "esquadrão suicida", né?
Quem liderou a equipe de vocês até aqui?
Já que tiveram que me substituir, imagino que seja a Katana.
Não.
Acho que era um tal de Adam, ou talvez Eve, algo assim.
Mas ele foi esmagado quando nosso helicóptero caiu.
E a bomba no pescoço de vocês? Devem ter falado disso.
Temos exatamente 58 horas, 29 minutos e 21 segundos.
Temos que reiniciar o contador.
Cadê o dispositivo?
Contador? Reiniciar?
Do que está falando?
Não se faça de bobo!
Atrapalhe só a minha missão e irá se arrepender!
Uma bomba-relógio, é?
A diretora Waller realmente pensou em tudo.
Você não sabe mesmo?
Ela disse algo sobre um sinal de rádio.
Então parece que o nosso objetivo é o mesmo.
Eu ajudo vocês a escaparem.
Mas fiquem sabendo que eu não tenho nada comigo.
Dever ter equipamentos no helicóptero de vocês.
Foi tudo destruído! Esmagado fininho feito panqueca!
Então o sinal deve vir do outro lado do Portal.
A única forma de captar ondas de rádio do nosso mundo é ficar perto do Portal.
Eu consigo guiar vocês até lá, supondo que seja o mesmo portal que eu usei.
Como assim? É pra sermos amiguinhos agora?
Depois que vocês implantaram bombas na gente e nos jogaram aqui?
Prefere bater as botas em 58 horas?
Que seja! Sabemos que você só está desesperado para sair daqui!
Dá para ver que você não está acostumado à cadeia como a gente.
Eu ter fome.
Cheirar sangue.
Espere um pouco!
Só pode ser sacanagem.
Vocês não deveriam ser parceiros?
Como vocês lidavam com ele antes?
Eu sei lá! Só nos trouxeram aqui do nada!
Espera!
Nanaue! Espere!
Nanaue?
É o nome real dele.
Nanaue, está com fome?
Bem, a gente também!
Tem comida do outro lado. Podemos ir todos juntos pegar.
Do outro lado?
Isso mesmo. Venha, vamos lá.
O que foi? Era para a porta estar aberta.
Vamos, depressa! Vamos comer!
O que você está fazendo?
Depressa, Nana!
Vai se lascar!
Opa.
O que foi que aconteceu? Que bizarro.
Caramba.
Ótimo!
Vamos antes que a comoção fique maior.
Nada disso! Melhor mais comoção!
Você está louco?
Muito bem!
Eu cuido disso!
Presto!
E o grand finale!
Eu sabia! Meus poderes são maiores aqui!
Prestem atenção, camaradas!
Este é o verdadeiro poder da atuação,
quando as barreiras idiomáticas se rompem e...
Estão esperando o quê, seus idiotas?
- Hã? - A hora é agora!
Castraram vocês ou o quê?
Vocês não têm presas e garras?!
Cadê seu espírito de luta?
Agora é nossa chance!
É isso aí!
Toma essa!
Un, deux, trois! Un, deux, trois! Un, deux, trois!
Será que tudo bem eu ir falar com aquela garota e o grupo dela?
Que garota? Do que você está falando?
Das pessoas estranhas que surgiram de repente na planície.
Conforme seu relatório,
elas eram fortes a ponto de mudar o rumo da batalha, não é?
Sim, é verdade.
No entanto, não sabemos quem ou o que elas são.
Mas e a reunião de gabinete?
Pelo jeito como você disse, parece que elas têm potencial.
Eu só estava interessado nas armas.
Mandei um técnico nosso dar uma olhada de perto,
e ele ficou perplexo.
Na guerra, temos que usar todos os recursos disponíveis, princesa.
Por favor, Cecil.
Eu quero ajudar do meu próprio jeito.
Para acabarmos com essas lutas o mais rápido possível.
Senhor Cecil!
Veja aquilo!
O quê?
Nossa!
Parece que temos companhia!
Mas eles vão precisar de muito mais tropas para nos derrubar.
Bando de imbecis...
Vocês sabem que não temos tempo para perder com esta porcaria!