1
00:00:25,007 --> 00:00:27,033
นี่...

2
00:00:27,033 --> 00:00:29,079
เคยคิดอยากไปที่อื่นที่ต่างจากที่นี่...

3
00:00:29,079 --> 00:00:34,026
หรืออยากไปโลกใบใหม่บ้างไหม

4
00:00:34,009 --> 00:00:38,007
ที่นั่นมีงานเลี้ยงฉลองสุดเจ๋ง
เพลงที่สุดยอด

5
00:00:38,007 --> 00:00:41,055
ที่นอนนุ่ม ๆ แล้วก็อะไรอีกหลายอย่างเลย

6
00:00:41,055 --> 00:00:43,056
นี่ เคยคิดอยากจะไปบ้างไหม

7
00:00:43,056 --> 00:00:46,746
ชะ...ช่วยฉันด้วยเถอะ
จะให้ฉันทำอะไรก็ได้

8
00:00:53,094 --> 00:00:55,716
ฮาร์ลีย์

9
00:00:58,028 --> 00:01:00,466
ฉันจะพาไป...

10
00:01:01,007 --> 00:01:03,686
ที่โลกใบใหม่เอง

11
00:01:09,004 --> 00:01:10,005
รีเช็กอุปกรณ์หรือยัง

12
00:01:10,005 --> 00:01:11,801
เสร็จเรียบร้อยแล้ว

13
00:01:11,801 --> 00:01:13,009
โปรแกรมหลักล่ะ

14
00:01:13,009 --> 00:01:14,046
กำลังปรับแต่งขั้นตอนสุดท้ายครับ

15
00:01:14,046 --> 00:01:17,074
เร็วเข้า เร่งมือให้ปล่อยพลังได้ก่อน
จะรั่วนิดหน่อยก็ไม่ต้องไปสนใจ

16
00:01:17,074 --> 00:01:18,063
รับทราบครับ

17
00:01:18,063 --> 00:01:20,072
ทีมสองเข้ามาสนับสนุนด้วยครับ

18
00:01:20,072 --> 00:01:23,051
หัวหน้า เตรียมตัวเรียบร้อยแล้วครับ

19
00:01:23,051 --> 00:01:25,456
เริ่มได้เลย

20
00:02:06,014 --> 00:02:08,035
เพอร์เฟกต์มากเลย ยาหยี

21
00:02:08,035 --> 00:02:10,098
นี่แค่เริ่มต้นเอง ที่รัก

22
00:02:10,098 --> 00:02:15,416
ของแบบนี้มันแค่น้ำจิ้มแบบยาว ๆ ก่อนเข้าเรื่องจ้ะ

23
00:02:22,095 --> 00:02:25,476
- ฮาร์ลีย์
- ได้เลย

24
00:02:28,079 --> 00:02:32,856
"โลกใบใหม่" เป็นคำที่เพราะจัง

25
00:02:34,058 --> 00:02:38,106
เหมือนกับสิ่งที่ฉันกำลังต้องการอยู่พอดีเลย

26
00:02:48,043 --> 00:02:51,027
โลกปัจจุบันนี้มันน่ารังเกียจ

27
00:02:51,027 --> 00:02:56,256
แถมยัง...ไร้ความยุติธรรม

28
00:03:01,094 --> 00:03:03,011
เป็นอะไรไป

29
00:03:03,011 --> 00:03:06,032
ปล่อยพลังออกได้ต่ำกว่าที่คาดไว้
ถ้าฝืนเป็นแบบนี้คง...

30
00:03:06,032 --> 00:03:07,066
เพิ่มให้แรงขึ้นอีก

31
00:03:07,066 --> 00:03:09,048
แต่ร่างกายของเธอจะ...

32
00:03:09,048 --> 00:03:10,091
อย่าเรียกว่าเธอ

33
00:03:10,091 --> 00:03:13,008
นั่นเป็นแค่อุปกรณ์เปิดเกต

34
00:03:13,008 --> 00:03:14,896
ลงมือซะ

35
00:03:24,072 --> 00:03:30,001
เป็นอย่างที่เธอพูดเลย
ลึก ๆ แล้วทุกคนก็คิดเหมือนกันทั้งนั้น

36
00:03:30,001 --> 00:03:37,001
ต่อให้เป็นพวกที่มีอนาคต มีของอร่อยกินทุกวัน
มีลูกน้องไว้สั่งการให้ทำงานหลายคนก็ตาม

37
00:03:37,001 --> 00:03:40,059
ก็อยากจะหนีจากที่นี่ไปที่ไหนสักแห่ง
ให้รู้แล้วรู้รอดงั้นเหรอ

38
00:03:40,059 --> 00:03:41,093
ใช่แล้ว

39
00:03:41,093 --> 00:03:44,466
ไปยังโลกใบใหม่ยังไงล่ะ

40
00:04:11,014 --> 00:04:13,536
รู้ไหมว่าทำไม

41
00:04:13,097 --> 00:04:21,011
ก็ไอ้สิ่งที่เรียกว่าวิญญาณหรือชีวิตพรรค์นั้นน่ะ
มันร่ำร้องตะโกนอยู่ข้างในร่างกายว่า...

42
00:04:21,011 --> 00:04:26,003
ชีวิตของฉันน่ะนะ
มันไม่ได้มีแค่นี้สักหน่อยนี่

43
00:04:26,003 --> 00:04:27,077
ทุกคนบ้ากันไปหมดแล้ว

44
00:04:27,077 --> 00:04:29,091
แต่กลับไม่มีใครกล้าก้าวออกไปเลยสักคน

45
00:04:29,091 --> 00:04:32,058
พวกเราเลยต้องมาเปลี่ยนแปลงยังไงล่ะ

46
00:04:32,058 --> 00:04:36,071
กากเดนคนนี้
จะเปลี่ยนทั้งโลกด้วยปืนและพลังทุกชนิด

47
00:04:36,071 --> 00:04:38,606
ยาหยีจ้ะ

48
00:04:43,096 --> 00:04:46,051
มาดื่มกันสักแก้วก่อนดีไหม

49
00:04:46,051 --> 00:04:49,996
เพราะการเปลี่ยนโลกมันลำบากนี่นา

50
00:04:51,064 --> 00:04:53,081
เว้นช่วงสักพักแล้วค่อยตามฉันเข้าไปนะ

51
00:04:53,081 --> 00:04:58,086
เพราะเหล้าที่ดื่มตอนรอแฟนเนี่ย
มันอร่อยที่สุดนี่นา

52
00:05:02,098 --> 00:05:04,586
ฮาร์ลีย์

53
00:05:06,074 --> 00:05:09,256
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีจริง ๆ

54
00:05:09,004 --> 00:05:12,226
ก็เป็นผู้หญิงของยาหยีนี่นา

55
00:05:13,012 --> 00:05:16,226
หวัดดี ทุกคนสบายดีไหม

56
00:05:25,055 --> 00:05:28,034
อะไรเนี่ย
ไว้ทุกข์ให้ใครอยู่เหรอไง

57
00:05:28,034 --> 00:05:29,078
ยินดีต้อนรับครับ

58
00:05:29,078 --> 00:05:31,049
ขอเหล้าที่หวาน ๆ หน่อยสิ

59
00:05:31,049 --> 00:05:33,018
ขอตัวเด็ดที่สุดเลยนะ

60
00:05:33,018 --> 00:05:35,037
เคเจล่ะ ลางานเหรอ

61
00:05:35,037 --> 00:05:37,576
ใช่ เห็นว่าเป็นหวัดน่ะ

62
00:05:39,006 --> 00:05:43,546
คนที่ชื่อเคเจน่ะ
ไม่มีอยู่ที่ร้านนี้หรอกนะ

63
00:05:46,007 --> 00:05:48,676
ยาหยี อย่าเข้ามาข้างในนะ

64
00:05:49,078 --> 00:05:51,074
หัวหน้า ฝืนไปกว่านี้คงแย่แน่ครับ

65
00:05:51,074 --> 00:05:53,726
ไม่ต้องพูดแล้วทำต่อไป

66
00:06:02,025 --> 00:06:03,816
ทำต่อไปซะ

67
00:06:44,075 --> 00:06:46,036
ยาหยี ตอนนี้อยู่ที่ไหน

68
00:06:46,036 --> 00:06:47,696
ตอบหน่อยสิ

69
00:07:17,028 --> 00:07:20,726
ฉันจำไม่ได้ว่า
เคยไปทำให้ซามูไรเกลียดเอาตอนไหน

70
00:07:34,084 --> 00:07:37,286
เป็นดาบที่วิเศษจังเลยนะ

71
00:07:44,002 --> 00:07:46,756
แต่หน้ากากนี่ดูไม่ค่อยเท่เท่าไหร่

72
00:08:31,027 --> 00:08:34,136
อย่าบอกนะว่าเธอไปยืดผมมา...

73
00:08:57,013 --> 00:09:00,496
ขอโทษด้วยครับ
ที่ปล่อยให้โจ๊กเกอร์หนีไปได้

74
00:09:01,051 --> 00:09:03,018
สมน้ำหน้า

75
00:09:03,018 --> 00:09:04,439
ของมันแน่อยู่แล้ว

76
00:09:04,439 --> 00:09:07,943
ยาหยีไม่มีทาง
โดนคนอย่างพวกเธอจับตัวได้หรอก

77
00:09:08,031 --> 00:09:13,876
รอก่อนนะ ยาหยี
ฉันจะต้องกลับไปหายาหยีให้ได้

78
00:09:18,065 --> 00:09:20,007
จากนี้ไปต่างหากล่ะ...

79
00:09:20,007 --> 00:09:25,396
ถึงจะเป็นการเปิดหนทาง
สู่โลกใบใหม่ของพวกเรา

80
00:09:29,084 --> 00:09:33,969
(ทีมพลีชีพมหาวายร้าย อิเซไค)

81
00:09:33,969 --> 00:09:36,093
(ครึ่งปีต่อมา)

82
00:09:38,432 --> 00:09:43,979
(กลุ่มวิจัยยอดมนุษย์ขั้นสูง ชื่อย่อ "หน่วยอาร์กัส")

83
00:09:44,051 --> 00:09:47,043
รอเดี๋ยวสิครับ
เอาจริงเหรอครับ

84
00:09:47,043 --> 00:09:49,035
ฉันได้รับอนุญาตแล้ว

85
00:09:49,035 --> 00:09:52,023
ในนี้มีพวกวายร้ายที่ไม่ธรรมดาอยู่ด้วย

86
00:09:52,023 --> 00:09:56,336
ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา
จะกลายเป็นความรับผิดชอบของผมนะครับ

87
00:09:56,044 --> 00:09:58,099
นี่คิดจะมาเตือนฉันงั้นเหรอ

88
00:09:58,099 --> 00:10:00,095
เปล่าครับ ไม่ใช่

89
00:10:00,095 --> 00:10:04,002
ฉันรับรู้ปัญหา
ที่เป็นความรับผิดชอบของนายมานานแล้ว

90
00:10:04,002 --> 00:10:09,000
จำนวนเสบียงที่ส่งเข้ามาเรือนจำแห่งนี้
กับจำนวนที่แจกจ่ายไม่ตรงกัน

91
00:10:09,000 --> 00:10:12,116
เรื่องนี้เกิดขึ้นตั้งแต่นายเข้ามารับตำแหน่งที่นี่

92
00:10:12,062 --> 00:10:14,042
หุบปากแล้วทำตามที่สั่งซะ

93
00:10:14,042 --> 00:10:19,866
ไม่อย่างนั้นจุดที่นายยืน
จะไม่ใช่นอกคุกแต่เป็นในคุกแทน

94
00:10:19,096 --> 00:10:21,576
เปิดซะ

95
00:10:24,076 --> 00:10:27,996
เวดเหรอ รอแป๊บนึงนะกำลังสนุกเลย

96
00:10:35,044 --> 00:10:37,376
ก็บอกให้รอก่อนไง...

97
00:10:39,015 --> 00:10:41,069
อะไรกันเนี่ย
งานเลี้ยงเซอร์ไพรส์เหรอ

98
00:10:41,069 --> 00:10:44,007
ออกมาซะ
ฉันมีเรื่องอยากให้เธอทำ

99
00:10:44,007 --> 00:10:45,082
คุณคือ...

100
00:10:45,082 --> 00:10:48,396
คงไม่ใช่หม่าม้าของฉันสินะ

101
00:10:54,096 --> 00:10:56,058
รอเดี๋ยวสิ ฮาร์ลีย์

102
00:10:56,058 --> 00:10:59,446
ฉันทำดีต่อเธอแล้วนะ

103
00:11:01,059 --> 00:11:06,156
ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้แล้ว
แต่กลับไม่ได้รับคำขอบคุณเลย

104
00:11:08,003 --> 00:11:12,029
โทษทีนะ
คนที่จะทำให้ฉันเป็นอิสระทั้งกายและใจได้...

105
00:11:12,029 --> 00:11:14,546
มีแค่คนเดียวเท่านั้นย่ะ

106
00:11:17,011 --> 00:11:18,966
พาตัวออกมา

107
00:11:21,073 --> 00:11:23,043
พาไปที่ต่อไปซะ

108
00:11:23,043 --> 00:11:25,176
เร็วเข้า

109
00:11:26,041 --> 00:11:30,045
พะ...เพี้ยนไปแล้วแน่ ๆ
ให้ปล่อยพวกนี้ออกไปข้างนอกนี่บ้าบิ่นเกินไปแล้ว

110
00:11:30,045 --> 00:11:31,079
แน่นอนสิ

111
00:11:31,079 --> 00:11:35,816
ถ้าไม่มีความบ้าบิ่น
ก็ไม่อาจเปลี่ยนแปลงโลกได้หรอก

112
00:11:55,085 --> 00:11:57,166
หวัดดี

113
00:11:58,006 --> 00:12:00,716
ฟื้นแล้วเหรอ พี่สาว

114
00:12:01,015 --> 00:12:03,003
แหวะ โชคร้ายสุด ๆ

115
00:12:03,003 --> 00:12:06,074
ตั้งใจว่าตอนเช้า
จะตื่นขึ้นมาด้วยเสียงเพลงของทวิตตี้

116
00:12:06,074 --> 00:12:09,346
ไหงเป็นหน้าวายร้ายแบบนี้ได้เนี่ย

117
00:12:09,045 --> 00:12:11,056
ไม่ใช่พี่สาวแต่เป็นยัยบ้าสินะ

118
00:12:11,056 --> 00:12:14,856
เฮ้ย อย่าใช้คำสกปรกสิ

119
00:12:14,095 --> 00:12:17,025
ด่าผู้หญิงที่เจอกันเป็นครั้งแรกแบบนั้นได้ยังไง

120
00:12:17,025 --> 00:12:20,071
สุภาพบุรุษต้องมีความสง่างามอยู่เสมอสิ

121
00:12:20,071 --> 00:12:24,034
ตายจริง รู้ดีเหมือนกันนี่
ฉันเพิ่มคะแนนให้เลย

122
00:12:24,034 --> 00:12:27,038
สุภาพบุรุษเหรอ
นายมีเนกไทหูกระต่ายอยู่ตรงไหนล่ะ

123
00:12:27,038 --> 00:12:29,093
แม้ว่าจะแต่งกายเหมือนกัน

124
00:12:29,093 --> 00:12:32,006
แต่ออร่าที่เปล่งออกมามันต่างกัน

125
00:12:32,006 --> 00:12:34,956
เห็นหน้าฉันแล้วนึกไม่ออกเลยเหรอ

126
00:12:37,085 --> 00:12:41,001
มีสองตากับสองหู
แล้วก็หนึ่งปากกับหนึ่งจมูกนี่

127
00:12:41,001 --> 00:12:44,256
นั่นสินะ ดูดีทีเดียว
ถึงจะไม่ใช่สเปกฉันก็เถอะ

128
00:12:44,044 --> 00:12:46,059
พวกนายไม่เคยดูภาพยนตร์เลยเหรอไง

129
00:12:46,059 --> 00:12:48,035
โกหกน่า เคยแสดงภาพยนตร์ด้วยเหรอ

130
00:12:48,035 --> 00:12:49,289
แล้วละครล่ะ

131
00:12:49,289 --> 00:12:51,078
ถ้าเป็นเรื่องมหาศึกชิงบัลลังก์ละก็
เคยดูมาหมดเลยนะ

132
00:12:51,078 --> 00:12:52,077
ช่างเถอะ

133
00:12:52,077 --> 00:12:54,064
ซีนนี้พวกนายจะต้องตกใจกันสิ

134
00:12:54,064 --> 00:12:59,008
ไม่สิ บางคนก็อาจจะตกใจทีหลัง
หรือพวกนายชอบตื่นเต้นกันทีหลังล่ะ

135
00:12:59,008 --> 00:13:00,088
แล้วเจย์สันจังตรงนั้นล่ะ

136
00:13:00,088 --> 00:13:02,079
โกนหนวดพลาดไปเหรอ

137
00:13:02,079 --> 00:13:04,088
ฉันไม่มีทางทำผิดพลาด

138
00:13:04,088 --> 00:13:08,076
นี่เป็นเพราะถ้ามีใครจำใบหน้าได้
จะเป็นอุปสรรคต่อการทำภารกิจ

139
00:13:08,076 --> 00:13:09,084
ภารกิจเหรอ

140
00:13:09,084 --> 00:13:12,045
ใช่แล้ว นี่เป็นภารกิจอันสูงส่ง

141
00:13:12,045 --> 00:13:16,052
เดี๋ยวก่อนนะ นายรู้เหตุผลที่พวกเรา
ถูกพาตัวออกมาด้วยเหรอ

142
00:13:16,052 --> 00:13:19,048
ใช่ นี่เป็นภารกิจเพื่อความสงบสุข

143
00:13:19,048 --> 00:13:22,416
ถ้าเป็นเรื่องอื่นฉันคงไม่เคลื่อนไหวแน่

144
00:13:22,055 --> 00:13:24,044
ความสงบสุขเหรอ
พวกเราเนี่ยนะ

145
00:13:24,044 --> 00:13:28,032
สุดยอดไปเลย
มีผู้ชายสติฟั่นเฟือนร่วมด้วยเหรอเนี่ย

146
00:13:28,032 --> 00:13:30,078
ฟื้นกันแล้วเหรอเจ้าพวกสวะ

147
00:13:30,078 --> 00:13:32,072
ดีใจจังที่พวกแกไม่กัดกัน

148
00:13:32,072 --> 00:13:34,024
ก็เพราะคุณนั่นแหละ

149
00:13:34,024 --> 00:13:36,001
ว่าแต่ยังไม่ถึงอีกเหรอ

150
00:13:36,001 --> 00:13:38,009
ถ้ายังอีกนาน
ก็ช่วยปล่อยก่อนได้ไหม

151
00:13:38,009 --> 00:13:40,048
ถึงเวลายืดกล้ามเนื้อแล้วน่ะ

152
00:13:40,048 --> 00:13:41,069
ไม่ต้องห่วงไปหรอก

153
00:13:41,069 --> 00:13:44,106
เรามาถึงตั้งนานแล้ว

154
00:13:45,025 --> 00:13:47,024
ฉันมีภารกิจให้พวกแกทำ

155
00:13:47,024 --> 00:13:49,001
เป็นภารกิจอันสูงส่งเชียวนะ

156
00:13:49,001 --> 00:13:52,156
ฟังคำที่พระเจ้าของพวกฉันบอกซะ

157
00:13:53,072 --> 00:14:00,246
ฉันอยากให้คุณทั้ง 5 คน
ร่วมทำภารกิจกับอดัมที่อยู่ตรงหน้าพวกคุณ

158
00:14:00,039 --> 00:14:03,006
แล้วจะได้ลดโทษเป็นรางวัล

159
00:14:03,056 --> 00:14:05,057
อธิบายภารกิจง่าย ๆ ก็คือ...

160
00:14:05,057 --> 00:14:09,064
การสำรวจพื้นที่พิเศษ
รวมถึงจัดตั้งและดูแลหัวสะพาน

161
00:14:09,064 --> 00:14:13,096
ที่เป็นจุดยุทธศาสตร์สำคัญ
ทางทรัพยากรอย่างต่อเนื่อง

162
00:14:16,053 --> 00:14:19,079
เฮ้ย เข้าใจความหมายของคำว่าง่าย ๆ ไหม

163
00:14:19,079 --> 00:14:24,026
มันต้องอธิบายแบบที่เด็กประถมก็เข้าใจสิ

164
00:14:24,008 --> 00:14:27,816
แล้วอีกอย่างทำไมพวกฉัน
ต้องทำอะไรแบบนั้นด้วย

165
00:14:27,088 --> 00:14:31,076
ที่คอของพวกคุณมีระเบิดฝังอยู่

166
00:14:31,076 --> 00:14:36,666
ฉันสามารถตัดสินใจสั่งให้ระเบิดได้ในทันที

167
00:14:38,056 --> 00:14:41,043
และระเบิดนั่นก็เป็นระเบิดเวลาด้วย

168
00:14:41,043 --> 00:14:49,003
ถ้าไม่ได้รับคลื่นสัญญาณที่เครื่องฉันปล่อยออกมา
มันจะระเบิดตัวเองเมื่อเวลาผ่านไป 72 ชั่วโมง

169
00:14:49,003 --> 00:14:54,049
หมายความว่าถ้าพวกคุณวางแผนหลบหนี
หรือไม่ทำตามคำสั่ง

170
00:14:54,049 --> 00:14:56,516
พวกคุณก็จะไม่รอด

171
00:15:03,041 --> 00:15:08,986
คิดว่าเอาการลดโทษมาล่อให้เป็นลูกไก่ในกำมือ
แล้วพวกเราจะยอมทำตามงั้นเหรอ

172
00:15:09,088 --> 00:15:12,326
ดูเหมือนคุณจะมีลูกสาวอยู่นี่นะ

173
00:15:13,063 --> 00:15:14,041
นั่งลงซะ

174
00:15:14,041 --> 00:15:15,074
อแมนดา วอลเลอร์

175
00:15:15,074 --> 00:15:18,093
หน็อยแก...จำเอาไว้เลยนะ

176
00:15:18,093 --> 00:15:23,126
ถ้าแตะต้องลูกสาวฉันเมื่อไหร่
วันนั้นจะเป็นวันตายของแก

177
00:15:23,023 --> 00:15:25,836
คนอื่นไม่มีอะไรโต้แย้งนะ

178
00:15:28,006 --> 00:15:30,926
ที่เหลือก็ทำตามที่อดัมสั่ง

179
00:15:34,049 --> 00:15:37,078
กล่องที่อยู่ข้างหลังนั่นคืออุปกรณ์ของพวกแก

180
00:15:37,078 --> 00:15:40,041
ไปใส่ให้เรียบร้อย เตรียมตัวทำภารกิจซะ

181
00:15:40,041 --> 00:15:44,186
แล้วก็...อย่าลืมเรื่องระเบิดที่คอด้วยล่ะ

182
00:15:44,079 --> 00:15:50,656
จะดีเหรอ ถ้าฉันกอดนายเอาไว้
นายจะกลัวจนไม่กล้ากดระเบิดไหมล่ะ

183
00:15:50,067 --> 00:15:51,065
แก...

184
00:15:51,065 --> 00:15:52,091
ล้อเล่นหรอกน่า

185
00:15:52,091 --> 00:15:54,906
ไม่ใช่สเปกฉันสักหน่อย

186
00:15:55,038 --> 00:15:58,074
ว่าแต่...เมื่อกี้บอกว่ามี 5 คนนี่นา

187
00:15:58,074 --> 00:16:00,826
แล้วตัวละครอีกคนหนึ่งล่ะ

188
00:16:01,006 --> 00:16:04,246
พูดอะไรของแก คนที่ 5 น่ะ...

189
00:16:05,064 --> 00:16:07,206
เกิดอะไรขึ้น

190
00:16:07,085 --> 00:16:10,046
นี่ มาปลดก่อนสิยะ

191
00:16:13,061 --> 00:16:15,216
โธ่เว้ย

192
00:16:15,053 --> 00:16:18,096
เฮ้ย มาปลดโซ่ให้ก่อนสิวะ

193
00:16:28,216 --> 00:16:30,052
(ระเบิดนั่นมันคืออะไรกัน?)

194
00:16:30,025 --> 00:16:32,262
(ข้าจะไปดูลาดเลาหน่อย ตามมา)

195
00:16:36,038 --> 00:16:38,034
โธ่เว้ย อีกนิดเดียวเท่านั้น

196
00:16:38,034 --> 00:16:40,866
ลงจอดฉุกเฉินได้แล้วเหรอ

197
00:16:47,044 --> 00:16:49,126
นี่มันอะไรเนี่ย

198
00:17:08,083 --> 00:17:10,436
ขอบคุณนะ

199
00:17:10,054 --> 00:17:12,446
ให้ตายสิ

200
00:17:19,059 --> 00:17:21,786
ออกไปจากทางนี้ได้นะ

201
00:17:22,089 --> 00:17:25,001
เป็นเมต้าฮิวแมนหรอกเหรอ

202
00:17:25,001 --> 00:17:29,246
ก็ว่าอยู่ทำไมถึงสวมอุปกรณ์จับกุม
ไม่เหมือนคนอื่น

203
00:17:39,007 --> 00:17:43,556
นี่ คุณเคยแสดงเรื่อง
เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ไหม

204
00:17:44,003 --> 00:17:45,486
ฮะ...

205
00:17:55,088 --> 00:17:57,058
เป็นสถานที่ถ่ายทำที่น่าตื่นเต้นดีนะ

206
00:17:57,058 --> 00:17:59,007
สต๊าฟคนไหนหามาเนี่ย

207
00:17:59,007 --> 00:18:00,084
นี่น่ะเหรอ สถานที่ถ่ายทำ

208
00:18:00,084 --> 00:18:02,008
นี่ ที่นี่คือที่ไหน

209
00:18:02,008 --> 00:18:04,093
ภารกิจเพื่อความสงบสุขงั้นเหรอ

210
00:18:04,093 --> 00:18:07,029
ใช่แล้ว เป็นภารกิจอันสูงส่ง

211
00:18:07,029 --> 00:18:09,456
แล้วมันหมายความว่ายังไง

212
00:18:10,098 --> 00:18:14,666
อย่าบอกนะว่านายไม่รู้เรื่องอะไรเลยเนี่ย

213
00:18:18,023 --> 00:18:20,466
นะ...นี่มันอะไรกันเนี่ย

214
00:18:21,007 --> 00:18:25,037
- พวกคนของอาณาจักรแน่ ๆ
- มาได้ยังไง มันโผล่มาจากทางไหน

215
00:18:25,037 --> 00:18:26,078
ว่าไงนะ

216
00:18:26,078 --> 00:18:30,004
โทษทีนะ พวกเราเป็นคนนอกน่ะ

217
00:18:30,004 --> 00:18:32,726
โปรดิวเซอร์อยู่ที่ไหนล่ะ

218
00:18:35,063 --> 00:18:39,059
เฮ้ย เห็นทีนี่คงไม่ใช่สถานที่ถ่ายทำ
หรือกำลังฝันไปหรอกนะ

219
00:18:39,059 --> 00:18:43,072
เจ้าพวกนี้นอกจากได้กลิ่นสาบหมูแล้ว
ยังได้กลิ่นที่คุ้นเคยอยู่ด้วย

220
00:18:43,072 --> 00:18:45,085
แบบนี้มัน...ของแท้เลย

221
00:18:45,085 --> 00:18:47,536
อืม

222
00:18:49,018 --> 00:18:53,035
นั่นสินะ ฉันชอบอะไร
ที่เข้าใจง่าย ๆ แบบนี้แหละ

223
00:18:53,035 --> 00:18:57,836
ถึงฉันจะไม่รู้ว่า
ที่นี่คือที่ไหนและพวกนายเป็นใคร

224
00:18:58,027 --> 00:19:01,636
แต่ที่รู้แน่ ๆ คือเป็นศัตรูกับฉันสินะ

225
00:19:09,081 --> 00:19:12,213
(เมต้าฮิวแมนร่างฉลาม)
(ไอคิวระดับเด็กอนุบาล)
(คิงชาร์ก)

226
00:19:26,066 --> 00:19:29,105
(ราชินีน่ารักแสนร้าย)
(อดีตจิตแพทย์)
(ฮาร์ลีย์ ควินน์)

227
00:19:37,073 --> 00:19:41,019
ถ้ามาขัดขวาง
ภารกิจแห่งความสงบสุขของฉัน

228
00:19:41,019 --> 00:19:44,064
ฉันจะฆ่าให้เกลี้ยง

229
00:19:44,064 --> 00:19:47,004
(เครื่องจักรที่ใช้กำลังเพื่อความสงบสุข)
(ทำทุกอย่างเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
(พีซเมกเกอร์)

230
00:19:49,099 --> 00:19:52,016
มีแต่พวกชั้นต่ำ

231
00:19:53,002 --> 00:19:54,856
หายไปซะ

232
00:20:04,053 --> 00:20:07,056
(ดาราภาพยนตร์ที่ตกกระป๋อง)
(มีร่างกายเป็นโคลนสามารถเปลี่ยนรูปร่างได้ตามใจนึก)
(เคลย์เฟซ)

233
00:20:15,023 --> 00:20:18,296
มาไม่จบไม่สิ้นเลย บอสมันอยู่ที่ไหน

234
00:20:18,031 --> 00:20:21,716
คงเป็นราชาหมูสินะ
น่าจะอยู่ที่คอกหมูละมั้ง

235
00:20:22,023 --> 00:20:23,846
ตรงนั้น

236
00:20:24,032 --> 00:20:28,346
วายร้ายตัวจริง
ต้องมีหน้าตาที่น่าเกลียดอยู่แล้ว

237
00:20:28,045 --> 00:20:31,008
วายร้ายต้องหน้าตาน่าเกลียดสินะ

238
00:20:31,008 --> 00:20:31,918
มีอะไร

239
00:20:31,918 --> 00:20:33,253
เปล่า

240
00:20:43,036 --> 00:20:45,974
(นักฆ่ามืออาชีพ)
(ทักษะการยิงร้อยนัดเข้าเป้าร้อยนัด)
(เดดช็อต)

241
00:20:51,062 --> 00:20:54,666
นะ...หนีเร็ว หนีกันก่อนเร็ว

242
00:20:55,064 --> 00:20:57,071
อะไรของพวกมันเนี่ย

243
00:20:57,071 --> 00:20:58,059
ไม่รู้สิ

244
00:20:58,059 --> 00:21:00,088
พวกนั้นช่างมันก่อน
ว่าแต่เจ้านี่...

245
00:21:00,088 --> 00:21:03,061
มองว่าเป็นพวกเดียวกันกับพวกเราได้ใช่ไหม

246
00:21:03,061 --> 00:21:05,039
ก็บอกว่ามี 5 คนนี่นา

247
00:21:05,039 --> 00:21:08,032
แต่ไม่รู้ว่าจะนับเป็นคนได้หรือเปล่า

248
00:21:08,032 --> 00:21:10,426
นายกล้าว่าคนอื่นด้วยเหรอ

249
00:21:28,063 --> 00:21:31,018
รอเดี๋ยว เข้าใจที่ฉันพูดหรือเปล่า

250
00:21:31,018 --> 00:21:34,496
พวกนายเป็นพวกที่สู้กับหมูพวกนั้นใช่ไหม

251
00:21:34,076 --> 00:21:36,083
เจ้านั่นเป็นพวกเดียวกันกับพวกฉัน

252
00:21:36,083 --> 00:21:38,336
น่าจะใช่นะ

253
00:21:40,027 --> 00:21:42,466
(ดาบเอ๋ย)

254
00:21:47,069 --> 00:21:49,074
มายากล ไม่สิ เวทมนตร์เหรอ

255
00:21:49,074 --> 00:21:52,846
อ๋อ เข้าใจแล้ว
เป็นแบบนี้นี่เอง

256
00:21:53,032 --> 00:21:56,186
ไม่เป็นไรหรอก วางใจได้

257
00:21:57,002 --> 00:21:59,856
ทำให้ตกใจสินะ

258
00:21:59,096 --> 00:22:02,186
ฉันไม่ได้อยากเป็นศัตรู

259
00:22:02,025 --> 00:22:08,156
ดีเลย ฉันกำลังเบื่อกับเรื่องราวที่ซ้ำซากอยู่พอดี
ได้เป็นพระเจ้าก็ไม่เลวเหมือนกัน

260
00:22:08,034 --> 00:22:11,084
ไม่คิดเลยว่าจะมอบบทแบบนี้ให้กับฉัน

261
00:22:11,084 --> 00:22:13,037
อะไรของนายเนี่ย

262
00:22:13,037 --> 00:22:14,058
เป็นอะไรไป

263
00:22:14,058 --> 00:22:17,016
ไม่เข้าใจหรอกเหรอ ลองดูรอบ ๆ สิ

264
00:22:17,016 --> 00:22:20,033
มีทั้งดราก้อนและออร์ค
กับการสู้รบด้วยดาบและธนูที่ผิดยุคผิดสมัย

265
00:22:20,033 --> 00:22:21,005
แถมยังมีเวทมนตร์

266
00:22:21,005 --> 00:22:23,084
นี่มันเรื่องอลิซในแดนมหัศจรรย์ชัด ๆ

267
00:22:23,084 --> 00:22:25,031
ของลูอิส แคร์รอลน่ะเหรอ

268
00:22:25,031 --> 00:22:28,032
คำที่ใช้บ่อย ๆ เดี๋ยวนี้เรียกว่า...

269
00:22:28,032 --> 00:22:30,011
ต่างโลก(อิเซไค)

270
00:22:30,011 --> 00:22:32,056
อิเซไคเหรอ

271
00:22:32,024 --> 00:22:35,027
แต่ละคนนี่ไม่ไหวเลย
ให้ฉันได้พักบ้างเถอะ

272
00:22:35,027 --> 00:22:38,062
ภารกิจอันสูงส่งอะไรกัน บ้าบอสิ้นดี

273
00:22:38,062 --> 00:22:40,002
บ้าบอเหรอ

274
00:22:40,002 --> 00:22:43,017
จะบอกว่าภารกิจของฉันบ้าบองั้นเหรอ

275
00:22:43,017 --> 00:22:44,096
เห็นรอบ ๆ ตัวเราไหมล่ะ

276
00:22:44,096 --> 00:22:47,007
ถ้าไม่เรียกว่าบ้าบอ
แล้วจะให้เรียกว่าอะไร

277
00:22:47,007 --> 00:22:51,016
ไม่ว่าสถานการณ์จะลำบากแค่ไหน
ฉันก็จะทำภารกิจให้สำเร็จ

278
00:22:51,016 --> 00:22:52,053
อย่ามาเป็นตัวถ่วงเชียวนะ

279
00:22:52,053 --> 00:22:56,006
ฮะ...เฮ้ย ๆ
มองไม่เห็นจริง ๆ เหรอ...

280
00:22:56,006 --> 00:23:01,126
ว่าคนที่จัดการหัวหน้าเจ้าพวกหมูเมื่อกี้คือใคร

281
00:23:03,056 --> 00:23:08,038
นี่ พวกเราเป็นนักรบ
ที่ถูกเลือกมาจากต่างโลกนะ

282
00:23:08,038 --> 00:23:11,636
ใช่ไหมล่ะ
พาพวกเราไปแนะนำให้ราชารู้จักเถอะ

283
00:23:12,032 --> 00:23:15,596
ต้องทำให้สงครามนี้จบลงเร็ว ๆ ใช่ไหมล่ะ

284
00:23:18,028 --> 00:23:21,077
เอาแต่พล่ามอยู่ได้ว่า
"ถ้ามาขัดขวางภารกิจจะฆ่าให้เกลี้ยง"

285
00:23:21,077 --> 00:23:23,009
เป็นพวกคลั่งความสงบสุขแบบใหม่เหรอไง

286
00:23:23,009 --> 00:23:25,086
เฮ้ย อย่าให้พูดอีกรอบนะ...

287
00:23:25,086 --> 00:23:27,677
ว่าอย่าใช้คำพูดนั้นต่อหน้าฉัน

288
00:23:27,677 --> 00:23:29,007
ยังทะเลาะกันไม่หยุดเหรอ

289
00:23:29,007 --> 00:23:32,276
แก...

290
00:23:40,001 --> 00:23:44,094
มีรายงานว่ามีคนหน้าใหม่
ถูกเรียกเข้ามาในอาณาจักรค่ะ

291
00:23:44,094 --> 00:23:46,098
ชาวต่างโลกงั้นเหรอ

292
00:23:46,098 --> 00:23:51,069
ยังไงซะ พวกนั้น
ก็ไม่มีทางทำอะไรได้อย่างแน่นอน

293
00:23:51,069 --> 00:23:54,966
ใช่ไหมล่ะ เหล่าผู้บุกเบิก