1
00:00:25,734 --> 00:00:26,735
Oigan.

2
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
¿Pensaron alguna vez

3
00:00:29,779 --> 00:00:33,575
en ir a un mundo nuevo,
diferente de este?

4
00:00:34,242 --> 00:00:37,871
Un lugar con comida deliciosa,
música tremenda,

5
00:00:37,954 --> 00:00:40,749
con camas extra mullidas...
¡todo lo que se imaginen!

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,710
Vamos, ¿no suena genial?

7
00:00:43,793 --> 00:00:46,421
¡No me mates! ¡Haré lo que sea!

8
00:00:53,803 --> 00:00:55,388
Harley.

9
00:00:58,266 --> 00:00:59,934
¡Yo los llevaré allí!

10
00:01:01,102 --> 00:01:03,313
¡A un mundo nuevo!

11
00:01:08,943 --> 00:01:10,528
¿Volviste a revisar el equipo?

12
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
Acabo de hacerlo.
¿Y el programa principal?

13
00:01:13,239 --> 00:01:14,282
Estoy haciendo
el chequeo final ahora mismo.

14
00:01:14,407 --> 00:01:15,367
Deprisa.

15
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
La energía es nuestra prioridad principal,
así que ignoren toda clase de fuga.

16
00:01:17,702 --> 00:01:20,038
Entendido.
¡Unidad Dos, necesito su apoyo en esto!

17
00:01:20,747 --> 00:01:23,208
¡Todo listo, señora!

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,043
Entonces pónganlo en marcha.

19
00:02:06,126 --> 00:02:08,294
¿Acaso no salió perfecto eso, pastelito?

20
00:02:08,378 --> 00:02:11,006
¡Y apenas estamos empezando, amorcito!

21
00:02:11,089 --> 00:02:14,843
Considera esto el preludio
de un show muy, muy largo.

22
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
Harley.

23
00:02:23,768 --> 00:02:24,769
¡Sí!

24
00:02:28,773 --> 00:02:30,567
¡Un mundo nuevo!

25
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
¡Eso es música para mis oídos!

26
00:02:34,487 --> 00:02:37,365
Es exactamente lo que estaba buscando.

27
00:02:48,418 --> 00:02:51,087
¡Qué feo es el mundo moderno!

28
00:02:51,463 --> 00:02:52,964
Y lo peor de todo...

29
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
es que es injusto.

30
00:03:01,848 --> 00:03:02,932
¿Qué ocurre?

31
00:03:03,141 --> 00:03:05,185
La potencia es menor
de lo que esperábamos.

32
00:03:05,268 --> 00:03:06,311
No durará mucho.

33
00:03:06,394 --> 00:03:07,645
Entonces, aumenta la carga.

34
00:03:07,729 --> 00:03:09,356
¡Pero eso supondría
demasiada presión para ella!

35
00:03:09,439 --> 00:03:13,026
Nada de "ella".
Es solo un medio para abrir el Portal.

36
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
Hazlo ya mismo.

37
00:03:24,621 --> 00:03:26,873
Tienes toda la razón.

38
00:03:27,040 --> 00:03:29,918
En el fondo, ¡eso es lo que todos piensan!

39
00:03:30,001 --> 00:03:33,088
Incluso los que tienen una buena vida,
que siempre comen bien,

40
00:03:33,171 --> 00:03:36,883
¡y se la pasan mandoneando a sus esclavos!

41
00:03:37,133 --> 00:03:40,553
¿Quieres decir que quieren destruir todo
e irse a otro lado?

42
00:03:40,637 --> 00:03:43,890
¡Así es! ¡A un mundo nuevo!

43
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
¿Puedes adivinar por qué?

44
00:04:14,004 --> 00:04:16,423
Es porque su alma, o su ser,

45
00:04:16,506 --> 00:04:21,094
o como quieras llamarlo,
está gritando por dentro.

46
00:04:21,177 --> 00:04:25,890
Dice: "¡Esto no es lo que realmente soy!".

47
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
¡La gente es tan estúpida!

48
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
Pero nadie se atreve a dar el salto.

49
00:04:29,894 --> 00:04:32,522
¡Y por eso vamos a cambiar las cosas!

50
00:04:32,605 --> 00:04:35,191
Usaremos lo que haga falta,
ya sean armas o estos trozos de papel,

51
00:04:35,275 --> 00:04:36,609
¡y cambiaremos el mundo!

52
00:04:36,693 --> 00:04:37,986
Un momento, pastelito.

53
00:04:43,950 --> 00:04:46,536
Disfrutemos de una copa
antes de hacer eso.

54
00:04:46,619 --> 00:04:49,289
Cambiar el mundo
es un trabajo duro, ¿sabes?

55
00:04:51,666 --> 00:04:53,710
Espérame aquí un segundito, ¿sí?

56
00:04:53,793 --> 00:04:58,048
El alcohol sabe más dulce cuando
lo bebo mientras espero a mi amante.

57
00:05:02,844 --> 00:05:04,095
Harley.

58
00:05:06,806 --> 00:05:09,017
Eres la mejor mujer que existe.

59
00:05:09,517 --> 00:05:11,686
Porque soy tu mujer, pastelito.

60
00:05:13,063 --> 00:05:14,147
¡Buenas!

61
00:05:14,230 --> 00:05:15,648
¿La están pasando bien?

62
00:05:25,575 --> 00:05:28,078
Ah, cielos. ¿Esto es un funeral o qué?

63
00:05:28,370 --> 00:05:29,579
Bienvenida.

64
00:05:29,662 --> 00:05:32,582
Sírveme algo dulce. Súper dulce.

65
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
¿Dónde está KJ?

66
00:05:34,250 --> 00:05:35,335
¿Se tomó el día libre?

67
00:05:35,418 --> 00:05:36,878
Sí, avisó que estaba resfriado.

68
00:05:39,714 --> 00:05:43,176
Dato curioso: No hay nadie
que se llame "KJ" en este bar.

69
00:05:46,221 --> 00:05:48,098
¡Pastelito! ¡No entres aquí!

70
00:05:49,724 --> 00:05:51,643
¡Señora! ¡Debemos parar!

71
00:05:51,726 --> 00:05:53,186
Continúen.

72
00:06:02,237 --> 00:06:03,321
¡No lo detengan!

73
00:06:42,485 --> 00:06:43,611
Arriba.

74
00:06:44,738 --> 00:06:46,197
Oye, pastelito. ¿Dónde estás?

75
00:06:46,281 --> 00:06:47,449
Responde.

76
00:07:17,312 --> 00:07:20,357
No sé qué podría
tener una samurái contra la pobre de mí.

77
00:07:33,703 --> 00:07:36,581
Cielos... ¡qué espada tan bonita!

78
00:07:44,047 --> 00:07:46,257
¡Aunque tu máscara
necesita un poco de amor!

79
00:08:31,261 --> 00:08:33,847
¿Acaso te planchas el cabe...?

80
00:08:57,078 --> 00:08:58,204
Lo sentimos mucho.

81
00:08:58,288 --> 00:09:00,081
El Guasón se nos escapó de las manos.

82
00:09:01,499 --> 00:09:03,001
¡No me digas!

83
00:09:03,209 --> 00:09:04,419
¿Quién lo hubiera imaginado?

84
00:09:04,502 --> 00:09:08,048
Mi pastelito jamás se dejaría atrapar
por tontos como ustedes.

85
00:09:08,298 --> 00:09:10,258
Espérame, pastelito.

86
00:09:10,383 --> 00:09:13,428
Me aseguraré de volver a tus brazos.

87
00:09:18,683 --> 00:09:20,560
Este es el comienzo.

88
00:09:20,643 --> 00:09:24,647
Por fin hemos abierto
el portal a un mundo nuevo.

89
00:09:34,157 --> 00:09:37,035
{\an8}(MEDIO AÑO DESPUÉS)

90
00:09:38,661 --> 00:09:44,167
{\an8}(NOMBRE EN CLAVE: A.R.G.U.S.)

91
00:09:44,417 --> 00:09:47,212
¡Espere un momento!
¡¿Ha perdido la cordura?!

92
00:09:47,545 --> 00:09:49,214
Ya obtuve la aprobación.

93
00:09:49,422 --> 00:09:52,175
Pero estas personas son supervillanos,
¡lo peor de lo peor!

94
00:09:52,300 --> 00:09:55,720
¡Y si algo sale mal,
yo seré el responsable!

95
00:09:56,554 --> 00:09:58,890
¿Estás buscando pelea conmigo?

96
00:09:58,973 --> 00:10:00,725
En absoluto, señora.

97
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
Pues ya tienes
un gran problema del que ocuparte.

98
00:10:04,187 --> 00:10:07,107
Hay una discrepancia en el número
de suministros entrantes al asilo

99
00:10:07,190 --> 00:10:08,942
frente a los que salen.

100
00:10:09,025 --> 00:10:11,528
Ha sido así desde que empezaste aquí.

101
00:10:12,612 --> 00:10:14,531
Así que cállate y haz lo que te digo.

102
00:10:14,614 --> 00:10:19,369
Si no, pasarás el resto de tus días
entre rejas en lugar de frente a ellas.

103
00:10:19,953 --> 00:10:21,037
Abre.

104
00:10:24,874 --> 00:10:27,711
¿Eres tú, Wade?
¡Espera, esta es la mejor parte!

105
00:10:35,051 --> 00:10:36,678
¡Oye, he dicho que esperes!

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,474
¿Qué es esto, una fiesta sorpresa?

107
00:10:41,558 --> 00:10:42,600
Sal de aquí.

108
00:10:42,684 --> 00:10:44,602
Vas a hacer un trabajo para mí.

109
00:10:44,686 --> 00:10:45,770
¿Quién eres tú?

110
00:10:45,854 --> 00:10:47,814
No eres mi madre, eso está claro.

111
00:10:54,821 --> 00:10:56,573
Espera, Harley.

112
00:10:56,656 --> 00:10:59,200
He sido muy bueno contigo, ¿o no?

113
00:11:01,619 --> 00:11:03,663
¡Te di el mejor trato posible!

114
00:11:03,747 --> 00:11:05,373
Así que por lo menos dime gra...

115
00:11:08,418 --> 00:11:09,461
Lo siento, amigo.

116
00:11:09,544 --> 00:11:12,213
Pero hay solo un hombre
que tiene rienda suelta sobre mí.

117
00:11:12,297 --> 00:11:13,923
Tanto romántica como físicamente.

118
00:11:17,135 --> 00:11:18,511
Llévensela.

119
00:11:21,931 --> 00:11:24,768
Llévame a la siguiente celda. Deprisa.

120
00:11:26,436 --> 00:11:27,645
¡Usted... está loca!

121
00:11:27,729 --> 00:11:30,357
Nadie en su sano juicio
dejaría salir a estas basuras.

122
00:11:30,440 --> 00:11:31,816
Por supuesto.

123
00:11:31,900 --> 00:11:35,445
Es imposible cambiar el mundo
sin aceptar la locura.

124
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
Oye.

125
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
Arriba, dulzura.

126
00:12:01,137 --> 00:12:03,014
¡Uf, maldita sea!

127
00:12:03,098 --> 00:12:04,182
¡Quería que la voz de Piolín

128
00:12:04,265 --> 00:12:06,601
fuera lo primero con lo que
me despertara por la mañana!

129
00:12:06,685 --> 00:12:08,728
¡¿Por qué tengo que ver tu cara horrible?!

130
00:12:09,145 --> 00:12:11,481
Estupendo. Una psicópata.

131
00:12:11,564 --> 00:12:14,567
Oye. Cuidado con lo que dices.

132
00:12:14,901 --> 00:12:17,278
Esa no es forma de tratar
a una mujer que acabas de conocer.

133
00:12:17,362 --> 00:12:20,573
Un verdadero caballero siempre
se comporta con elegancia.

134
00:12:20,782 --> 00:12:21,825
¡Ay, cielos!

135
00:12:21,908 --> 00:12:23,034
¡Así me gusta!

136
00:12:23,118 --> 00:12:24,285
Ya me caes bien.

137
00:12:24,369 --> 00:12:25,412
¿Caballero?

138
00:12:25,495 --> 00:12:27,330
¿Dónde diablos está tu traje, entonces?

139
00:12:27,455 --> 00:12:29,791
No puedo negar
que llevamos el mismo atuendo.

140
00:12:29,874 --> 00:12:32,002
Pero yo no soy como ustedes.

141
00:12:32,085 --> 00:12:34,379
¿No notan algo especial en mi cara?

142
00:12:37,882 --> 00:12:40,969
Veo dos ojos, dos orejas,
una nariz y una boca.

143
00:12:41,052 --> 00:12:43,847
Sí. Eres un bombonazo.
Aunque no eres mi tipo.

144
00:12:44,347 --> 00:12:46,599
¿Ustedes dos no ven películas o qué?

145
00:12:46,683 --> 00:12:48,309
¡No puede ser!
¡¿Eres una estrella de cine?!

146
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
¿O de series de televisión?

147
00:12:49,477 --> 00:12:51,730
¡Vi todas las temporadas
de "Juego de Tronos"!

148
00:12:51,813 --> 00:12:52,856
Olvídenlo.

149
00:12:52,939 --> 00:12:54,524
¿No es esta una de esas escenas
que causan "conmoción y asombro"?

150
00:12:54,607 --> 00:12:56,192
Tal vez hayan elegido prefiguración.

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,862
Así se genera más asombro
al revelar mi identidad más adelante.

152
00:12:59,195 --> 00:13:00,864
¿Y qué onda con Jason?

153
00:13:00,947 --> 00:13:02,741
¿Tuvo un accidente
mientras se afeitaba o qué?

154
00:13:02,824 --> 00:13:04,534
Yo nunca cometo errores.

155
00:13:04,868 --> 00:13:08,371
Llevo esto porque si ven mi cara
podría interferir en mi misión.

156
00:13:08,830 --> 00:13:09,873
¿Misión?

157
00:13:09,956 --> 00:13:12,375
Así es. Es una causa noble.

158
00:13:12,459 --> 00:13:13,752
Un momento.

159
00:13:13,835 --> 00:13:16,421
¿Sabes por qué nos trajeron aquí?

160
00:13:16,504 --> 00:13:19,174
Sí, estamos en misión de paz.

161
00:13:19,466 --> 00:13:21,885
Porque es lo único para lo que trabajo.

162
00:13:22,469 --> 00:13:24,387
¿Paz? ¿Nosotros?

163
00:13:24,471 --> 00:13:25,805
¡Cartón lleno!

164
00:13:25,889 --> 00:13:27,849
Ahora resulta
que también estamos con un loco.

165
00:13:28,475 --> 00:13:30,685
Ya era hora de que despertaran, imbéciles.

166
00:13:30,769 --> 00:13:32,604
Me alegra ver que se llevan bien.

167
00:13:32,687 --> 00:13:34,147
Sí, claro.

168
00:13:34,230 --> 00:13:36,107
Dime, ¿falta mucho para llegar?

169
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Si la espera va a ser larga,
¿te importaría desatarme?

170
00:13:38,860 --> 00:13:40,403
Necesito estirarme.

171
00:13:40,487 --> 00:13:43,490
No te preocupes. Llegamos hace tiempo.

172
00:13:45,325 --> 00:13:48,912
Tienen una misión que cumplir, basuras.
Una muy noble.

173
00:13:48,995 --> 00:13:51,790
Ahora escuchen la palabra
de nuestra Diosa.

174
00:13:53,708 --> 00:13:57,879
Ustedes cinco trabajarán
junto con mi agente allí, Adam,

175
00:13:57,962 --> 00:13:59,714
para llevar a cabo una misión.

176
00:14:00,382 --> 00:14:02,425
Si triunfan recibirán
una reducción en su condena.

177
00:14:03,551 --> 00:14:05,470
Bueno, en términos sencillos...

178
00:14:05,553 --> 00:14:07,889
su misión consiste en establecer
y proteger unos puestos defensivos

179
00:14:07,972 --> 00:14:09,724
que servirán de marco

180
00:14:09,808 --> 00:14:12,811
para realizar investigaciones y adquirir
recursos en una región determinada.

181
00:14:16,648 --> 00:14:19,651
Cielos. ¿Eso te parece "sencillo"?

182
00:14:19,734 --> 00:14:23,738
No cuenta a menos que uses palabras
que hasta un niñito tonto pueda entender.

183
00:14:24,072 --> 00:14:27,325
¿Y por qué demonios trabajaríamos para ti?

184
00:14:27,909 --> 00:14:31,705
Porque les hemos implantado
bombas en el cuello.

185
00:14:31,788 --> 00:14:36,334
Y puedo hacerlas explotar
cuando yo quiera.

186
00:14:38,628 --> 00:14:41,339
Además, también funcionan
con una cuenta regresiva.

187
00:14:41,423 --> 00:14:44,342
A menos que reciba una señal de radio
enviada desde esta zona,

188
00:14:44,426 --> 00:14:48,805
la bomba está programada
para explotar cada 72 horas.

189
00:14:48,888 --> 00:14:52,183
Es decir, cualquier intento de escapar

190
00:14:52,267 --> 00:14:55,854
o de ignorar las órdenes que les doy
tendrá como consecuencia la muerte.

191
00:15:03,403 --> 00:15:06,322
¿Se supone que debemos mover las colitas
y ser perritos obedientes

192
00:15:06,406 --> 00:15:08,658
ahora que sabemos que nuestras vidas
están en tus manos?

193
00:15:09,826 --> 00:15:11,661
He oído que tienes una hija.

194
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
¡Siéntate!

195
00:15:14,414 --> 00:15:16,666
¡Amanda Waller! ¡Desgraciada!

196
00:15:17,167 --> 00:15:18,668
Recuerda mis palabras.

197
00:15:18,960 --> 00:15:22,714
¡Ponle un solo dedo encima a mi hija
y considérate muerta!

198
00:15:23,256 --> 00:15:25,216
¿Supongo que no hay más objeciones?

199
00:15:28,053 --> 00:15:30,430
Entonces, sigan las instrucciones
que Adam les dé.

200
00:15:34,434 --> 00:15:37,729
Todo su equipo está guardado
en las cajas de madera de atrás.

201
00:15:37,812 --> 00:15:40,065
Cámbiense y prepárense para la misión.

202
00:15:40,148 --> 00:15:41,191
¿Entendido?

203
00:15:41,316 --> 00:15:43,735
No se olviden
de las bombas en sus cuellos.

204
00:15:44,694 --> 00:15:45,695
¿Seguro?

205
00:15:45,779 --> 00:15:50,200
¿Qué pasa si te agarro y no te suelto?
¿Aun así querrás hacerme explotar?

206
00:15:50,533 --> 00:15:51,534
Maldita...

207
00:15:51,618 --> 00:15:52,869
Es broma.

208
00:15:52,952 --> 00:15:54,496
Tú ni siquiera eres mi tipo.

209
00:15:55,622 --> 00:15:58,708
Por cierto, dijo que éramos cinco.

210
00:15:58,792 --> 00:16:00,460
¿Dónde está el último actor?

211
00:16:01,127 --> 00:16:02,545
¿De qué estás hablando?

212
00:16:02,629 --> 00:16:04,005
El quinto es...

213
00:16:05,715 --> 00:16:06,716
¡¿Qué pasó?!

214
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
¡Oye, suéltame!

215
00:16:13,640 --> 00:16:14,683
¡Maldición!

216
00:16:15,558 --> 00:16:17,644
¡Buenas! ¡Sácanos las esposas!

217
00:16:28,405 --> 00:16:30,240
{\an8}¿Qué fue esa explosión?

218
00:16:30,448 --> 00:16:32,450
{\an8}Vayamos a echar un vistazo. ¡Síganme!

219
00:16:36,287 --> 00:16:38,206
¡Mierda! Solo un poco más...

220
00:16:38,456 --> 00:16:40,417
Supongo que sobrevivimos
un aterrizaje forzoso.

221
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
¿Qué demonios?

222
00:17:08,820 --> 00:17:09,821
Gracias.

223
00:17:10,572 --> 00:17:11,698
Santo cielo.

224
00:17:19,581 --> 00:17:21,291
Podemos salir por este lado.

225
00:17:22,917 --> 00:17:24,919
¡¿Es un metahumano?!

226
00:17:25,003 --> 00:17:28,715
No me extraña que fuera el único
con esas esposas extrañas encima.

227
00:17:39,059 --> 00:17:40,143
Oye.

228
00:17:40,226 --> 00:17:43,063
¿Acaso tenías un papel
en "El Señor de los Anillos"?

229
00:17:43,855 --> 00:17:44,856
¿Qué?

230
00:17:55,784 --> 00:17:59,037
Qué tremendo set de filmación.
¿Qué estudio está haciendo esta peli?

231
00:17:59,120 --> 00:18:00,705
¿Set de filmación? ¿En serio?

232
00:18:00,789 --> 00:18:02,707
Oye, ¿dónde estamos?

233
00:18:02,791 --> 00:18:04,793
¿Esto es parte de la misión
de paz o algo así?

234
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
Así es. Nuestra causa noble.

235
00:18:07,253 --> 00:18:09,005
A ver, explica qué está pasando.

236
00:18:11,007 --> 00:18:13,843
Apuesto a que no sabes
una mierda de nada, ¿verdad?

237
00:18:18,264 --> 00:18:19,933
¡Alto, un momento, esperen!

238
00:18:24,562 --> 00:18:26,398
¿Eh? ¿Qué?

239
00:18:26,856 --> 00:18:29,901
Disculpen. Verán, somos extranjeros.

240
00:18:29,984 --> 00:18:31,945
¿Dónde está su productor?

241
00:18:35,615 --> 00:18:39,452
No vengan a decirme que esto
es un set de filmación o un sueño.

242
00:18:39,536 --> 00:18:43,581
Porque es jodidamente familiar
el olor asqueroso de estos cerdos.

243
00:18:43,665 --> 00:18:45,750
Todo esto es real.

244
00:18:45,834 --> 00:18:46,835
Sí.

245
00:18:49,170 --> 00:18:50,213
Maravilloso.

246
00:18:50,296 --> 00:18:53,174
¡Me encanta cuando las cosas
son súper fáciles de entender!

247
00:18:53,258 --> 00:18:57,262
No tengo ni idea
de dónde estamos ni de quiénes son...

248
00:18:58,263 --> 00:19:01,099
pero no están de mi lado, ¿verdad?

249
00:19:09,899 --> 00:19:12,360
(METAHUMANO EN FORMA DE TIBURÓN, TIENE EL
COEFICIENTE INTELECTUAL DE UN INFANTE)

250
00:19:26,750 --> 00:19:29,210
(LA DONCELLA DE LAS TRAVESURAS
EXPSIQUIATRA)

251
00:19:37,510 --> 00:19:40,764
Cualquiera que se interponga en mi camino
o perturbe la paz, ¡está muerto!

252
00:19:41,264 --> 00:19:44,017
¡Haré que corra sangre!

253
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
(VIOLENTO JUSTICIERO DECIDIDO
A CONSEGUIR LA PAZ A TODA COSTA)

254
00:19:49,939 --> 00:19:51,524
¡Bestias asquerosas!

255
00:19:53,318 --> 00:19:54,319
¡Desaparezcan!

256
00:20:04,662 --> 00:20:07,624
(UN CAMBIAFORMAS HECHO DE ARCILLA VIVA.
ACTOR DE CINE POCO POPULAR)

257
00:20:15,215 --> 00:20:17,717
Esto no nos lleva a ninguna parte.
¿Dónde está su jefe?

258
00:20:18,385 --> 00:20:21,137
¿Quieres buscar al Rey Cerdito?
¡Probablemente es esconda en su chiquero!

259
00:20:22,222 --> 00:20:23,223
¡Es ese!

260
00:20:24,349 --> 00:20:28,103
¡Todos saben que los villanos de verdad
tienen caras horribles!

261
00:20:28,478 --> 00:20:30,772
Conque los verdaderos villanos
son horribles, ¿eh?

262
00:20:30,897 --> 00:20:31,898
¿Qué?

263
00:20:31,981 --> 00:20:33,108
Nada.

264
00:20:43,493 --> 00:20:46,037
(ASESINO PROFESIONAL.
UN TIRADOR EXPERTO QUE NUNCA FALLA)

265
00:20:55,672 --> 00:20:57,507
¡Uf! ¿Qué demonios fue eso?

266
00:20:57,590 --> 00:20:58,550
Ni idea.

267
00:20:58,633 --> 00:21:00,552
Pero dejando de lado
a los cerdos de porquería,

268
00:21:00,635 --> 00:21:03,430
¿supongo que ese está de nuestro lado?

269
00:21:03,513 --> 00:21:05,390
Es cierto que éramos cinco personas.

270
00:21:05,473 --> 00:21:08,101
Aunque no estoy seguro de si podemos
considerarlo una "persona".

271
00:21:08,351 --> 00:21:09,728
Mira quién habla.

272
00:21:28,663 --> 00:21:31,041
¡Un momento! ¿Hablas nuestro idioma?

273
00:21:31,124 --> 00:21:34,169
Ustedes también han estado luchando
contra esos cerdos, ¿verdad?

274
00:21:34,836 --> 00:21:37,714
Ese tipo está de nuestro lado. Creo.

275
00:21:40,425 --> 00:21:41,676
{\an8}¡Espada, ven a mí!

276
00:21:47,640 --> 00:21:49,726
¿Fue un truco? ¿O algún tipo de magia?

277
00:21:49,809 --> 00:21:52,270
¡Ah, ya entiendo!
¡Así que eso es lo que está pasando!

278
00:21:53,313 --> 00:21:55,732
Está todo bien. No te preocupes.

279
00:21:57,108 --> 00:21:59,319
Les pedimos disculpas
por haberlos asustado.

280
00:21:59,903 --> 00:22:01,654
Venimos en son de paz.

281
00:22:02,197 --> 00:22:03,198
¡Excelente!

282
00:22:03,281 --> 00:22:05,700
Las historias de mi realidad
me estaban matando de aburrimiento,

283
00:22:05,784 --> 00:22:07,660
¡pero Dios sí que sabe entretener!

284
00:22:07,744 --> 00:22:11,456
¡Con qué fantástico escenario
me ha bendecido!

285
00:22:11,831 --> 00:22:14,501
Espera, ¿qué? ¿Qué bicho te picó?

286
00:22:14,584 --> 00:22:15,835
¿No lo entiendes?

287
00:22:15,919 --> 00:22:17,128
¡Mira a tu alrededor!

288
00:22:17,212 --> 00:22:18,296
¡Hay dragones y orcos!

289
00:22:18,380 --> 00:22:20,298
¡Una guerra a la antigua,
con espadas y flechas!

290
00:22:20,382 --> 00:22:21,508
Además, ¡magia!

291
00:22:21,591 --> 00:22:23,760
¡Esto es "Las aventuras de Alicia
en el país de las maravillas"!

292
00:22:23,843 --> 00:22:25,220
¿El libro de Lewis Carroll?

293
00:22:25,303 --> 00:22:27,847
Pero creo que el término más común
en la cultura pop es...

294
00:22:28,306 --> 00:22:30,016
¡"Isekai"!

295
00:22:30,100 --> 00:22:31,184
¿Isekai?

296
00:22:32,227 --> 00:22:35,188
Oh, maldita sea. No puede ser.

297
00:22:35,271 --> 00:22:38,525
"Causa noble", una mierda.
¡Esto es ridículo!

298
00:22:38,608 --> 00:22:40,110
{\an8}¿Ridículo?

299
00:22:40,193 --> 00:22:42,946
{\an8}¡¿Acabas de decir
que mi misión es ridícula?!

300
00:22:43,196 --> 00:22:44,823
{\an8}¿Has mirado a tu alrededor?

301
00:22:44,906 --> 00:22:47,033
{\an8}Si esto no es ridículo, ¿qué es?

302
00:22:47,117 --> 00:22:49,285
No importa lo difícil
que sea la situación,

303
00:22:49,369 --> 00:22:51,204
siempre cumplo con mi misión
hasta el final.

304
00:22:51,287 --> 00:22:52,372
¡No te interpongas en mi camino!

305
00:22:52,455 --> 00:22:53,456
¡¿Eh?!

306
00:22:53,540 --> 00:22:56,626
Por el amor de Dios. ¿Estás ciego?

307
00:22:56,710 --> 00:23:00,714
¿Quién demonios crees que le acaba
de volar la cabeza al jefe de los cerdos?

308
00:23:03,425 --> 00:23:04,467
¿Y?

309
00:23:04,551 --> 00:23:08,430
¡Están frente a los guerreros elegidos
que fueron convocados desde otro mundo!

310
00:23:08,513 --> 00:23:11,016
{\an8}¿Qué les parece?
¡Ahora llévennos ante su rey!

311
00:23:12,267 --> 00:23:15,103
{\an8}¡Pondremos fin a esta guerra!

312
00:23:16,980 --> 00:23:18,106
¿Eh?

313
00:23:18,273 --> 00:23:21,693
{\an8}¿"Cualquiera que perturbe la paz
está muerto"? ¿Qué demonios fue eso?

314
00:23:21,776 --> 00:23:23,862
{\an8}¿Eres un pacifista loco o qué?

315
00:23:23,945 --> 00:23:25,822
¡Ey! ¡Ya te lo dije una vez!

316
00:23:25,905 --> 00:23:27,240
¡No digas esas estupideces delante de mí!

317
00:23:27,323 --> 00:23:29,034
-¿Siguen peleando?
-¡Pacifista loco! ¡Pacifista loco!

318
00:23:29,117 --> 00:23:31,661
-¡HIJO DE PU...!
-¡Pacifista loco! ¡Pacifista loco!

319
00:23:40,128 --> 00:23:44,758
Nos acaban de informar que un nuevo grupo
de extranjeros ha sido traído al Reino.

320
00:23:44,841 --> 00:23:46,843
¿Seres de otro mundo?

321
00:23:46,926 --> 00:23:48,803
Definitivamente.

322
00:23:48,887 --> 00:23:51,598
No hay nada que puedan hacer.

323
00:23:51,681 --> 00:23:54,351
¿Verdad, mis amigos pioneros?