1
00:00:25,817 --> 00:00:26,818
Ei.

2
00:00:27,569 --> 00:00:29,779
Já pensou como seria

3
00:00:29,863 --> 00:00:33,658
ir para um mundo
diferente deste?

4
00:00:34,325 --> 00:00:37,954
Um lugar com comida deliciosa,
música de arrasar,

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,832
camas hipermacias e muito mais!

6
00:00:41,666 --> 00:00:43,793
Qual é? Não parece ótimo?

7
00:00:43,918 --> 00:00:46,546
Me solte! Eu faço o que você quiser!

8
00:00:53,887 --> 00:00:55,430
Harley.

9
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
Eu vou levar vocês lá!

10
00:01:01,186 --> 00:01:03,396
A um mundo novo!

11
00:01:09,027 --> 00:01:10,612
Conferiu de novo o equipamento?

12
00:01:10,695 --> 00:01:13,239
Acabei de conferir.
E o programa principal?

13
00:01:13,323 --> 00:01:14,366
Estou fazendo a última verificação.

14
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
Seja rápido.

15
00:01:15,533 --> 00:01:17,702
Energia é nossa prioridade,
então pode ignorar os vazamentos menores.

16
00:01:17,786 --> 00:01:20,121
Entendido. Unidade Dois,
preciso de sua ajuda nisto!

17
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
Está tudo pronto, senhora!

18
00:01:23,708 --> 00:01:25,126
Então inicialize.

19
00:02:06,209 --> 00:02:08,336
Aquilo não foi perfeito, docinho?

20
00:02:08,461 --> 00:02:11,047
Estamos só começando, chuchu!

21
00:02:11,172 --> 00:02:14,926
É apenas o prelúdio
de um longo espetáculo.

22
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
Harley.

23
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
Viva!

24
00:02:28,857 --> 00:02:30,650
Um mundo novo!

25
00:02:30,734 --> 00:02:32,402
É como música para os meus ouvidos!

26
00:02:34,571 --> 00:02:37,490
É exatamente o que eu estava procurando.

27
00:02:48,501 --> 00:02:51,171
O mundo moderno é tão feio!

28
00:02:51,546 --> 00:02:53,048
E, o pior de tudo...

29
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
é tão injusto.

30
00:03:01,931 --> 00:03:03,016
Qual é o problema?

31
00:03:03,224 --> 00:03:05,268
A potência é menor do que esperávamos.

32
00:03:05,352 --> 00:03:06,394
Não vai durar muito.

33
00:03:06,519 --> 00:03:07,729
Então aumente a carga.

34
00:03:07,812 --> 00:03:09,439
Seria pressão demais para ela!

35
00:03:09,522 --> 00:03:13,109
Ela não é uma pessoa,
é só uma ferramenta para abrir o portal.

36
00:03:13,193 --> 00:03:14,402
Aumente agora.

37
00:03:24,704 --> 00:03:26,956
Você tem toda a razão.

38
00:03:27,123 --> 00:03:29,876
No fundo,
todo mundo pensa assim!

39
00:03:30,043 --> 00:03:33,129
Até os privilegiados,
que comem bem todos os dias

40
00:03:33,254 --> 00:03:36,966
e ficam por aí dando ordens
aos seus inúmeros lacaios!

41
00:03:37,217 --> 00:03:40,637
Está dizendo que todo mundo quer
abandonar o barco e ir para outro lugar?

42
00:03:40,720 --> 00:03:43,973
Isso mesmo! A um mundo novo!

43
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
Sabe por quê?

44
00:04:14,087 --> 00:04:16,464
É porque a alma,
a existência deles,

45
00:04:16,589 --> 00:04:21,177
ou o nome que você quiser dar,
está gritando por dentro.

46
00:04:21,261 --> 00:04:25,974
Está dizendo:
"Isso não sou eu de verdade!"

47
00:04:26,057 --> 00:04:27,684
As pessoas são tão idiotas!

48
00:04:27,767 --> 00:04:29,894
Mas ninguém dá o salto adiante.

49
00:04:29,978 --> 00:04:32,605
Por isso que vamos
mudar as coisas!

50
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
Nós vamos usar o que for preciso,
sejam armas ou uns pedaços de papel,

51
00:04:35,358 --> 00:04:36,693
para mudar o mundo!

52
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
Ei, docinho.

53
00:04:44,034 --> 00:04:46,619
Vamos aproveitar uma bebida antes disso.

54
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
Mudar o mundo é um trabalho puxado, sabe?

55
00:04:51,750 --> 00:04:53,793
Fica aí um pouco, tudo bem?

56
00:04:53,877 --> 00:04:58,131
A bebida fica ainda mais saborosa
quando tomo enquanto espero o meu amado.

57
00:05:02,927 --> 00:05:04,179
Harley.

58
00:05:06,890 --> 00:05:09,100
Você é a melhor mulher que existe.

59
00:05:09,642 --> 00:05:11,770
Isso é porque eu sou
a sua mulher, docinho.

60
00:05:13,146 --> 00:05:14,230
Ei!

61
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Estão todos se divertindo?

62
00:05:25,658 --> 00:05:28,161
Credo. Alguém morreu por acaso?

63
00:05:28,453 --> 00:05:29,662
Seja bem-vinda.

64
00:05:29,746 --> 00:05:32,665
Quero alguma coisa doce.
Extremamente doce.

65
00:05:33,208 --> 00:05:34,250
Cadê o KJ?

66
00:05:34,334 --> 00:05:35,418
Tirou o dia de folga?

67
00:05:35,543 --> 00:05:37,003
É, parece que pegou um resfriado.

68
00:05:39,798 --> 00:05:43,259
Uma curiosidade: não tem nenhum KJ
neste bar.

69
00:05:46,304 --> 00:05:48,181
Docinho, não entre aqui!

70
00:05:49,808 --> 00:05:51,726
Senhora, precisamos parar!

71
00:05:51,810 --> 00:05:53,269
Continuem.

72
00:06:02,320 --> 00:06:03,405
Não parem!

73
00:06:42,569 --> 00:06:43,737
Ops!

74
00:06:44,821 --> 00:06:46,281
Ei, docinho. Cadê você?

75
00:06:46,364 --> 00:06:47,532
Atende.

76
00:07:17,395 --> 00:07:20,440
Não sei o que uma samurai
poderia ter contra euzinha.

77
00:07:33,787 --> 00:07:36,664
Minha nossa... Que espada linda!

78
00:07:44,130 --> 00:07:46,299
Mas a máscara deixa um pouco a desejar!

79
00:08:31,344 --> 00:08:33,888
Você passa chapinha no cabe...

80
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
Desculpe.

81
00:08:58,371 --> 00:09:00,165
O Coringa escapou por pouco.

82
00:09:01,583 --> 00:09:03,084
Que surpresa!

83
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
Não me diga.

84
00:09:04,586 --> 00:09:08,131
Nunca que meu docinho seria capturado
por bobos como vocês.

85
00:09:08,381 --> 00:09:10,300
Espere por mim, docinho.

86
00:09:10,383 --> 00:09:13,470
Vou encontrar meu caminho
de volta para você.

87
00:09:18,767 --> 00:09:20,643
Tudo começa aqui.

88
00:09:20,727 --> 00:09:24,731
Finalmente abrimos o portal
para um novo mundo.

89
00:09:34,240 --> 00:09:37,118
{\an8}(CERCA DE SEIS MESES DEPOIS)

90
00:09:38,745 --> 00:09:43,917
{\an8}(CODINOME: A.R.G.U.S)

91
00:09:44,501 --> 00:09:47,295
Espere um pouco!
Está maluca?

92
00:09:47,629 --> 00:09:49,297
Já consegui a permissão.

93
00:09:49,506 --> 00:09:52,217
Mas eles são supervilões,
os piores dos piores!

94
00:09:52,300 --> 00:09:55,762
Se algo der errado,
vai sobrar para mim!

95
00:09:56,638 --> 00:09:58,973
Está comprando uma briga comigo?

96
00:09:59,057 --> 00:10:00,809
De forma alguma, senhora.

97
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
Bem, você já tem
um grande problema nas suas mãos.

98
00:10:04,270 --> 00:10:07,190
Há uma discrepância entre o número
de suprimentos que chegam ao asilo

99
00:10:07,273 --> 00:10:09,025
e os que saem.

100
00:10:09,109 --> 00:10:11,611
Tem sido assim
desde que você assumiu aqui.

101
00:10:12,696 --> 00:10:14,614
Então cale a boca e faça o que eu mandar.

102
00:10:14,698 --> 00:10:16,032
Caso contrário,

103
00:10:16,116 --> 00:10:19,452
você vai passar o resto dos seus dias
atrás das grades, e não na frente delas.

104
00:10:20,036 --> 00:10:21,121
Abra.

105
00:10:24,958 --> 00:10:27,794
É você, Wade?
Espera um pouco, esta é a melhor parte.

106
00:10:35,135 --> 00:10:36,761
Ei, mandei esperar!

107
00:10:39,222 --> 00:10:41,599
Opa, é uma festinha surpresa?

108
00:10:41,725 --> 00:10:42,726
Hora de partir.

109
00:10:42,809 --> 00:10:44,686
Você vai fazer um trabalho para mim.

110
00:10:44,769 --> 00:10:45,854
Quem é você?

111
00:10:45,937 --> 00:10:47,897
Não é a minha mãe, disso eu tenho certeza.

112
00:10:54,904 --> 00:10:56,656
Espera, Harley.

113
00:10:56,740 --> 00:10:59,284
Eu fui mais do que bom para você, não fui?

114
00:11:01,703 --> 00:11:03,747
Eu te dei o melhor tratamento possível!

115
00:11:03,830 --> 00:11:05,457
Então mereço pelo menos um "obriga..."

116
00:11:08,501 --> 00:11:09,544
Foi mal, colega.

117
00:11:09,669 --> 00:11:12,297
Mas só existe um cara
com acesso livre a mim.

118
00:11:12,380 --> 00:11:13,965
Romântico e fisicamente.

119
00:11:17,218 --> 00:11:18,595
Levem-na daqui.

120
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
Mostre a próxima cela. Depressa.

121
00:11:26,519 --> 00:11:27,729
Você é louca!

122
00:11:27,812 --> 00:11:30,440
Ninguém em sã consciência
deixaria essa escória sair.

123
00:11:30,523 --> 00:11:31,900
Mas é claro.

124
00:11:32,025 --> 00:11:35,528
É impossível mudar o mundo
sem um pouco de loucura.

125
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
Ei.

126
00:11:58,301 --> 00:12:00,303
Bom dia, flor do dia.

127
00:12:01,221 --> 00:12:03,098
Ai, que droga!

128
00:12:03,181 --> 00:12:06,685
Eu queria acordar
com o canto de um passarinho!

129
00:12:06,768 --> 00:12:08,812
Por que tem que ser com a sua cara feia?

130
00:12:09,229 --> 00:12:11,564
Que ótimo, uma psicopata.

131
00:12:11,648 --> 00:12:14,651
Ei. cuidado como fala.

132
00:12:14,984 --> 00:12:17,362
Isso não é jeito de tratar
uma mulher que acabou de conhecer.

133
00:12:17,445 --> 00:12:20,657
Um verdadeiro cavalheiro
sempre se porta com elegância.

134
00:12:20,865 --> 00:12:21,908
Caramba!

135
00:12:21,991 --> 00:12:23,118
Agora sim!

136
00:12:23,201 --> 00:12:24,327
Já gostei de você.

137
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
Um cavalheiro?

138
00:12:25,495 --> 00:12:27,414
Então cadê a sua gravata borboleta?

139
00:12:27,539 --> 00:12:29,874
Não posso negar que estamos
vestindo a mesma coisa.

140
00:12:29,958 --> 00:12:32,085
A diferença é que cai bem em mim.

141
00:12:32,168 --> 00:12:34,462
Não notou nada de especial no meu rosto?

142
00:12:37,924 --> 00:12:41,052
Eu vejo dois olhos, duas orelhas,
um nariz e uma boca.

143
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
Sim. Você é bonitão.
Mas não faz meu tipo.

144
00:12:44,431 --> 00:12:46,683
Vocês não gostam de ver filmes?

145
00:12:46,766 --> 00:12:48,309
Está brincando! Você é um astro de cinema?

146
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
E TV?

147
00:12:49,477 --> 00:12:51,813
Eu vi todas as temporadas
de "Game of Thrones"!

148
00:12:51,896 --> 00:12:52,897
Esqueça.

149
00:12:52,981 --> 00:12:54,607
Não é uma daquelas cenas
feitas para chocar?

150
00:12:54,691 --> 00:12:56,276
Não, talvez seja um prenúncio.

151
00:12:56,359 --> 00:12:58,945
É mais emocionante se eles só
entenderem quem eu sou mais tarde.

152
00:12:59,279 --> 00:13:00,947
Qual é a do Jason ali?

153
00:13:01,031 --> 00:13:02,824
Acidente enquanto fazia a barba,
por acaso?

154
00:13:02,907 --> 00:13:04,617
Eu não cometo acidentes.

155
00:13:04,951 --> 00:13:06,286
Eu uso isto porque a missão seria

156
00:13:06,369 --> 00:13:08,455
comprometida se as pessoas
vissem minha cara.

157
00:13:08,913 --> 00:13:09,956
Missão?

158
00:13:10,040 --> 00:13:12,459
Isso mesmo. É uma causa nobre.

159
00:13:12,542 --> 00:13:13,835
Calma lá!

160
00:13:13,960 --> 00:13:16,504
Então você sabe
por que trouxeram a gente pra cá?

161
00:13:16,588 --> 00:13:19,215
Sim, estamos numa missão de paz.

162
00:13:19,507 --> 00:13:21,968
Afinal,
eu só trabalho pela paz.

163
00:13:22,552 --> 00:13:24,471
Paz? A gente?

164
00:13:24,554 --> 00:13:25,889
Que perfeição!

165
00:13:25,972 --> 00:13:27,932
Agora também temos um doido
que não bate bem da cuca.

166
00:13:28,558 --> 00:13:30,769
É hora de acordar, seus imundos.

167
00:13:30,852 --> 00:13:32,687
Fico feliz de ver que estão se dando bem.

168
00:13:32,771 --> 00:13:34,230
Mas é claro.

169
00:13:34,314 --> 00:13:36,191
Então, vamos chegar logo?

170
00:13:36,274 --> 00:13:38,860
Se for demorar,
poderia me desamarrar?

171
00:13:38,943 --> 00:13:40,487
Preciso me alongar.

172
00:13:40,570 --> 00:13:43,573
Não se preocupe, já chegamos faz um tempo.

173
00:13:45,408 --> 00:13:48,995
Vocês têm uma missão
muito nobre a cumprir.

174
00:13:49,079 --> 00:13:51,873
Agora ouçam a palavra do nosso Senhor.

175
00:13:53,792 --> 00:13:57,921
Vocês cinco vão trabalhar
com o meu agente, Adam,

176
00:13:58,046 --> 00:13:59,798
para conduzir uma missão.

177
00:14:00,423 --> 00:14:02,509
Caso sejam bem-sucedidos,
terão as suas sentenças reduzidas.

178
00:14:03,635 --> 00:14:05,553
De maneira simples,

179
00:14:05,637 --> 00:14:07,972
a missão é criar e proteger
uma série de cabeças de ponte

180
00:14:08,056 --> 00:14:09,808
que servirão de base

181
00:14:09,891 --> 00:14:11,559
para a realização de pesquisas
e a exploração

182
00:14:11,643 --> 00:14:12,894
de recursos de uma certa região.

183
00:14:16,731 --> 00:14:19,734
Credo, você chama isso de simples?

184
00:14:19,818 --> 00:14:23,822
Melhor explicar com palavras
que até crianças burras entendam.

185
00:14:24,197 --> 00:14:27,409
Além disso, por que a
gente trabalharia para você?

186
00:14:27,992 --> 00:14:31,788
Porque implantamos bombas
em seus pescoços.

187
00:14:31,871 --> 00:14:36,418
E eu posso ativá-las
ao meu bel-prazer.

188
00:14:38,712 --> 00:14:41,381
Além disso, elas também funcionam
em contagem regressiva.

189
00:14:41,506 --> 00:14:44,426
Se não receberem
um sinal de rádio nosso,

190
00:14:44,509 --> 00:14:48,888
as bombas estão programadas
para explodir após 72 horas.

191
00:14:48,972 --> 00:14:52,267
Ou seja, caso tentem fugir

192
00:14:52,350 --> 00:14:55,937
ou ignorar as ordens que eu der,
vocês morrem.

193
00:15:03,486 --> 00:15:06,406
Então você quer que a gente
se comporte e abane o rabinho,

194
00:15:06,489 --> 00:15:08,742
agora que sabemos
que nossas vidas estão nas suas mãos?

195
00:15:09,909 --> 00:15:11,745
Fiquei sabendo que você tem uma filha.

196
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
Senta aí!

197
00:15:14,497 --> 00:15:16,750
Amanda Waller! Sua vaca!

198
00:15:17,250 --> 00:15:18,752
Guarde minhas palavras.

199
00:15:19,044 --> 00:15:22,797
Se encostar um dedo na minha filha,
eu mato você!

200
00:15:23,298 --> 00:15:25,258
Nenhuma outra objeção, imagino.

201
00:15:28,136 --> 00:15:30,513
Então tratem de seguir
as instruções do Adam.

202
00:15:34,517 --> 00:15:37,812
Todo o equipamento
está nas caixas de madeira ali atrás.

203
00:15:37,896 --> 00:15:40,148
Troquem de roupa
e se preparem para a missão

204
00:15:40,273 --> 00:15:41,274
Entendido?

205
00:15:41,358 --> 00:15:43,777
Não se esqueçam
das bombas em seus pescoços.

206
00:15:44,778 --> 00:15:45,779
Tem certeza?

207
00:15:45,862 --> 00:15:50,283
E se eu me agarrar em você?
Vai me explodir mesmo assim?

208
00:15:50,617 --> 00:15:51,618
Desgraçada...

209
00:15:51,701 --> 00:15:52,952
Brincadeirinha.

210
00:15:53,036 --> 00:15:54,579
Você nem faz meu tipo.

211
00:15:55,705 --> 00:15:58,792
A propósito, ela disse
que éramos cinco.

212
00:15:58,875 --> 00:16:00,543
Cadê o último artista?

213
00:16:01,211 --> 00:16:02,587
Do que você está falando?

214
00:16:02,712 --> 00:16:04,089
O quinto...

215
00:16:05,757 --> 00:16:06,758
O que aconteceu?

216
00:16:08,009 --> 00:16:09,594
Ei, me solte!

217
00:16:13,723 --> 00:16:14,766
Droga!

218
00:16:15,642 --> 00:16:17,727
Ei! Tire a gente dessas amarras!

219
00:16:28,488 --> 00:16:30,323
{\an8}Que explosão foi essa?

220
00:16:30,532 --> 00:16:32,534
{\an8}Vamos dar uma olhada. Sigam-me!

221
00:16:36,371 --> 00:16:38,289
Droga! Falta pouco...

222
00:16:38,540 --> 00:16:40,500
Acho que conseguimos
fazer um pouso forçado.

223
00:16:47,507 --> 00:16:48,758
O que é isso?

224
00:17:08,903 --> 00:17:09,904
Obrigada.

225
00:17:10,655 --> 00:17:11,781
Francamente.

226
00:17:19,664 --> 00:17:21,374
Dá para sair por este lado.

227
00:17:23,001 --> 00:17:24,961
Ele é metahumano?

228
00:17:25,086 --> 00:17:28,798
Não à toa ele era o único com aquele
dispositivo de contenção estranho.

229
00:17:39,142 --> 00:17:40,226
Ei.

230
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
Vocês participaram de
"O Senhor dos Anéis", por acaso?

231
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
Oi?

232
00:17:55,867 --> 00:17:59,120
Isso que é um set de filmagens.
Qual é o estúdio no comando?

233
00:17:59,204 --> 00:18:00,789
Set de filmagem? Sério mesmo?

234
00:18:00,872 --> 00:18:02,791
Ei, onde estamos?

235
00:18:02,874 --> 00:18:04,876
Isso faz parte da suposta missão de paz?

236
00:18:04,959 --> 00:18:07,212
Isso mesmo. Nossa causa nobre.

237
00:18:07,337 --> 00:18:09,089
Então explica.

238
00:18:11,049 --> 00:18:13,927
Aposto que você não sabe é de nada,
não é mesmo?

239
00:18:18,348 --> 00:18:20,016
Eita, calma lá!

240
00:18:24,646 --> 00:18:26,481
Hã? Como é?

241
00:18:26,940 --> 00:18:29,984
Peço perdão. Somos de fora, entendem?

242
00:18:30,068 --> 00:18:32,028
Onde está o produtor?

243
00:18:35,699 --> 00:18:39,536
Ok, não venham me dizer
que isto é um set de filmagem ou um sonho.

244
00:18:39,619 --> 00:18:41,371
Porque mesmo com
o fedor desses porcos,

245
00:18:41,454 --> 00:18:43,665
estou sentindo cheiro
de algo que eu já conheço.

246
00:18:43,748 --> 00:18:45,834
É tudo real.

247
00:18:45,917 --> 00:18:46,918
Pois é.

248
00:18:49,254 --> 00:18:50,255
Maravilha.

249
00:18:50,380 --> 00:18:53,258
Adoro quando é fácil
entender as coisas!

250
00:18:53,341 --> 00:18:57,345
Não faço ideia de onde estou
e de quem vocês são...

251
00:18:58,346 --> 00:19:01,182
mas vocês não são meus aliados,
não é mesmo?

252
00:19:09,983 --> 00:19:12,444
(METAHUMANO EM FORMA DE TUBARÃO,
TEM O QI DE UMA CRIANÇA)

253
00:19:26,833 --> 00:19:29,294
(A DONZELA DAS TRAVESSURAS,
EX-PSIQUIATRA)

254
00:19:37,552 --> 00:19:40,847
Quem perturbar a paz
ou ficar no meu caminho deve morrer!

255
00:19:41,348 --> 00:19:44,100
Com um banho de sangue!

256
00:19:44,851 --> 00:19:47,228
(JUSTICEIRO VIOLENTO DETERMINADO A
ALCANÇARA PAZ CUSTE O QUE CUSTAR)

257
00:19:50,023 --> 00:19:51,608
Bestas nojentas!

258
00:19:53,401 --> 00:19:54,402
Desapareçam!

259
00:20:04,746 --> 00:20:07,707
(UM METAMORFO FEITO DE ARGILA VIVA.
ATOR IMPOPULAR)

260
00:20:15,298 --> 00:20:17,801
Não estamos chegando a lugar nenhum.
Cadê o chefe deles?

261
00:20:18,468 --> 00:20:21,221
Tipo, o Rei Porcalhão?
Deve estar escondido no chiqueiro!

262
00:20:22,305 --> 00:20:23,306
É aquele!

263
00:20:24,432 --> 00:20:28,186
Todos sabem que verdadeiros vilões
têm uma cara horrenda!

264
00:20:28,561 --> 00:20:30,897
Verdadeiros vilões são horrendos, é?

265
00:20:30,980 --> 00:20:31,981
Oi?

266
00:20:32,065 --> 00:20:33,191
Nada.

267
00:20:43,576 --> 00:20:46,121
(ASSASSINO PROFISSIONAL. ATIRADOR DE
ALTO NÍVEL QUE NUNCA ERRA O ALVO)

268
00:20:55,755 --> 00:20:57,507
Droga! O que é que foi isso tudo?

269
00:20:57,632 --> 00:20:58,633
Vai saber.

270
00:20:58,717 --> 00:21:00,635
Mas deixando as aberrações suínas de lado,

271
00:21:00,719 --> 00:21:03,513
parece que aquela está do nosso lado?

272
00:21:03,596 --> 00:21:05,473
Ela bem disse que éramos cinco pessoas.

273
00:21:05,598 --> 00:21:08,184
Mas não sei se aquilo
conta como "pessoa".

274
00:21:08,435 --> 00:21:09,811
Olha só quem fala.

275
00:21:28,747 --> 00:21:31,124
Calma lá! Você fala a nossa língua?

276
00:21:31,207 --> 00:21:34,252
Vocês também estavam lutando
contra os porcos, não é?

277
00:21:34,919 --> 00:21:37,464
Aquele cara está do nosso lado. Eu acho.

278
00:21:40,508 --> 00:21:41,760
{\an8}Venha, minha espada!

279
00:21:47,724 --> 00:21:49,809
Que truque foi esse? Ou seria magia?

280
00:21:49,893 --> 00:21:52,354
Ah, entendi! Então é isso!

281
00:21:53,396 --> 00:21:55,815
Está tudo bem. Não se preocupe,

282
00:21:57,192 --> 00:21:59,402
Pedimos desculpas por
termos assustado vocês.

283
00:21:59,986 --> 00:22:01,738
Viemos em paz.

284
00:22:02,280 --> 00:22:03,281
Excelente!

285
00:22:03,365 --> 00:22:05,784
As histórias da minha realidade
eram chatas de morrer,

286
00:22:05,867 --> 00:22:07,744
mas Deus sabe mesmo como entreter!

287
00:22:07,827 --> 00:22:11,539
Ele me abençoou
com um cenário fantástico destes!

288
00:22:11,915 --> 00:22:14,584
Epa, espera aí. O que deu em você?

289
00:22:14,668 --> 00:22:15,794
Não está entendendo?

290
00:22:15,960 --> 00:22:17,170
Olhe à sua volta!

291
00:22:17,295 --> 00:22:18,338
Há dragões e orcs!

292
00:22:18,463 --> 00:22:20,340
Uma guerra à moda antiga,
travada com espadas e flechas!

293
00:22:20,423 --> 00:22:21,549
E magia!

294
00:22:21,675 --> 00:22:23,843
É "Alice no País das Maravilhas"!

295
00:22:23,927 --> 00:22:25,303
O livro de Lewis Carroll?

296
00:22:25,387 --> 00:22:27,931
Mas acho que o termo
mais usado hoje na cultura pop é...

297
00:22:28,390 --> 00:22:30,100
"isekai"!

298
00:22:30,183 --> 00:22:31,267
Isekai?

299
00:22:32,310 --> 00:22:35,271
Ai, droga. Era só o que faltava.

300
00:22:35,355 --> 00:22:38,358
"Causa nobre" uma ova.
Que coisa mais ridícula!

301
00:22:38,692 --> 00:22:40,193
{\an8}Ridícula?

302
00:22:40,276 --> 00:22:43,029
{\an8}Está dizendo que minha missão é ridícula?

303
00:22:43,279 --> 00:22:44,906
{\an8}Você deu uma olhada ao redor?

304
00:22:44,989 --> 00:22:47,117
{\an8}Se isso não for ridículo, não sei o que é.

305
00:22:47,200 --> 00:22:51,287
Por pior que a situação fique,
eu sempre cumpro minhas missões.

306
00:22:51,371 --> 00:22:52,539
Não fique em meu caminho!

307
00:22:52,622 --> 00:22:53,623
Hein?

308
00:22:53,707 --> 00:22:56,710
Caramba, cara. Você é cego, por acaso?

309
00:22:56,793 --> 00:23:00,755
Quem você acha que explodiu
os miolos do porco chefão?

310
00:23:03,550 --> 00:23:04,551
Então?

311
00:23:04,634 --> 00:23:06,511
Vocês estão diante
dos guerreiros escolhidos

312
00:23:06,594 --> 00:23:08,513
que foram conjurados de outro mundo!

313
00:23:08,596 --> 00:23:11,099
{\an8}Não é mesmo?
Agora nos leve até o seu rei!

314
00:23:12,350 --> 00:23:15,186
{\an8}Vamos pôr um fim a esta guerra!

315
00:23:16,855 --> 00:23:17,856
Hã?

316
00:23:18,356 --> 00:23:21,776
{\an8}"Quem perturba a paz deve morrer"?
O que é que foi aquilo?

317
00:23:21,860 --> 00:23:23,945
{\an8}Você é um maluco pacifista ou o quê?

318
00:23:24,029 --> 00:23:25,905
Ei! eu já pedi uma vez!

319
00:23:25,989 --> 00:23:27,323
Não diga esse tipo de
besteira na minha frente!

320
00:23:27,407 --> 00:23:29,117
- Vocês ainda estão brigando?
- Doidinho da paz! Doidinho da paz!

321
00:23:29,200 --> 00:23:31,745
- Filho da...!
- Doidinho da paz! Doidinho da paz!

322
00:23:40,211 --> 00:23:44,799
Acabamos de saber que um novo grupo
de pessoas estranhas foi trazido ao Reino.

323
00:23:44,883 --> 00:23:46,926
Seres de outro mundo?

324
00:23:47,010 --> 00:23:48,887
Com toda certeza.

325
00:23:48,970 --> 00:23:51,681
Não há nada que eles possam fazer.

326
00:23:51,765 --> 00:23:54,434
Não é mesmo, meus amigos desbravadores?