1
00:00:38,788 --> 00:00:40,081
Es la Reina.

2
00:00:40,165 --> 00:00:41,666
¡Apártate!

3
00:00:41,958 --> 00:00:43,209
-¡Su Majestad, por favor!
-¡No tenemos suficiente comida!

4
00:00:43,376 --> 00:00:44,336
¡Vamos a morir de hambre!

5
00:00:44,419 --> 00:00:45,879
¡¿Quieren que los mate?!

6
00:01:13,281 --> 00:01:15,241
¡Mira qué indefensos están esos tontos!

7
00:01:15,325 --> 00:01:18,036
¡Esos cerdos patéticos
jamás hubieran podido con nosotros!

8
00:01:18,119 --> 00:01:20,538
Todo gracias a Su Majestad
por ir al frente de batalla

9
00:01:20,622 --> 00:01:23,708
y levantar la moral de nuestras tropas.

10
00:01:23,792 --> 00:01:26,836
¡Así es! ¡Esto es motivo de celebración!

11
00:01:27,212 --> 00:01:28,880
¡¿Cómo pueden decir eso?!

12
00:01:29,005 --> 00:01:31,341
¡No dejan de ser súbditos del Reino
que se están muriendo de hambre!

13
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
¿Ah, sí? ¿Y qué?

14
00:01:33,635 --> 00:01:37,013
¿Estás diciendo que no deberíamos resarcir
a los soldados por dar una buena batalla?

15
00:01:37,138 --> 00:01:41,518
¿O tienes algo en contra
de celebrar la gloria de nuestra Reina?

16
00:01:41,601 --> 00:01:42,644
No, pero...

17
00:01:43,478 --> 00:01:47,148
¡¿Realmente consideran que el resultado de
esta pequeña escaramuza es una victoria?!

18
00:01:47,774 --> 00:01:54,155
No habrá victoria para nuestro Reino hasta
que cada bruto Imperial sea derrotado.

19
00:01:55,907 --> 00:01:58,743
¡Sí, tiene toda la razón, Su Majestad!

20
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
¡Claro!

21
00:01:59,911 --> 00:02:02,497
Cuando dije "victoria", no quise decir...

22
00:02:03,248 --> 00:02:06,418
Majestad, ¿qué haremos con esta gente?

23
00:02:08,253 --> 00:02:09,796
Ah, sí, ellos.

24
00:02:11,423 --> 00:02:15,802
He oído que su intromisión cambió el rumbo
de la batalla a nuestro favor. ¿Es así?

25
00:02:16,511 --> 00:02:17,512
Sí.

26
00:02:17,846 --> 00:02:20,807
Son un grupo excéntrico,
tanto en el habla como en la apariencia.

27
00:02:21,307 --> 00:02:23,685
Por el momento,
los tenemos encerrados en la gran prisión.

28
00:02:23,810 --> 00:02:27,063
Olvídense de ellos.
No tenemos tiempo para asuntos triviales.

29
00:02:27,147 --> 00:02:28,606
Con el debido respeto, Majestad,

30
00:02:28,690 --> 00:02:31,776
creo que podemos
hacer un buen uso de sus armas.

31
00:02:31,860 --> 00:02:33,445
Facilitarían las batallas futuras...

32
00:02:33,528 --> 00:02:35,238
¡Eso es de cobardes!

33
00:02:36,031 --> 00:02:39,159
¿No eres tú el héroe
que una vez salvó el Reino?

34
00:02:39,576 --> 00:02:41,369
¿El poderoso caballero

35
00:02:41,453 --> 00:02:44,414
que fue bendecido con la armadura
sagrada por la mismísima princesa?

36
00:02:47,417 --> 00:02:48,626
Espero que todos ustedes

37
00:02:48,710 --> 00:02:52,464
vengan preparados mañana con un plan
para la próxima batalla a la reunión.

38
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Eso es todo.

39
00:02:56,217 --> 00:02:59,095
Eh, disculpa, madre.

40
00:03:00,138 --> 00:03:02,223
¿Qué sucede, Fione?

41
00:03:02,557 --> 00:03:05,810
Quiero hablar acerca de la gente extraña
que Cecil mencionó.

42
00:03:05,935 --> 00:03:07,354
Podrían ser del Imperio...

43
00:03:07,437 --> 00:03:09,314
Dije que se olvidaran de ellos.

44
00:03:09,397 --> 00:03:12,609
¿A menos que tengas información fiable
para compartir con nosotros?

45
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
No...

46
00:03:15,445 --> 00:03:16,988
Entonces guarda silencio.

47
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
Adelante.

48
00:03:46,851 --> 00:03:48,103
Saludos, Princesa.

49
00:03:49,437 --> 00:03:50,605
¿Quería verme?

50
00:03:52,148 --> 00:03:54,442
¿Sigue sin comer?

51
00:03:55,235 --> 00:03:58,863
Princesa, debe entender que saltarse
las comidas no alimenta a nuestro pueblo.

52
00:03:59,739 --> 00:04:01,825
No tengo hambre.

53
00:04:02,909 --> 00:04:03,952
Cecil.

54
00:04:05,286 --> 00:04:07,372
Tengo que pedirte un favor.

55
00:05:42,926 --> 00:05:44,844
Harleen Quinzel.

56
00:05:44,969 --> 00:05:47,847
Antigua psiquiatra del Asilo Arkham.

57
00:05:48,223 --> 00:05:50,975
Se enamoró del Guasón
durante su encarcelamiento allí,

58
00:05:51,101 --> 00:05:53,019
y luego lo ayudó a escapar.

59
00:05:53,103 --> 00:05:57,107
¿Desde entonces has sido su cómplice?

60
00:05:57,190 --> 00:05:59,359
Eres bastante tonta
como para tener un doctorado.

61
00:05:59,442 --> 00:06:03,196
¿Intentas vivir alguna retorcida fantasía
como la heroína de una comedia romántica?

62
00:06:05,198 --> 00:06:08,493
¿Qué hay de ustedes?
¿Reprobaron el examen de oficial o qué?

63
00:06:09,536 --> 00:06:12,956
Los guardias son grandotes sin cerebro
que no pudieron convertirse en policías.

64
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
O al menos eso oí en la televisión.

65
00:06:16,459 --> 00:06:17,502
¡Zorra estúpida!

66
00:06:17,627 --> 00:06:18,962
¡Toma esto!

67
00:06:20,797 --> 00:06:21,840
¡Despierta!

68
00:06:21,965 --> 00:06:23,174
¡Maldita sea! ¡Basta de idioteces!

69
00:06:23,299 --> 00:06:25,051
¡Deja de holgazanear y levántate!

70
00:06:25,176 --> 00:06:26,761
Vamos a enseñarte una lección...

71
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
Arriba, Harley.

72
00:06:33,518 --> 00:06:34,811
¡Pastelito!

73
00:06:46,322 --> 00:06:47,991
Por fin despiertas, ¿eh, señorita?

74
00:06:49,034 --> 00:06:50,493
Uf, la realidad apesta.

75
00:06:50,577 --> 00:06:51,578
¿Eh?

76
00:06:51,661 --> 00:06:53,288
¡Ah, nada!

77
00:06:55,123 --> 00:06:57,459
¿Se dan cuenta de lo que está pasando?

78
00:06:57,542 --> 00:07:00,795
Bueno, si después de tanta espera
nadie ha venido a buscarnos,

79
00:07:00,920 --> 00:07:03,923
supongo que eso significa
que no somos bienvenidos por aquí.

80
00:07:04,049 --> 00:07:06,718
¡No me digas, cerebrito!
¡¿Cómo te diste cuenta?!

81
00:07:08,678 --> 00:07:11,431
¡Cualquiera con cerebro puede ver
que estamos atrapados en esta prisión!

82
00:07:11,556 --> 00:07:13,516
No hace falta gritar.

83
00:07:13,641 --> 00:07:15,602
Me siento tan frustrado como tú.

84
00:07:16,102 --> 00:07:18,855
Esa batalla se ganó
gracias a nuestros esfuerzos.

85
00:07:18,938 --> 00:07:21,524
Por derecho,
deberían tratarnos como héroes

86
00:07:21,608 --> 00:07:23,860
e invitarnos a hacer cosas
aún más grandes,

87
00:07:23,943 --> 00:07:25,862
¡como cambiar el destino del Reino!

88
00:07:25,945 --> 00:07:27,072
Santo cielo.

89
00:07:27,155 --> 00:07:30,909
Estaba muy entusiasmado
por haber sido convocado a un Isekai.

90
00:07:30,992 --> 00:07:33,119
Pero está claro que el Dios
que está detrás de todo esto

91
00:07:33,203 --> 00:07:35,914
no tiene ni idea de cómo funcionan
los fundamentos de una historia.

92
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
Tendré que corregirlo yo mismo.

93
00:07:38,500 --> 00:07:39,793
Ya entiendo.

94
00:07:39,876 --> 00:07:41,878
Eres una de esas estrellas de cine
a las que todo el mundo odia

95
00:07:42,003 --> 00:07:45,090
porque los obligas a cambiar partes
del guion que no te gustan, ¿eh?

96
00:07:45,215 --> 00:07:47,384
¡Ja! ¡Con razón no te conozco!

97
00:07:47,509 --> 00:07:49,010
¡Eres un donnadie de cuarta!

98
00:07:49,135 --> 00:07:50,929
¡¿Qué acabas de decir?!

99
00:07:51,054 --> 00:07:52,722
El principal problema es el tiempo.

100
00:07:54,391 --> 00:07:57,852
Tres, dos, uno...

101
00:07:57,936 --> 00:08:03,108
Y así se cumplen exactamente 12 horas
desde que nuestro helicóptero se estrelló.

102
00:08:03,608 --> 00:08:06,986
Si todo lo que dijo
esa tal Amanda es cierto,

103
00:08:07,320 --> 00:08:09,030
entonces después de 72 horas...

104
00:08:09,114 --> 00:08:13,243
Bueno, ahora solo nos quedan 60 horas
para que nos estalle la cabeza.

105
00:08:13,326 --> 00:08:16,287
Tenemos que volver al helicóptero antes.

106
00:08:17,580 --> 00:08:18,707
¿Qué?

107
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
Diablos.

108
00:08:20,083 --> 00:08:23,003
No creí que tuvieras un cerebro
en esa cabeza.

109
00:08:23,169 --> 00:08:25,839
Un momento, ¿por qué priorizas las bombas?

110
00:08:25,964 --> 00:08:27,674
Pensé que trabajabas
para esa bruja mala onda.

111
00:08:27,841 --> 00:08:29,384
¿Y tu noble misión?

112
00:08:29,509 --> 00:08:31,720
La única dama
a la que sirvo es a la libertad.

113
00:08:31,845 --> 00:08:35,140
Pero estoy dispuesto a hacer
lo que Amanda quiera si es necesario.

114
00:08:37,434 --> 00:08:39,644
No estoy contento con cómo
se está desarrollando la historia,

115
00:08:39,728 --> 00:08:42,605
pero tampoco veo una razón
para que nos quedemos aquí.

116
00:08:45,150 --> 00:08:47,027
Ya intentamos patear las rejas.

117
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
Ni siquiera este machote lo logró.
No hay forma de que puedas...

118
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
La fuerza bruta no es mi estilo.

119
00:08:55,076 --> 00:08:59,247
Esperen y verán.
Levantaré el telón de esta obra.

120
00:09:00,540 --> 00:09:02,625
Pero tengan en cuenta una cosa.

121
00:09:02,709 --> 00:09:03,710
¿Eh?

122
00:09:03,793 --> 00:09:07,297
El héroe que desgraciadamente
debe dejar atrás a sus camaradas

123
00:09:07,422 --> 00:09:10,717
y se hace más fuerte por su sacrificio
es una narrativa muy habitual en el cine.

124
00:09:12,385 --> 00:09:14,721
Casi siempre la dama sobrevive.

125
00:09:14,846 --> 00:09:16,890
Sin embargo, también es típico
en estas historias Isekai

126
00:09:17,015 --> 00:09:19,267
que la princesa local
le pida ayuda al héroe del mundo real

127
00:09:19,392 --> 00:09:21,269
y acabe enamorándose de él...

128
00:09:21,353 --> 00:09:22,354
¡Guardias!

129
00:09:22,437 --> 00:09:24,230
¡Atención! ¡Se está escapando!

130
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
¡Idiotas!

131
00:09:27,150 --> 00:09:29,069
Presiento que serás muy útil en la misión.

132
00:09:29,152 --> 00:09:30,362
¡No dejaré que te vayas!

133
00:09:45,210 --> 00:09:46,544
¡Mis poderes...!

134
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
¡Lo siento por ti, amigo!

135
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
Ahora ya no puedes causar problemas, ¿no?

136
00:09:52,759 --> 00:09:55,303
La fluidez narrativa existe, ¿saben?

137
00:09:55,428 --> 00:09:58,556
¡¿Qué clase de personaje secundario
interrumpe así al protagonista?!

138
00:10:00,975 --> 00:10:02,102
{\an8}Salgan.

139
00:10:04,604 --> 00:10:06,064
{\an8}¿Qué demonios es esto?

140
00:10:06,272 --> 00:10:07,565
Sopa, quizás.

141
00:10:07,899 --> 00:10:09,192
O eso creo.

142
00:10:14,239 --> 00:10:17,158
Así que esta vez
nos llevarás contigo, ¿verdad?

143
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
- Imposible.
-¿Qué?

144
00:10:19,035 --> 00:10:20,412
No con estas esposas.

145
00:10:20,495 --> 00:10:23,081
No he podido usar mis poderes
desde que me las pusieran.

146
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
{\an8}¡¿Por qué interrumpieron mi plan?!

147
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
{\an8}Oye.

148
00:10:26,543 --> 00:10:28,420
{\an8}Estás sentado en mi asiento.

149
00:10:28,545 --> 00:10:30,588
{\an8}No lo contamines con tu hedor humano.

150
00:10:30,922 --> 00:10:32,340
{\an8}Me contagiarás tu debilidad.

151
00:10:32,465 --> 00:10:36,386
{\an8}Los humanos estúpidos que vinieron
antes que tú hicieron lo mismo.

152
00:10:38,430 --> 00:10:39,431
¿Qué dijo?

153
00:10:39,973 --> 00:10:41,558
Vamos, seguro entiendes lo más básico.

154
00:10:41,683 --> 00:10:43,685
Las reglas sociales de la prisión
son iguales sea donde sea,

155
00:10:43,810 --> 00:10:45,186
aun en mundos diferentes.

156
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
Alto.

157
00:10:46,438 --> 00:10:49,399
No es lo más inteligente montar una
escena cuando tenemos poco tiempo.

158
00:10:49,482 --> 00:10:52,235
Cállate, señor Escondo-Mis-Superpoderes.

159
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
Somos especies diferentes
con idiomas diferentes.

160
00:10:54,404 --> 00:10:56,364
Diablos, ni siquiera
nos gusta la misma música,

161
00:10:56,448 --> 00:10:57,866
¿y esperas que me lleve bien con ellos?

162
00:10:57,991 --> 00:11:01,411
¿Recuerdas lo que te dije antes?
Tú y yo también somos diferentes.

163
00:11:01,494 --> 00:11:03,163
Sin embargo, aquí estamos, conversando.

164
00:11:03,538 --> 00:11:04,581
¿No es así?

165
00:11:05,665 --> 00:11:09,711
Deberíamos haber traído
al otro metahumano con nosotros.

166
00:11:10,128 --> 00:11:12,589
Podríamos haber resuelto esto
con la diplomacia del Gran Garrote,

167
00:11:12,714 --> 00:11:14,591
que es algo muy común en las películas.

168
00:11:14,716 --> 00:11:16,343
¡Sí, bueno, pues qué lástima!

169
00:11:16,801 --> 00:11:19,471
No pudimos despertarlo.
Probablemente estaba muy lleno o algo así.

170
00:11:19,554 --> 00:11:21,723
{\an8}¿Ya tomaste una decisión?

171
00:11:21,931 --> 00:11:24,351
{\an8}Estás en mi asiento.

172
00:11:24,476 --> 00:11:26,102
Ah, lo siento.

173
00:11:26,394 --> 00:11:27,937
Somos nuevos aquí.

174
00:11:28,271 --> 00:11:29,647
{\an8}¿Qué?

175
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
{\an8}Lárgate de una vez.

176
00:11:32,192 --> 00:11:34,861
Sí, claro.
Deberíamos habernos presentado primero.

177
00:11:34,944 --> 00:11:36,488
Tú eres quien manda aquí, ¿verdad?

178
00:11:36,571 --> 00:11:38,698
Veo que todos te miran.

179
00:11:38,782 --> 00:11:40,867
¡Es realmente impresionante!

180
00:11:41,743 --> 00:11:42,952
¿Puedes entenderlos?

181
00:11:43,036 --> 00:11:45,288
Trato de entender sus expresiones
y actitudes por el contexto.

182
00:11:45,372 --> 00:11:46,956
Es una habilidad básica para un actor.

183
00:11:47,040 --> 00:11:49,793
Oye, ¿serías tan amable de decirme
cuáles son las reglas por aquí?

184
00:11:50,377 --> 00:11:52,879
{\an8}¿Por qué sonríes?
¿Me estás tomando el pelo?

185
00:11:52,962 --> 00:11:54,005
{\an8}¡Así es!

186
00:11:54,089 --> 00:11:55,882
Los guardias son francamente deplorables.

187
00:11:56,049 --> 00:11:59,511
Les gusta fingir que tienen superioridad
golpeándonos todo el tiempo.

188
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
¡Es patético!

189
00:12:01,304 --> 00:12:02,472
{\an8}Ya veo.

190
00:12:02,597 --> 00:12:06,768
{\an8}El insignificante humano
cree que puede meterse con un ogro, ¿eh?

191
00:12:07,143 --> 00:12:08,436
Bien, comamos todos jun...

192
00:12:24,327 --> 00:12:27,288
¡Sabe a vómito!

193
00:12:48,601 --> 00:12:49,602
¡¿Te gusta eso?!

194
00:12:53,565 --> 00:12:54,691
¡Imbécil!

195
00:12:56,151 --> 00:12:57,318
¡Toma esto!

196
00:13:07,871 --> 00:13:09,205
{\an8}¡Las varas! ¡Traigan las varas!

197
00:13:09,372 --> 00:13:10,790
{\an8}¡Ay, mierda! ¡Las varas no!

198
00:13:11,082 --> 00:13:12,208
{\an8}¡Corran!

199
00:13:24,512 --> 00:13:27,557
{\an8}¡Arrójenlos a las celdas disciplinarias!
¡A todos!

200
00:13:29,893 --> 00:13:30,977
¡Suéltame!

201
00:13:33,021 --> 00:13:34,105
Cielos.

202
00:13:39,778 --> 00:13:42,364
¡Ay! ¡¿Qué diablos fue eso?!

203
00:13:42,447 --> 00:13:44,491
Debe de habernos lanzado algún hechizo.

204
00:13:44,574 --> 00:13:47,869
Dijo que la magia y esas mierdas
eran posibles en este "Isekai", ¿verdad?

205
00:13:52,749 --> 00:13:53,750
¿Tuviste suerte?

206
00:13:54,167 --> 00:13:55,168
¿Quiénes son ustedes?

207
00:13:56,336 --> 00:13:59,631
Hablan mi idioma.
¿Vinieron aquí desde el otro mundo?

208
00:14:00,173 --> 00:14:02,008
¿Por qué no te presentas tú primero?

209
00:14:03,593 --> 00:14:05,220
Rick Flag.

210
00:14:05,679 --> 00:14:07,555
Soy agente de A.R.G.U.S.

211
00:14:11,184 --> 00:14:12,519
"A.R.G.U.S.", ¿eh?

212
00:14:13,228 --> 00:14:14,521
Déjame adivinar.

213
00:14:14,604 --> 00:14:17,732
Debes ser amigo de esa vieja bruja,
Amanda, ¿verdad?

214
00:14:18,900 --> 00:14:20,694
Tú eres Harley Quinn.

215
00:14:21,277 --> 00:14:25,281
La novia del maldito Guasón,
el Príncipe Payaso del Crimen de Gótica.

216
00:14:25,824 --> 00:14:26,991
Je.

217
00:14:27,075 --> 00:14:29,619
¿Así que sabes de lo mío con pastelito?

218
00:14:29,703 --> 00:14:31,246
Demonios. ¿Eres ella?

219
00:14:31,329 --> 00:14:32,497
Junto con...

220
00:14:32,580 --> 00:14:38,628
Deadshot, Clayface, Peacemaker
y King Shark.

221
00:14:38,920 --> 00:14:41,047
Sí, bueno, ¿y a ti qué te pasó?

222
00:14:41,172 --> 00:14:44,759
Porque por lo que parece, llevas aquí
mucho más tiempo que nosotros, ¿no?

223
00:14:44,884 --> 00:14:47,178
¿Cuándo llegaron aquí exactamente?

224
00:14:47,303 --> 00:14:48,888
Literalmente ayer.

225
00:14:49,014 --> 00:14:51,641
Nos dijeron un montón de tonterías
y luego, bum.

226
00:14:53,393 --> 00:14:56,271
¿Entonces la directora Waller
decidió enviar refuerzos?

227
00:14:56,604 --> 00:14:57,605
No.

228
00:14:57,689 --> 00:14:59,858
Tal vez decidió
tomarse las cosas más en serio.

229
00:15:01,443 --> 00:15:03,820
Al parecer,
no les contaron todos los detalles.

230
00:15:04,112 --> 00:15:08,116
No son el primer grupo
que enviaron a este mundo.

231
00:15:08,241 --> 00:15:09,492
¿Qué significa eso?

232
00:15:09,951 --> 00:15:14,456
Hace unos meses, dirigí el escuadrón
encargado de hacer el primer contacto.

233
00:15:15,165 --> 00:15:17,125
Con este extraño mundo

234
00:15:17,250 --> 00:15:19,627
que está conectado al nuestro
a través del Portal.

235
00:15:19,753 --> 00:15:22,172
¡Así que realmente estamos en un Isekai!
¡Lo sabía!

236
00:15:22,297 --> 00:15:23,506
¿Pero para qué?

237
00:15:24,883 --> 00:15:28,053
Estamos dispuestos a ir a cualquier lado
para encontrar agua y recursos naturales.

238
00:15:28,178 --> 00:15:31,806
Porque monopolizarlos traería beneficios
inconmensurables a nuestro país.

239
00:15:31,931 --> 00:15:35,727
Vale la pena hasta correr el riesgo de
explorar mundos totalmente desconocidos,

240
00:15:35,852 --> 00:15:37,854
de los que quizás no regresemos.

241
00:15:37,937 --> 00:15:40,357
Así que, básicamente, la cagaron.

242
00:15:40,440 --> 00:15:42,609
Y ahora estamos aquí
para limpiar el desastre.

243
00:15:46,529 --> 00:15:49,741
Somos un grupo de criminales que a
nadie le importa una mierda si morimos.

244
00:15:49,949 --> 00:15:52,369
Una especie de "escuadrón suicida", ¿eh?

245
00:15:53,870 --> 00:15:56,206
¿Quién se encargó
de dirigir a su equipo aquí?

246
00:15:56,289 --> 00:15:58,667
Si tuvieron que reemplazarme,
¿entonces debe haber sido Katana?

247
00:15:58,750 --> 00:15:59,793
Nop.

248
00:16:00,293 --> 00:16:03,213
Creo que era alguien llamado
Adán o Eva o lo que sea.

249
00:16:03,338 --> 00:16:05,757
Pero murió aplastado
cuando cayó el helicóptero.

250
00:16:07,801 --> 00:16:11,012
¿Y las bombas en sus cuellos?
Deben haberles informado sobre eso.

251
00:16:11,137 --> 00:16:14,808
Nos quedan exactamente 58 horas,
29 minutos y 21 segundos.

252
00:16:15,058 --> 00:16:17,227
Debemos reiniciar el temporizador.

253
00:16:17,352 --> 00:16:18,645
¿Dónde está el dispositivo?

254
00:16:18,728 --> 00:16:20,522
¿El temporizador? ¿Reiniciarlo?

255
00:16:20,605 --> 00:16:21,773
¿De qué estás hablando?

256
00:16:21,856 --> 00:16:22,857
¡No te hagas el tonto!

257
00:16:22,941 --> 00:16:25,193
¡Te arrepentirás
de haberte interpuesto en mi misión!

258
00:16:26,486 --> 00:16:29,447
Una bomba de tiempo, ¿eh?
Waller sí que se esmeró esta vez.

259
00:16:29,531 --> 00:16:31,032
¿En serio no lo sabes?

260
00:16:31,116 --> 00:16:33,368
Dijo algo sobre
que recibía señales de radio.

261
00:16:33,910 --> 00:16:35,995
Entonces, al parecer
tenemos un objetivo en común.

262
00:16:36,371 --> 00:16:37,580
Los ayudaré a escapar.

263
00:16:37,664 --> 00:16:40,166
Pero para su información,
no llevo nada encima.

264
00:16:40,417 --> 00:16:42,502
Todo el equipo
debe haber estado en su helicóptero.

265
00:16:42,585 --> 00:16:44,587
¡Quedó aplastadísimo!
¡Chato como un panqueque!

266
00:16:45,213 --> 00:16:47,340
Entonces debe llegar una señal
a través del Portal.

267
00:16:48,258 --> 00:16:50,427
La única forma de captar las ondas
de radio de nuestro mundo

268
00:16:50,552 --> 00:16:52,429
es acercándonos al Portal.

269
00:16:52,554 --> 00:16:56,057
Debería poder guiarlos hasta allí, si es
que venimos del mismo punto de entrada.

270
00:16:58,143 --> 00:17:00,228
¿Y qué, se supone que ahora somos socios?

271
00:17:00,353 --> 00:17:03,481
¿Después de que ustedes, imbéciles,
nos pusieran bombas y tiraran aquí?

272
00:17:03,690 --> 00:17:06,985
¿Acaso prefieres reunirte
con San Pedro en 58 horas?

273
00:17:07,068 --> 00:17:09,738
¡Como sea! ¡Sabemos que estás desesperado
por salir de aquí!

274
00:17:09,821 --> 00:17:13,825
Es obvio que no estás acostumbrado
a la vida en prisión como nosotros.

275
00:17:18,955 --> 00:17:21,082
Tener hambre.

276
00:17:23,293 --> 00:17:24,753
Oler sangre.

277
00:17:24,878 --> 00:17:26,254
¡Espera un segundo!

278
00:17:26,379 --> 00:17:27,422
Esto tiene que ser una maldita broma.

279
00:17:27,547 --> 00:17:29,257
¿No se supone que ustedes son amigos?

280
00:17:29,382 --> 00:17:30,592
¡¿Cómo lo manejaban antes?!

281
00:17:30,717 --> 00:17:33,845
¡Ni idea!
¡Nos trajeron aquí de la nada!

282
00:17:35,347 --> 00:17:36,598
¡No!

283
00:17:36,973 --> 00:17:38,933
¡Nanaue! ¡Alto!

284
00:17:39,392 --> 00:17:40,435
¿"Nanaue"?

285
00:17:40,560 --> 00:17:41,936
Es su verdadero nombre.

286
00:17:42,270 --> 00:17:44,522
Nanaue, ¿tienes hambre?

287
00:17:44,606 --> 00:17:46,107
Bueno, ¡nosotros también!

288
00:17:47,067 --> 00:17:49,486
Hay comida del otro lado.
Podemos ir juntos.

289
00:17:50,487 --> 00:17:51,738
¿Del otro lado?

290
00:17:51,821 --> 00:17:54,657
Así es. Vamos a comer, amigo.

291
00:18:03,708 --> 00:18:06,586
¿Qué ocurre?
La puerta debería estar abierta.

292
00:18:08,171 --> 00:18:10,632
¡Vamos, deprisa! ¡A comer!

293
00:18:11,549 --> 00:18:12,926
{\an8}¡¿Qué están haciendo?!

294
00:18:13,134 --> 00:18:14,302
¡Date prisa, Nana!

295
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
¡Toma esto!

296
00:18:26,606 --> 00:18:27,607
Cielos.

297
00:18:27,691 --> 00:18:29,484
¿Qué acaba de pasar? Qué loco.

298
00:18:33,446 --> 00:18:34,614
Diablos.

299
00:18:37,200 --> 00:18:38,201
¡Perfecto!

300
00:18:38,284 --> 00:18:39,994
Vámonos antes de que haya más alboroto.

301
00:18:40,078 --> 00:18:41,579
¡No! ¡Armemos todo un escándalo!

302
00:18:42,122 --> 00:18:43,289
¿Te has vuelto loco?

303
00:18:46,167 --> 00:18:47,210
¡Genial!

304
00:18:47,460 --> 00:18:48,920
¡Yo me encargo!

305
00:18:54,634 --> 00:18:55,677
¡Presto!

306
00:18:59,097 --> 00:19:00,473
¡Y el gran final!

307
00:19:06,187 --> 00:19:08,481
¡Lo sabía!
¡Mis poderes son más fuertes aquí!

308
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
¡Escuchen con atención, amigos!

309
00:19:14,029 --> 00:19:17,157
Este es el poder de la verdadera
actuación, el momento en el que se superan

310
00:19:17,240 --> 00:19:18,575
-¡¿Qué esperan, imbéciles?!
- las barreras lingüísticas y...

311
00:19:18,658 --> 00:19:20,076
-¡¿Eh?!
-¡Llegó la hora!

312
00:19:20,160 --> 00:19:22,162
¡¿Los castraron o qué?!

313
00:19:22,245 --> 00:19:23,538
¡¿Acaso no tienen colmillos y garras?!

314
00:19:23,621 --> 00:19:27,500
¡¿Dónde quedó su espíritu de lucha?!

315
00:19:30,295 --> 00:19:31,796
¡Es nuestra oportunidad!

316
00:20:01,201 --> 00:20:02,202
¡Vamos!

317
00:20:35,193 --> 00:20:36,361
¡Toma esto!

318
00:20:47,789 --> 00:20:52,168
¡Un, deux, trois! ¡Un, deux, trois!
¡Un, deux, trois!

319
00:21:14,733 --> 00:21:17,610
¿Estaría bien si hablo
con esa chica y su grupo?

320
00:21:17,694 --> 00:21:20,363
¿Qué chica? ¿A quién se refiere?

321
00:21:20,447 --> 00:21:23,700
Esa gente extraña que apareció
de repente en las llanuras.

322
00:21:23,867 --> 00:21:25,910
Según tu informe,

323
00:21:25,994 --> 00:21:29,873
eran tan poderosos como para cambiar
el rumbo de la batalla, ¿no?

324
00:21:29,956 --> 00:21:31,958
Sí, así es.

325
00:21:32,042 --> 00:21:34,210
Sin embargo, no sabemos nada
sobre quiénes o qué son.

326
00:21:34,377 --> 00:21:35,837
¿Pero recuerdas la reunión de gabinete?

327
00:21:35,962 --> 00:21:38,840
Hablabas de ellos
como si tuvieran algún tipo de potencial.

328
00:21:38,965 --> 00:21:41,634
Solo mostré interés por su armamento.

329
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
Asigné a uno de nuestros técnicos
para que lo analizara,

330
00:21:44,429 --> 00:21:46,222
pero quedó totalmente desconcertado.

331
00:21:47,098 --> 00:21:49,893
La guerra consiste en utilizar
todos los recursos que podamos, Princesa.

332
00:21:50,352 --> 00:21:52,312
Por favor, Cecil.

333
00:21:53,021 --> 00:21:55,774
Quisiera ayudar a mi manera.

334
00:21:55,857 --> 00:21:59,903
Para que podamos poner fin
a los combates lo antes posible.

335
00:22:01,529 --> 00:22:02,781
¡Sir Cecil!

336
00:22:04,074 --> 00:22:05,658
¡Mire eso!

337
00:22:09,037 --> 00:22:10,246
¡¿Qué?!

338
00:22:17,379 --> 00:22:18,463
¿Ah, sí?

339
00:22:19,214 --> 00:22:20,715
¡Parece que tenemos compañía!

340
00:22:20,840 --> 00:22:24,969
Aunque necesitarán muchas más tropas
que esas para derribarnos.

341
00:22:28,264 --> 00:22:29,974
Malditos imbéciles...

342
00:22:30,308 --> 00:22:34,354
¡Sabes que no tenemos tiempo
para perder en esta mierda!