Útok!
Ukažte jim mocnou sílu královských rytířů!
Tamhle jdou!
Kouzelní rytíři království proti drsným bestiím císařství!
Která strana má výhodu? Vysvětlí náš komentátor pan Deadshot.
Počet vojáků je vyrovnaný, ale jedna strana obléhá hrad.
Výsledek je bolestně zřejmý.
Opravdu? Jak jsi to poznal?
V armádě nám můj zabedněný velitel vždycky říkal:
"Nikdy neútoč na nepřítele přímo,
pokud nemáš v hlavě piliny."
Velení císařských sil je výjimečné. Nevzdávají to.
Neustupujte! Útočte dál!
Jsou jako moderní speciální jednotky.
I když jsou to jen zvířata.
Hej, troubo!
Kolik času nám zbývá?
Dva, jedna...
K tomuto okamžiku přesně 30 hodin.
To je málo času na nějaký pořádný plán útoku.
Což je nanic, protože očividně mají špičkového velitele.
Bezmozci.
Vážně si mysleli, že to bude stačit na to,
aby zničili moje zvířata?
SEBEVRAŽEDNÝ ODDÍL: ANIME 3. díl
Co to proboha je?
Armáda je tady!
To je vlajka královských sil!
Co to děláte, vy pitomci?
Cože?
Hm? Jestli se nemýlím, je to ten samý rytíř, který nás zajal.
Ten chlap vypadá jako vystresovaný pojišťovák!
Tohle je jasná vzpoura proti království!
Co říkal?
"Přestaň mě ještě víc stresovat!
Nechci přijít o další vlasy!"
Řekl jsi nějakou urážku na mou adresu?
Co?
Ke mně, meči!
Nana!
Cože?
Chceš si to s námi rozdat, blbče?
Ne, počkej! Počkej!
Nech mě to vyřídit. Mám nápad.
Nanaue, chceš si dát lepší jídlo, že?
Na to kašlu! Nikdy necouvnu před...
Začni rvačku, a budeme mít rytíře za zadkem
celou cestu až k bráně.
Připraví tě to o čas, který nemáte.
Nech to na mně.
Ts!
- Hej, vyslechni mě. - Co?
Ty mluvíš jejich jazykem?
Jen něco málo, co jsem pochytil od ostatních vězňů.
Jsem tu déle než vy.
Pojďme se dohodnout. Pohni tím svým zadkem sem.
Co jsi říkal?
Nechceme s tebou bojovat. Zaveď nás ke svému šéfovi.
Chceme si promluvit. Promluvit, jasný?
Rozumí tvůj blbej mozek slovům, co říkám?
Ani náhodou!
Vraťte se do cel!
Přestaň plýtvat mým časem.
Hm...
Chceme si promluvit.
Nebo mi ten tvůj blbej mozek pořád nerozumí?
Hele, víš to jistě, že ti rozumí?
- Co? - Protože je čím dál naštvanější.
Je chytré říkat slova, která jsi pochytil od skřetů?
Myslím, že je to v pohodě...
- To ten tvůj blbej mozek pořád ne... - Dost těch urážek!
Chtěla bych si promluvit s tou dívkou a její skupinou.
Ráda bych nějak pomohla,
abychom mohli ukončit boje, jak nejrychleji to půjde.
Veliteli!
Následujte mě.
Tak to je lepší, srabáku.
- Hej, pozor! - Nestrkej do mě!
Au!
Co se takhle k dámě chovat trochu ohleduplně?
Tohle je přesně jako scéna z filmu, který jsem viděl milionkrát.
Nevypadá to, že bychom byli bůhvíjak vítaní.
Zřejmě jsme pořád v nemilosti.
Co je s tím polovičním člověkem?
Tohle jsou opravdu ti lidé, co vyhráli poslední bitvu?
Její Veličenstvo vás teď přijme.
A pozor na jazyk.
- To jsou oni? - Ano.
Kdo je to? Královna choť?
To musí být královna.
Podívejte na ten obří trůn.
A ten vznešený a mocný postoj.
Cože? Co jsi to teď řekl?
Páni! Já jí rozumím.
Asi zafungoval můj geniální mozek.
Ne, to je kouzlo. Použila kouzlo, takže si rozumíme!
To je výborná zápletka!
Vaše Veličenstvo.
Pokorně si vážíme toho, že jste nám poskytla audienci.
Máme naléhavou prosbu,
a proto jsme se s vámi chtěli setkat.
Takže přece jen umíte mluvit zdvořile.
Jste moji vězni.
Nemáte právo vznášet požadavky.
Přesně tak. Musíte znát své místo.
Je zázrak, že taková chátra byla vůbec vpuštěna do hradu.
Omlouvám se za naše chování ve vězení.
Ale máme informace, které by se vám mohly hodit.
Na oplátku žádáme jen vaše svolení k volnému pohybu.
Jistě jste si všimla, že císařství během této války posílilo.
Věděla jste, že je to díky tomu, že vyměnili vyšší důstojníky?
To už víme dávno. Jestli je to všechno, co jste...
Ale jste si vědoma toho,
že všichni ti nově dosazení důstojníci jsou z Isekai ?
Z jiného světa?
Z jakého jiného světa?
Věřte mi, když říkám, že jsou nesmírně nebezpeční.
Ale mám informace o...
Dobře! To dává smysl! Teď už vidím souvislosti.
Jestli měli poslat někoho před námi,
určitě to nebyl tým skutečných vojáků, že ne?
- Buď zticha. - No jasně.
Ta skupina, kterou jsi přivedl první,
byla taky sebevražedný oddíl, co?
Ztratil jsi nad nimi kontrolu
a vykašlali se na tebe kvůli císařství a teď se parádně baví.
Bohužel jsi to podělal.
Takže tedy vzestup císařství byl způsoben tvou neschopností?
Páni! To je mi povědomý zvrat!
Zbožňuju, když se věci zvrtnou.
Královno tohoto světa!
Uděláme všechno pro to, abychom tuto chybu odčinili.
Vyberte si libovolné bojiště.
My tam půjdeme bojovat
a vmžiku přineseme vašim zemím mír.
Kdo říká, že o tom rozhoduješ ty?
Mám věřit, že jsi ochoten dostát slovům tohoto muže?
Ano, Vaše Veličenstvo.
Tak mi to dokaž.
Jinak bude ten muž o hlavu kratší.
Ale Vaše Veličenstvo!
Nechat je bojovat v naší bitvě...
To ty jsi je za mnou přivedl.
V první řadě bychom se do této situace nedostali,
kdyby se tví rytíři udrželi.
Nebo se mýlím?
- Sbohem! - Karma je pěkná svině, co?
Sakra! Poslouchejte, lidi!
- Pche. - Radši se pořádně snažte!
- Hmm... - Berte mě vážně!
Víte, co je v sázce, ne?
Přestaň se chovat, jako bys to tu řídil.
Nebudu se kvůli tomu debilovi namáhat.
Nezapomeňte! Já jediný vím, kde je brána!
Vaše hlavy vyletí do vzduchu! Myslete na to!
Tak co teď?
Pro začátek se chci najíst, mám hlad.
Pořádnej dlabanec!
Navíc jsme slíbili žrádlo i jemu.
Jo, a...
... taky nám musíte vrátit naše věci, jo?
Takže... ty budeš pořád nosit tu masku?
Odhalit obličej by mohlo přinést naší misi nezdar.
Mimochodem...
Opravdu si to chceš vzít?
Tak dobře.
Už můžeme?
Neměli bysme jim pomoct?
To nemá smysl.
Slyšel jsi toho velitele...
Nepleťte se do toho! Bojovat budou naše královské síly.
Cizí pomoc nepotřebujeme!
Nestojí o naši pomoc.
Nechtěli bysme zranit jeho hrdost.
Hmm.
Ale pomoct jim navzdory
by nás mohlo ukázat v lepším světle,
což je taky dost častá filmová zápletka.
Než spojenec k ničemu, to radši žádný.
Jen by stál v cestě misi.
Mám-li být upřímný,
vzít si tohle na sebe by bylo pěkně otravný.
Jsou jako stíhači kamikadze.
Bože. Dovedu si představit, jak je vycvičili.
- Vycvičili? - Hmm?
- Ne, spíš jim vymyli mozek. - Hmm?
Podívej se na ty pejsky vzadu.
Ještě ani nebojovali, a už jsou vyřízení.
Všichni do jednoho.
Ale nezdá se, že by se zdráhali bojovat,
a na vlastní bolest kašlou.
To není výcvik, ale vymývání mozků.
Zdá se, že víš, o čem mluvíš.
Mám zkušenosti z první ruky!
Smutný příběh hloupoučké Harleen Quinzelové, než se osvobodila.
Vymyté mozky, poslušná zvířata...
Další postradatelná skupina zločinců jako my.
Jak povědomé.
Jdeme na to. Mám tušení, kdo je jejich velitel.
Bude poslouchat, co mu řeknu.
Ale? Tvůj kamarád?
Jo. Jeden z mých kámošů z basy.
Už ani nevím, kolikrát jsem mu zachránil zadek.
Taková pevnost by někde měla mít jednu dvě únikové cesty.
Dobrý postřeh.
Špatné kulisy rovná se špatný film.
Ustupte si trochu.
Chci něco zkusit.
Žjóva!
Hmm. To je všechno?
Nemůžeš celou pevnost zničit a skoncovat s tím?
Ne. Tohle není moje silná stránka.
Moje původní schopnost mi umožňovala pouze měnit tvar těla.
- Co? - Ty jsi to necítil?
Něco se změnilo, co jsme na tenhle svět přišli.
Protože mnou jako by proudila nějaká magická síla.
Bohužel, mé nové schopnosti nejsou asi příliš univerzální.
Nejspíš proto, že tu není dostatečná vlhkost.
Vlhkost?
Přezdívají mi Hlíňák.
Umím manipulovat s hlínou.
Především s tou hlínou, ze které je moje tělo.
Ale v tomhle světě jako bych byl schopen ovládat jakoukoliv hlínu.
Nevím, jestli to k něčemu je, nebo ne.
Každý hrdina potřebuje nějakou roztomilou slabost.
Například Tom z Toma a Jerryho bojoval se psem Spikem, ne?
Ale ne.
Nečekal jsem, že někdo v království překoná moje stráže.
Jen aby bylo jasno, nepřišel jsem s tebou bojovat.
Jsme přece kámoši.
Ne snad, Rate?
- Ahoj! - Co?
Jsi překvapený?
Tak to jsme dva.
Nečekal jsem, že budeš v tomhle světě taky.
To je on?
Jo, jmenuje se Ratcatcher.
Jeden z mála mých kámošů.
Že jo, Rate?
Co tu sakra děláš?!
Ty prohnilej hajzle!
Hele, zdá se mi to, nebo fakt smrdí jako žumpa?
Co čekáš, když jsou jeho kamarádi krysy a švábi!
Hlupáci jako vy nepochopí, čeho všeho je tenhle chlapík schopen.
Nechte mě v klidu najíst, jo?
Deadshote...
To my jenom tak.
Jenom co? Přišlo mi, že si na něm vylejváte vztek.
Jasně, je to mizernej krysař.
Ale vy dva žaludi se jeden bez druhýho na nic nezmůžete.
Nemám pravdu?
Je to zatracenej ubožák, co páchne jako splašky.
Vsadím se, že má svraštělý péro a u ženskejch si ani neškrtne.
Ale co na tom?
Vy jste snad nadlidi, který si můžou dělat, co chtěj?
Tak proč sakra žerete břečky v týhle díře?!
Vypadněte!
Hej, Rate!
Co to je?
Sýr. Ten máš rád, ne?
Mířil do koše, ale to neřešme.
Tohle mi za to stačí.
Fuj, chutná to jako stoka.
Hej, Rate! Tady jsi! Hledal jsem tě.
Jestli nechceš, aby tě šikanovali, musíš změnit vzhled.
Zastraš je. Víš, jak to myslím?
Co?
Pusť tohle, sakra!
- Co?! - Kašlu na to!
To je jediná věc, na který Rat ujíždí!
Je to sráč, kterýmu se líběj ujetý sračky, jasný? Dej mu šanci.
Fuj! Na to se dívat nebudu!
Rate! Jak je, Rate!
Poslouchej, Rate. Rate!
Rate...
Je to tvoje chyba, že jsem...
Proč je tak nasupenej?
Říkal jsi, že jste kamarádi.
Tohle by se nikdy nedostalo do televize.
Kreténi jako ty jsou důvodem, proč není na světě mír.
Všechny je sežerte!
Nenechte po sobě ani kus masa, ani kost!
Hej! My ostatní jsme ti nic neudělali!
Takže jsem měl pravdu!
O co jde, Rate?
Pokud vím, krysy jsou jediný zvířata, nad kterejma máš moc!
Flák ho!
Pořád jim není konec.
Musíme ho zabít!
Ts!
Je to tvoje vina! Tak něco dělej!
Jen jsem se snažil bejt milej!
Hej, Rate! Co jsem ti udělal?
Je to kvůli tomu DVD nebo co?!
Ty hajzle!
Voda vždycky teče dolů.
To je neměnný fakt, ať už jde o středověk, nebo současnost.
A kvůli tlaku vody se vodní nádrže obvykle stavějí
na vyvýšených místech.
Jako třeba tamhle!
Ta špinavá mrcha!
Ona je tu taky?
Co se to děje?
Možná jsme to trochu přehnali.
Co jste to provedli? Říkal jsem neplést se do toho!
Vždyť jste dostávali na frak!
Tahle pevnost původně patřila našemu království!
A měli jsme v plánu vzít si ji zpět!
No tak ji máte zpátky, ne?
Trochu potu a dřiny, a bude zase jako nová.
Dala bych si sprchu.
Možná chtěl zpátky taky svý vlasy.
Zahnali císařské síly!
Zdá se, že váš plán vyšel dokonale, Vaše Veličenstvo!
Měla jsem pravdu. Mohou nám pomoci.
Pomůžu ti s tím jenom tentokrát.
Víš, jak císař pohlíží na neúspěchy.
Já vím. Už se to nestane.
Ten parchant a jeho přátelé budou trpět,
až jim ukážu, co ve mně opravdu je!
České titulky Petr Finkous Iyuno 2024