¡Atacad!
¡Mostradles la fuerza de los caballeros reales!
¡Y ahí los tenemos!
¡A los caballeros mágicos del Reino
contra los hombres bestia del Imperio!
¿Qué bando ganará? Ilumínanos, Deadshot.
Están igualados en número,
pero unos intentan asediar un castillo.
El final es bastante obvio.
¿Tan seguro estás? ¿Cómo lo sabes?
En el ejército, el gilipollas de mi comandante nos decía:
"Jamás carguéis directamente contra el enemigo
a menos que queráis perder la puta cabeza".
Además, los soldados imperiales son extraordinarios.
¡No retrocedáis! ¡Seguid atacando!
A pesar de ser bestias,
se mueven como una unidad moderna de fuerzas especiales.
Oye, degenerado.
¿Cuánto tiempo nos queda para explotar?
Dos, uno...
En este momento exactamente 30 horas.
No es suficiente para idear un plan de ataque decente.
Y es una mierda,
porque es obvio que tienen un comandante de primera.
Idiotas descerebrados...
¿Pensaron que esto sería suficiente
para acabar con mis adorables bestias?
ESCUADRÓN SUICIDA ISEKAI
¿Pero qué...?
¡El ejército!
¡Es la bandera del ejército real!
¿Qué os creéis que estáis haciendo?
¿Qué?
Si no me equivoco,
¿este no es el mismo caballero que nos capturó?
¡Es ese tío que parece un vendedor de seguros superestresado!
¡Esto es una clara rebelión contra el Reino!
¿Qué dices?
"¡No me estreséis más de lo que ya estoy!
¡No quiero que se me caiga el pelo!"
¿Me estáis insultando?
¡Espada!
¡Nana!
¿Qué?
-¿Quieres que te reventemos la cara? -¡No, quietos! ¡Esperad!
- No te muevas. - Dejad que yo me encargue.
- Tengo una idea. - Ya está.
Nanaue, quieres comer comida más buena, ¿verdad?
¡A la mierda! Nunca me echo atrás de...
Si iniciamos una pelea ahora
tendremos que lidiar con los caballeros
hasta llegar al portal.
Y no nos sobra el tiempo.
Dejad que yo me encargue.
Escuchadme, joder.
¿Sabes hablar su idioma?
Sí, lo poco que he aprendido de los reclusos.
Llevo aquí más tiempo que vosotros.
Hagamos un trato. Sacad vuestros culos de aquí.
-¿Cómo dices? - No queremos partiros la cara.
Llevadnos ante vuestro puto jefe.
Queremos hablar. ¿Queda claro?
¿Entiendes lo que digo, pedazo de gilipollas?
¡Ni hablar! ¡Volved a vuestras celdas!
No nos hagas perder el puto tiempo. Esto...
Queremos hablar. ¿No me entiendes, retrasado?
Oye, ¿seguro que sabes lo que dices?
Porque cada vez parece más cabreado.
¿Seguro que lo que has aprendido de los orcos es apropiado?
Pues... No sé, supongo que sí.
Hijo de puta, ¿aún no entiendes...?
¡Basta ya de insultos!
¿Podría hablar con esa chica y su grupo?
Yo también quiero ayudar a mi pueblo.
Hagamos que esta guerra acabe lo antes posible.
¡Comandante!
¡Seguidme!
Así me gusta, soplapollas.
¡Cuidado! ¡No me empujes!
¡A una dama deberías tratarla con más resp...!
Esto sí que parece una escena de una de esas pelis
que he visto millones de veces.
Pero es la peor fiesta de bienvenida que me han hecho.
Son unos maleducados.
¿Qué es ese semihumano?
¿Estos son los que ganaron la batalla?
Su Majestad os verá ahora. Vigilad lo que decís.
¿Son estos?
Sí.
¿Quién es esa? ¿Una princesa?
Debe de ser la reina.
Fíjate en ese enorme trono.
Y en esos aires que se da.
Hablad. ¿Qué acabáis de decir?
¡Puedo entenderla! Soy una genio que te cagas.
¡Es magia! Un conjuro para entendernos.
¡Qué habilidad tan útil!
Majestad...
Os agradecemos humildemente que nos concedáis una audiencia.
Tenemos que realizar una misión urgente,
por eso hemos solicitado veros.
Así que sabes hablar educadamente.
Vosotros sois mis prisioneros.
¿Qué derecho tenéis a pedirme nada?
Exacto. Conoced vuestro lugar.
Es un milagro que se haya permitido entrar a gentuza al castillo.
Os pido disculpas por nuestra insolencia en prisión,
pero tenemos información que podría seros útil, Majestad.
Solo pedimos a cambio permiso para movernos con libertad.
Seguro que os habéis dado cuenta
de que el Imperio se ha hecho más fuerte durante la guerra,
¿pero sabíais que es porque han sustituido
a los oficiales que dirigen sus fuerzas?
Lo sabemos desde hace tiempo.
- Si eso es todo lo... - De acuerdo,
¿pero sabéis que esos oficiales son de otro mundo como nosotros?
¿De otro mundo?
¿De qué otro mundo hablas?
Creedme cuando os digo que son muy peligrosos.
- Pero tengo información sobre... -¡Ah, claro!
¡Tiene sentido! Ahora lo pillo.
Si enviaron a otros aquí antes,
seguro que tampoco eran un grupo de soldados legítimos, ¿no?
- Cierra la boca. - Claro, tiene sentido.
El primer grupo que enviaron a este mundo
también era otro escuadrón suicida, ¿verdad?
Imagino que no pudiste controlarlos, te dejaron tirado por el Imperio
y ahora se lo están pasando en grande.
Odio decirlo, pero...
¿Me estáis diciendo que el auge del Imperio
se debe a vuestra incompetencia?
¡Qué giro de guion tan familiar! Pero me encantan las dificultades.
¡Eh, reina de este mundo!
Estamos dispuestos a hacer lo que haga falta
para enmendar ese error.
Elige el campo de batalla que quieras.
Iremos, lucharemos, y traeremos la paz a tus tierras.
Oye, no decidas tú...
¿Estáis dispuestos a cumplir con lo que dice?
Por supuesto.
Bien, pues en ese caso, demostrádmelo,
o este hombre perderá la cabeza.
¡Majestad!
Que luchen por nosotros podría destruirnos.
Has sido tú quien los ha traído ante mí.
No estaríamos en esta situación
si tus caballeros hubieran luchado correctamente.
¿Me equivoco?
Bye bye!
El karma no perdona.
¡Eh, vosotros!
¡Más os vale hacer lo que os dicen!
¡No me jodáis! ¡Ya sabéis lo que está en juego!
¡Hacedlo bien, joder!
Deja de comportarte como si fueras el jefe.
Yo no pienso romperme el culo por esta mierda...
¡No lo olvidéis!
¡Soy el único que sabe dónde está el portal!
¡Sin mí acabaréis con las cabezas reventadas!
¿Qué hacemos?
Ahora mismo lo que tengo es hambre, quiero comer.
¡Algo superrico! Le prometimos a Nana buena comida.
Y, además, necesitamos que nos devolváis nuestras cosas.
Entonces, ¿tú vas a seguir llevando una máscara?
Revelar mi cara
podría ser perjudicial para la misión.
Por cierto...
¿Tú vas a ir así?
Vale... Como quieras.
Bien... ¿Empezamos?
¿Los ayudamos o qué?
Ni de coña. Ya escuchaste a ese comandante.
No os metáis en esto. El ejército real será quien luche.
¡No queremos vuestra ayuda!
Nos ha marginado.
Y no nos gustaría herir su orgullo, ¿verdad que no?
Ya, pero ayudarlos a pesar de ello
podría hacer que nos vieran con mejores ojos.
Un tópico bastante común en las películas.
Los aliados inútiles están mejor muertos.
Simplemente estorban.
Sinceramente, en mi opinión,
luchar contra esas cosas sería un coñazo.
Luchan como kamikazes.
Hostia puta. A saber cómo han entrenado.
¿Entrenado?
No, les han lavado el cerebro.
Fijaos en esos de la retaguardia.
Ni han luchado y están hechos una mierda.
Todos ellos.
Pero no parecen reacios a combatir a pesar de estar jodidos.
Por eso digo que les han lavado el cerebro.
Parece que sabes muy bien de lo que hablas.
¡Porque lo he vivido en mis carnes!
Es la historia de la débil Harleen Quinzel
antes de ser liberada.
Lavado de cerebros, animales obedientes
y otro grupo de criminales prescindibles como nosotros.
Me suena...
¡Vamos!
Creo que sé quién podría ser su comandante.
Escuchará lo que le tenga que decir.
-¿Un amigo tuyo? - Sí. Del trullo.
Perdí la cuenta de las veces que le salvé el culo.
Una fortaleza como esta
debería tener alguna ruta de escape en alguna parte.
Cierto.
Un mal decorado hace mala una peli. Retroceded un poco.
Quiero intentar una cosa.
¿Esto es lo máximo que puedo hacer?
¿No puedes cargarte todo el fuerte y acabar de una vez?
No. En realidad yo no suelo hacer esto.
Mi poder original
solo me permite cambiar la forma de mi cuerpo.
¿No os habéis sentido diferentes al llegar a este mundo,
como si estuvierais mejorados?
Porque yo siento una especie de poder mágico
fluyendo en mi interior.
Lamentablemente, mis nuevos poderes no parecen tan versátiles.
Supongo que porque no hay suficiente humedad.
-¿Humedad? - Soy Cara de Barro.
Puedo manipular el barro.
Originalmente, solo el barro de mi cuerpo.
Pero en este mundo,
parece que puedo controlar cualquier tipo de arcilla.
No sé si es un poder muy útil.
Todo buen protagonista necesita un defecto entrañable.
Como Tom de "Tom y Jerry", tenía al perro Spike en su contra.
Oh, no...
¡Eh!
No creía que hubiera nadie en el Reino
capaz de burlar a mis guardias.
Que quede claro que no quiero pelear.
Al fin y al cabo, somos colegas.
¿No es así, Rata?
¡Hola!
Sorprendido, ¿eh? Ya somos dos.
Jamás te habría esperado en este mundo.
¿Es tu amigo?
Sí, Ratonero.
Uno de los pocos colegas que tengo, ¿verdad que sí, Rata?
¿Qué cojones estás haciendo aquí?
¡Gilipollas!
Oye, ¿soy yo o este tío apesta a cloaca?
¿Qué esperas? Ninguno de sus amigos es humano.
Los idiotas jamás entenderéis su grandeza.
Dejadme comer en paz.
- Deadshot... - Nosotros solo estábamos...
¿Solo estabais qué?
Porque me ha parecido que os metíais con él.
Sí, es un puto friki de las ratas...
Pero vosotros también sois
como unas sucias ratas de mierda, ¿o no?
Ya sé que huele a podrido como esos bichos...
Y que tiene la polla como un trozo de mortadela mohosa caducada,
¿pero y qué?
Vosotros podéis elegir dónde sentaros.
¿Entonces por qué tenéis que venir a tocarle los cojones?
¡Largaos!
¡Eh, Rata!
-¿Qué es esto? - Queso. Te encanta, ¿no?
Iba a la basura, pero he pensado que para ti sería un manjar.
Te lo cambio por esto.
Uh, sabe a alcantarilla.
¡Eh, Rata! Te estaba buscando.
Si no quieres que hablen mal de ti, debes cambiar de look.
Tienes que intimidarlos, ¿me entiendes o no?
¿Qué?
-¡Pon esta, joder! -¿Qué? ¡Una puta mierda!
Esto es lo único que le pone a Rata, ¿vale?
Es un follaratas que se folla a las ratas, ¿entiendes?
¡Qué asco! ¡No voy a poner esa mierda!
¡Hola, Rata!
¿Qué pasa, Rata?
¡Oye, Rata!
¡Rata!
Rata.
¡Por tu puta culpa, yo...!
-¿Por qué está tan cabreado? -¿No eráis amigos?
Eso nunca se emitiría en la tele.
Por los hijos de puta como él no reina la paz en el mundo.
¡Coméoslos a todos!
¡No dejéis ni un puto hueso!
¡El resto no te hemos hecho nada!
Así que estás cabreado.
¿Qué es lo que has hecho, Rata?
Porque que yo recuerde, tú solo podías controlar a las ratas.
¡Toma esto!
¡No se acaban nunca!
¡Hay que matarlo a él!
¡Estamos en este lío por tu culpa! ¡Haz algo!
Yo solo intenté ser bueno con él.
¡Eh, Rata! ¿Qué hice mal?
¡Fue lo de tu polla o el queso por el culo! ¡Dime!
¡Gilipollas!
El agua fluye hacia abajo.
Es algo que ha sido así siempre, hasta en la época medieval.
Y la presión es la razón por la que los tanques de agua
se construyen en lugares elevados.
¡Como estos de aquí!
Esa imbécil...
¿También está aquí?
¿Qué es lo que ha pasado?
Puede que nos hayamos pasado.
¿Qué habéis hecho? ¡Os dije que os quedarais al margen!
¡Os estaban metiendo una paliza!
¡Este fuerte pertenecía originalmente a nuestro reino!
¡Y nuestro plan era recuperarlo!
¿Entonces? Lo habéis recuperado, ¿no?
Solo necesita algunas reparaciones.
Quiero darme un bañito.
¡No te estreses, que se te cae el pelo!
Han expulsado a las fuerzas imperiales.
Vuestro plan ha funcionado a la perfección, majestad.
Lo sabía. Ellos pueden ayudarnos.
Solo te ayudaré esta vez.
Ya sabes lo que opina el emperador de los fracasados.
Lo sé. No volverá a pasar.
Haré que ese cabrón y sus amigos sufran.
Les mostraré lo que soy capaz de hacer.
Subtítulos: Jordi Navarro Rodríguez