En avant!
Montrez-leur ce que vaut l'armée royale!
Et c'est parti!
La magie des chevaliers royaux contre les crocs de l'Empire!
Qui aura l'avantage, M. Deadshot, consultant émérite?
Ils attaquent une forteresse à forces égales, ces débiles.
C'est plié d'avance.
Tiens... Môssieur est tacticien?
J'avais un sale con de gradé qui disait toujours:
"Si vous attaquez de front...
"c'est que votre cul vous sert de cervelle."
Et là, l'ennemi est très discipliné.
Ne reculez pas! Attaquez!
On dirait des forces spéciales. Joli, pour des bêtes.
Hé, le taré. Il nous reste combien de temps?
Deux... Un...
30 heures pile.
Trop court pour monter un vrai plan d'attaque.
En tout cas, y a clairement un bon meneur d'hommes, en face.
Bande de demeurés...
Ils n'ont aucune chance, contre mes adorables peluches.
Qu'est-ce que...
C'est l'armée!
L'armée royale!
À quoi diantre jouez-vous?
Je pige rien.
Ne serait-ce pas l'officier qui nous a envoyés moisir ici?
Ouais! Le vieux qui ressemblait à un courtier en assurance stressé.
C'est une rébellion ouverte contre la couronne.
De quoi?
"Pitié, me stressez pas trop!
"Je peux pas perdre plus de tifs!"
Grr...
Vous osez vous moquer de moi?
Épée, à moi!
Nanachou!
Qu'est-ce que cela?
Viens, on est chauds.
Stop! Attendez!
Laissez-moi négocier. J'ai une idée.
Écoute, Nanaue. Que dirais-tu d'un bon gueuleton?
Dégage, l'autre nous a cherchés.
Comment tu comptes gagner le portail avec l'armée sur le dos?
On n'a pas le temps.
Laisse-moi gérer.
Hé, écoute-moi bien.
Tu parles leur langue?
Les autres détenus m'ont appris les bases.
Je suis là depuis un bail.
Faut qu'on cause. Ramène ta sale trogne.
Qu'as-tu dit?
On veut pas de castagne.
On veut juste aller voir ta big boss.
Faut qu'on cause, je te dis.
Tu piges, face de pet, ou t'es trop débile?
Il suffit!
Regagnez vos geôles.
Arrête de faire ta tête de cochon.
Voyons...
Faut qu'on parle.
Tu piges, face de pet?
T'es débile profond ou quoi?
- T'es sûr de ton coup, là? - Hein?
Il est de plus en plus blême.
La langue des orcs, c'est peut-être pas top.
C'est pas faux. Mais ça devrait marcher.
Bon. Écoute, face de pet...
Silence!
Demandez-leur leur version des faits.
Je ne peux rester sans rien faire.
J'aimerais que cette guerre prenne fin au plus vite.
Commandant!
Suivez-moi.
Bah voilà, gros dégonflé!
Hé! Du calme!
Poussez pas!
Ouille! Je suis une dame, moi! Vas-y doucement...
On dirait un décor de film, c'est assez fou.
Le comité d'accueil est tiède, par contre.
Ça, ça change pas.
Quel est ce sous-être?
Nous devrions leur confier nos vies?
Sa Majesté va vous recevoir.
Surveillez vos paroles!
Ce sont donc eux?
Oui.
C'est qui, elle? La cheffe?
La reine, je suppose.
Vise un peu le trône.
Et son air supérieur...
Je vous somme de vous expliquer.
Hé, je la comprends!
Je suis trop géniale.
Non, c'est de la magie! Un sort de traduction.
C'est follement pratique.
Votre Majesté.
Merci à vous de nous recevoir.
Nous sommes venus ici pour vous soumettre une requête.
Il sait être poli, quand il veut.
Vous autres prisonniers n'avez point droit aux requêtes.
Bien dit. Quelle outrecuidance!
Estimez-vous déjà heureux d'être admis dans ce château.
Je m'excuse, pour l'épisode de la prison.
Nous possédons des informations qui peuvent vous servir, Majesté.
En échange, nous réclamons notre liberté de mouvement.
Savez-vous pourquoi l'Empire a récemment gagné en puissance?
Tous les officiers généraux ont été remplacés brutalement.
Nous savons déjà cela. Ce n'est point avec...
Et à leur place...
L'Empire a mis des individus venus de notre monde.
De votre monde?
Quel monde?
Ce sont des criminels très dangereux.
Mais je suis prêt à...
Ah, je vois. Bah bien sûr. Tout s'explique.
Ta belle histoire de première mission
avec des soldats envoyés avant nous, c'était du flan.
Boucle-la.
Ah, d'accord.
Donc au premier tour, c'était déjà une Suicide Squad.
Mais ça a capoté.
Les détenus ont rejoint l'Empire, où ils s'en donnent à cŖur joie.
Ça la fiche mal.
La montée en puissance de l'Empire serait donc de votre fait?
Et un twist inattendu, un!
Moi, ça me va, j'adore le boxon.
Reine de ce monde.
Nous sommes prêts à réparer notre bévue.
Choisissez un champ de bataille.
Nous nous battrons pour vous et nous rétablirons la paix.
Parle pour toi!
Vous n'allez point contredire votre compatriote?
Non.
Au travail. Mais en cas d'échec, sachez que votre compagnon sera tué.
Majesté! C'est de la folie de leur confier un assaut.
Vous les avez menés ici, que je sache.
Et nous n'en serions pas là si vos chevaliers étaient au niveau.
Je me trompe?
Bye bye!
Bien fait pour sa gueule.
Faites pas les cons!
Vous avez intérêt à assurer.
M'ignorez pas!
Vous réalisez ce que vous faites?
Nous mêle pas à tes histoires.
J'ai zéro envie d'aller faire le guignol...
Oubliez pas un truc.
Moi seul sais où se trouve le portail.
Vous risquez vos têtes! Pensez-y.
On fait quoi?
En tout cas, j'ai les crocs. On va manger?
Un truc quali.
On a promis à Nanachou.
Et puis...
On a des affaires à récupérer.
Tiens donc...
Tu restes masqué?
Révéler mon visage mettrait la mission en péril.
Dis donc, toi...
C'est ça, ta tenue?
OK. Ça marche.
En piste?
On va les aider?
Pas la peine. T'as entendu le traîne-sabre.
Ne vous en mêlez pas, c'est un assaut des troupes royales.
Nul besoin d'étrangers.
Tout ça, tout ça.
Faudrait surtout pas le froisser.
Certes, mais une intervention réussie
fait parfois grandement avancer la cause du héros, dans les films.
Autant dégager les incompétents. Ils font obstacle à notre cause.
Ouais, et puis...
J'ai pas trop envie de me frotter aux loups.
Ce sont de vrais fanatiques.
Ils ont dû se taper un sacré entraînement.
Quel entraînement?
C'est du lavage de cerveau, ça.
Les toutous qui attendent à l'arrière sont salement amochés.
Ils sont tous grièvement blessés.
Mais tout ce qu'ils veulent, c'est en découdre.
Leur propre douleur, ils s'en cognent.
On leur a clairement lavé le cerveau.
Tu as l'air de connaître le sujet.
En long, en large et en travers!
La pauvre petite Harleen Quinzel est passée par là.
Un lavage de cerveau? Des animaux qui obéissent?
Une autre escouade d'éléments sacrifiables...
Minute.
Venez. Je crois que je sais qui est leur général.
Il devrait m'écouter.
C'est un ami à toi?
Ouais. Un pote de taule.
Je lui ai sauvé les fesses un paquet de fois.
Dans une forteresse, y a fatalement une ou deux issues dérobées.
Normalement oui, mais...
On n'est jamais à l'abri d'un décor miteux.
Reculez, mes amis.
J'aimerais essayer quelque chose.
C'est pas la joie.
Détruis toute la muraille, ce sera réglé.
Ce serait trop demander à mes pouvoirs.
Sur Terre, je ne peux modifier que ma propre personne.
Quelque chose a changé en nous. Vous avez dû le sentir en arrivant.
Comme si la magie de ce monde s'était insinuée en nous.
Mais l'amélioration n'est pas illimitée.
La muraille manque d'eau.
- D'eau? - Je suis Gueule d'argile.
Je manipule la glaise.
Normalement, ça se limite à mon corps.
Mais dans ce monde, je peux tout manipuler.
Ça sert pas à grand-chose.
Un héros doit s'accommoder de déconvenues.
Dans Tom et Jerry , Tom frissonne devant Spike le chien.
Oh non...
Hé!
L'armée royale a réussi à déjouer ma garde perso?
On n'est pas là pour se battre.
Pas entre frères.
Pas vrai, Rat?
Salut!
Avoue, ça te la coupe! Pareil pour moi.
Je m'attendais pas à te trouver ici.
- C'est lui, ton pote? - Ouais, Ratcatcher.
C'est un de mes très rares copains.
Pas vrai, Rat?
Qu'est-ce que tu fous ici?
Espèce de salaud!
Je rêve ou il schlingue les égouts?
Normal. Il a pas de pote humain.
Ces idiots ne peuvent pas comprendre ton talent.
Foutez-lui la paix à table, au moins.
Deadshot...
C'est pas ce que tu crois...
Ah ouais?
Vous l'emmerdez pas pour le plaisir?
OK, il est glauque, avec tous ses rongeurs.
Mais vous êtes rien non plus, sans votre bande de potes.
C'est un tordu asocial qui pue les égouts.
Sa doit pas être circoncise.
Il a pas de succès avec les meufs, et alors?
Vous êtes des surhommes, peut-être?
Ça m'étonnerait, ou vous traîneriez pas ici.
Dégagez.
Salut, Rat.
C'est quoi?
Du frometon, tiens! T'adores, non?
Je l'ai repêché dans la poubelle. Me remercie pas.
Je me contenterai de ça.
Beurk, goût égout.
Rat! Je te cherchais! Te voilà.
Faut qu'on te rende plus menaçant.
Que les gens arrêtent de t'emmerder.
Quoi?
Mets ça, plutôt!
Quoi? Sûrement pas!
Allez, pour faire plaisir à Rat.
C'est un qui aime les rats. Sois sympa.
Je veux pas m'infliger ça!
Salut, Rat! Tu sais, Rat...
On va faire ça, Rat. Rat?
Rat...
À cause de toi...
Je suis passé pour un tordu!
Pourquoi il est fâché?
T'es pas sérieux...
Ça ne passera jamais à la télé.
À cause de types comme toi, la paix est un mirage.
Réduisez-les tous en bouillie.
Qu'il ne reste plus rien d'eux!
On t'a rien fait, nous!
Tu les contrôles bien.
Tu m'expliques, Rat?
Je croyais que tu ne domptais que tes potes les rongeurs.
C'est sans fin.
Abattons le meneur.
Tout est de ta faute! Arrange ça!
J'essayais de l'aider!
Rat! C'est quoi, le souci?
Ta ? Ou parce que tu ?
Salaud!
L'eau s'écoule vers le bas.
Civilisation avancée ou pas, ça n'y change rien.
Vu la pression exercée par l'eau,
ces dispositifs sont forcément en hauteur.
Je parle des châteaux d'eau!
Cette garce...
Elle est là aussi?
Qu'est-il arrivé?
J'y suis allé un poil fort.
Je vous avais ordonné de rester à l'écart!
Quoi? Vous vous preniez une rouste!
Cette forteresse appartenait au royaume.
Nous devions la reconquérir!
Pas mon problème. Elle est reconquise.
Un coup de truelle et elle sera comme neuve.
Je veux un bain.
Il devrait reconquérir ses tifs.
Les forces de l'Empire ont battu en retraite.
Votre commandement a fait mouche, Majesté.
J'avais raison de placer mes espoirs en eux.
C'est ta dernière chance.
L'Empereur n'aime guère les incapables.
Je sais, je dois réussir.
Ils vont voir ce qu'ils vont voir.
Cette fois, pas de quartiers.
Adaptation: Sarah PROVOST
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris