1
00:00:36,870 --> 00:00:38,038
U napad!

2
00:00:40,915 --> 00:00:43,918
Pokažite im moć
kraljevskih vitezova!

3
00:00:56,431 --> 00:00:57,974
I krenuše!

4
00:00:58,058 --> 00:01:01,811
Vitezovi Kraljevstva
protiv ljudozvijeri Carstva.

5
00:01:02,437 --> 00:01:05,482
Koja strana ima prednost? Hajdemo
do našeg komentatora g. Deadshota.

6
00:01:05,565 --> 00:01:09,069
Brojčano su izjednačeni, no jedna
strana pokušava opkoliti dvorac.

7
00:01:09,152 --> 00:01:11,613
Ishod je bolno očit.

8
00:01:12,614 --> 00:01:14,866
Stvarno? Kako znaš?

9
00:01:14,949 --> 00:01:18,578
Naš zapovjednik uvijek je govorio:

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,997
"Nikad ne napadaj odmah.

11
00:01:21,623 --> 00:01:24,250
To rade samo budale."

12
00:01:27,504 --> 00:01:30,173
Imperijalne snage imaju
vrhunsko zapovjedništvo.

13
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Nema povlačenja! Napadajte!

14
00:01:33,009 --> 00:01:34,761
Poput modernih specijalnih jedinica.

15
00:01:34,844 --> 00:01:36,763
Iako su obične zvijeri.

16
00:01:39,057 --> 00:01:40,350
Luđače!

17
00:01:40,433 --> 00:01:41,893
Koliko vremena još imamo?

18
00:01:41,976 --> 00:01:44,104
Dva, jedan...

19
00:01:44,187 --> 00:01:46,606
Točno 30 sati.

20
00:01:47,315 --> 00:01:50,610
Nedovoljno da razradimo
pristojan plan napada.

21
00:01:50,693 --> 00:01:54,781
Šteta, oni očito imaju
vrhunskog zapovjednika.

22
00:01:56,282 --> 00:01:58,159
Šupljoglave budale.

23
00:01:58,993 --> 00:02:03,289
Misle da će tek tako
satrti moje divne zvijeri?

24
00:03:33,254 --> 00:03:37,091
ODRED OTPISANIH: ISEKAI

25
00:03:42,180 --> 00:03:43,765
Što pobogu...

26
00:03:59,405 --> 00:04:00,615
Stigla je vojska!

27
00:04:00,698 --> 00:04:02,909
Zastava kraljevskih snaga!

28
00:04:04,702 --> 00:04:06,246
Što vi budale radite?

29
00:04:06,329 --> 00:04:07,372
Ha?

30
00:04:08,206 --> 00:04:12,126
Nije li to vitez koji nas je zarobio?

31
00:04:16,422 --> 00:04:19,425
Izgleda kao uzrujani
prodavatelj osiguranja!

32
00:04:20,093 --> 00:04:22,971
Ovo je pobuna protiv Kraljevstva!

33
00:04:23,054 --> 00:04:24,138
Što?

34
00:04:24,222 --> 00:04:26,349
"Prestanite me nervirati!

35
00:04:26,432 --> 00:04:28,893
Ne želim ostati bez
svoje prekrasne kose!"

36
00:04:31,646 --> 00:04:34,357
Ti to mene vrijeđaš?

37
00:04:41,197 --> 00:04:42,240
Što?

38
00:04:43,324 --> 00:04:44,367
Vrati se, maču moj!

39
00:04:47,120 --> 00:04:48,162
Nana!

40
00:04:55,878 --> 00:04:57,005
Što?

41
00:04:57,088 --> 00:04:59,007
Na nas si se namjerio, tikvane?

42
00:04:59,090 --> 00:05:01,175
Ne, čekajte! Stanite!

43
00:05:02,510 --> 00:05:05,013
Prepustite to meni. Imam ideju.

44
00:05:05,096 --> 00:05:08,391
Nanaue, želiš ukusnije jesti?

45
00:05:09,392 --> 00:05:11,769
Fućkaš to. Ja se ne povijam pred...

46
00:05:11,853 --> 00:05:14,397
Odlučiš li sukobiti se,
vitezovi nam neće dati mira

47
00:05:14,480 --> 00:05:16,107
odavde do Dveri.

48
00:05:16,190 --> 00:05:17,942
Potratit ćemo vrijeme koje nemamo.

49
00:05:19,110 --> 00:05:20,528
Prepusti ovo meni.

50
00:05:21,904 --> 00:05:22,947
Pf.

51
00:05:24,615 --> 00:05:27,368
Saslušaj me. -Što?

52
00:05:28,494 --> 00:05:29,829
Govoriš njihovim jezikom?

53
00:05:30,413 --> 00:05:33,166
Pokupio sam nešto malo u zatvoru.

54
00:05:33,249 --> 00:05:35,084
Duže sam ovdje od vas.

55
00:05:37,503 --> 00:05:40,340
Dogovorimo se. Dovuci
svoju ružnu guzicu ovamo.

56
00:05:40,423 --> 00:05:41,841
Što?

57
00:05:41,924 --> 00:05:46,346
Ne želimo se boriti. Odvedi
nas do svog prokletog šefa.

58
00:05:46,429 --> 00:05:48,556
Želimo razgovarati. Kužiš?

59
00:05:48,639 --> 00:05:51,642
Razumije li ta tvoja glupa
smrdljiva guzica što govorim?

60
00:05:52,852 --> 00:05:54,103
Nema šanse!

61
00:05:54,687 --> 00:05:55,772
Natrag u ćelije!

62
00:05:55,855 --> 00:05:58,316
Ne trati mi vrijeme, kvragu.

63
00:05:58,399 --> 00:05:59,442
Čuj...

64
00:05:59,525 --> 00:06:00,818
Želimo razgovarati.

65
00:06:00,902 --> 00:06:04,405
Ta tvoja glupa smrdljiva
guzica i dalje me ne razumije?

66
00:06:04,489 --> 00:06:07,075
Sigurno dopireš do njega?

67
00:06:07,158 --> 00:06:10,286
Zašto? -Sve se više ljuti.

68
00:06:10,370 --> 00:06:12,830
Je li mudro rabiti
riječi naučene od orki?

69
00:06:12,914 --> 00:06:15,583
Prilično sam siguran da jest.

70
00:06:17,710 --> 00:06:20,797
Tvoja glupa smrdljiva guzica
i dalje ne... -Dosta vrijeđanja!

71
00:06:21,714 --> 00:06:24,300
Bismo li mogli razgovarati s
onom djevojkom i njezinom ekipom?

72
00:06:24,384 --> 00:06:26,636
Želim pomoći na svoj način.

73
00:06:27,387 --> 00:06:30,681
Da se borbe što prije završe.

74
00:06:35,978 --> 00:06:37,313
Zapovjedniče!

75
00:06:39,482 --> 00:06:40,650
Za mnom.

76
00:06:41,818 --> 00:06:43,569
Tako treba, kukavice.

77
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
Pazi! -Ne guraj!

78
00:06:57,750 --> 00:06:59,836
Jao!

79
00:06:59,919 --> 00:07:02,672
Pokažite dami malo poštovanja.

80
00:07:09,095 --> 00:07:13,141
Kao scena iz filmova koje
sam gledao bezbroj puta.

81
00:07:13,224 --> 00:07:16,227
Nismo baš dobrodošli.

82
00:07:16,310 --> 00:07:18,062
Još smo u kazni.

83
00:07:22,984 --> 00:07:24,944
Kakav je ono polučovjek?

84
00:07:25,027 --> 00:07:27,655
Zar su to ljudi koji su
dobili posljednju bitku?

85
00:07:29,949 --> 00:07:31,617
Njezino Veličanstvo
sada će vas primiti.

86
00:07:31,701 --> 00:07:33,744
Pazite kako se izražavate.

87
00:07:57,727 --> 00:08:00,229
To su oni? -Jesu.

88
00:08:00,771 --> 00:08:03,107
Tko je damica? Kraljeva supruga?

89
00:08:03,191 --> 00:08:04,859
Sigurno kraljica.

90
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
Ima golemo prijestolje.

91
00:08:06,986 --> 00:08:08,738
Djeluje umišljeno i moćno.

92
00:08:16,412 --> 00:08:18,456
Što si to rekao?

93
00:08:18,539 --> 00:08:20,124
Razumijem je!

94
00:08:20,208 --> 00:08:22,418
Moj um je genijalan!

95
00:08:22,502 --> 00:08:25,463
Ne, to je magija. Bacila je
čini da bismo se razumjeli.

96
00:08:26,047 --> 00:08:27,757
Vrlo prikladno!

97
00:08:30,051 --> 00:08:31,093
Vaše Veličanstvo.

98
00:08:31,719 --> 00:08:34,388
Cijenimo što ste nas primili.

99
00:08:34,472 --> 00:08:36,724
Imamo žurni zahtjev.

100
00:08:36,807 --> 00:08:38,601
Zato smo zatražili sastanak.

101
00:08:39,644 --> 00:08:41,562
Ipak se znaš pristojno izražavati.

102
00:08:42,522 --> 00:08:44,273
Vi ste moji zarobljenici.

103
00:08:44,357 --> 00:08:46,317
S kakvim pravom išta zahtijevate?

104
00:08:46,400 --> 00:08:48,736
Tako je. Treba znati svoje mjesto.

105
00:08:48,819 --> 00:08:52,406
Pravo je čudo da smo takve
protuhe uopće pustili u dvorac.

106
00:08:53,157 --> 00:08:55,660
Ispričavam se zbog
bezobraštine u zatvoru.

107
00:08:55,743 --> 00:08:59,539
No imamo informacije koje bi
vam mogle koristiti, Veličanstvo.

108
00:08:59,622 --> 00:09:03,417
Zauzvrat tražimo dopuštenje
da se slobodno krećemo.

109
00:09:06,003 --> 00:09:09,840
Sigurno ste opazili da je
Carstvo ojačalo u ovom ratu.

110
00:09:09,924 --> 00:09:14,345
Znate li da je to zato što su
zamijenili sve zapovjednike?

111
00:09:15,846 --> 00:09:19,225
Odavno smo toga
svjesni. Ako je to sve...

112
00:09:19,308 --> 00:09:20,768
Jeste li svjesni

113
00:09:20,851 --> 00:09:24,438
da su ti novi zapovjednici
s drugog svijeta, kao i mi?

114
00:09:27,400 --> 00:09:28,901
Drugog svijeta?

115
00:09:28,985 --> 00:09:30,611
Kojeg drugog svijeta?

116
00:09:30,695 --> 00:09:33,197
Vjerujte mi, iznimno su opasni.

117
00:09:33,281 --> 00:09:34,448
Ali imam informacije o...

118
00:09:34,532 --> 00:09:38,286
Ima smisla! Sad vidim širu sliku!

119
00:09:38,995 --> 00:09:41,664
Ako su poslali neke prije nas,

120
00:09:41,747 --> 00:09:44,834
sigurno nisu slali prave vojnike.

121
00:09:44,917 --> 00:09:47,712
Jezik za zube. -Ima smisla.

122
00:09:47,795 --> 00:09:49,922
Skupina koju ste prvotno doveli

123
00:09:50,006 --> 00:09:52,633
također je bio odred otpisanih.

124
00:09:52,717 --> 00:09:54,385
No oteli su se kontroli

125
00:09:54,468 --> 00:09:58,389
i priklonili Carstvu
u kojem se ludo provode.

126
00:09:58,472 --> 00:10:00,516
Mrsko mi je ovako sročiti, ali...

127
00:10:00,600 --> 00:10:05,062
Vaša nesposobnost
dovela je do uspona Carstva?

128
00:10:07,523 --> 00:10:09,400
Poznati obrat!

129
00:10:09,483 --> 00:10:11,611
Volim kad stvari krenu krivo.

130
00:10:14,447 --> 00:10:15,823
Kraljice ovog svijeta!

131
00:10:16,782 --> 00:10:20,786
Dat ćemo sve od sebe
da ispravimo tu pogrešku.

132
00:10:20,870 --> 00:10:22,705
Samo recite bojno polje.

133
00:10:23,414 --> 00:10:27,710
Otići ćemo onamo, boriti se
i donijeti vam mir u tren oka.

134
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
Otkad ti odlučuješ?

135
00:10:32,798 --> 00:10:35,635
Učinit ćete što on kaže?

136
00:10:37,094 --> 00:10:38,137
Da, Veličanstvo.

137
00:10:42,725 --> 00:10:44,435
Dokažite mi.

138
00:10:44,518 --> 00:10:46,979
Inače on ostaje bez glave.

139
00:10:47,063 --> 00:10:48,689
Ali Veličanstvo!

140
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
Budu li vodili našu bitku...

141
00:10:50,441 --> 00:10:53,319
Ti si ih doveo ovamo.

142
00:10:53,402 --> 00:10:55,571
Ne bismo bili u ovoj situaciji

143
00:10:55,655 --> 00:10:57,823
da su se tvoji vitezovi hrabro držali.

144
00:10:57,907 --> 00:10:59,241
Zar griješim?

145
00:11:00,993 --> 00:11:04,372
Pa-pa! -Tako mu i treba.

146
00:11:04,455 --> 00:11:06,248
Kvragu! Ljudi!

147
00:11:06,332 --> 00:11:08,125
Obavite posao!

148
00:11:08,209 --> 00:11:11,462
Ne ignorirajte me!

149
00:11:11,545 --> 00:11:13,297
Znate što je na kocki?

150
00:11:14,256 --> 00:11:16,676
Prestani šefovati.

151
00:11:16,759 --> 00:11:20,137
Neću se ubijati od
posla zbog ovog sranja.

152
00:11:20,221 --> 00:11:24,225
{\an8}Ne zaboravite! Ja sam
taj koji zna gdje su Dveri!

153
00:11:24,308 --> 00:11:27,478
Eksplodirat će vam
glave! Ne zaboravite!

154
00:11:29,313 --> 00:11:30,356
Što sada?

155
00:11:30,439 --> 00:11:33,984
Za početak, gladna sam. Želim jesti.

156
00:11:34,068 --> 00:11:35,319
Nešto ukusno.

157
00:11:35,903 --> 00:11:38,030
Obećali smo Nani dobru hranu.

158
00:11:38,114 --> 00:11:39,156
Stoga...

159
00:11:39,699 --> 00:11:41,867
Vratite nam opremu.

160
00:12:05,266 --> 00:12:08,936
Ne misliš skinuti masku?

161
00:12:09,019 --> 00:12:11,856
Pokažem li svoje lice,
mogao bih naškoditi misiji.

162
00:12:13,149 --> 00:12:14,275
Nego...

163
00:12:21,240 --> 00:12:22,783
Stvarno ćeš to nositi?

164
00:12:29,331 --> 00:12:31,041
Kako god tebi odgovara.

165
00:12:39,592 --> 00:12:41,177
Hoćemo li?

166
00:13:02,823 --> 00:13:04,283
Hoćemo li im pružiti pojačanje?

167
00:13:05,201 --> 00:13:06,660
Nema smisla.

168
00:13:06,744 --> 00:13:08,454
Čuli ste onog zapovjednika.

169
00:13:08,537 --> 00:13:11,999
Ne uplećite se! Naše
će se kraljevske snage boriti!

170
00:13:12,917 --> 00:13:14,668
Ne trebamo pomoć izvana!

171
00:13:17,171 --> 00:13:18,631
Stopirao nas je.

172
00:13:20,049 --> 00:13:22,301
Ne želimo mu povrijediti ponos.

173
00:13:22,384 --> 00:13:23,427
Hm.

174
00:13:23,511 --> 00:13:25,346
No ako im ipak pomognemo,

175
00:13:25,429 --> 00:13:27,515
stvorit će bolje mišljenje o nama.

176
00:13:27,598 --> 00:13:29,892
Čest trop u filmovima.

177
00:13:31,143 --> 00:13:35,564
Beskorisni saveznici najbolji
su mrtvi. Samo ometaju misiju.

178
00:13:36,106 --> 00:13:37,775
Da budem iskren,

179
00:13:37,858 --> 00:13:40,569
sukob bi bio prava gnjavaža.

180
00:13:50,162 --> 00:13:51,747
Bore se kao kamikaze.

181
00:13:51,831 --> 00:13:54,750
Mogu si misliti kako su ih obučavali.

182
00:13:54,834 --> 00:13:55,960
Obučavali?

183
00:13:56,752 --> 00:13:59,505
Ispirali su im mozak.

184
00:14:00,172 --> 00:14:01,924
Vidi onu štenad otraga.

185
00:14:02,007 --> 00:14:04,552
Nabrijani, a nisu se još borili.

186
00:14:04,802 --> 00:14:07,137
Svi do jednoga.

187
00:14:07,221 --> 00:14:10,140
Ali ne oklijevaju

188
00:14:10,224 --> 00:14:12,977
i ne plaše se boli.

189
00:14:13,060 --> 00:14:16,355
To nije obuka.
To je pranje mozga.

190
00:14:16,438 --> 00:14:18,482
Zvučiš kao da znaš o čemu govoriš.

191
00:14:19,316 --> 00:14:21,569
Imam osobnog iskustva.

192
00:14:21,652 --> 00:14:25,406
Priča o kukavičnoj Harleen
Quinzel prije oslobođenja.

193
00:14:26,198 --> 00:14:29,618
Poslušne životinje isprana mozga...

194
00:14:29,702 --> 00:14:32,162
Zamjenjiva skupina
kriminalaca, poput nas.

195
00:14:33,247 --> 00:14:34,290
Zvuči poznato.

196
00:14:36,542 --> 00:14:39,336
Hajdemo! Mislim da
znam tko im zapovijeda.

197
00:14:39,420 --> 00:14:41,088
Poslušat će ono što imam za reći.

198
00:14:41,171 --> 00:14:42,464
Tvoj prijatelj?

199
00:14:43,132 --> 00:14:45,593
Jedan od drugova iz bukse.

200
00:14:45,676 --> 00:14:48,470
Bezbroj sam ga puta
spasio od zlostavljanja.

201
00:14:52,766 --> 00:14:57,229
Ovakva tvrđava trebala
bi imati tunele za bijeg.

202
00:14:57,313 --> 00:14:58,898
Pravo zboriš.

203
00:14:58,981 --> 00:15:01,483
Loš set čini loš film.

204
00:15:01,567 --> 00:15:02,902
Odmaknete se malo?

205
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Želim nešto pokušati.

206
00:15:08,157 --> 00:15:09,199
Ajme!

207
00:15:09,825 --> 00:15:11,327
Je li to sve?

208
00:15:11,410 --> 00:15:14,038
Možeš li uništiti cijelu
tvrđavu da to završimo?

209
00:15:14,121 --> 00:15:17,041
Ne, to mi nije jača strana.

210
00:15:17,124 --> 00:15:21,253
Prvotna moć omogućava
mi da mijenjam oblik tijela.

211
00:15:21,795 --> 00:15:24,673
Vi to ne osjećate?

212
00:15:24,757 --> 00:15:26,759
Nešto tajanstveno od
dolaska u ovaj svijet?

213
00:15:26,842 --> 00:15:31,680
Kao da neka magična
moć struji kroz mene.

214
00:15:36,226 --> 00:15:39,063
Nažalost, moje nove
moći nisu baš raznolike.

215
00:15:39,146 --> 00:15:41,065
Vjerojatno fali vlage.

216
00:15:41,148 --> 00:15:42,191
Vlage?

217
00:15:42,274 --> 00:15:44,360
Ja sam Clayface.

218
00:15:44,443 --> 00:15:46,403
Mogu manipulirati glinom.

219
00:15:46,487 --> 00:15:49,073
Originalno, samo
glinom koja čini moje tijelo.

220
00:15:50,699 --> 00:15:53,953
No u ovom svijetu
kontroliram svu glinu.

221
00:15:54,036 --> 00:15:56,497
Teško je reći je li to korisno.

222
00:15:57,206 --> 00:15:59,750
Svaki dobar protagonist
treba simpatičnu manu.

223
00:16:00,459 --> 00:16:03,921
Tom iz "Toma i Jerryja"
muči se sa psom Spikeom.

224
00:16:24,024 --> 00:16:25,150
O, ne.

225
00:16:45,295 --> 00:16:48,298
Nisam mislio da bi itko u
Kraljevstvu prošao moje čuvare.

226
00:16:48,382 --> 00:16:51,010
Da se odmah zna,
nisam se došao boriti.

227
00:16:51,093 --> 00:16:52,511
Ipak smo mi drugovi.

228
00:16:54,304 --> 00:16:55,806
Je li tako, Štakore?

229
00:17:00,102 --> 00:17:02,187
Hej! -Što?

230
00:17:02,730 --> 00:17:04,106
Iznenađen?

231
00:17:04,189 --> 00:17:05,232
Nisi jedini.

232
00:17:05,315 --> 00:17:07,443
Nisam mislio da ću te
zateći u ovome svijetu.

233
00:17:08,569 --> 00:17:09,695
To je taj tip?

234
00:17:09,778 --> 00:17:11,572
Da, on je Ratcatcher.

235
00:17:11,655 --> 00:17:13,782
Jedan od mojih drugova.

236
00:17:13,866 --> 00:17:14,908
Je li tako, Štakore?

237
00:17:16,035 --> 00:17:17,911
Kog vraga ovdje radiš?

238
00:17:18,871 --> 00:17:20,330
Šupčino prokleta!

239
00:17:22,541 --> 00:17:25,169
Čini li se to meni ili ovaj
tip bazdi po kanalizaciji?

240
00:17:25,252 --> 00:17:28,464
Što si očekivao?
Ne druži se s ljudima.

241
00:17:30,340 --> 00:17:34,053
Vi budale ne razumijete za
što je ovaj maleni sposoban.

242
00:17:34,970 --> 00:17:37,181
Pustite me da mirno jedem.

243
00:17:37,264 --> 00:17:38,724
Deadshot...

244
00:17:38,807 --> 00:17:40,559
Samo smo...

245
00:17:41,268 --> 00:17:44,730
Što? Iskaljivali se na njemu?

246
00:17:45,898 --> 00:17:48,650
Da, on je sirotan koji voli štakore.

247
00:17:48,734 --> 00:17:51,528
Ali i vi ste bespomoćni
kad vam nitko ne čuva leđa.

248
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
Je li tako?

249
00:17:53,197 --> 00:17:56,492
On je tmurni introvert
koji vonja po kanalizaciji.

250
00:17:56,575 --> 00:18:00,120
Kladim se da mu je kita kao
parizer i da nema sreće sa ženama.

251
00:18:00,204 --> 00:18:01,538
Pa što onda?

252
00:18:01,622 --> 00:18:04,291
Vi ste mi neki superljudi
koji mogu sve što požele?

253
00:18:04,374 --> 00:18:07,002
Zašto onda žderete
napoj u ovoj rupčagi?

254
00:18:07,586 --> 00:18:08,754
Crta!

255
00:18:16,220 --> 00:18:17,471
Štakore!

256
00:18:19,014 --> 00:18:20,057
Što je to?

257
00:18:20,140 --> 00:18:22,643
Sir. Obožavaš ga.

258
00:18:22,726 --> 00:18:25,562
Završio bi u smeću,
ali nećemo o detaljima.

259
00:18:26,772 --> 00:18:28,357
Ja ću ovo.

260
00:18:29,108 --> 00:18:30,359
Kao da jedem kanalizaciju.

261
00:18:32,152 --> 00:18:35,155
Štakore, tu si!
Tražio sam te!

262
00:18:35,239 --> 00:18:38,158
Prestat će te dirati
ako promijeniš izgled.

263
00:18:38,408 --> 00:18:40,869
Zastraši ih. Kužiš?

264
00:18:40,953 --> 00:18:41,995
Što?

265
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
Pusti ovaj!

266
00:18:44,623 --> 00:18:46,250
Fućkaš to!

267
00:18:46,333 --> 00:18:48,418
Ovo je jedino što pali Štakora!

268
00:18:48,502 --> 00:18:52,172
Tu nakazu zanima
divljina. Pruži mu priliku.

269
00:18:52,256 --> 00:18:54,716
Bljak! Neću gledati to govno!

270
00:18:55,592 --> 00:18:58,137
Što ima, Štakore?

271
00:18:58,220 --> 00:18:59,972
Slušaj, Štakore. Štakore!

272
00:19:00,055 --> 00:19:01,306
Štakore.

273
00:19:02,015 --> 00:19:05,811
Ti si kriv što sam...

274
00:19:07,312 --> 00:19:08,897
Zašto je ljutit?

275
00:19:08,981 --> 00:19:10,607
Nazivaš se njegovim prijateljem?

276
00:19:11,066 --> 00:19:13,068
To nikad ne bi prošlo na TV-u.

277
00:19:13,152 --> 00:19:16,196
Zbog takvih šupaka kao
što si ti na svijetu nema mira.

278
00:19:18,198 --> 00:19:20,159
Sve ih požderite!

279
00:19:21,034 --> 00:19:23,287
Neka ne ostane ni koščica!

280
00:19:25,998 --> 00:19:28,667
Mi ostali nikad ti nismo naudili.

281
00:19:28,750 --> 00:19:30,127
Imao sam pravo.

282
00:19:30,210 --> 00:19:32,212
U čemu je fora, Štakore?

283
00:19:32,296 --> 00:19:36,091
Koliko se sjećam, ti imaš
moć samo nad štakorima.

284
00:19:47,936 --> 00:19:48,979
Evo ti!

285
00:19:54,067 --> 00:19:55,110
Nema kraja!

286
00:19:57,196 --> 00:19:58,488
Moramo ga ubiti!

287
00:20:02,326 --> 00:20:03,368
Slušaj!

288
00:20:13,003 --> 00:20:15,214
Ti si kriv! Poduzmi nešto!

289
00:20:15,756 --> 00:20:17,466
Samo sam pokušao biti ljubazan!

290
00:20:17,549 --> 00:20:19,551
Štakore, što sam ti učinio?

291
00:20:19,635 --> 00:20:21,720
Je li to zbog onog DVD-a?

292
00:20:22,721 --> 00:20:24,765
Kopile!

293
00:20:32,189 --> 00:20:33,649
Voda teče prema dolje.

294
00:20:34,191 --> 00:20:37,486
Činjenice su činjenice bili mi
u srednjem vijeku ili sadašnjosti.

295
00:20:38,195 --> 00:20:42,991
Vodotornjevi se zbog tlaka
obično grade na uzvisinama.

296
00:20:46,203 --> 00:20:48,080
Poput ovih.

297
00:21:18,026 --> 00:21:19,069
Ta kučka!

298
00:21:20,487 --> 00:21:21,780
I ona je ovdje?

299
00:21:31,206 --> 00:21:32,249
Što se zbiva?

300
00:21:37,004 --> 00:21:39,172
Možda smo se malo zanijeli.

301
00:21:41,341 --> 00:21:44,011
Što ste učinili?
Rekoh da se ne uplećete!

302
00:21:44,845 --> 00:21:46,763
Vi se borite kao amateri.

303
00:21:46,847 --> 00:21:50,309
Ta tvrđava pripadala
je našem Kraljevstvu.

304
00:21:50,392 --> 00:21:52,185
Planirali smo vratiti je.

305
00:21:52,269 --> 00:21:55,480
Pa što? Dobili ste je natrag.

306
00:21:55,564 --> 00:21:57,941
Bit će sasvim dobra kad
je malo popravite i počistite.

307
00:21:58,025 --> 00:21:59,693
Želim se okupati.

308
00:21:59,776 --> 00:22:01,903
Možda je htio da mu i kosu vratimo.

309
00:22:04,031 --> 00:22:06,533
Otjerali su imperijalne snage.

310
00:22:06,616 --> 00:22:09,661
Vaš plan bio je savršen, Veličanstvo.

311
00:22:13,623 --> 00:22:16,251
Imala sam pravo.
Oni nam mogu pomoći.

312
00:22:18,337 --> 00:22:20,088
Pomoći ću ti ovaj put.

313
00:22:20,172 --> 00:22:22,507
Znaš što Car misli o neuspjehu.

314
00:22:22,591 --> 00:22:24,926
Znam. Neće se ponoviti.

315
00:22:25,010 --> 00:22:27,679
Natjerat ću tog gada
i njegove prijatelje da pate.

316
00:22:27,929 --> 00:22:30,140
Pokazat ću im kakav sam uistinu!