Támadás!
Mutassuk meg nekik a királyi lovagok erejét!
Támadnak!
A Királyság mágikus lovagjai a Birodalom bestiái ellen!
De melyik félnek van előnye? Átadjuk a szót Deadshotnak.
A csapatok száma egyenlő, de az egyik fél egy várat ostromol.
Az eredmény fájdalmasan egyértelmű.
Igen? Te máris tudod?
A hadseregben a pöcsfej parancsnokom azt mondogatta:
"Sose támadj szemtől szembe!"
"Csak ha egy hülye barom vagy."
A birodalmi erőket nagyon jól vezetik.
Álljátok a sarat! Előre!
Olyanok, mint egy különleges osztag, bár csak állatok.
Baromarc!
Mennyi időnk van hátra?
Kettő, egy...
Pontosan 30 óránk.
Ez nem elég kifundálni egy jó haditervet.
Ami azért szar, mert nekik kiváló a vezetőjük.
Agyatlan barmok!
Tényleg azt hitték, hogy ennyivel legyőzhetik a drága bestiáimat?
ÖNGYILKOS OSZTAG: ISZEKAI 1. ÉVAD 3. RÉSZ
Mi a franc?
Itt a hadsereg!
Az a királyi sereg zászlaja!
Mit csináltok, ostobák?
Tessék?
Tévedek, vagy ez a lovag ejtett foglyul minket?
Aki úgy néz ki, mint egy kiégett biztosítási ügynök!
Ez nyílt lázadás a Királyság ellen!
Mi van?
"Ne idegesítsetek már!"
"Kihullik a maradék hajam is!"
Mit mondtál? Sértegetni akarsz?
Kard, ide!
Nana!
Mi ez?
Verekedni akarsz, barom?
Ne, várjatok! Állj!
Hadd intézzem el! Van egy ötletem.
Nanaue! Jobb kaját akarsz, ugye?
Leszarom! Én nem ijedek be...
Ha most nekik ugrasz, a lovagok a seggünkben lesznek
egészen a Kapuig!
Időt fogunk veszíteni.
Hagyjátok rám!
- Figyelj! Hallgass végig! - Mi ez?
Te beszélsz a nyelvükön?
Tanultam egy keveset a többi rabtól.
Régebb óta vagyok itt, mint ti.
Egyezzünk meg! Told ide a szaros seggedet!
Mit mondtál?
Nem akarunk harcolni veled. Csak vezess el a rohadt vezéredhez!
Dumálni akarunk. Dumálni, érted?
Az a hülye fejed nem fogja fel, hogy mit mondok?
Az kizárt!
Vissza a tömlöcbe!
Ne pazarold a kurva időmet!
Dumálni akarunk!
Még mindig nem érti a hülye fejed?
Figyelj! Biztos, hogy jól mondod?
Csak mert egyre pipábbnak tűnik.
Biztos orkoktól tanult szavakkal kéne dobálózni?
Hát... nem lesz baj.
- Még mindig nem érti a hülye... - Elég a sértegetésből!
Beszélhetnék a lánnyal és a barátaival?
Segíteni akarok a magam módján.
Hogy minél hamarabb vége legyen a háborúskodásnak.
Parancsnok úr!
Gyertek utánam!
Ez a beszéd, szarzsák!
- Elég már! - Ne lökdöss!
Elég!
A lányokkal tisztelettel kell bánni...
Ez olyan, mint egy filmjelenet, amit már ezerszer láttam.
Nem úgy látom, hogy annyira örülnének nekünk.
Még mindig nem csípnek.
Mi ez a félember?
Tényleg ezek nyerték meg a legutóbbi csatát?
A királynő fogad.
Vigyázzatok, hogy beszéltek vele!
- Ők azok? - Igen.
Ki az a nő? A királyné?
Biztos a királynő.
Nézd, milyen baromi nagy a trónja!
És eléggé fenn hordja az orrát.
Tessék? Mit mondtatok?
Azta! Értem, amit mond!
Biztos az a zseni agyam művelte!
Nem, ez varázslat! Varázsolt, hogy megértsük egymást!
Kapóra jön, az tuti!
Felség!
Hálásak vagyunk, hogy felséged fogadott minket.
Sürgős kéréssel fordulunk hozzád,
azért akartunk beszélni veled.
Szóval tudsz rendesen beszélni!
A foglyaim vagytok.
Milyen jogon követelőztök?
Pontosan! Tanuljatok rendet!
Kész csoda, hogy ezt a csőcseléket beengedték a kastélyba!
Kegyelmet kérek a börtönben tanúsított bűneinkért.
De értesüléseink vannak, amelyek segíthetnek helyzeteden.
Csak szabad távozást kérünk cserébe.
Biztos észrevetted, hogy a Birodalom megerősödött a háború során.
Tudtad, hogy azért, mert lecserélték a vezető tisztjeiket?
Már régen értesültünk róla. Ha csak ennyit...
Rendben, de azt tudjátok,
hogy az új tisztek egy másik világból érkeztek, mint mi?
Egy másik világból?
Milyen másik világból?
Hidd el, ha azt mondom, nagyon veszélyesek!
De arról is tudok...
Logikus! Most már mindent értek.
Ha másokat is küldtek előttünk,
akkor rohadtul nem rendes katonák voltak, ugye?
- Hallgass! - Érthető.
A csoport, akikkel először átjöttél,
az is egy öngyilkos osztag volt, ugye?
Gondolom, elszabadultak,
és otthagytak a Birodalomért meg egy jó nagy adag mókáért.
Nem szeretném ezt mondani...
Szóval a Birodalom a te alkalmatlanságod miatt erősödött meg?
Milyen ismerős csavar!
Imádom, ha elfajul a helyzet!
E világ királynője!
Megtesszük, amit kell, hogy megbűnhődjünk azért a hibáért.
Jelöld ki a csataterünket!
Elmegyünk és harcolunk érted! Szempillantás alatt elhozzuk a békét.
Ki mondta, hogy te döntesz?
Hajlandóak vagytok állni a barátotok szavát?
Igen, felség.
Bizonyítsátok be!
Különben fejét vétetem ennek az embernek.
De felség!
- Ha mellettünk állnak a csatában... - Te hoztad el őket elém!
Nem is lennénk ebben a helyzetben,
ha a lovagjaid kitartottak volna.
Vagy tévedek?
- Szióka! - Ez megkapta, amit érdemelt.
A francba! Srácok!
Intézzétek el a dolgot!
Ne! Ne hagyjatok figyelmen kívül!
Tudjátok, mi forog itt kockán?
Ne játszd itt a főnököt!
Nem fogok ezért a szarért izzadni.
Ne feledjétek! Csak én tudom, hol van a Kapu!
Fel fog robbanni a fejetek, ne feledjétek!
Most mi legyen?
Először is zabálnék valamit.
Valami finomat!
És Nanának is jó kaját ígértünk.
Ja, és...
Kérjük vissza a cuccainkat, rendben?
Szóval továbbra is álarcban leszel?
Az arcom felfedésével hátráltatnám a küldetésemet.
És egyébként...
Biztos ebben akarsz jönni?
Jó, ahogy akarod.
Na, mehetünk?
Segítsünk nekik?
Semmi értelme.
Hallottad azt a parancsnokot.
Maradjatok ki ebből! A királyi seregek elintézik a harcot.
Nem kérünk a külső segítségből.
Nem kértek belőlünk.
Nehogy a becsületébe tiporjunk!
De ha ennek ellenére segítünk,
az talán jobb fényben fog feltüntetni,
ami a filmekben szintén gyakori motívum.
A haszontalan társak meghalhatnak, csak akadályozzák a küldetést.
És hogy őszinte legyek,
elég szar lenne azok ellen harcolni.
Olyanok, mint a kamikazék.
Azt a rohadt! Durva lehetett a kiképzésük.
Kiképzés?
Ez inkább agymosás lehetett.
Nézzétek a hátsó kutyulikat!
Még nem is harcoltak, mégis össze vannak verve.
Mind egy szálig.
De a jelek szerint mégsem ódzkodnak a csatától,
és telibe szarják a fájdalmat.
Az nem kiképzés, hanem agymosás.
Te aztán tudod, miről beszélsz.
Személyes tapasztalatból mondom.
Ez a kis Harleen Quinzel története, mielőtt felszabadították volna.
Agymosott, engedelmes állatok.
Ők is feláldozható bűnözők, mint mi.
Ismerős.
Indulás! Azt hiszem, tudom, ki a vezérük.
Hallgatni fog a szavamra.
Ki ez, egy haverod?
Igen, egy spanom a börtönből.
Sokszor megmentettem a seggét, hogy ne zaklassák.
Egy ilyen várba biztos beépítettek menekülési útvonalakat.
Jól mondod.
Szar díszletből szar film lesz.
Lépjetek hátrébb!
Kipróbálok valamit.
Ennyi volt?
Nem tudod lerombolni az egész várat, és kész?
Nem. Ez ugyanis nem az erősségem.
Eredetileg a képességem csak az alakváltozásra terjed ki.
Ti nem éreztétek?
Valami furcsát, mióta itt vagyunk.
Mintha varázserő csörgedezne bennem.
Sajnos az új képességeim nem túl sokoldalúak.
Talán nincs benne elég nedvesség.
Nedvesség?
Agyagpofa vagyok.
Irányítani tudom az agyagot.
Elsősorban csak azt, amiből a testem áll.
De ebben a világban bármilyen agyagot irányítani tudok.
Durva. Nem tudom, ez hasznos-e.
Minden jó főhősnek kell egy szimpatikus hiányosság.
A "Tom és Jerryből" Tom például félt Cövektől, a kutyától, nem?
Jaj, ne!
Nem hittem volna, hogy a Királyságból bárki átjut az őreimen.
Csak szólok, nem akarok verekedni veled.
Elvégre spanok vagyunk.
Ugye, Patkány?
- Cső! - Mi ez?
Meglepődtél, mi? Nem vagy ezzel egyedül.
Nem hittem volna, hogy itt talállak.
Ez a hapsi?
Igen, ez Patkányfogó.
A kevés barátom egyike.
Ugye, Patkány?
Mi a francot keresel itt?
Te hülye barom!
Csak én érzem úgy, vagy csatornaszagú a gyerek?
Mire számítottál? A barátai nem is emberek!
A köcsögök nem érthetik, mire képes egy ilyen csodalény.
Hadd egyek nyugodtan, jó?
Deadshot...
Mi csak...
Csak mi? Úgy látom, rajta vezetitek le a feszkót.
Persze, ez egy szánalmas patkány.
De egyedül ti sem vagytok képesek semmire.
Jól mondom?
Ez egy mélabús, introvertált barom, akinek csatornaszaga van.
A farka biztos olyan, mint a párizsi, és életében nem csajozott.
Na és akkor mi van?
Ti valami szuperhősök vagytok, akik bármire képesek?
Akkor meg mit kerestek ebben a pöcegödörben?
Tűnés innen!
Cső, Patkány!
Mi ez?
Sajt. Ez a kedvenced, nem?
Ki akarták dobni, de nem ez a lényeg!
Szívesen elviszem ezt cserébe.
Fúj, csatornaízű!
Cső, Patkány! Téged kerestelek.
Hogy ne piszkáljanak, frizurát kéne váltanod.
Ijessz rájuk, vágod?
Tessék?
Ezt vetítsétek, baszki!
Tessék? Azt már nem!
Patkány csak ettől indul be!
Ez egy hülye gyerek, hülyeségeket szeret! Hadd élvezze!
Fúj! Ezt biztos nem nézem meg!
Cső, Patkány! Ugye, Patkány?
Figyelj, Patkány! Patkány!
Patkány!
Csakis a te hibád, hogy...
Ennek meg mi baja?
Még hogy a barátja vagy?
Ez nem kerülne be a tévébe.
Az ilyen köcsögök miatt nincsen béke a világon.
Faljátok fel őket!
Egy csontot se hagyjatok!
De mi nem is bántottunk!
Igazam volt!
Mi a helyzet, Patkány?
Ha jól emlékszem, egyedül a patkányok fölött tudsz uralkodni.
Puff!
Nem látom a végét!
Őt kell megölni!
Ez a te hibád! Csinálj valamit!
Én csak jó fej akartam lenni!
Patkány! Mit rontottam el?
A hülye DVD miatt haragszol?
Mocsok!
A víz lefelé folyik.
Ez nem változik, a középkorban és a jelenkorban is igaz.
A víznyomás miatt a víztározókat általában magas helyekre építik.
Például oda.
Hülye ribi!
Ő is itt van?
Mi ez?
Talán kicsit túlzásba estünk.
Mit csináltatok? Azt mondtam, maradjatok ki belőle!
És hagyjunk titeket kikapni?
A vár eredetileg a Királyságé volt!
Vissza akartuk foglalni!
Na és? Visszafoglaltátok, nem?
Egy kicsit kipofozzátok, és kész.
Le akarok fürödni!
A haját nem kellett volna visszafoglalni?
Elűzték a birodalmi sereget!
A terved tökéletesen bevált, felség.
Igazam volt. Tényleg segíthetnek.
Most az egyszer segítettem.
Tudod, hogy viszonyul a császár a kudarchoz.
Tudom jól. Többé nem lesz ilyen.
Az a barom megfizet a barátaival együtt!
Megmutatom, mire vagyok képes!
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno