1
00:00:37,454 --> 00:00:38,621
Val aan.

2
00:00:40,665 --> 00:00:43,918
Toon ze de machtige kracht
van de koninklijke ridders.

3
00:00:56,431 --> 00:00:57,557
Daar gaan ze.

4
00:00:57,640 --> 00:01:02,062
De magische ridders van het Koninkrijk
tegen de beesten van het Rijk!

5
00:01:02,145 --> 00:01:05,482
Wie heeft het voordeel?
Onze commentator, Mr Deadshot.

6
00:01:05,565 --> 00:01:09,069
Gelijk aantal troepen,
één kant wil een kasteel belegeren.

7
00:01:09,152 --> 00:01:11,613
Het resultaat is pijnlijk duidelijk.

8
00:01:12,614 --> 00:01:14,866
Echt? Hoe weet je dat?

9
00:01:14,949 --> 00:01:18,578
In het leger zei onze
eikel van een commandant altijd:

10
00:01:19,120 --> 00:01:24,250
'Val de vijand nooit recht aan.
Tenzij je een kont als hoofd hebt.'

11
00:01:27,504 --> 00:01:30,715
Wat een leiderschap
van de keizerlijke krachten.

12
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Val niet terug. Blijf aanvallen.

13
00:01:33,009 --> 00:01:37,180
Net een moderne special forces-eenheid.
Ook al zijn het maar beesten.

14
00:01:39,057 --> 00:01:41,893
Hé, mafkees.
Hoeveel tijd hebben we nog?

15
00:01:41,976 --> 00:01:46,606
Twee, één... Precies 30 uur vanaf nu.

16
00:01:47,315 --> 00:01:50,819
Niet genoeg tijd
voor een fatsoenlijk aanvalsplan.

17
00:01:50,902 --> 00:01:54,781
Wat klote is, want ze hebben
duidelijk een topcommandant.

18
00:01:56,282 --> 00:01:58,159
Hersenloze sukkels.

19
00:01:58,993 --> 00:02:03,289
Dachten ze echt dat ze hiermee
mijn mooie beesten uit konden roeien?

20
00:03:42,180 --> 00:03:43,765
Wat krijgen we nou?

21
00:03:59,239 --> 00:04:02,909
Het leger is hier.
Dat is de vlag van de koninklijke troepen.

22
00:04:04,702 --> 00:04:07,372
Waar zijn jullie idioten mee bezig?
- Wat?

23
00:04:08,206 --> 00:04:12,126
Is dat niet dezelfde ridder
die ons gevangen nam?

24
00:04:16,172 --> 00:04:19,425
Die man die lijkt
op een gestreste verzekeringsagent.

25
00:04:20,093 --> 00:04:22,971
Dit is duidelijk rebellie
tegen het Koninkrijk.

26
00:04:23,054 --> 00:04:24,138
Wat zeg je?

27
00:04:24,222 --> 00:04:28,893
'Ik krijg stress van je.
Ik wil mijn mooie haar niet kwijt.'

28
00:04:31,646 --> 00:04:34,357
Beledigde je mij?

29
00:04:43,324 --> 00:04:44,367
Kom, mijn zwaard.

30
00:04:47,120 --> 00:04:48,162
Nana.

31
00:04:55,878 --> 00:04:57,005
Wat?

32
00:04:57,088 --> 00:05:01,175
Zoek je ruzie, eikel?
- Nee, wacht.

33
00:05:02,468 --> 00:05:08,391
Laat mij dit afhandelen. Ik heb een idee.
Nanaue, je wil beter eten, toch?

34
00:05:09,392 --> 00:05:11,769
Bekijk het. Ik trek me niet terug...

35
00:05:11,853 --> 00:05:16,107
Als we nu gaan vechten,
komen de ridders achter ons aan.

36
00:05:16,190 --> 00:05:18,109
Dat kost tijd die je niet hebt.

37
00:05:19,110 --> 00:05:20,528
Ik regel dit wel.

38
00:05:24,615 --> 00:05:27,368
Hé, luister naar me.
- Wat?

39
00:05:28,494 --> 00:05:29,829
Spreek jij hun taal?

40
00:05:30,413 --> 00:05:33,166
Ik heb wat opgepikt
van de andere gevangenen.

41
00:05:33,249 --> 00:05:35,084
Ik ben hier langer dan jullie.

42
00:05:37,503 --> 00:05:40,340
Laten we een deal maken.
Kom hier, lelijkerd.

43
00:05:40,423 --> 00:05:43,718
Wat?
- We willen niet met je vechten.

44
00:05:43,801 --> 00:05:48,556
Dus leid ons naar je verdomde baas.
We willen praten. Praten, begrepen?

45
00:05:48,639 --> 00:05:51,642
Begrijpt je stomme reet
de woorden die ik zeg?

46
00:05:52,852 --> 00:05:54,103
Absoluut niet.

47
00:05:54,645 --> 00:05:58,316
Terug naar je cel.
- Verspil m'n tijd niet.

48
00:05:59,525 --> 00:06:00,818
We willen praten.

49
00:06:00,902 --> 00:06:04,405
Of begrijpt je stomme reet me
nog steeds niet?

50
00:06:04,489 --> 00:06:07,075
Weet je zeker
dat je tot hem doordringt?

51
00:06:07,158 --> 00:06:10,036
Wat?
- Hij lijkt steeds meer overstuur.

52
00:06:10,119 --> 00:06:12,830
Misschien moet je
anders communiceren.

53
00:06:12,914 --> 00:06:15,583
Nou, volgens mij is het wel prima...

54
00:06:17,710 --> 00:06:21,464
Heeft je stomme reet nog steeds...
- Genoeg beledigingen.

55
00:06:21,547 --> 00:06:24,300
Kunnen we met dat meisje
en haar groep praten?

56
00:06:24,384 --> 00:06:26,636
Ik wil op mijn manier helpen.

57
00:06:27,387 --> 00:06:30,848
Zodat we de gevechten
zo snel mogelijk kunnen beëindigen.

58
00:06:35,978 --> 00:06:37,313
Commandant.

59
00:06:39,482 --> 00:06:40,650
Volg mij.

60
00:06:41,776 --> 00:06:43,569
Dat lijkt er meer op, lafbek.

61
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
Hé, kijk uit,
- Stop met duwen.

62
00:06:59,919 --> 00:07:02,672
Behandel me eens met wat meer respect.

63
00:07:09,095 --> 00:07:13,141
Dit is net als in de films
die ik al een miljoen keer heb gezien.

64
00:07:13,224 --> 00:07:15,977
Het lijkt er niet op
dat we enorm welkom zijn.

65
00:07:16,060 --> 00:07:17,687
We zijn nog uit de gratie.

66
00:07:22,984 --> 00:07:24,944
Wat is er met die mensachtige?

67
00:07:25,027 --> 00:07:28,364
Zijn dit echt de mensen
die dat laatste gevecht wonnen?

68
00:07:29,949 --> 00:07:33,744
Hare Majesteit zal u nu ontvangen.
Let op uw taal.

69
00:07:57,727 --> 00:08:00,229
Zijn zij het?
- Ja.

70
00:08:00,771 --> 00:08:04,775
Wie is die dame? Een echtgenote?
- Dat moet de koningin zijn.

71
00:08:04,859 --> 00:08:08,446
Kijk maar naar haar enorme troon.
En die arrogante houding.

72
00:08:16,412 --> 00:08:20,124
Wat? Wat zei je net?
- Ik kan haar verstaan.

73
00:08:20,208 --> 00:08:22,251
Dat moet mijn geniale brein zijn.

74
00:08:22,335 --> 00:08:25,463
Nee, het is magie.
Ze heeft een spreuk uitgesproken.

75
00:08:26,047 --> 00:08:27,757
Dat is pas handig.

76
00:08:30,051 --> 00:08:31,427
Uwe Majesteit.

77
00:08:31,511 --> 00:08:34,388
We waarderen het
dat u ons een publiek toestaat.

78
00:08:34,472 --> 00:08:38,601
Er is een dringend verzoek,
daarom wilden we u ontmoeten.

79
00:08:39,352 --> 00:08:41,562
Dus je weet wel hoe je moet spreken.

80
00:08:42,522 --> 00:08:46,317
Jullie zijn mijn gevangenen.
Je hebt geen recht op een verzoek.

81
00:08:46,400 --> 00:08:48,694
Precies. Ken je plaats.

82
00:08:48,778 --> 00:08:52,406
Het is een wonder dat jullie
in het kasteel zijn toegelaten.

83
00:08:53,157 --> 00:08:55,535
Mijn excuses voor de brutaliteit.

84
00:08:55,618 --> 00:08:59,539
Maar we hebben informatie
die nuttig kan zijn voor Uwe Majesteit.

85
00:08:59,622 --> 00:09:03,417
Alles wat we terugvragen
is toestemming om ons vrij te bewegen.

86
00:09:06,003 --> 00:09:09,840
U heeft vast gemerkt
dat het Rijk sterker is geworden.

87
00:09:09,924 --> 00:09:14,345
Wist u dat dat komt omdat ze al hun
hoge officieren hebben vervangen?

88
00:09:15,846 --> 00:09:19,225
Dat wisten we allang.
Als dat alles is wat je...

89
00:09:19,308 --> 00:09:20,434
Maar wist u ook...

90
00:09:20,518 --> 00:09:23,980
...dat die nieuwe officieren
van een andere wereld komen?

91
00:09:27,400 --> 00:09:30,611
Een andere wereld? Welke andere wereld?

92
00:09:30,695 --> 00:09:34,448
Ze zijn extreem gevaarlijk.
Maar ik heb informatie over...

93
00:09:34,532 --> 00:09:38,286
Oh, dat is logisch.
Nu zie ik het grote plaatje.

94
00:09:38,995 --> 00:09:41,664
Als ze anderen
voor ons zouden sturen...

95
00:09:41,747 --> 00:09:44,834
...zou het geen team
legitieme soldaten zijn, toch?

96
00:09:44,917 --> 00:09:47,712
Hou je mond dicht.
- Dat is logisch.

97
00:09:47,795 --> 00:09:52,466
De groep die je in het begin meenam
was ook een zelfmoordcommando, toch?

98
00:09:52,550 --> 00:09:54,385
Je verloor vast de controle...

99
00:09:54,468 --> 00:09:58,347
...zij dumpten je voor het Rijk
en hebben nu een geweldige tijd.

100
00:09:58,431 --> 00:10:00,516
Zo wil ik het niet zeggen, maar...

101
00:10:00,600 --> 00:10:05,062
Dus de opkomst van het Rijk
is te wijten aan jullie incompetentie?

102
00:10:07,523 --> 00:10:11,611
Wauw, wat een herkenbare twist.
Heerlijk als dingen misgaan.

103
00:10:14,280 --> 00:10:15,823
Koningin van deze wereld.

104
00:10:16,782 --> 00:10:20,786
We zijn bereid te doen wat nodig is
om die fout goed te maken.

105
00:10:20,870 --> 00:10:22,705
Noem elk slagveld dat u wil.

106
00:10:23,414 --> 00:10:28,085
We gaan erheen, vechten en brengen vrede
naar uw land in een oogwenk.

107
00:10:28,169 --> 00:10:30,087
Wie zegt dat jij mag beslissen?

108
00:10:32,798 --> 00:10:35,635
U bent bereid
zijn woorden goed te maken?

109
00:10:37,011 --> 00:10:38,137
Ja, Uwe Majesteit.

110
00:10:42,725 --> 00:10:46,979
Bewijs het me dan.
Anders verliest deze man zijn hoofd.

111
00:10:47,063 --> 00:10:50,358
Maar Uwe Majesteit,
ze laten vechten in onze strijd...

112
00:10:50,441 --> 00:10:53,027
Jij was degene die ze voor me bracht.

113
00:10:53,110 --> 00:10:57,823
We zouden niet in deze situatie zitten
als jouw ridders stand hadden gehouden.

114
00:10:57,907 --> 00:10:59,241
Heb ik het mis?

115
00:11:00,993 --> 00:11:04,372
Dag, hoor.
- Zijn verdiende loon.

116
00:11:04,455 --> 00:11:08,125
Verdikkie. Hé, jongens.
Je kunt maar beter de klus klaren.

117
00:11:09,543 --> 00:11:13,297
Negeer me niet.
Je weet wat er op het spel staat.

118
00:11:14,256 --> 00:11:20,137
Doe niet alsof jij de baas bent.
Ik ga me niet uitsloven voor deze onzin.

119
00:11:20,221 --> 00:11:24,225
Niet vergeten. Ik ben de enige
die weet waar de poort is.

120
00:11:24,308 --> 00:11:27,478
Jullie hoofden gaan ontploffen.
Vergeet dat niet.

121
00:11:29,313 --> 00:11:30,356
Wat nu?

122
00:11:30,439 --> 00:11:35,152
Om te beginnen: ik heb honger
en wil eten. Iets heel lekkers.

123
00:11:35,903 --> 00:11:39,156
We hebben Nana ook
lekker eten beloofd. En...

124
00:11:39,699 --> 00:11:41,867
Breng onze spullen terug, oké?

125
00:12:05,266 --> 00:12:08,811
Dus je gaat nog steeds een masker dragen?

126
00:12:08,894 --> 00:12:11,856
Mijn gezicht onthullen
kan schadelijk zijn.

127
00:12:13,149 --> 00:12:14,275
Trouwens...

128
00:12:21,240 --> 00:12:22,783
Ga je dat echt dragen?

129
00:12:29,331 --> 00:12:31,041
Oké. Wees gewoon jezelf.

130
00:12:39,592 --> 00:12:41,177
Goed dan. Zullen we?

131
00:13:02,823 --> 00:13:04,283
Moeten we ze helpen?

132
00:13:05,201 --> 00:13:08,454
Echt niet.
Je hoorde die commandant, toch?

133
00:13:08,537 --> 00:13:11,999
Hou je erbuiten.
Onze koninklijke troepen zullen vechten.

134
00:13:12,708 --> 00:13:14,668
Zonder hulp van buitenstaanders.

135
00:13:17,087 --> 00:13:18,631
Hij zette ons buitenspel.

136
00:13:20,049 --> 00:13:22,301
We gaan zijn trots niet krenken.

137
00:13:23,511 --> 00:13:27,348
Maar als we ze toch helpen,
denken ze misschien beter over ons.

138
00:13:27,431 --> 00:13:29,892
Ook een veel voorkomende trope in films.

139
00:13:31,143 --> 00:13:35,564
Nutteloze bondgenoten zijn beter dood.
Ze staan de missie in de weg.

140
00:13:36,106 --> 00:13:40,569
Als ik eerlijk ben, zou het lastig zijn
om die dingen aan te pakken.

141
00:13:50,162 --> 00:13:54,750
Ze gedragen zich als kamikazestrijders.
Jezus. Hoe zouden ze getraind zijn?

142
00:13:54,834 --> 00:13:55,960
Getraind?

143
00:13:56,752 --> 00:13:59,505
Het lijkt meer op hersenspoelen.

144
00:14:00,172 --> 00:14:04,718
Kijk eens naar die hondjes achterin.
Niet gevochten en toch afgetuigd.

145
00:14:04,802 --> 00:14:07,137
Stuk voor stuk.

146
00:14:07,221 --> 00:14:10,140
Toch lijken ze te willen vechten...

147
00:14:10,224 --> 00:14:12,977
...en geven ze geen moer
om hun eigen pijn.

148
00:14:13,060 --> 00:14:16,355
Dat is geen training.
Dat is hersenspoelen.

149
00:14:16,438 --> 00:14:21,569
Je lijkt te weten waar je over praat.
- Ik heb het zelf ervaren.

150
00:14:21,652 --> 00:14:25,406
Het verhaal van watje Harleen Quinzel
voordat ze werd bevrijd.

151
00:14:26,198 --> 00:14:29,076
Gehersenspoelde, gehoorzame dieren...

152
00:14:29,159 --> 00:14:32,162
Een andere vervangbare groep
criminelen zoals wij.

153
00:14:33,247 --> 00:14:34,290
Klinkt bekend.

154
00:14:36,542 --> 00:14:39,336
Kom op.
Ik heb een idee wie hun commandant is.

155
00:14:39,420 --> 00:14:42,464
Hij zal naar me luisteren.
- Een vriend van je?

156
00:14:43,132 --> 00:14:45,426
Ja. Een van mijn maatjes uit de bak.

157
00:14:45,509 --> 00:14:48,470
Ik heb hem ontelbare keren gered
van intimidatie.

158
00:14:52,766 --> 00:14:57,229
Een fort als dit moet ergens
een ontsnappingsroute of twee hebben.

159
00:14:57,313 --> 00:14:58,898
Goed punt.

160
00:14:58,981 --> 00:15:04,695
Een slechte set leid tot een slechte film.
Ga eens opzij. Ik wil iets proberen.

161
00:15:08,157 --> 00:15:09,199
Wauw.

162
00:15:09,825 --> 00:15:11,327
Is dat alles?

163
00:15:11,410 --> 00:15:16,540
Kun je niet gelijk het hele fort slopen?
- Nee. Dit is niet mijn sterkste kant.

164
00:15:16,624 --> 00:15:21,253
Met mijn originele kracht kan ik
alleen de vorm van m'n lichaam veranderen.

165
00:15:21,795 --> 00:15:24,673
Hè?
- Heb jij het ook niet gevoeld?

166
00:15:24,757 --> 00:15:26,759
Iets mysterieus op deze wereld?

167
00:15:26,842 --> 00:15:30,763
Het is alsof er een soort
magische kracht door me heen stroomt.

168
00:15:35,851 --> 00:15:39,063
Helaas lijken mijn nieuwe krachten
niet al te divers.

169
00:15:39,146 --> 00:15:42,191
Waarschijnlijk is hier niet genoeg vocht.
- Vocht?

170
00:15:42,274 --> 00:15:46,195
Ik ben Clayface. Ik kan klei manipuleren.

171
00:15:46,278 --> 00:15:49,281
Voornamelijk de klei
waaruit mijn lichaam bestaat.

172
00:15:50,491 --> 00:15:53,953
In deze wereld lijk ik
elk type klei te kunnen beheersen.

173
00:15:54,036 --> 00:15:56,789
Jeetje. Geen idee of dat nuttig is.

174
00:15:56,872 --> 00:15:59,750
Elk goed personage
heeft een aandoenlijk gebrek.

175
00:16:00,459 --> 00:16:03,921
<i>Tom uit Tom en Jerry
worstelde met Spike de hond, toch?</i>

176
00:16:24,024 --> 00:16:25,150
Oh, nee.

177
00:16:45,212 --> 00:16:48,298
Ik dacht dat niemand
langs mijn bewakers kon komen.

178
00:16:48,382 --> 00:16:52,511
Voor de duidelijkheid, ik kom niet
om te vechten. We zijn homies.

179
00:16:54,304 --> 00:16:55,806
Nietwaar, Rat?

180
00:17:00,102 --> 00:17:02,563
Hé.
- Wat?

181
00:17:02,646 --> 00:17:04,273
Ben je verrast? Ik ook.

182
00:17:04,356 --> 00:17:07,443
Nooit gedacht
dat jij ook in deze wereld zou zijn.

183
00:17:08,569 --> 00:17:11,572
Is dat hem?
- Ja, dat is Ratcatcher.

184
00:17:11,655 --> 00:17:14,908
Een van mijn weinige homies. Toch, Rat?

185
00:17:16,035 --> 00:17:17,911
Waarom ben jij hier?

186
00:17:18,871 --> 00:17:20,330
Vuile klootzak.

187
00:17:22,541 --> 00:17:25,377
Ligt het aan mij
of stinkt hij naar rioolwater?

188
00:17:25,461 --> 00:17:28,589
Wat verwacht je?
Hij heeft geen menselijke vrienden.

189
00:17:30,340 --> 00:17:34,094
Jullie idioten zullen niet begrijpen
waar hij toe in staat is.

190
00:17:34,970 --> 00:17:38,724
Laat me rustig eten, wil je?
- O, Deadshot...

191
00:17:38,807 --> 00:17:40,559
We waren gewoon...

192
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
Wat? Het lijkt erop
je stoom op hem aan het afblazen bent.

193
00:17:45,898 --> 00:17:48,650
Natuurlijk, hij is een ellendige klootzak.

194
00:17:48,734 --> 00:17:52,654
Maar jullie kunnen ook niets doen
zonder samen te drijven. Toch?

195
00:17:53,197 --> 00:17:56,492
Hij is somber
en een introvert die naar riool stinkt.

196
00:17:56,575 --> 00:18:01,538
Zijn lul is vast als ongesneden worst.
Maar wat dan nog?

197
00:18:01,622 --> 00:18:07,002
Zijn jullie supermensen die alles kunnen?
Waarom eet je dan in godsnaam hier?

198
00:18:07,586 --> 00:18:08,754
Wegwezen.

199
00:18:16,220 --> 00:18:17,471
Hé, Rat.

200
00:18:19,014 --> 00:18:22,643
Wat is dit?
- Kaas. Je favoriet, toch?

201
00:18:22,726 --> 00:18:25,687
Het zou weggegooid worden,
maar dat zijn details.

202
00:18:26,772 --> 00:18:30,150
Ik neem dit wel. Bah, smaakt naar riool.

203
00:18:32,152 --> 00:18:37,533
Hé, Rat. Daar ben je. Ik zocht je.
Je moet je uiterlijk veranderen.

204
00:18:38,408 --> 00:18:41,995
Intimideer ze. Snap je wat ik bedoel?
- Wat?

205
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
Laat deze zien, verdomme.

206
00:18:44,623 --> 00:18:48,418
Bekijk het maar.
Alleen hier kan Rat iets mee.

207
00:18:48,502 --> 00:18:52,172
Hij is 'n freak en houdt van wilde dingen.
Geef hem een kans.

208
00:18:52,256 --> 00:18:54,716
Bah. Ik kijk niet naar die troep.

209
00:18:55,592 --> 00:18:58,137
Hoe is het, Rat? Nietwaar, Rat?

210
00:18:58,220 --> 00:18:59,972
Luister, Rat.

211
00:19:02,015 --> 00:19:05,811
Het is jouw verdomde schuld dat ik...

212
00:19:07,312 --> 00:19:10,732
Waarom is hij boos?
- Noem je jezelf zijn 'vriend'?

213
00:19:10,816 --> 00:19:13,235
Dat zou nooit worden uitgezonden op tv.

214
00:19:13,318 --> 00:19:16,488
Door eikels zoals jij
is er geen vrede op de wereld.

215
00:19:18,198 --> 00:19:20,159
Verslind ze allemaal.

216
00:19:21,034 --> 00:19:23,287
Laat geen bot achter.

217
00:19:25,998 --> 00:19:28,667
De rest van ons
heeft je nooit iets gedaan.

218
00:19:28,750 --> 00:19:30,127
Dus ik had gelijk.

219
00:19:30,210 --> 00:19:32,212
Wat is er aan de hand, Rat?

220
00:19:32,296 --> 00:19:36,341
Zover ik weet zijn ratten de enige beesten
waar je macht over hebt.

221
00:19:53,692 --> 00:19:55,110
Er komt geen einde aan.

222
00:19:57,196 --> 00:19:58,488
We moeten hem doden.

223
00:20:13,003 --> 00:20:15,339
Het is jouw schuld. Doe er iets aan.

224
00:20:15,422 --> 00:20:19,801
Ik probeerde gewoon aardig te zijn.
Hé, Rat. Wat heb ik verkeerd gedaan?

225
00:20:19,885 --> 00:20:21,720
Was het vanwege de dvd of zo?

226
00:20:22,721 --> 00:20:24,765
Klootzak.

227
00:20:31,939 --> 00:20:33,607
Water stroomt naar beneden.

228
00:20:33,690 --> 00:20:37,486
Dat blijft altijd zo,
in de middeleeuwen en in de moderne tijd.

229
00:20:38,195 --> 00:20:42,991
Vanwege de waterdruk worden watertanks
meestal gebouwd op verhoogde locaties.

230
00:20:46,203 --> 00:20:48,080
Zoals deze hier.

231
00:21:18,026 --> 00:21:19,069
Die trut.

232
00:21:20,487 --> 00:21:21,780
Is zij hier ook?

233
00:21:31,206 --> 00:21:32,249
Wat gebeurt er?

234
00:21:37,004 --> 00:21:39,339
We hebben het
misschien wat overdreven.

235
00:21:41,174 --> 00:21:44,761
Wat heb je gedaan?
Ik zei je hier buiten te blijven.

236
00:21:44,845 --> 00:21:46,763
Met dat vechten van jou?

237
00:21:46,847 --> 00:21:50,309
Dit fort behoorde oorspronkelijk toe
aan ons Koninkrijk.

238
00:21:50,392 --> 00:21:55,480
We wilden het terugnemen.
- Zal wel. Je hebt het terug, toch?

239
00:21:55,564 --> 00:21:57,941
Wat reparaties en schoonmaken, klaar.

240
00:21:58,025 --> 00:22:01,903
Ik wil in bad.
- Misschien wilde hij zijn haar ook terug.

241
00:22:03,864 --> 00:22:06,533
Ze hebben
de keizerlijke troepen verdreven.

242
00:22:06,616 --> 00:22:09,953
Uw plan lijkt perfect te hebben gewerkt,
Uwe Majesteit.

243
00:22:13,623 --> 00:22:16,251
Ik had gelijk. Ze kunnen ons helpen.

244
00:22:18,337 --> 00:22:19,880
Ik help je maar één keer.

245
00:22:19,963 --> 00:22:24,926
Je weet hoe de keizer denkt over falen.
- Weet ik. Het zal niet meer gebeuren.

246
00:22:25,010 --> 00:22:30,140
Ik laat die eikel en zijn vrienden lijden
door ze te laten zien wat ik kan.

247
00:24:02,065 --> 00:24:05,193
Ondertiteld door: Laura Oplaat
plint.com