Atacaţi!
Arătaţi-le puterea cavalerilor regali!
Au plecat!
Cavalerii magici ai Regatului împotriva oamenilor-fiară ai Imperiului!
Cine este în avantaj? Predau legătura comentatorului nostru, Deadshot.
Numărul soldaţilor este egal, dar o parte încearcă să asedieze un caste.
Rezultatul este dureros de evident.
Serios? Cum poţi să-ţi dai seama?
Când eram în armată, idiotul meu de comandant ne spunea mereu:
"Nu atacaţi niciodată direct inamicul,
decât dacă aveţi un fund în loc de cap."
Conducerea forţelor imperiale este extraordinară.
Nu vă retrageţi! Atacaţi în continuare!
Sunt ca o unitate modernă a trupelor speciale.
Chiar dacă sunt doar nişte bestii.
Auzi, nebunule!
Cât timp mai avem?
Doi, unu...
Mai avem exact 30 de ore.
Nu este suficient timp pentru a concepe un plan decent de atac.
Ceea ce e nasol, pentru că în mod clar au un comandant de top.
Idioţi fără creier.
Chiar au crezut că e suficient pentru a-mi învinge minunatele bestii?
BRIGADA SINUCIGAŞILOR: ISEKAI
Ce naiba...
Armata e aici!
Acesta este steagul forţelor regale!
Ce credeţi că faceţi, idioţilor?
Dacă nu mă înşel, nu este acelaşi cavaler care ne-a capturat?
Tipul la care arată ca un vânzător de asigurări stresat?
Aceasta este clar o rebeliune împotriva Regatului!
Ce ai spus?
"Nu mă mai stresa!
Nu vreau să-mi pierd preţiosul meu păr!"
Ai spus ceva care să mă insulte?
Vino, sabia mea!
Nana!
Ce!?
Vrei o bucăţică din mine, idiotule?
Nu, stai! Aşteaptă!
Lasă-mă să mă ocup de asta. Am o idee.
Nanaue, vrei mâncare mai bună, nu?
La naiba cu asta! Nu mă dau niciodată înapoi de la...
Dacă începem o luptă acum, vom avea cavalerii pe urmele noastre
până la Poartă.
Asta ne va consuma timpul pe care nu îl avem.
Lasă-mă să mă ocup de asta.
Ascultaţi-mă!
Le vorbeşti limba?
Doar cât am prins de la ceilalţi deţinuţi.
Am stat aici mai mult decât oricare dintre voi.
Haideţi să facem o înţelegere. Mică-ţi fundul urât aici.
Ce?
Nu vrem să ne luptăm cu voi. Duceţi-ne la şeful vostru.
Vrem să vorbim. Să vorbim, ai înţeles?
Creierul tău de rahat înţelege cuvintele pe care le spun?
Nici vorbă!
Mergeţi înapoi în celulele voastre.
Nu-mi mai irosi timpul!
Vrem să vorbim.
Sau creierul tău de rahat tot nu mă înţelege.
Sigur te înţelegi cu el?
Pentru că pare tot mai supărat.
Este înţelept să comunici cu cuvintele pe care le-ai învăţat de la orci?
Păi... sunt sigur că e bine...
- Creierul tău de rahat tot nu... - Ajunge cu insultele tale!
Putem vorbi cu fata aia şi cu grupul ei?
Vreau să ajut în felul meu.
Ca să terminăm lupta cât mai repede.
Comandante!
Urmează-mă!
Aşa mai merge, nătărăule.
- Ai grijă! - Nu mai împinge.
Au!
Ce zici să tratezi o doamnă cu ceva mai mult respect...
Asta e ca o scenă dintr-un film pe care l-am mai văzut de un milion de ori.
Nu prea că suntem prea bine veniţi.
Se pare că suntem în continuare în rahat.
Ce este cu acest semi-om?
Aceştia chiar sunt oamenii care ne-au câştigat ultima bătălie?
Majestatea Sa vă va primi acum.
Aveţi grijă cum vorbiţi.
- Aceştia sunt? - Da.
Cine este doamna? O regină consoartă?
Asta trebuie să fie regina.
Uită-te ce tron mare are.
Şi ce atitudine arogantă are.
Ce? Ce ai spus?
O înţeleg!
Probabil e datorită creierului meu genial.
Nu, e magie! A făcut o vrajă pentru a ne înţelege.
Asta e foarte convenabil.
Majestate.
Îţi mulţumim pentru că ne-ai primit în audienţă.
Avem o rugăminte urgentă
şi de aceea am cerut să te vedem.
Deci ştii să vorbeşti frumos.
Sunteţi prizonierii mei.
Ce drept aveţi să cereţi lucruri?
Exact. Vezi-ţi lungul nasului!
E un miracol că nişte mizerabili ca voi au fost primiţi în castel.
Îmi cer scuze pentru obrăznicia noastră din închisoare,
dar avem informaţii care ar putea fi folositoare Majestăţii Sale.
Tot ce vrem în schimb este permisiunea de a ne mişca liber.
Probabil ai observat că Imperiul a devenit mai puternic.
Ştii că asta se datorează faptului că a schimbat toţi ofiţerii de rang înalt?
Am aflat deja despre asta. Dacă asta este tot ce ai să...
Foarte bine, dar ştii că
toţi acei ofiţer nou instalaţi sunt din altă lumea ca noi?
Altă lume?
Ce altă lume?
Crede-mă când îţi spun că sunt extrem de periculoşi.
Dar am informaţii despre...
Asta are sens! Acum văd imaginea de ansamblu.
Dacă i-au trimis pe alţii înaintea noastră,
cu siguranţă nu au trimis nişte soldaţi adevăraţi.
- Ţine-ţi gura. - Are sens.
Grupul pe care l-ai adus prima oară
era tot o brigadă de sinucigaşi, nu?
Cred că i-ai scăpat de sub control
şi au trecut de partea imperiului unde se distrează de minune.
Nu-mi place să spun asta, dar...
ascensiunea Imperiului e din cauza ta?
Mamă! Ce întorsă familiară!
Îmi place când lucrurile o iau razna.
Regină a acestei lumi!
Suntem dispuşi să face ce e nevoie pentru a îndrepta această greşeală.
Numeşte câmpul de luptă dorit.
Vom merge acolo,
vom lupta şi vom aduce pacea pe pământurile tale cât ai clipi.
Cine a spus că tu decizi?
Bănuiesc că eşti dispus că crezi cuvintele acestui om?
Da, Majestate.
Atunci, doveşte-mi!
Altfel, omul acesta îşi va pierde capul.
Dar majestate!
Fă-i să lupte pentru noi.
Tu eşti cel care i-a adus înaintea mea.
Nu am fi fost în situaţia asta
dacă ar fi rămas pe poziţii cavalerii tăi.
Greşesc?
- Pa! - A meritat ce a păţit.
La naiba! Oameni buni!
Aţi face bine să terminaţi treaba.
Nu mă ignoraţi!
Ştiţi ce e în joc, nu?
Nu te mai preface că tu eşti la conducere.
Nu o să-mi rup fundul pentru rahatul ăsta.
Nu uitaţi! Eu sunt singurul care ştie unde este Poarta.
Vă vor exploda capetele! Să nu cumva să uitaţi!
Acum ce facem?
Pentru început, mi-e foame şi vreau să mănânc.
Ceva foarte bun.
I-am promis şi lui Nana mânare bună.
Şi...
trebuie să ne dai lucrurile înapoi, bine?
Deci... vei purta în continuare mască?
Dezvăluirea chipului meu ar putea fi dăunătoare pentru misiune.
Apropo...
chiar o să porţi aia?
Bine. Deci da.
În regulă. Mergem?
Ar trebui să-i ajutăm?
Nu are rost.
L-ai auzit pe comandatul acela şmecher...
Nu vă băgaţi. Forţele regale vor lupta.
Nu vream ajutor de la străini.
Ne-a scos din joc.
Nu am vrea să-i rănim mândria.
Dacă-i ajutăm în ciuda acestui lucru
i-am putea face să ne vadă într-o lumină mai bună.
De asemenea, un trop destul de comun în filme.
E mai bine ca aliaţii inutili să moară. Ei stau în calea misiunii.
Dacă e să fiu sincer,
lupta cu chestiile alea ar fi o durere în fund.
Se comportă ca nişte luptătorikamikaze.
Iisuse, pot doar să-mi imaginez cum au fost dresaţi.
Dresaţi?
Mai degrabă, spălaţi pe creier.
Uitaţi-vă la căţeluşii ăia din spate.
Nici măcar nu au luptat şi tot sunt răniţi.
Toţi.
Cu toate acestea par că vor să lupte
şi nu bagă în seamă durerea.
Acesta nu e dresaj. E spălare pe creier.
Pare că ştii despre ce vorbeşti.
Am experienţă în aşa ceva.
Povestea micuţei Harleen Quinzel înainte să fie eliberată.
Animale supuse, spălate pe creier.
Un alt grup de criminali ca noi de care se pot lipsi.
Sună cunoscut.
Să mergem! Cred că ştiu cine este comandatul lor.
Va asculta ce avem de spus.
Un prieten de-al tău?
Da. Un tovarăş de la mititica.
L-am salvat de nenumărate ori.
O astfel de fortăreaţă ar trebui să aibă o cale secretă de evacuare.
Bine spus.
Un decor prost face un film prost.
Puteţi să vă daţi puţin la o parte?
Vreau să încerc ceva.
Asta e tot?
Nu poţi să distrugi tot fortul ca să terminăm odată?
Nu, acesta nu este punctul meu forte.
Puterea mea iniţială doar îmi permite să-mi schimb forma corpului.
- Ce? - Nu ai simţit şi tu?
Ceva misterios de când am ajuns în lumea asta.
E ca şi cum un fel de putere magică curge prin mine.
Din păcate, noile mele puteri nu par prea versatile.
Probabil nu e suficientă umiditate aici.
Umiditate?
Eu sunt Clayface. (Faţă de lut)
Pot manipula lutul.
În principal lutul din care este făcut corpul meu.
În lumea asta pare că pot controla orice fel de lut.
Iisuse! Nu ştiu dacă asta e folositor sau nu.
Orice personaj principal are nevoie de un defect drăguţ.
Tom din "Tom şi Jerry" se lupta cu câinele Spike, nu?
Nu!
Nu credeam că cineva din Regat poate trece de gărzile mele.
Ca să fie clar, nu sunt aici ca să lupt pentru tine.
La urma urmei, suntem prieteni.
Nu-i aşa, Rat?
- Hei! - Ce?
Surprins, nu?
Amândoi suntem.
Nu credeam că şi tu eşti în lumea asta.
Ăsta e tipul?
Da, el este Ratcatcher.
Unul dintre puţinii mei prieteni.
Nu-i aşa, Rat?
De ce naiba eşti aici?
Idiot nenorocit!
Mi se pare mie, sau tipul ăsta miroase a canalizare?
La ce te aşteptai? Niciunul dintre prietenii lui nu este om.
Fraierii ca tine nu înţeleagă măreţia de care este capabil tipul ăsta.
Lasă-mă să mănânc în pace.
Deadshot...
Noi doar...
Doar ce? Pare că te iei de el.
Sigur, e un nenorocit mizerabil.
Dar nici voi nu puteţi face nimic fără să fiţi împreună.
Nu-i aşa?
E un ciudat introvertit care miroase a canalizare.
Pun pariu ca penisul lui este ca un salam netăiat şi nu are noroc la femei.
Şi ce?
Voi sunteţi super-oameni care pot face orice vor?
Atunci, de ce mâncaţi lături în mizeria asta?
Dispăreţi!
Auzi, Rat!
Ce e asta?
E brânză. Preferata ta, nu?
Mergea la gunoi, dar hai să nu ne legăm de lucruri mărunte.
În schimb, sunt în regulă cu asta.
Asta are gust de canalizare.
Salut, Rat! Aici erai! Te căutam.
Ca să nu se mai ia oameni de tine trebuie să-ţi schimbi aspectul.
Să fii intimidant. Ştii ce vreau să zic?
Ce?
Arat-o pe asta, la naiba!
- Ce?! - La naiba cu asta!
Ăsta e singurul lucru care îl ajută pe Rat să se descarce.
E un ciudat căruia îi plac lucrurile sălbatice, bine? Dă-i o şansă.
Nu mă uit la rahatul ăsta!
Ce faci, Rat! Nu-i aşa, Rat?
Ascultă, Rat. Rat!
Rat.
E vina ta că eu...
De ce e supărat?
Şi spui că eşti prietenul lui?
Asta nu va fi niciodată difuzată la o emisiune TV.
Nenorociţii ca tine sunt motivul pentru care nu este pace în lume.
Devoraţi-i pe toţi.
Nu lăsaţi nici măcar un os în urmă.
Auzi, noi nu ţi-am făcut nimic!
Deci am avut dreptate.
Care-i treaba, Rat?
Din câte îmi amintesc, aveai putere doar asupra şobolanilor.
Nu se mai termină.
Trebuie să-l ucidem!
E vina ta. Fă ceva!
Încercam să fiu de treabă!
Rat, cu ce am greşit, omule?
E din cauza DVD-ului?
Nenorocitule!
Apa curge în jos.
Un lcuru care e valabil în vremuri medievale şi în zilele moderne.
Datorită presiunii,
rezervoarele de apă sunt construite de obicei în locuri înalte.
Ca acestea de aici.
Nenorocita aia!
Şi ea e aici?
Ce se întâmplă?
Cred că am exagerat puţin.
Ce aţi făcut? V-am spus să nu vă amestecaţi.
În lupta aia ta?
Fortul acesta a aparţinut iniţial regatului.
Planul nostru era să-l recuperăm.
În fine! L-ai recuperat, nu?
Va fi în regulă după câteva reparaţii şi puţină curăţenie.
Vreau să fac o baie!
Poate voia să-i recuperăm şi părul.
Au gonit forţele imperiale.
Se pare că platul tău a funcţionat perfect, Majestate.
Am avut dreptate. Ne pot ajuta.
Te voi ajuta doar de data asta.
Ştii ce părere are împăratul despre eşecuri.
Ştiu. Nu se va mai întâmpla.
Îi voi face pe nenorocitul ăla şi pe prietenii lui să sufere
arătându-le cine sunt cu adevărat.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA