To je královna.
Jdi stranou!
- Vaše Veličenstvo! - Prosím!
Chceš se nechat zabít?!
Viděli jste, v jakém jsou ti ubožáci stavu?
Nakonec jsou to jenom obyčejní poddaní.
To všechno díky Jejímu Veličenstvu, že cestuje na frontu
a povzbuzuje morálku našich vojáků.
Vskutku!
To je důvod k oslavě!
Jak to můžeš říct?!
Podřízení v království umírají hlady!
No a co?
Neměli bychom snad odměnit naše vojáky za dobře vybojovanou bitvu?
Nebo máš něco proti oslavě věhlasu naší královny?
Ne, ale...!
Vážně považujete výsledek této šarvátky za vítězství?
Dokud nebudou rozdrceni všichni ti císařští surovci,
naše království nezvítězí.
Ano, to je naprostá pravda, Vaše Veličenstvo!
Ovšem. Když jsem řekl vítězství, nemyslel jsem tím ve skutečnosti...
Veličenstvo, co s těmi lidmi uděláme?
Ano, co s nimi.
Slyšela jsem, že jejich vměšování změnilo průběh bitvy v náš prospěch.
Ano.
Je to výstřední skupina, jak řečí, tak vzhledem.
Prozatím jsme je zavřeli do vězení.
Zapomeňte na ně. Na malichernosti nemáme čas.
Při vší úctě, Vaše Veličenstvo,
myslím, že by se jejich zbraně daly dobře využít.
- Mohly by nám dopřát výhodu... - Zbabělé řeči!
Nejsi snad hrdina, který kdysi zachránil království?
Mocný rytíř, kterému sama princezna požehnala posvátnou zbroj?
Očekávám, že do zítřejšího zasedání vlády
přijdete s plánem na další bitvu.
To je vše.
Promiň, matko.
Co se děje, Fione?
Jde o ty cizí lidi, o kterých mluvil Cecil.
- Mohli by být z císařství... - Zapomeň na ně,
nemáš-li nějaké spolehlivé informace, které nám chceš sdělit.
Ne.
Potom tedy mlč.
Vstupte.
Zdravím, princezno.
Chtěla jste mě vidět?
Stále nejíte, milady?
Pochopte, že nechávání jídla náš lid nenakrmí.
Nemám chuť k jídlu.
- Cecile? - Ano?
Chci tě o něco požádat.
SEBEVRAŽEDNÝ ODDÍL: ANIME 2. díl
Harleen Quinzelová.
Bývalá psychiatryně v Arkham Asylum.
Zamilovala se do Jokera, když tam pobýval,
a pak mu pomohla na svobodu.
Od té doby jste komplicové, je to tak?
Na doktorku dost ubohé.
Myslíš jsi, že jsi nějaká hrdinka z romantické komedie?
Jak špatnej polda musíš bejt, abys skončil tady?
Vypatlanci, co neudělali policajtský zkoušky, končej jako bachaři.
Říkali to v televizi.
Ty krávo!
- Vstávej! - Zvedni ten svůj línej zadek!
Je čas uštědřit ti lekci.
Vstávej, Harley.
Pudinku!
Konečně vzhůru, slečinko?
Realita je pěkně krutá.
Ale to nic!
Rozumí někdo tomu, co se děje?
Jestli čekáme tak dlouho a nikdo si pro nás nepřišel,
asi to znamená, že tu nejsme vítaný.
Nekecej, Sherlocku! Jen se rozhlídni!
Každý, kdo má mozek, vidí, že trčíme v podělaným vězení!
Není potřeba se rozčilovat.
Jsem stejně frustrovaný jako ty.
Tu bitvu jsme vyhráli díky našemu úsilí.
Měli by nás právem považovat za hrdiny
a vyzývat nás k větším činům, jako změnit osud jejich království!
Dobrý bože.
Nejdřív jsem souhlasil s tím, že nás povolají do Isekai .
Ale bůh, který za vším stojí,
nemá ani ponětí, jak takový příběh funguje.
Budu muset přepracovat scénář.
Teď už to chápu.
Patříš k těm náfukům,
kteří si pořád vynucují změny ve scénáři?
Není divu, že tě neznám!
Jsi třetiřadá nula!
Co jsi to řekl?!
Čas nám tiká, pitomci.
Tři, dva, jedna...
Uteklo přesně 12 hodin od doby, co náš vrtulník spadl.
Jestli je všechno, co říkala Amanda, pravda,
pak po 72 hodinách...
... nebo teď už po 60, nám vybouchnou hlavy.
Do té doby se musíme vrátit k vrtulníku.
- Co je? - No hergot.
Takže v tom pytli přece jenom máš mozek.
Počkej, proč ti dělají starosti ty bomby?
Nejsi ve službách té megery?
- A co tvoje ušlechtilá mise? - Já jsem ve službách svobody.
Ale jsem ochotný udělat, co Amanda chce, budu-li muset.
Nelíbí se mi, jak se příběh vyvíjí,
ale taky nevidím důvod, proč bychom tu měli zůstávat.
Už jsme ty mříže zkusili vykopnout.
Ale ani tenhle borec je nedokázal ohnout.
- Není způsob, jak... - Hrubá síla není můj styl.
Držte se pevně. Já ten příběh rozhýbu.
- Ale jednu věc si pamatujte. - Co?
Hrdina, který je nucen opustit své kamarády
a je silnějším díky jejich oběti, je častá filmová zápletka.
Většinou však dáma přežije.
Často také hrdinu z reálného světa požádá o pomoc zdejší princezna
a nakonec se do něj zamiluje...
- Stráže! - Útěk z vězení!
Blázni! Blázni!
Budeš se mi na téhle misi hodit.
Nepustím tě!
Moje schopnosti...!
- To máš blbý, hezoune! - Teď už nemůžeš dělat problémy.
Odvíjení příběhu má svoje pravidla!
Odkdy vedlejší postava zastíní hlavního hrdinu?
Trhni si!
Ven.
- Co to sakra je? - Vypadá to na polévku.
Možná.
Takže příště nás vezmeš s sebou, že jo?
- Ne, to nepůjde. - Co?
To ta pouta.
Od té doby, co mi je nasadili, nemám své schopnosti.
Proč jste se do toho pletli?
- Hej. - Co je?
Sedíš mi na místě.
Necháš mi tam lidský smrad. Nakazíš mě svojí slabostí.
Ti hloupí lidé, kteří sem přišli před vámi, dělali totéž.
- Cože? - No tak, tobě to nedošlo?
Společenská pravidla ve vězení jsou v různých světech stejná.
- Tak moment. - Co?
Dělat scény, když máme málo času, není zrovna nejchytřejší.
Říká ten, kdo své schopnosti před ostatními tajil.
Jsme úplně jiný druh, s rozdílným jazykem.
Ani nemáme stejný vkus, a ty čekáš, že s nimi budu vycházet?
Víš, co jsem ti předtím ukázal?
My dva jsme taky jiní. A přesto se spolu bavíme.
- Není to tak? - Ts.
Měli jsme toho druhého metačlověka vzít s sebou.
Pak jsme to mohli vyřešit diplomacií, což je pro filmovou zápletku typické.
To snad není pravda.
Ten má tvrdý spánek. Možná se moc nacpal.
Už ses rozhodl uvolnit mi místo?
Jsi na mém místě.
Ano, omlouvám se.
Jsme tu s přáteli noví.
Cože?
Tak už zmizte.
Samozřejmě. Měli jsme se nejdřív představit.
Ty jsi tady šéf. Pozornost všech se upíná na tebe.
Je to vážně působivé!
Ty jim rozumíš?
Vyčítám to z jejich výrazů a postojů.
Pro herce základní dovednost.
Byl bys tak laskav a řekl mi, jak to tady chodí?
Čemu se směješ? Děláš si ze mě legraci?
Vskutku! Zdejší strážní jsou přímo k pláči.
Dávají najevo svou nadřazenost tím, že nám dávají do těla.
Je to tak ubohé!
Vím, o co tu jde.
Ten mrňavý člověk si myslí, že si může zahrávat s obrem, co?
Tak si pojďme...
Já se pobleju.
Líbí se ti to?!
Šmejde!
Kyje! Doneste kyje!
A sakra! Kyje!
Pryč!
Vsaďte je do kárných cel! Všechny!
Ruce pryč!
Co to sakra bylo?!
Asi na nás vyzkoušeli nějaký hokus pokus.
Říkal, že v tomhle Isekai se dějí kouzla a čáry, ne?
- Jde to? - Kdo jste?
Ovládáte můj jazyk. Přišli jste sem z jiného světa?
Představ se první.
Rick Flag.
Jsem agent ARGUS.
ARGUS, jo?
Budu hádat. Ty se určitě kamarádíš s tou mrchou Amandou, co?
A ty jsi Harley Quinn.
Partnerka toho šaška Jokera, princezna zločinu Gotham City.
Takže ty mě a Pudinka znáš?
Nekecej. To jsi fakt ty?
Správně... Deadshot, Clayface, Peacemaker a King Shark.
Jo, a co tu děláš ty?
Vypadá to totiž, jsi tu mnohem déle než my.
Kdy přesně jste se sem všichni dostali?
Doslova včera.
Nejdřív nás nakrmili nesmysly, a pak bum.
Takže ředitelka Wallerová poslala posily?
Ne. Spíš se rozhodla, že to vezme vážně.
Vypadá to, že neznáte všechny podrobnosti.
Nejste první skupina, kterou do tohohle světa poslali.
Co tím chceš říct?
Před pár měsíci jsem vedl jednotku, která měla navázat první kontakt...
... s tímto novým světem,
jenž je od toho našeho oddělen bránou.
- Takže jsme v Isekai! Já to říkal. - Dobře, ale proč?
Voda a přírodní zdroje jsou klíčové k našemu přežití.
Ten, kdo je ovládá, z toho může nesmírně těžit.
Bez ohledu na to, jak vzdálené či neprobádané území to může být,
stojí za riziko, že se možná nevrátíme.
Takže jste to v podstatě podělali.
A my teď máme ten nepořádek uklidit.
Jasně, jsme zločinci, na kterých nikomu nezáleží.
Zkrátka sebevražedný oddíl.
Kdo tady vedl váš tým?
Jestli mě někým nahradili, musela to být Katana.
Ne.
Jmenoval se myslím Adam nebo Eva nebo tak nějak.
Ale helikoptéra ho rozmáčkla na placku.
A ty bomby v krcích?
O těch vám říct museli.
Máme přesně 58 hodin, 29 minut a 21 sekund.
Musíme vynulovat časovač.
Kde je to zařízení?
Časovač? Vynulovat? O čem to mluvíš?
Nedělej blbýho!
Jestli se postavíš do cesty mojí mírový misi...
Časovaná bomba? Wallerová si to promyslela dobře.
Ty to vážně nevíš?
Říkala, že přijímají rádiové signály.
Takže zřejmě máme společný cíl.
Pomůžu vám utéct.
Pro vaši informaci, já s sebou nic nemám.
To zařízení by když tak bylo v té helikoptéře.
S ní jsme se zřítili, je na kusy.
Pak tedy ten signál vychází zpoza brány.
Ty rádiové vlny od nás zachytíme jen tak, že se k bráně přiblížíme.
Měl bych vás tam umět dovést, pokud jsme měli stejný výchozí bod.
Takže teď z nás budou kámoši?
Když jste nám nejdřív vy šmejdi zašili do krku bomby
a strčili nás sem?
Chtěli byste radši za 58 hodin natáhnout brka?
Ty se jen chceš zoufale dostat odsud!
Je vidět, že nejsi zvyklý na život za mřížemi jako my.
Já mám hlad.
Cítím krev.
Počkej!
To si z děláš srandu.
Nepatří taky k vašemu týmu? Jak jste ho zvládali předtím?
Jak to mám vědět? Dali nás k sobě zničehonic!
Počkej!
Nanaue! Zadrž!
-"Nanaue"? - Tak se jmenuje.
Nanaue, máš hlad? My taky!
Za těmi dveřmi je jídlo. Můžeme tam jít všichni.
- Tam? - Přesně tak. Pojď se najíst.
Možná se zasekly. Měly by být odemčené.
No tak, pospěš si! Ať se najíme!
Co to děláš?
Rychle, Nana!
Tumáš!
Co se teď stalo? Divný.
Do hajzlu.
Pojďme, než ten rozruch naroste.
Omyl! Jen ať naroste!
Přeskočilo ti?
Bezva!
Já to zařídím.
A teď velké finále!
Já to věděl. Moje schopnost je tu větší!
Poslouchejte dobře!
Síla skutečného herectví boří jazykové bariéry...
Na co čekáte, vy pitomci?
- Co?! - Teď je ta chvíle!
Vás vykastrovali, nebo co?!
To máte ty drápy na ozdobu?
Kde jste nechali svýho bojovýho ducha?
Teď máme šanci!
Raz, dva, tři!
Raz, dva, tři! Raz, dva, tři!
Mohla bych si promluvit s tou dívkou a její skupinou?
S jakou? Koho myslíte?
Ty cizí lidi, kteří se náhle objevili na planině.
Podle tvého hlášení
byli dost silní na to, aby zvrátili průběh bitvy, je to tak?
Ano, to je pravda.
Nevíme však nic o tom, co jsou zač.
Na zasedání vlády
jsi o nich mluvil, jako by měli nějaký potenciál.
Pouze jsem projevil zájem o jejich zbraně.
Pověřil jsem našeho technika, aby se na ně zaměřil blíže,
ale byl z nich naprosto zmatený.
Ve válce jde o to, využít všechny dostupné prostředky.
Prosím, Cecile.
Ráda bych nějak pomohla,
abychom mohli ukončit boje, jak nejrychleji to půjde.
Sire Cecile!
Podívejte!
Co?!
Hm?
Vypadá to, že máme návštěvu!
Ale pokud nás chtějí přemoct, bude to chtít mnohem víc vojáků.
Vy zabedněnci...
Na tyhle kraviny nemáte čas!
České titulky Petr Finkous Iyuno 2024