¡Es la reina!
¡Quita de en medio!
¡No tenemos suficiente comida! ¡Nos vamos a morir!
¿Queréis que os matemos?
¡Mirad lo indefensos que están esos cerdos!
¡Nunca han tenido una oportunidad contra nosotros!
Y todo ha sido gracias a que Su Majestad
ha ido al frente a levantar la moral de nuestras tropas.
¡Desde luego! ¡Esto es motivo de celebración!
¿Cómo podéis decir eso?
¡Hay gente en el reino muriéndose de hambre!
¿Y qué pasa?
¿Por eso no deberíamos recompensar a nuestros soldados?
¿Estás diciendo
que estás en contra de celebrar la gloria de nuestra reina?
¡Yo no...!
¿De verdad consideráis un éxito este pequeño resultado?
No podéis afirmar que nuestro reino se haya hecho con la victoria
hasta que todas esas bestias estén muertas.
Por supuesto, mi reina. Tenéis toda la razón.
Claro.
Hablábamos de la victoria en sentido figurado.
Majestad, ¿qué hacemos con estas personas?
Ah, sí, ellos.
Su intromisión cambió el rumbo de la batalla a nuestro favor.
Cierto.
Son un grupo excéntrico,
tanto en el habla como en la apariencia.
Ahora mismo están en la gran prisión.
Dejadlos ahí.
No hay tiempo para asuntos triviales.
Con el debido respeto, Majestad,
creo que podemos usar sus armas a nuestro favor.
- Podría ser una ventaja para... - Las palabras de un cobarde.
¿No eres el héroe que salvó una vez el reino?
¿El caballero bendecido
con la armadura sagrada por la propia princesa?
Espero que para la próxima reunión tengáis un plan para la batalla.
Retiraos.
Con permiso, madre.
¿Qué pasa, Fione?
Es sobre las personas que ha mencionado Cecil.
- Puede que sean del Imperio... - El asunto está cerrado.
¿O tienes información nueva que compartir?
No.
Entonces no hables más.
Adelante.
Con permiso, princesa.
¿Queríais verme?
¿Aún seguís sin comer, alteza?
Comprended que no comer no alimentará a nuestra gente.
Ya, pero no tengo apetito.
Cecil.
Tengo un favor que pedirte.
ESCUADRÓN SUICIDA ISEKAI
Harleen Quinzel.
Antigua psiquiatra en el manicomio Arkham.
Te enamoraste del Joker mientras estaba ahí preso
y le ayudaste a escapar.
Y habéis sido compañeros de crímenes desde entonces, ¿verdad?
Muy tonta para tener un doctorado...
¿Intentas vivir una fantasía romántica enfermiza o qué?
¿Cómo de inútil tiene que ser un poli para acabar aquí?
Los bobos que no valen para polis acaban de guardias...
Eso he oído en la tele.
¡Zorra!
¡Cállate!
¡Levanta!
-¡Ya me he cansado! -¡Levántate, hija de puta!
-¡Conmigo no se juega! -¡Te vas a enterar!
Hola, hola... Harley.
Pastelito...
Buenos días, guapa.
La realidad da asco.
-¿Cómo? - No, nada, nada.
¿Alguien tiene idea de lo que está pasando aquí?
Bueno, si todavía no ha venido nadie a sacarnos
solo puede significar que aquí no somos bienvenidos.
¡No jodas, Sherlock! ¿Te ha costado deducirlo?
¡Es evidente! ¡Nos han encarcelado!
No hace falta que te enfades.
Yo estoy igual de frustrado.
Pero ganaron esa batalla gracias a nosotros.
Así que deberían tratarnos como héroes
y reclamarnos para cosas como cambiar el destino del reino.
Qué decepción.
Me fascinaba la idea de haber sido invocado en un isekai.
No sé qué Dios está detrás de esto,
pero no sabe narrar una historia.
Tendré que mejorar un poco el guion.
Ya lo entiendo. Eres uno de esos ególatras de mierda
que piensa que todo el mundo gira a su alrededor.
¡Con razón no había oído hablar de ti!
- Eres un puto donnadie. -¿Qué? ¡Soy un profesional!
El tiempo corre, imbéciles.
Tres, dos, uno...
Han pasado exactamente 12 horas
desde que el helicóptero se estrelló y terminamos aquí.
Si nos creemos lo que nos dijo Amanda Waller,
después de 72 horas, o, mejor dicho, 60 horas desde ya,
nos explotará la cabeza.
Tenemos que volver al helicóptero antes.
¿Qué pasa?
Hostia puta...
Resulta que hay un cerebro debajo de esa bolsa.
Espera... ¿A ti también te preocupa eso?
Creía que currabas para esa tía. ¿Qué hay de tu misión?
Yo solo sirvo a la libertad.
Y estoy dispuesto a hacer lo que Amanda quiera
si es necesario.
No me gusta
cómo se está desarrollando la historia.
No veo motivos para seguir aquí, así que...
Ya hemos intentando patear los barrotes.
Ni siquiera el machote de la libertad ha podido romperlos.
La fuerza bruta no es mi estilo.
Vosotros podéis quedaros aquí. Yo haré que esta historia avance.
Y gracias por haber hecho vuestra parte.
El héroe se ve obligado a dejar atrás a sus compañeros
y ese sacrificio hace que se vuelva más fuerte.
A veces, la encantadora damisela sobrevive.
Sin embargo, también es típico en estas historias Isekai
que el héroe del mundo real ayude a la princesa y acaben...
-¡Guardias! -¡Eh! ¡Un preso se escapa!
¿Qué?
Podrías sernos útil durante la misión.
¡Tú te quedas!
No puedo usar mis poderes.
-¡Lo siento, guapo! - Así no nos darás problemas.
¡Esto no es bueno para el avance del flujo narrativo!
¿Desde cuándo un secundario entorpece al protagonista?
Salid.
¿Esto qué es?
Sopa, ¿no?
O eso creo.
Bueno, ¿ahora nos ayudarás a todos a salir de aquí?
- No puedo. -¿Cómo?
Las esposas.
Desde que las llevo, no puedo usar mis poderes.
¿Por qué habéis tenido que delatarme?
Oye...
Estáis sentados en nuestros sitios.
Y no queremos que apesten a humano.
Apestáis a debilidad.
Los estúpidos humanos que vinieron aquí antes
hicieron lo mismo.
¿Qué dice?
Vamos. Es fácil de entender.
Las normas sociales de las cárceles son iguales en todos los sitios.
Relájate.
No nos sobra el tiempo para perderlo en una pelea ahora.
Y lo dice el tío que quería dejarnos tirados.
Somos de especies diferentes.
No hablamos el mismo idioma,
¿crees que vamos a entendernos por las buenas?
Nos hemos conocido hoy. Somos muy diferentes.
Y estamos cooperando. ¿No?
Empiezo a arrepentirme
de no haber arrastrado a ese otro metahumano con nosotros.
Él podría resolver esto a lo bestia rápidamente,
y la trama avanzaría con fluidez.
¡Ha sido imposible!
Dormía como un tronco. Quizá por comer demasiado.
¿Os vais a mover o no?
Estáis en nuestro puto sitio.
Sí, disculpadnos. Mis amigos y yo somos nuevos aquí.
¿Qué?
Largaos de una puta vez.
Claro.
Deberíamos habernos presentado.
Debes de ser el jefe.
Todo el mundo parece respetarte.
La verdad, eres impresionante.
¿Entiendes lo que dice?
Simplemente puedo leer el ambiente. Es fácil para un actor.
¿Serías tan amable de enseñarme vuestras normas?
¿Por qué sonríes? ¿Te burlas de mí?
¿Verdad? Los guardias de aquí son lo peor.
Les gusta sentirse superiores pegándonos,
¿a que sí?
Son patéticos.
Ya veo.
Este humano de mierda cree que puede meterse conmigo.
Sí, brindemos...
¡Qué asco!
¡Toma!
¿Te gusta?
¡Quieto!
¡A dormir!
-¡Traed las porras! -¡Mierda! ¡Las porras!
¡Corred!
¡Castigadlos a todos!
¡Oye!
¡Qué daño!
¿Qué coño era eso?
Ahora esto parece Harry Potter.
Este tío dijo que la magia era posible
en este isek... no sé qué, ¿no?
-¿No puedes? -¿Quiénes sois?
Habláis mi idioma.
¿Cómo habéis llegado aquí? ¿De dónde sois?
¿Por qué no empiezas tú?
Me llamo Rick Flag.
Soy un agente de A.R.G.U.S.
"A.R.G.U.S.", ¿eh?
A ver si adivino...
Eres un amiguito de esa zorra de Amanda, ¿verdad?
Y tú eres Harley Quinn.
La princesa del crimen de Gotham. La compañera del Joker.
Vaya...
¿Eres fan mío y de mi Pastelito?
¿En serio? ¿Eres ella?
Y, además,
Deadshot,
Cara de Barro,
el Pacificador
y el Rey Tiburón.
Sí, venga, ve al grano.
Por lo que parece,
llevas más tiempo encerrado aquí que nosotros.
Es probable. ¿Cuándo habéis llegado?
Ayer, literalmente.
Intentamos ayudar, pero nos encerraron.
Así que la directora Waller ha enviado refuerzos...
No.
Más bien se lo está tomando en serio.
Parece que no os han dado todos los detalles.
Empecemos con que no sois el primer grupo
que han enviado a este mundo.
¿Cómo dices?
Hace unos meses
dirigí al escuadrón encargado de hacer el primer contacto.
Existía un nuevo mundo.
Una existencia separada de la nuestra.
¡Lo sabía! ¡Es un isekai! Os lo dije.
Vale, ¿pero por qué?
Queremos hacernos con sus recursos naturales.
Porque si los poseemos
obtendremos beneficios inconmensurables.
Por eso vale la pena aventurarse en este terreno desconocido
aunque podamos perder la vida.
Supongo que vosotros la cagasteis. Y hemos venido a salvaros el culo.
Somos una panda de criminales que no le importa a nadie.
Una especie de "escuadrón suicida".
¿Quién se encargó de traeros hasta aquí?
Supongo que me reemplazaron con Katana.
No sé si se llamaba Adán o Adam.
Pero acabó aplastado por un helicóptero.
¿Sabéis lo de las bombas? ¿Lo de los explosivos en el cuello?
Nos quedan 58 horas, 29 minutos y 21 segundos.
Tenemos que reiniciar el temporizador.
¿Y el dispositivo?
¿Qué dices? ¿Un temporizador? ¿De qué hablas?
¡No te hagas el tonto!
¡Te arrepentirás si entorpeces mi misión!
Una bomba con temporizador. Waller no se la ha jugado.
¿Entonces no lo sabes?
Dijo que recibía señales de radio o algo.
Tenemos un objetivo en común.
Os ayudaré a escapar.
Para vuestra información, no llevo nada encima.
Pero debería haber equipo en el helicóptero.
Se estrelló, estará aplastado.
El portal debe de enviar alguna señal.
Y la única forma de recibir señales de nuestro mundo
es acercándonos al portal.
Puedo guiaros hasta allí,
si es que entramos por el mismo punto.
¿Qué pasa? ¿Ahora somos coleguitas?
¿Después de que nos dejarais tirados con bombas en el cuello?
La alternativa es que os explote la cabeza en 58 horas.
¡Sabemos que estás desesperado por salir de aquí!
Es evidente que no estás hecho
para la vida en prisión como nosotros.
Tengo mucha hambre.
- Huelo sangre. - Un momentito...
Estamos jodidos.
¿Pero no es parte de vuestro equipo? ¿Cómo lo controláis?
¡No nos conocemos! ¡Nos han traído aquí a todos juntos!
¡No! ¡Quieto!
¡Nanaue! ¡Atrás!
-¿"Nanaue"? - Es su verdadero nombre.
Nanaue... Veo que tienes hambre.
Y nosotros también.
Hay comida tras esa puerta. Busquémosla juntos.
-¿Fuera? - Sí, eso es.
Venga, salgamos a comer.
¿No se abre? Deben de haber cerrado con llave.
¡Vamos, date prisa! ¿No tienes hambre?
-¿Qué estáis haciendo? -¡Rápido, espabila!
¡A batear!
¿Qué ha pasado? Jo...
No jodas.
Genial. Salgamos antes de que se complique.
¡Espera! ¡A lo grande!
¿Estáis locos?
¡Bien! ¡Yo me encargo!
¡Vamos!
¡La gran final!
Mis poderes son mejores aquí.
¡Prestad atención, amigos!
Este es el poder de la verdadera interpretación
- cuando las barreras del lenguaje... -¿A qué esperáis, imbéciles?
¡Salid!
¿Os han castrado o qué?
¿Vuestros músculos son de pega? ¡Y vuestro espíritu de lucha!
¡Vamos!
¡Es vuestro momento!
¡Sí!
¿Podría hablar con esa chica y su grupo?
¿Qué chica?
¿A qué os referís?
Esos forasteros, los que aparecieron en la batalla.
Creo que por lo que tú dijiste
son tan fuertes
que pudieron darle la vuelta a vuestra lucha, ¿verdad?
Sí. Fue lo que pasó.
Sin embargo, no sabemos quiénes son.
Pero en la reunión hablaste de ellos como si les vieras potencial.
Simplemente mostré interés en sus armas.
Le pedí a un tecnólogo que las examinase.
Le han desconcertado.
En la guerra hay que usar todos los recursos.
Por favor, ayúdame, Cecil.
Yo también quiero ayudar a mi pueblo.
Hagamos que esta guerra acabe lo antes posible.
¡Señor Cecil!
¡Mire eso!
¿Cómo?
¿Qué?
Tenemos compañía.
Si han venido para acabar con nosotros,
se han quedado un poco cortos.
Panda de gilipollas...
¡No tenemos tiempo para esta mierda!
Subtítulos: Jordi Navarro Rodríguez