C'est la reine.
Faites place!
Reculez ou mourez!
Ils ont mordu la poussière.
C'est normal, ces êtres nous sont inférieurs.
Rendons grâce à Sa Majesté!
En montant au front, elle a galvanisé les troupes.
Bien dit. Nous devons célébrer cette victoire.
Ce serait folie! Le peuple se meurt de faim.
Qu'ouïs-je?
Vous refuseriez de récompenser nos troupes?
Ou pensez-vous que la reine ne mérite pas un hommage?
Mais enfin!
Comment osez-vous qualifier cette escarmouche de victoire?
Tant que les brutes de l'Empire ne seront pas anéanties,
notre royaume ne saurait crier victoire.
Vous avez raison, Votre Grandeur.
Tout à fait. Par "victoire", nous voulions dire...
Majesté. Quel sort réserver à ces individus?
Eux...
Leur arrivée aurait altéré le cours de la bataille, paraît-il?
En effet. Leur apparence et leur langue nous sont inconnues.
Ils sont écroués à la Tour d'arrêt.
Qu'ils y restent. Nous n'avons point de temps pour eux.
Avec votre permission, Majesté. Leurs armes pourraient être utiles.
- Avec un tel avantage tactique... - Paroles de pleutre!
Est-ce bien l'ancien héros du royaume qui parle?
Celui à qui la princesse a fait don de l'armure sacrée?
Demain, nous traiterons de la stratégie à adopter.
Le conseil est levé.
Pardon, mais... Mère?
Oui, Fione?
Puis-je revenir sur les combattants évoqués par sieur Cecil?
Et si l'Empire...
Le sujet est clos.
Sauf si tu es mieux informée que nous tous?
Non...
Dans ce cas, tiens ta langue.
Entrez.
Mes excuses, Altesse.
Me voici.
Vous refusez encore de vous nourrir?
Ce n'est pas en vous privant que vous sauverez le peuple.
Je n'ai guère d'appétit.
- Sieur Cecil. - Oui?
J'ai une faveur à vous demander.
Docteur Harleen Quinzel.
Ancienne psychiatre à l'asile d'Arkham.
Tu es tombée amoureuse du Joker, ton patient,
et tu l'as aidé à s'échapper.
Après ça, vous avez fait les 400 coups tous les deux.
Comme quoi, on peut être doc' et conne.
Je parie qu'elle se voyait en héroïne de comédie romantique.
Et vous, vous vous rêviez en vrais flics.
Mais dommage, les brutes débiles, ça finit maton.
J'ai vu ça dans une série.
Salope!
- Debout! - Fais pas ta mijaurée! Lève-toi!
Fini de dormir, tu vas morfler!
On se réveille, Harley.
Poussin...
T'es réveillée, la miss?
Aïe, le choc.
Quoi?
Non, rien.
Vous pigez qu'on est mal barrés?
En effet. C'est étrange qu'on reste à croupir ici.
Disons que ça n'aide pas à se sentir bienvenu.
Sans blague? Ouvre les yeux.
On est en taule, mon pote!
Allons, pas besoin de hurler.
Tu prêches un convaincu.
On leur a apporté la victoire sur un plateau.
Ils devraient nous porter aux nues
et nous supplier de sauver leur royaume, par exemple.
Franchement...
D'accord, j'apprécie de me retrouver dans un isekai...
Mais on dirait que l'auteur du script ignore les bases du concept.
Je dois tout reprendre en main.
Ah, je vois.
T'es le genre de comique à pinailler sur ses lignes
et à faire chier le monde.
T'es un acteur raté, normal que je te connaisse pas.
Je ne te permets pas!
Le souci, c'est le temps.
Trois... Deux... Un.
Là, ça fait très exactement 12 heures que notre hélico s'est crashé.
Si cette fameuse Amanda n'a pas menti,
les bombes explosent en 72 h.
Ça signifie que dans 60 heures, nos têtes vont sauter.
On doit retourner à l'hélico avant ça.
Quoi?
Ben, je m'y attendais pas. En fait, tu réfléchis.
La bombe t'inquiète, maintenant? Je te croyais du côté de la vieille.
- Noble cause, tout ça. - Je suis au service de la liberté.
Mais en cas de force majeure, j'obéis à la mégère.
L'intrigue peine à avancer.
Rester ici ne m'avancera à rien.
Les barres bougent que dalle. Le requin s'y est cassé les dents.
- T'as aucu... - J'ai d'autres ressources.
Attendez-moi ici.
Je vais débloquer l'histoire.
Mais préparez-vous au pire.
Il arrive que les compagnons du héros meurent tragiquement.
La douleur de la perte est un bon motivateur.
Enfin, la fille survit parfois.
Ou peut-être que je devrai sauver la princesse.
En retour, elle me donnera son...
Gardes!
Alerte évasion!
Les abrutis!
T'as l'air vital à la mission, toi. Reste ici.
Mes pouvoirs!
- Dommage! - Ça t'apprendra à faire le mariole.
Pensez un peu à l'intrigue!
Gêner le héros, c'est pas dans votre intérêt!
Sortez.
C'est quoi, ce truc?
Une soupe? Je crois.
On remet ça après manger et tu nous prends avec toi?
- Non. - Hein?
Ces menottes.
Elles bloquent tous mes pouvoirs.
Pourquoi vous avez tout gâché?
Hé.
C'est ma table, ça.
Elle va puer l'humain, maintenant.
Dégagez, les minus.
L'autre humain avait tenté de s'asseoir là, aussi.
- Il veut quoi? - Il cherche la cogne, clairement.
Les règles en taule sont les mêmes, quel que soit le monde.
On est pressés.
Faire un esclandre, c'est une mauvaise idée.
Me donne pas de leçon, l'impotent.
On a rien en commun avec eux.
On aimera même pas la même zic. Ça va pas le faire.
Et alors?
Toi et moi, on est différents. Mais on arrive à discuter.
N'est-ce pas?
On aurait quand même dû traîner notre méta-humain ici.
Ça aurait été un argument de poids pour négocier une alliance.
Alors là, oublie.
Impossible de le réveiller. Il cuve sa viande.
C'est bientôt fini, la parlotte?
Je vous dis que c'est ma table, ici.
Mes excuses.
Nous venons d'arriver.
Qu'est-ce que tu dis? Dégage, t'entends?
Excellente idée, présentons-nous.
Vous devez être le chef? Les regards sont braqués sur vous.
C'est admirable.
Tu le comprends?
Déchiffrer le langage corporel, c'est le minimum, pour un acteur.
Pourriez-vous nous apprendre les règles du cru?
Pourquoi tu rigoles? Tu te fous de moi?
Effectivement, les gardes sont odieux.
Ils sont aussi violents que hautains.
Insupportables.
Compris.
Tu crois pouvoir te moquer d'un ogre, pitoyable humain?
Je vous propose de...
C'est dégueu!
Bouffe ça!
Idiote!
Les bâtons!
- Oh non! - Sauve qui peut!
Tous à l'isolement! Et que ça saute!
Lâche-moi!
Mais aïe!
C'était quoi, ça?
Une sorte de magie, non?
Il disait que c'était courant, dans les "ise-trucs".
C'est mort?
Qui va là?
Si je comprends... C'est que vous venez de la Terre.
T'es qui, toi?
Rick Flag.
Un soldat de l'ARGUS.
L'ARGUS?
Minute.
Donc t'es pote avec cette harpie d'Amanda?
Harley Quinn, je suppose?
La partenaire du Joker, le roi du crime de Gotham.
Tu nous connais, Poussin et moi?
Sérieux? T'es sa meuf?
Et avec elle...
Deadshot. Gueule d'argile.
Peacemaker. King Shark.
Et toi, t'es qui?
Vu ta dégaine, je suppose que ton arrivée date pas d'hier.
Depuis quand êtes-vous dans ce monde?
Hier, justement.
On a eu une explication fumeuse, et en piste.
La directrice a envoyé des renforts? Non.
Elle passe aux choses sérieuses.
Vu vos têtes, vous ne devez pas savoir.
Vous n'êtes pas les premiers envoyés dans ce monde.
Comment ça?
Il y a quelques mois,
j'ai débarqué ici à la tête d'une escouade.
On a emprunté le portail
menant à ce drôle de monde.
Une autre dimension!
- Je le savais! - Pourquoi?
Pour l'eau et les ressources, quoi d'autre?
Si on met la main dessus, y a du pognon à se faire.
À côté de ça, la vie des hommes envoyés dans l'inconnu,
ça pèse pas grand-chose.
Bref, vous avez merdé et on vient vous torcher les fesses.
Une troupe de criminels que personne ne pleurera.
Une Suicide Squad.
Qui était votre chef?
Je suppose que Katana m'a remplacé.
Non.
Un type nommé Adam ou Ève. Un truc du genre.
Mais l'hélico l'a écrabouillé.
On vous a expliqué pour les bombes, au moins?
Il nous reste 58 h 29 minutes et 21 secondes.
Faut réinitialiser le minuteur. Où est le dispositif?
Un minuteur? Réinitialiser?
- Quoi? - Joue pas l'innocent!
N'entrave pas la mission!
Un compte à rebours... La directrice a réfléchi.
Tu sais vraiment rien? Elle a parlé d'un signal par ondes.
Nos intérêts convergent. Coopérons pour sortir d'ici.
Je n'ai aucun dispositif sur moi. Le matos doit être à l'hélico.
Tout a été aplati!
Vous devez gagner le portail.
Histoire d'avoir une chance de capter le signal venant de la Terre.
Si on a pris le même portail, je peux le retrouver.
Pourquoi on t'écouterait?
Ta boss nous a forcé la main, avec ses bombes!
L'autre option, c'est que ta vie prenne fin dans 56 h.
T'as juste envie de te barrer, avoue.
Nous on s'en fout, la taule, ça nous connaît.
J'ai faim.
Miam. Ça sent le sang.
A... Attends...
Ça craint, là.
Vous savez pas le gérer? C'est votre collègue!
Comment on saurait? On le connaît pas!
Attends!
Nanaue, arrête!
-"Nanaue"? - C'est son vrai nom.
Nanaue, tu as faim?
Nous aussi.
Il y a à manger, dehors. Allons-y ensemble.
- Dehors? - Oui.
Sortons vite d'ici.
Un souci? Pourtant, c'est ouvert. Je t'assure.
Secoue-toi! Qu'on aille manger.
Vous faites quoi?
Force, Nanachou.
Dégage!
C'était quoi, ça? Le délire...
Joli.
Profitons-en pour filer discrètement.
Au contraire. Faisons du bruit!
Ça va pas?
Nickel.
Je m'en occupe.
Et le bouquet final!
Mes pouvoirs ont augmenté.
Oyez, mes braves!
Laissez la puissance du 7e art transcender les barr...
Vous branlez quoi?
L'heure est venue! Avez-vous perdu vos crocs?
Vos griffes?
Où est votre volonté de combattre?
En avant!
Dans vos dents!
Un, deux, trois.
Un, deux...
Cette femme et les siens m'intriguent.
De qui parlez-vous, Altesse?
Les étranges individus surgis pendant la bataille.
Vous l'avez bien dit.
Leurs armes étaient capables d'inverser le rapport de force.
En effet, Votre Altesse.
Mais nous ne savons rien d'eux.
Lors du conseil, vous sembliez fonder de grands espoirs sur eux.
Sur leurs armes, plutôt.
Hélas, nos experts n'ont pas réussi à percer leurs mystères.
À la guerre, tout avantage est bon.
Je vous en prie, sieur Cecil.
Je ne peux rester sans rien faire.
J'aimerais que cette guerre prenne fin au plus vite.
Sieur Cecil!
Regardez!
Quoi?
Tiens...
On a de la compagnie.
Mais c'est pas ça qui réussira à nous déloger.
Bande de branleurs...
C'est pas le moment de glander!
Adaptation: Sarah PROVOST
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris