1
00:00:38,872 --> 00:00:39,914
Njezino Veličanstvo!

2
00:00:39,998 --> 00:00:41,416
Miči se!

3
00:00:42,042 --> 00:00:43,918
Veličanstvo! -Molim vas!

4
00:00:44,461 --> 00:00:45,587
Želite poginuti?

5
00:01:13,114 --> 00:01:15,283
Vidite u kakvom
su stanju te budale?

6
00:01:15,366 --> 00:01:18,119
Plebejci nižeg roda!

7
00:01:18,203 --> 00:01:20,663
Sve to zahvaljujući Veličanstvu
koje je otišlo na prvu crtu bojišnice

8
00:01:20,747 --> 00:01:23,541
i podignulo moral naših trupa.

9
00:01:23,625 --> 00:01:24,876
Istina!

10
00:01:24,959 --> 00:01:26,544
Trebamo proslaviti!

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
Kako to možeš reći?

12
00:01:29,130 --> 00:01:31,174
Podanici Kraljevstva i sada gladuju!

13
00:01:32,592 --> 00:01:33,676
Pa što?

14
00:01:33,760 --> 00:01:37,138
Kažeš da ne bismo trebali nagraditi
naše vojnike koji su se dobro borili?

15
00:01:37,222 --> 00:01:41,226
Ili ne želiš da slavimo našu kraljice?

16
00:01:41,309 --> 00:01:42,393
Želim, ali...

17
00:01:43,686 --> 00:01:47,524
Nazivate ishod ove čarke pobjedom?

18
00:01:47,607 --> 00:01:51,736
Dok ne satremo i
posljednjeg imperijskog divljaka,

19
00:01:51,820 --> 00:01:53,905
nema pobjede za naše Kraljevstvo.

20
00:01:55,740 --> 00:01:58,952
Pravo zborite, Veličanstvo.

21
00:01:59,035 --> 00:02:02,872
Kad sam rekao pobjeda, nisam mislio...

22
00:02:02,956 --> 00:02:05,917
Veličanstvo, što ćemo s tim ljudima?

23
00:02:08,378 --> 00:02:09,712
Ti ljudi.

24
00:02:11,589 --> 00:02:15,510
Čula sam priče da su
okrenuli bitku u našu korist.

25
00:02:16,469 --> 00:02:17,512
Da.

26
00:02:17,595 --> 00:02:20,515
Ekscentrična družina
sudeći po govoru i izgledu.

27
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
Zatočili smo ih u najstroži zatvor.

28
00:02:23,601 --> 00:02:26,896
Pustimo njih. Nemamo
vremena za banalnosti.

29
00:02:26,980 --> 00:02:28,815
Veličanstvo, uz dužno poštovanje,

30
00:02:28,898 --> 00:02:31,985
mislim da bismo mogli
iskoristiti njihovo oružje.

31
00:02:32,068 --> 00:02:34,988
Buduće bitke...
- Riječi kukavice!

32
00:02:35,864 --> 00:02:38,908
Nisi li ti junak koji je
jednom spasio Kraljevstvo?

33
00:02:39,701 --> 00:02:44,164
Moćni vitez čiji je oklop
blagoslovila sama princeza?

34
00:02:47,667 --> 00:02:49,878
Nalažem vam da
sutra do sastanka kabineta

35
00:02:49,961 --> 00:02:52,172
pripremite strategiju iduće bitke.

36
00:02:52,839 --> 00:02:54,257
Završili smo.

37
00:02:56,342 --> 00:02:58,803
Oprosti, majko?

38
00:03:00,263 --> 00:03:01,931
Što je, Fione?

39
00:03:02,682 --> 00:03:06,060
Oni čudni ljudi koje
je Cecil spomenuo...

40
00:03:06,144 --> 00:03:09,522
Možda su oni...
- Zaboravi, rekoh.

41
00:03:09,606 --> 00:03:12,358
Osim ako nemaš
pouzdane informacije.

42
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
Nemam.

43
00:03:15,528 --> 00:03:17,071
Onda ni riječi.

44
00:03:45,058 --> 00:03:46,100
Naprijed.

45
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
Pozdrav, princezo.

46
00:03:49,312 --> 00:03:50,355
Tražili ste me?

47
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
I dalje ne jedete?

48
00:03:55,443 --> 00:03:58,780
Postom nećete nahraniti naš narod.

49
00:03:59,906 --> 00:04:01,616
Nemam teka.

50
00:04:03,201 --> 00:04:04,619
Cecil? -Da?

51
00:04:05,536 --> 00:04:07,330
Molim te uslugu.

52
00:05:38,254 --> 00:05:42,091
ODRED OTPISANIH: ISEKAI

53
00:05:43,092 --> 00:05:45,011
Harleen Quinzel.

54
00:05:45,094 --> 00:05:47,555
Bivša psihijatrica u bolnici Arkham.

55
00:05:48,306 --> 00:05:51,100
Zaljubila se u Jokera
dok je bio zatočen ondje

56
00:05:51,184 --> 00:05:53,227
i pomogla mu pobjeći.

57
00:05:53,311 --> 00:05:56,939
Otad ste partneri u zločinu.

58
00:05:57,023 --> 00:05:59,484
Poprilično glupa za jednu doktoricu.

59
00:05:59,567 --> 00:06:02,987
Umislila da je heroina
romantične komedije?

60
00:06:05,365 --> 00:06:08,368
A vi? Niste upali na
policijsku akademiju?

61
00:06:09,577 --> 00:06:13,122
Zatvorski čuvari su mrge
koji nisu uspjeli postati drotovi.

62
00:06:13,206 --> 00:06:14,791
Tako kažu na TV-u.

63
00:06:16,250 --> 00:06:17,293
Kučko glupa!

64
00:06:20,880 --> 00:06:24,592
Probudi se! -Dosta
dangubljenja! Ustani!

65
00:06:24,675 --> 00:06:26,803
Naučit ćemo te lekciju...

66
00:06:30,556 --> 00:06:32,809
Ustani, Harley.

67
00:06:33,768 --> 00:06:34,811
Puslice!

68
00:06:46,155 --> 00:06:47,782
Napokon si se probudila, damice?

69
00:06:49,200 --> 00:06:50,618
Stvarnost je gadna.

70
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
Ma ništa.

71
00:06:55,248 --> 00:06:57,291
Znate li što se događa?

72
00:06:58,543 --> 00:07:01,003
Dugo nitko nije došao po nas.

73
00:07:01,087 --> 00:07:04,006
Znači da nismo ovdje dobrodošli.

74
00:07:04,090 --> 00:07:06,426
Ma nemoj, Sherlock! Osvrni se!

75
00:07:08,469 --> 00:07:11,264
Očito je da smo u zatvoru!

76
00:07:11,806 --> 00:07:13,724
Nema potrebe vikati.

77
00:07:13,808 --> 00:07:15,601
I ja sam jednako frustriran.

78
00:07:16,269 --> 00:07:19,063
Dobili su bitku zahvaljujući nama.

79
00:07:19,147 --> 00:07:21,691
Trebali bi nas slaviti kao junake,

80
00:07:21,774 --> 00:07:25,236
pozivati na veće misije, poput
mijenjanja sudbine Kraljevstva!

81
00:07:26,154 --> 00:07:27,196
Pobogu.

82
00:07:27,280 --> 00:07:30,741
Sviđala mi se ideja odlaska u Isekai.

83
00:07:30,825 --> 00:07:33,286
Ali Bog iza cijele ove priče

84
00:07:33,369 --> 00:07:35,538
nema pojma kako se treba odvijati.

85
00:07:36,330 --> 00:07:38,249
Morat ću je sam prepraviti.

86
00:07:38,332 --> 00:07:39,917
Sada shvaćam.

87
00:07:40,001 --> 00:07:45,173
Ti si jedan od onih antipatičnih
glumaca koji mijenjaju scenarije.

88
00:07:45,256 --> 00:07:47,467
Nije ni čudo da nisam čuo za tebe.

89
00:07:47,550 --> 00:07:49,218
Ti si trećerazredni nitko i ništa!

90
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
Što si to rekao?

91
00:07:51,179 --> 00:07:52,513
Naš problem je vrijeme.

92
00:07:54,348 --> 00:07:57,935
Tri, dva, jedan...

93
00:07:58,019 --> 00:08:02,857
Prošlo je točno 12 h
od pada helikoptera.

94
00:08:03,816 --> 00:08:06,736
Ako ona Amanda nije lagala,

95
00:08:07,403 --> 00:08:09,238
nakon 72 sata...

96
00:08:09,322 --> 00:08:13,367
Za samo 60 h naše
će glave eksplodirati.

97
00:08:13,451 --> 00:08:16,037
Dotad se moramo vratiti do helikoptera.

98
00:08:17,497 --> 00:08:18,539
Što?

99
00:08:18,623 --> 00:08:23,211
Pa ti u toj svojoj
glavurdi imaš mozak.

100
00:08:23,294 --> 00:08:26,088
Zašto govoriš o bombama?

101
00:08:26,172 --> 00:08:27,507
Zar ti ne radiš za tu gaduru?

102
00:08:27,590 --> 00:08:31,844
Što je s plemenitom misijom?
- Jedina kojoj ja služim je sloboda.

103
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
Učinit ću što Amanda
želi ako je potrebno.

104
00:08:37,558 --> 00:08:39,727
Ne sviđa mi se tijek ove priče,

105
00:08:39,810 --> 00:08:43,022
ali nema ni razloga
da ostanemo ovdje.

106
00:08:45,233 --> 00:08:47,109
Već smo pokušavali razbiti rešetke.

107
00:08:47,193 --> 00:08:49,111
Čak ni mačo nije uspio.

108
00:08:49,195 --> 00:08:52,281
Nema šanse da ćeš ti...
- Ja se ne oslanjam na snagu.

109
00:08:55,284 --> 00:08:58,996
Strpljenja. Odvest ću
priču u pravom smjeru.

110
00:09:00,706 --> 00:09:03,709
No upamtite jedno.

111
00:09:03,793 --> 00:09:07,547
Junak koji je primoran
napustiti svoje drugove

112
00:09:07,630 --> 00:09:11,050
i jača zahvaljujući njihovoj
žrtvi uobičajen je filmski trop.

113
00:09:12,468 --> 00:09:14,804
U većini slučajeva žena preživi.

114
00:09:14,887 --> 00:09:19,100
Uobičajeno je da junaka iz drugog
svijeta princeza zamoli za pomoć.

115
00:09:19,183 --> 00:09:21,519
Na kraju se zaljubi u...

116
00:09:21,602 --> 00:09:23,896
Straža! -Pobjegao je!

117
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
Budaletine!

118
00:09:26,816 --> 00:09:29,151
Dobro ćeš mi doći u misiji.

119
00:09:29,235 --> 00:09:30,444
Ne puštam te!

120
00:09:45,376 --> 00:09:46,502
Moje moći...

121
00:09:48,129 --> 00:09:52,258
Nagrabusio si, kompa.
- Više nećeš stvarati nevolje.

122
00:09:52,800 --> 00:09:55,469
Postoji nešto što
se zove narativni tijek!

123
00:09:55,553 --> 00:09:58,264
Kad se to sporedni lik
usprotivi protagonistu?

124
00:09:58,806 --> 00:10:00,016
Goni se!

125
00:10:01,309 --> 00:10:02,518
{\an8}Izlazite.

126
00:10:04,604 --> 00:10:07,898
Što je ovo?
- Izgleda kao juha.

127
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Vjerojatno.

128
00:10:14,238 --> 00:10:17,617
Povest ćeš nas sa sobom ovaj put?

129
00:10:17,700 --> 00:10:18,784
Ne mogu. -Što?

130
00:10:18,868 --> 00:10:20,494
Ove lisičine.

131
00:10:20,578 --> 00:10:23,122
Blokiraju moje moći.

132
00:10:23,205 --> 00:10:24,790
Zašto ste me spriječili?

133
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
Čuj ti.

134
00:10:26,167 --> 00:10:28,336
Sjedite na mojem mjestu.

135
00:10:28,419 --> 00:10:32,423
Mičite taj ljudski vonj.
Zarazit ćete me slabošću.

136
00:10:32,506 --> 00:10:36,844
Ljudi koji su došli ovamo
prije vas napravili su isto.

137
00:10:38,512 --> 00:10:41,557
Što? -Sigurno razumiješ srž.

138
00:10:41,641 --> 00:10:45,311
Zatvorska pravila ista
su i u različitim svjetovima.

139
00:10:45,394 --> 00:10:46,562
Čekaj malo.

140
00:10:46,646 --> 00:10:49,231
Nije mudro praviti scenu
dok smo u stisci s vremenom.

141
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
Začepi, ti skrivaš svoje supermoći.

142
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
Mi smo različite vrste
i govorimo različitim jezikom.

143
00:10:54,528 --> 00:10:57,698
Ne dijelimo ni glazbeni ukus,
a očekuješ da se slažem s njima?

144
00:10:57,782 --> 00:10:59,533
Sjećaš se što sam ti ranije pokazao?

145
00:10:59,617 --> 00:11:02,912
I ti i ja smo drukčiji,
no možemo razgovarati.

146
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
Nije li tako?

147
00:11:05,498 --> 00:11:09,543
Trebali smo povesti
onog drugog metačovjeka.

148
00:11:10,169 --> 00:11:14,423
Pomirba zahvaljujući njemu
bila bi svojstvena filmskoj radnji.

149
00:11:14,507 --> 00:11:16,050
Ništa nismo mogli!

150
00:11:16,842 --> 00:11:19,553
Spavao je kao klada.
Vjerojatno se prejeo.

151
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
Jeste li odlučili?

152
00:11:22,056 --> 00:11:24,517
Sjedite na mojem mjestu.

153
00:11:24,600 --> 00:11:26,477
Ispričavam se.

154
00:11:26,560 --> 00:11:27,978
Novi smo ovdje.

155
00:11:28,062 --> 00:11:29,897
Što?

156
00:11:29,980 --> 00:11:31,691
Brišite odavde.

157
00:11:31,774 --> 00:11:34,944
Dakako. Trebali smo
ti ukazati poštovanje.

158
00:11:35,027 --> 00:11:38,823
Ti si sigurno ovdje
gazda. Svi te prate.

159
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
Prilično impresivno.

160
00:11:41,826 --> 00:11:43,119
Ti ih razumiješ?

161
00:11:43,202 --> 00:11:45,371
Vidim po izrazima lica i držanju.

162
00:11:45,454 --> 00:11:47,123
Osnovne glumačke vještine.

163
00:11:47,206 --> 00:11:50,084
Ljubazno nas uputi u ovdašnja pravila.

164
00:11:50,626 --> 00:11:53,087
Zašto se smješkaš?
Ti to mene zafrkavaš?

165
00:11:53,170 --> 00:11:56,173
Dakako! Stražari
su prijezira vrijedni.

166
00:11:56,257 --> 00:11:59,635
Vole se pretvarati da
su nadmoćni mlateći nas.

167
00:11:59,719 --> 00:12:01,178
Kako jadno!

168
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
Vidim kako stvari stoje.

169
00:12:02,430 --> 00:12:06,851
Slabašni čovjek misli
da može zafrkavati ogra.

170
00:12:06,934 --> 00:12:08,102
Hajdemo...

171
00:12:24,410 --> 00:12:27,079
Vražja splačina!

172
00:12:48,476 --> 00:12:49,518
Sviđa vam se?

173
00:12:53,397 --> 00:12:54,440
Tikvane!

174
00:13:07,995 --> 00:13:09,330
Palice! Donesite palice!

175
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
Sranje! Ne palice!

176
00:13:10,915 --> 00:13:11,957
Bježite!

177
00:13:24,512 --> 00:13:27,264
U ćelije sa svima njima!

178
00:13:30,100 --> 00:13:31,227
Ne diraj me!

179
00:13:41,153 --> 00:13:42,446
Koji je to bio vrag?

180
00:13:42,530 --> 00:13:44,573
Sigurno neka magija.

181
00:13:44,657 --> 00:13:47,993
Reče da su takva sranja
moguća u ovom "Isekaiju".

182
00:13:52,957 --> 00:13:55,376
Išta? -Tko ste vi?

183
00:13:56,502 --> 00:14:00,256
Govorite mojim jezikom.
Došli ste iz drugog svijeta?

184
00:14:00,339 --> 00:14:01,966
Prvo se ti predstavi.

185
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
Rick Flag.

186
00:14:05,803 --> 00:14:07,555
Agent, radim za A.R.G.U.S.

187
00:14:11,350 --> 00:14:12,810
A.R.G.U.S.?

188
00:14:12,893 --> 00:14:17,481
Sigurno si kompić one
stare vještice Amande.

189
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
Ti si sigurno Harley Quinn.

190
00:14:21,360 --> 00:14:25,406
Partnerica zloglasnog Jokera,
princeza zločina Gotham Cityja.

191
00:14:26,073 --> 00:14:29,660
Znaš za mene i Puslicu?

192
00:14:29,743 --> 00:14:31,078
Čovječe. Ti si ta?

193
00:14:31,161 --> 00:14:38,335
I Deadshot, Clayface,
Peacemaker i King Shark.

194
00:14:39,086 --> 00:14:41,088
Koja je tvoja priča?

195
00:14:41,171 --> 00:14:44,925
Čini se da čamiš
ovdje duže od nas.

196
00:14:45,009 --> 00:14:47,219
Kad ste stigli ovamo?

197
00:14:47,303 --> 00:14:48,929
Doslovce jučer.

198
00:14:49,013 --> 00:14:51,390
Ispričali su nam hrpu
budalaština, a zatim bum!

199
00:14:53,434 --> 00:14:56,020
Direktorica Waller
odlučila je poslati potporu?

200
00:14:56,729 --> 00:14:59,607
Ne. Odlučila je da više nema šale.

201
00:15:01,400 --> 00:15:04,236
Čini se da vas nisu uputili u detalje.

202
00:15:04,320 --> 00:15:07,948
Niste prva skupina
poslana u ovaj svijet.

203
00:15:08,032 --> 00:15:09,283
Što to znači?

204
00:15:09,992 --> 00:15:14,204
Prije nekoliko mjeseci vodio
sam odred zadužen za prvi kontakt.

205
00:15:15,205 --> 00:15:16,957
S ovim čudnim svijetom

206
00:15:17,625 --> 00:15:19,460
povezanim s našim preko Dveri.

207
00:15:19,543 --> 00:15:23,213
Ipak jesmo u Isekaiju!
Znao sam. -Ali zašto?

208
00:15:24,840 --> 00:15:28,093
Spremni smo ići kamo treba
zbog vode i prirodnih resursa.

209
00:15:28,177 --> 00:15:32,014
Monopol nad njima donio bi
nemjerljivu korist našoj zemlji.

210
00:15:32,097 --> 00:15:35,684
Vrijedi riskirati i istraživati
potpuno nepoznate svjetove

211
00:15:35,768 --> 00:15:38,062
iz kojih možda nema povratka.

212
00:15:38,145 --> 00:15:40,481
Ukratko, vi ste uprskali.

213
00:15:40,564 --> 00:15:42,358
A mi došli počistiti vaš nered.

214
00:15:46,612 --> 00:15:49,490
Mi smo grupa kriminalaca.
Briga njih hoćemo li umrijeti.

215
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
Mi smo kao neki odred otpisanih?

216
00:15:53,869 --> 00:15:56,038
Tko vas je doveo ovamo?

217
00:15:56,121 --> 00:15:58,707
Zamijenili su me, sigurno Katana.

218
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
Ne.

219
00:16:00,292 --> 00:16:03,379
Neki Adam ili Eva.

220
00:16:03,462 --> 00:16:05,965
Ali poginuo je u padu helikoptera.

221
00:16:07,758 --> 00:16:09,259
Bomba u vašem vratu?

222
00:16:09,343 --> 00:16:11,011
Uputili su vas?

223
00:16:11,095 --> 00:16:14,515
Imamo točno 58 sati,
29 minuta i 21 sekundu.

224
00:16:15,182 --> 00:16:17,351
Moramo resetirati tajmer.

225
00:16:17,434 --> 00:16:18,811
Gdje je uređaj?

226
00:16:18,894 --> 00:16:21,730
Tajmer? Resetirati?
O čemu to govoriš?

227
00:16:21,814 --> 00:16:22,898
Ne pravi se glup!

228
00:16:22,982 --> 00:16:25,275
Ako se ispriječiš mojoj misiji...

229
00:16:26,568 --> 00:16:29,279
Bomba koja otkucava?
Wallerica je to razradila.

230
00:16:29,363 --> 00:16:31,115
Stvarno ne znaš?

231
00:16:31,198 --> 00:16:33,117
Navodno prima radiosignale.

232
00:16:34,034 --> 00:16:36,245
Mi imamo isti cilj.

233
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
Pomoći ću vam pobjeći.

234
00:16:37,955 --> 00:16:40,457
Samo da znate,
ja nemam ništa.

235
00:16:40,541 --> 00:16:42,584
Taj uređaj je u vašem helikopteru.

236
00:16:42,668 --> 00:16:44,294
Razbijen je u tisuću komadića!

237
00:16:45,295 --> 00:16:47,423
Signal sigurno dolazi
s druge strane Dveri.

238
00:16:48,173 --> 00:16:52,636
Moramo se približiti Dverima da bi
uhvatili radiovalove iz našeg svijeta.

239
00:16:52,720 --> 00:16:56,140
Mogu vas odvesti tamo
ako smo ušli na istom mjestu.

240
00:16:58,142 --> 00:17:00,227
Sad smo kompanjoni?

241
00:17:00,310 --> 00:17:03,439
Nakon što ste nam ugradili
bombe i bacili nas ovamo?

242
00:17:03,522 --> 00:17:07,109
Radije bi odapeli za 58 sati?

243
00:17:07,192 --> 00:17:09,737
Ti samo očajnički želiš odavde.

244
00:17:09,820 --> 00:17:13,741
Vidi se da nisi naviknuo
na zatvorski život kao mi.

245
00:17:19,121 --> 00:17:20,914
Ja gladan.

246
00:17:23,333 --> 00:17:24,918
Njušim krv.

247
00:17:25,002 --> 00:17:26,253
Čekaj malo!

248
00:17:26,336 --> 00:17:27,546
Šališ se!

249
00:17:27,629 --> 00:17:30,507
Niste prijatelji? Kako ste
ranije s njim izlazili na kraj?

250
00:17:30,591 --> 00:17:33,844
Ne pitaj mene!
Oni su nas dovukli ovamo!

251
00:17:35,387 --> 00:17:36,889
Čekaj malo!

252
00:17:36,972 --> 00:17:38,640
Nanaue! Čekaj!

253
00:17:39,349 --> 00:17:40,392
"Nanaue"?

254
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
To mu je pravo ime.

255
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
Nanaue, gladan si?

256
00:17:44,688 --> 00:17:45,898
I mi smo.

257
00:17:46,607 --> 00:17:49,693
S druge strane ima hrane.
Možemo otići zajedno.

258
00:17:50,652 --> 00:17:54,615
S druge strane?
- Tako je. Hajdemo.

259
00:18:03,373 --> 00:18:06,293
Što je? Trebalo bi biti otključano.

260
00:18:07,961 --> 00:18:10,339
Požuri se! Hajdemo jesti!

261
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Što radiš?

262
00:18:12,716 --> 00:18:14,009
Požuri se, Nana!

263
00:18:21,892 --> 00:18:23,477
Evo ti!

264
00:18:27,648 --> 00:18:29,316
Što se dogodilo? Ludo!

265
00:18:33,320 --> 00:18:34,363
Sveca mu.

266
00:18:37,157 --> 00:18:39,827
Brišimo prije nego
što nastane metež.

267
00:18:39,910 --> 00:18:41,411
Krivo! Povećaj!

268
00:18:41,954 --> 00:18:43,205
Nisi normalan.

269
00:18:46,208 --> 00:18:47,251
Eto.

270
00:18:47,334 --> 00:18:48,710
Prepustite ovo meni.

271
00:18:59,388 --> 00:19:00,681
I velika završnica!

272
00:19:06,478 --> 00:19:08,230
Znao sam! Moje
su moći ovdje jače.

273
00:19:11,275 --> 00:19:12,860
Pomno slušajte, ekipa!

274
00:19:14,027 --> 00:19:17,072
Trenutak kad moć prave
glume prijeđe jezičnu barijeru...

275
00:19:17,156 --> 00:19:18,615
Što vi govnari čekate?

276
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
Vrijeme je!

277
00:19:20,367 --> 00:19:21,994
Jesu li vas uškopili?

278
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Nemate pandže i očnjake?

279
00:19:23,453 --> 00:19:27,040
Gdje vam je borbeni duh?

280
00:19:30,085 --> 00:19:31,503
Sad imamo priliku!

281
00:20:47,955 --> 00:20:49,331
Un, deux, trois!

282
00:20:49,414 --> 00:20:51,917
Un, deux, trois! Un, deux, trois!

283
00:21:14,773 --> 00:21:17,442
Bismo li mogli razgovarati s
onom djevojkom i njezinom ekipom?

284
00:21:17,526 --> 00:21:18,568
Kojom djevojkom?

285
00:21:19,152 --> 00:21:20,320
Na koga mislite?

286
00:21:20,404 --> 00:21:23,448
Na one čudne ljude koji su se pojavili.

287
00:21:23,991 --> 00:21:26,076
Prema tvom izvješću,

288
00:21:26,159 --> 00:21:29,705
toliko su moćni da
su promijenili slijed bitke.

289
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
To je istina.

290
00:21:32,207 --> 00:21:34,167
No ne znamo tko su.

291
00:21:34,251 --> 00:21:35,794
Na sastanku kabineta

292
00:21:35,877 --> 00:21:38,672
zvučao si kao da bi mogli
imati nekakav potencijal.

293
00:21:38,755 --> 00:21:41,717
Samo me zanima njihovo oružje.

294
00:21:41,800 --> 00:21:44,303
Zadužio sam jednog
tehničara da ga prouči.

295
00:21:44,386 --> 00:21:46,430
Bio je potpuno zbunjen.

296
00:21:47,139 --> 00:21:50,183
U ratu ne biramo sredstva, princezo.

297
00:21:50,267 --> 00:21:52,311
Molim te, Cecil.

298
00:21:52,853 --> 00:21:56,064
Želim pomoći na svoj način.

299
00:21:56,148 --> 00:21:59,735
Da se borbe što prije okončaju.

300
00:22:01,695 --> 00:22:02,738
Sir Cecil!

301
00:22:04,197 --> 00:22:05,407
Pogledajte!

302
00:22:09,161 --> 00:22:10,203
Što?

303
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
Uf.

304
00:22:19,338 --> 00:22:20,839
Imamo društvo!

305
00:22:20,922 --> 00:22:24,676
No trebat će mnogo
više trupa da nas srede.

306
00:22:28,347 --> 00:22:30,015
Proklete budale.

307
00:22:30,098 --> 00:22:34,144
Nemate vremena za ovakva sranja!