Njezino Veličanstvo!
Miči se!
Veličanstvo! -Molim vas!
Želite poginuti?
Vidite u kakvom su stanju te budale?
Plebejci nižeg roda!
Sve to zahvaljujući Veličanstvu koje je otišlo na prvu crtu bojišnice
i podignulo moral naših trupa.
Istina!
Trebamo proslaviti!
Kako to možeš reći?
Podanici Kraljevstva i sada gladuju!
Pa što?
Kažeš da ne bismo trebali nagraditi naše vojnike koji su se dobro borili?
Ili ne želiš da slavimo našu kraljice?
Želim, ali...
Nazivate ishod ove čarke pobjedom?
Dok ne satremo i posljednjeg imperijskog divljaka,
nema pobjede za naše Kraljevstvo.
Pravo zborite, Veličanstvo.
Kad sam rekao pobjeda, nisam mislio...
Veličanstvo, što ćemo s tim ljudima?
Ti ljudi.
Čula sam priče da su okrenuli bitku u našu korist.
Da.
Ekscentrična družina sudeći po govoru i izgledu.
Zatočili smo ih u najstroži zatvor.
Pustimo njih. Nemamo vremena za banalnosti.
Veličanstvo, uz dužno poštovanje,
mislim da bismo mogli iskoristiti njihovo oružje.
Buduće bitke... - Riječi kukavice!
Nisi li ti junak koji je jednom spasio Kraljevstvo?
Moćni vitez čiji je oklop blagoslovila sama princeza?
Nalažem vam da sutra do sastanka kabineta
pripremite strategiju iduće bitke.
Završili smo.
Oprosti, majko?
Što je, Fione?
Oni čudni ljudi koje je Cecil spomenuo...
Možda su oni... - Zaboravi, rekoh.
Osim ako nemaš pouzdane informacije.
Nemam.
Onda ni riječi.
Naprijed.
Pozdrav, princezo.
Tražili ste me?
I dalje ne jedete?
Postom nećete nahraniti naš narod.
Nemam teka.
Cecil? -Da?
Molim te uslugu.
ODRED OTPISANIH: ISEKAI
Harleen Quinzel.
Bivša psihijatrica u bolnici Arkham.
Zaljubila se u Jokera dok je bio zatočen ondje
i pomogla mu pobjeći.
Otad ste partneri u zločinu.
Poprilično glupa za jednu doktoricu.
Umislila da je heroina romantične komedije?
A vi? Niste upali na policijsku akademiju?
Zatvorski čuvari su mrge koji nisu uspjeli postati drotovi.
Tako kažu na TV-u.
Kučko glupa!
Probudi se! -Dosta dangubljenja! Ustani!
Naučit ćemo te lekciju...
Ustani, Harley.
Puslice!
Napokon si se probudila, damice?
Stvarnost je gadna.
Ma ništa.
Znate li što se događa?
Dugo nitko nije došao po nas.
Znači da nismo ovdje dobrodošli.
Ma nemoj, Sherlock! Osvrni se!
Očito je da smo u zatvoru!
Nema potrebe vikati.
I ja sam jednako frustriran.
Dobili su bitku zahvaljujući nama.
Trebali bi nas slaviti kao junake,
pozivati na veće misije, poput mijenjanja sudbine Kraljevstva!
Pobogu.
Sviđala mi se ideja odlaska u Isekai.
Ali Bog iza cijele ove priče
nema pojma kako se treba odvijati.
Morat ću je sam prepraviti.
Sada shvaćam.
Ti si jedan od onih antipatičnih glumaca koji mijenjaju scenarije.
Nije ni čudo da nisam čuo za tebe.
Ti si trećerazredni nitko i ništa!
Što si to rekao?
Naš problem je vrijeme.
Tri, dva, jedan...
Prošlo je točno 12 h od pada helikoptera.
Ako ona Amanda nije lagala,
nakon 72 sata...
Za samo 60 h naše će glave eksplodirati.
Dotad se moramo vratiti do helikoptera.
Što?
Pa ti u toj svojoj glavurdi imaš mozak.
Zašto govoriš o bombama?
Zar ti ne radiš za tu gaduru?
Što je s plemenitom misijom? - Jedina kojoj ja služim je sloboda.
Učinit ću što Amanda želi ako je potrebno.
Ne sviđa mi se tijek ove priče,
ali nema ni razloga da ostanemo ovdje.
Već smo pokušavali razbiti rešetke.
Čak ni mačo nije uspio.
Nema šanse da ćeš ti... - Ja se ne oslanjam na snagu.
Strpljenja. Odvest ću priču u pravom smjeru.
No upamtite jedno.
Junak koji je primoran napustiti svoje drugove
i jača zahvaljujući njihovoj žrtvi uobičajen je filmski trop.
U većini slučajeva žena preživi.
Uobičajeno je da junaka iz drugog svijeta princeza zamoli za pomoć.
Na kraju se zaljubi u...
Straža! -Pobjegao je!
Budaletine!
Dobro ćeš mi doći u misiji.
Ne puštam te!
Moje moći...
Nagrabusio si, kompa. - Više nećeš stvarati nevolje.
Postoji nešto što se zove narativni tijek!
Kad se to sporedni lik usprotivi protagonistu?
Goni se!
Izlazite.
Što je ovo? - Izgleda kao juha.
Vjerojatno.
Povest ćeš nas sa sobom ovaj put?
Ne mogu. -Što?
Ove lisičine.
Blokiraju moje moći.
Zašto ste me spriječili?
Čuj ti.
Sjedite na mojem mjestu.
Mičite taj ljudski vonj. Zarazit ćete me slabošću.
Ljudi koji su došli ovamo prije vas napravili su isto.
Što? -Sigurno razumiješ srž.
Zatvorska pravila ista su i u različitim svjetovima.
Čekaj malo.
Nije mudro praviti scenu dok smo u stisci s vremenom.
Začepi, ti skrivaš svoje supermoći.
Mi smo različite vrste i govorimo različitim jezikom.
Ne dijelimo ni glazbeni ukus, a očekuješ da se slažem s njima?
Sjećaš se što sam ti ranije pokazao?
I ti i ja smo drukčiji, no možemo razgovarati.
Nije li tako?
Trebali smo povesti onog drugog metačovjeka.
Pomirba zahvaljujući njemu bila bi svojstvena filmskoj radnji.
Ništa nismo mogli!
Spavao je kao klada. Vjerojatno se prejeo.
Jeste li odlučili?
Sjedite na mojem mjestu.
Ispričavam se.
Novi smo ovdje.
Što?
Brišite odavde.
Dakako. Trebali smo ti ukazati poštovanje.
Ti si sigurno ovdje gazda. Svi te prate.
Prilično impresivno.
Ti ih razumiješ?
Vidim po izrazima lica i držanju.
Osnovne glumačke vještine.
Ljubazno nas uputi u ovdašnja pravila.
Zašto se smješkaš? Ti to mene zafrkavaš?
Dakako! Stražari su prijezira vrijedni.
Vole se pretvarati da su nadmoćni mlateći nas.
Kako jadno!
Vidim kako stvari stoje.
Slabašni čovjek misli da može zafrkavati ogra.
Hajdemo...
Vražja splačina!
Sviđa vam se?
Tikvane!
Palice! Donesite palice!
Sranje! Ne palice!
Bježite!
U ćelije sa svima njima!
Ne diraj me!
Koji je to bio vrag?
Sigurno neka magija.
Reče da su takva sranja moguća u ovom "Isekaiju".
Išta? -Tko ste vi?
Govorite mojim jezikom. Došli ste iz drugog svijeta?
Prvo se ti predstavi.
Rick Flag.
Agent, radim za A.R.G.U.S.
A.R.G.U.S.?
Sigurno si kompić one stare vještice Amande.
Ti si sigurno Harley Quinn.
Partnerica zloglasnog Jokera, princeza zločina Gotham Cityja.
Znaš za mene i Puslicu?
Čovječe. Ti si ta?
I Deadshot, Clayface, Peacemaker i King Shark.
Koja je tvoja priča?
Čini se da čamiš ovdje duže od nas.
Kad ste stigli ovamo?
Doslovce jučer.
Ispričali su nam hrpu budalaština, a zatim bum!
Direktorica Waller odlučila je poslati potporu?
Ne. Odlučila je da više nema šale.
Čini se da vas nisu uputili u detalje.
Niste prva skupina poslana u ovaj svijet.
Što to znači?
Prije nekoliko mjeseci vodio sam odred zadužen za prvi kontakt.
S ovim čudnim svijetom
povezanim s našim preko Dveri.
Ipak jesmo u Isekaiju! Znao sam. -Ali zašto?
Spremni smo ići kamo treba zbog vode i prirodnih resursa.
Monopol nad njima donio bi nemjerljivu korist našoj zemlji.
Vrijedi riskirati i istraživati potpuno nepoznate svjetove
iz kojih možda nema povratka.
Ukratko, vi ste uprskali.
A mi došli počistiti vaš nered.
Mi smo grupa kriminalaca. Briga njih hoćemo li umrijeti.
Mi smo kao neki odred otpisanih?
Tko vas je doveo ovamo?
Zamijenili su me, sigurno Katana.
Ne.
Neki Adam ili Eva.
Ali poginuo je u padu helikoptera.
Bomba u vašem vratu?
Uputili su vas?
Imamo točno 58 sati, 29 minuta i 21 sekundu.
Moramo resetirati tajmer.
Gdje je uređaj?
Tajmer? Resetirati? O čemu to govoriš?
Ne pravi se glup!
Ako se ispriječiš mojoj misiji...
Bomba koja otkucava? Wallerica je to razradila.
Stvarno ne znaš?
Navodno prima radiosignale.
Mi imamo isti cilj.
Pomoći ću vam pobjeći.
Samo da znate, ja nemam ništa.
Taj uređaj je u vašem helikopteru.
Razbijen je u tisuću komadića!
Signal sigurno dolazi s druge strane Dveri.
Moramo se približiti Dverima da bi uhvatili radiovalove iz našeg svijeta.
Mogu vas odvesti tamo ako smo ušli na istom mjestu.
Sad smo kompanjoni?
Nakon što ste nam ugradili bombe i bacili nas ovamo?
Radije bi odapeli za 58 sati?
Ti samo očajnički želiš odavde.
Vidi se da nisi naviknuo na zatvorski život kao mi.
Ja gladan.
Njušim krv.
Čekaj malo!
Šališ se!
Niste prijatelji? Kako ste ranije s njim izlazili na kraj?
Ne pitaj mene! Oni su nas dovukli ovamo!
Čekaj malo!
Nanaue! Čekaj!
"Nanaue"?
To mu je pravo ime.
Nanaue, gladan si?
I mi smo.
S druge strane ima hrane. Možemo otići zajedno.
S druge strane? - Tako je. Hajdemo.
Što je? Trebalo bi biti otključano.
Požuri se! Hajdemo jesti!
Što radiš?
Požuri se, Nana!
Evo ti!
Što se dogodilo? Ludo!
Sveca mu.
Brišimo prije nego što nastane metež.
Krivo! Povećaj!
Nisi normalan.
Eto.
Prepustite ovo meni.
I velika završnica!
Znao sam! Moje su moći ovdje jače.
Pomno slušajte, ekipa!
Trenutak kad moć prave glume prijeđe jezičnu barijeru...
Što vi govnari čekate?
Vrijeme je!
Jesu li vas uškopili?
Nemate pandže i očnjake?
Gdje vam je borbeni duh?
Sad imamo priliku!
Un, deux, trois!
Un, deux, trois! Un, deux, trois!
Bismo li mogli razgovarati s onom djevojkom i njezinom ekipom?
Kojom djevojkom?
Na koga mislite?
Na one čudne ljude koji su se pojavili.
Prema tvom izvješću,
toliko su moćni da su promijenili slijed bitke.
To je istina.
No ne znamo tko su.
Na sastanku kabineta
zvučao si kao da bi mogli imati nekakav potencijal.
Samo me zanima njihovo oružje.
Zadužio sam jednog tehničara da ga prouči.
Bio je potpuno zbunjen.
U ratu ne biramo sredstva, princezo.
Molim te, Cecil.
Želim pomoći na svoj način.
Da se borbe što prije okončaju.
Sir Cecil!
Pogledajte!
Što?
Uf.
Imamo društvo!
No trebat će mnogo više trupa da nas srede.
Proklete budale.
Nemate vremena za ovakva sranja!