A felség!
Félre az útból!
- Felség! - Kérlek!
Meg akarsz halni?
Láttátok azokat az ostobákat?
Elvégre ők csak a pórnép.
Hála a felségnek, hogy a frontvonalra utazott,
és bátorította a csapatainkat!
Így van!
Okunk van ünnepelni!
Hogy mondhatsz ilyet?
A Királyság alattvalói most is éheznek!
Na és?
Ne jutalmazzuk meg a katonáinkat a győztes csata után?
Vagy ellenzed, hogy dicsőítsük a királynőnket?
Nem, de...
Van merszetek e kis csatározást nagy győzelemnek nevezni?
Amíg el nem tapostuk az utolsó birodalmi barbárt is,
addig a Királyság nem győzött.
Teljesen igaza van, felség!
Hát persze! A győzelmet úgy értettem...
Felség! Mit csináljunk ezekkel az emberekkel?
Ja, hogy velük.
Hallottam, hogy a beavatkozásuk segített eldönteni a küzdelmet.
Igen.
Furcsa szerzetek, beszédükben és megjelenésükben is.
Egyelőre a nagy börtönbe zártuk őket.
Felejtsétek el őket! Nincs időnk apróságokkal foglalkozni.
Tisztelettel, felség!
Szerintem a fegyvereik hasznunkra válhatnak.
- A jövőbeni csatákban... - Gyáva beszéd!
Nem te vagy a hős, aki megmentette a Királyságot?
A nemes lovag, akinek szent páncélját maga a hercegnő adta?
A parancsom, hogy a holnapi ülésre
készítsétek elő a következő csata terveit!
Végeztem.
Bocsáss meg, anyám!
Mi az, Fione?
A furcsa szerzetekről volna szó, akiket Cecil említett.
- Lehet, hogy a Birodalom... - Azt mondtam, felejtsd el!
Vagy hiteles értesüléseid vannak róluk?
Nem.
Akkor maradj csendben!
Szabad.
Üdvözöllek, hercegnő!
Kérettél?
Még mindig nem ettél?
Hercegnő, ha te nem eszel, attól a nép nem lakik jól.
Nincs étvágyam.
- Cecil! - Igen?
Kérnék egy szívességet.
ÖNGYILKOS OSZTAG: ISZEKAI 1. ÉVAD 2. RÉSZ
Harleen Quinzel.
Az Arkham Elmegyógyintézet volt pszichiátere.
Szerelmes lett Jokerbe, amikor őt ott tartották fogva,
aztán segített neki megszökni.
Azóta a cinkosa vagy, ugye?
Orvoshoz képest elég hülye.
Azt hitted, egy szerelmi vígjáték hősnője vagy, vagy mi?
Na és ti? Megbuktatok a rendőrakadémián?
A börtönőrök izomagyúak, akik nem voltak jók zsarunak.
A tévében mondták.
Hülye ribi!
- Ébresztő! Felkelni! - Ne fetrengj már a földön!
Most aztán meglátod...
Jó reggelt, Harley!
Puddin'!
Felébredtél, kislány?
A valóság rohadt szar!
Ja, semmi.
Tudjátok, mi van itt?
Sokat vártunk, és nem jöttek értünk,
tehát biztos nem látnak szívesen.
Nem mondod, nagyokos! Nézz körül!
Mindenki látja, hogy egy rohadt börtönben vagyunk!
Ne kiabálj!
Engem is zavar a helyzet.
Mi segítettünk nekik megnyerni a csatát.
Simán hősökként kéne üdvözöljenek!
Nagyobb dolgokra kéne felkérjenek, hogy megmentsük a Királyságukat!
Az istenit!
Pedig nagyon tetszett ez az iszekai alapötlet.
De az isten, aki ezt így intézte,
nem tudja, mitől jó egy történet.
Majd én átdolgozom a forgatókönyvet.
Most már értem.
Egy idegesítő filmsztár vagy, aki mindent máshogy akar csinálni!
Nem is csoda, hogy nem hallottam rólad.
Egy ismeretlen senki vagy!
Mit mondtál?
Az idő ellenünk dolgozik.
Három, kettő, egy...
Ezzel pontosan 12 óra telt el, mióta a helikopter lezuhant.
Ha az az Amanda igazat mondott,
akkor 72 óra után...
Vagyis pontosan 60 óra múlva fel fog robbanni a fejünk.
Addig vissza kéne jutnunk a helikopterhez.
Mi van?
Azt a rohadt! Neked agyad is van, nemcsak fejed!
Pillanat, miért a bomba az első? Te nem a szipirtyónak dolgozol?
- Mi lesz a nemes célunkkal? - Én csakis a szabadságot szolgálom.
De megteszem, amit Amanda akar, ha kell.
Eddig nem tetszik a cselekmény,
de nem látom okát a maradásnak sem.
Már megrugdostuk a rácsokat.
Még a kemény gyerek sem tudta kitörni.
- Kizárt... - Én nem nyers erővel dolgozom.
Maradjatok veszteg! Beindítom a cselekményt.
De egyvalamit ne feledjetek!
A filmekben a hős gyakran hátra kell hagyja a bajtársait,
és az áldozattól még erősebbé válik. Klasszikus filmes klisé.
A csaj legtöbbször túléli.
És a másik világ hősétől gyakran segítséget kér a helyi hercegnő,
és végül persze beleszeret...
- Őrség! - Valaki megszökött a cellából!
Hülyék!
Kellesz a küldetéshez!
Nem engedlek el!
Az erőm!
- Szar neked, haver! - Most már nem rendetlenkedsz.
Nem hallottatok a cselekmény szabályairól, barmok?
Egy mellékszereplő nem akadályozhatja a főhőst!
Kapd be!
Kifelé!
- Ez mi a tököm? - Levesnek tűnik.
Talán.
Most már magunkkal viszel, ugye?
- Nem tudlak. - Miért?
A bilincs miatt.
Azóta nem tudom használni a képességeimet.
Miért tettetek keresztbe nekem?
Hahó!
A helyemen ülsz.
Ne kend rá az emberi bűzödet! Megfertőzöl a gyengeségeddel.
Az ostoba emberek, akik előttetek itt jártak, ugyanezt csinálták.
- Mi van? - Ugyan, biztos kapiskálod.
A börtönökben ugyanazok a szabályok, még más világokban is.
Várj csak!
Nem okos dolog jelenetet rendezni, ha szorít az idő.
Pofa be, te szupererőtlen senki!
Más a fajunk, más a nyelvünk.
A zenei ízlésünk is más, és azt akarod, hogy legyünk jóban?
Nem emlékszel, mit mutattam?
Mi ketten is különbözünk, mégis tudunk beszélgetni.
Nem igaz?
Magunkkal kellett volna rángatnunk azt a másik metahumánt.
Ha ő segített volna a békéltetésben, az tipikus filmes sztori lett volna.
Most már ez van!
Nem bírtuk felébreszteni, talán túl sokat zabált.
Na, sikerült dönteni?
Mert az az én helyem.
Elnézést!
Újak vagyunk.
Tessék?
Tűnés innen!
Persze. Tiszteletet kellett volna mutatnunk.
Biztos te vagy itt a főnök, mindenki rád figyel.
Valóban lenyűgöző.
Te érted őket?
Az arcukból és a testbeszédükből olvasok.
Egy színésznek ez alapkészség.
Lennél oly kedves, hogy eláruld, mik itt a szabályok?
Mit mosolyogsz? Balhét akarsz?
Így van! Az őrök valóban szánalmasak.
Eljátsszák, hogy jobbak nálunk csak azért, mert megverhetnek.
Tényleg kicsinyesek.
Már értem.
A kis ember azt hiszi, ujjat húzhat egy ogrével?
Nos, ez...
Hányok!
Hogy ízlik?
Köcsög!
Hozzátok a botokat!
Csak a botokat ne!
Futás!
Vessétek őket a büntető tömlöcökbe!
Eressz el!
Mi a franc volt ez?
Biztos ránk szórtak valami hókuszpókuszt.
Szóval létezik ilyesmi ebben az iszekaiban?
- Sikerült? - Kik vagytok?
A nyelvemen beszéltek. A másik világból jöttetek ide?
Előbb mutatkozz be te!
Rick Flag vagyok.
Az ARGUS ügynöke.
ARGUS?
Kitalálom. Biztos a vén szipirtyó, Amanda haverja vagy, mi?
Te Harley Quinn lehetsz.
A társad a hírhedt Joker, a bűn bohóc hercege Gothamben.
Szóval hallottál rólam és Puddin'-ról?
Az anyját! Az te vagy?
És a többiek... Deadshot, Agyagpofa, Békeharcos és Cápakirály.
És veled mi van?
Úgy látom, jóval régebb óta itt vagy, mint mi.
Mikor értetek ide?
Csak a tegnap.
Beadtak nekünk pár mesét, és itt vagyunk.
Szóval Waller igazgató erősítést küldött?
Nem. Inkább komolyra fordította a dolgot.
Úgy látom, nem sokat tudtok a részletekről.
Nem a ti csoportotok az első, akit erre a világra küldtek.
Hogyhogy?
Pár hónapja én vezettem az osztagot, mi voltunk az elsők.
Átkerültünk ebbe a furcsa világba,
amely a Kapun át kapcsolódik a miénkhez.
- Ez tényleg egy iszekai! Tudtam! - De miért?
Mindenhol vízért és természeti erőforrásokért kutatunk.
Ha kiaknázzuk a nyersanyagokat, az hatalmas előny a hazánknak.
Még teljesen ismeretlen világokat is megéri felfedezni érte,
ahonnan talán nem is térhetünk vissza épségben.
Vágom. Szóval elcsesztétek.
És minket küldtek takarítani.
Bűnözők vagyunk, leszarják, ha meghalunk.
Egyfajta öngyilkos osztag, nem?
Ki vezeti a csapatotokat?
Ha mást küldtek a helyemre, akkor biztos Katana.
Nem.
Valami Ádám volt vagy Éva, vagy ilyesmi.
De kipurcant, amikor lezuhant a helikopter.
És a bomba a nyakatokban?
Szóltak róla nektek?
Pontosan 58 óránk, 29 percünk és 21 másodpercünk van hátra.
Újra kell indítanunk a visszaszámlálást.
Hol a szerkezet?
Visszaszámlálás? Újraindítani? Miről beszéltek?
Ne játszd a hülyét!
Ha a küldetésem útjába állsz...
Időzített bomba? Waller igazgató jól kitalálta.
Tényleg nem tudtad?
Állítólag rádiójeleket kap.
Közös a célunk. Segítek nektek megszökni.
Csak szólok, nincs nálam semmi.
A szerkezet a helikopteren lehetett.
Kilapult, mint egy palacsinta!
A jel biztos a Kapun túlról jön.
Ha fogni akarjuk a rádiójeleket, a kapu közelébe kell vinnünk.
El tudlak vezetni oda, ha ugyanott jöttetek át.
Akkor most legyünk öri barik?
Miután bombát dugtatok belénk, és kidobtatok ide?
Miért, inkább meg akarsz halni 58 óra múlva?
Kétségbeesetten ki akarsz jutni, hallod?
Látom, nem szoktál hozzá a börtönhöz, mint mi.
Éhes vagyok.
Vérszagot érzek.
Várj egy kicsit!
Ne már!
Nem vagytok haverok? Eddig hogy bírtatok vele?
Fogalmam sincs, csak úgy ide hoztak minket!
Várj már!
Nanaue! Várj!
Nanaue?
Ez az igazi neve.
Nanaue, éhes vagy?
Mi is.
Odakint van kaja, kimehetünk együtt.
- Odakint? - Így van. Gyere, menjünk!
Mi a gond? Nyitva kellene lennie.
Gyerünk, siessünk zabálni!
Mit csináltok?
Gyorsan, Nana!
Nesze!
Ez mi volt? Furi.
Azt a rohadt!
Menjünk, mielőtt nagyobb lesz a felfordulás!
Ne! Legyen nagyobb!
Megőrültél?
Ez az!
Elintézem.
És a zárójelenet!
Tudtam! Itt még erősebb vagyok!
Figyeljetek, fiúk-lányok!
A színészmesterség áthidalja a nyelvi akadályokat...
Mi a tökömre vártok?
Eljött az idő!
Kiheréltek titeket, vagy mi? Hol a fogatok és a karmotok?
Hát hová tűnt belőletek a harci szellem?
Ez a nagy esélyünk!
Egy, két, há!
Beszélhetnék a lánnyal és a barátaival?
Melyik lánnyal?
Kire gondolsz?
A furcsa szerzetekre, akik megjelentek nálunk.
A jelentéseid alapján
elég erősek voltak, hogy eldöntsék a csata kimenetelét, ugye?
Igen, így van.
De nem tudjuk, kik vagy mik ezek.
A tanácsülésen úgy beszéltél róluk, mintha nagy dolgokra lennének képesek.
Kizárólag a fegyvereik érdekeltek.
Megnézettem őket az egyik tudósunkkal,
de semmit sem ért belőlük.
A háborúban minden erőforrást ki kell használni, hercegnő.
Kérlek, Cecil!
Én is segíteni szeretnék a magam módján,
hogy minél hamarabb véget érjen a háborúskodás.
Cecil nagyúr!
Odanézz!
Mi ez?
Látogatóink vannak!
De ennél többen kellenek, hogy legyűrjenek minket.
Ezek hülyék!
Nincs időtök ezekre a szarságokra!
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno