- Det er Hennes majestet. - Gå til side!
- Deres majestet! - Vær så snill!
Vil du bli drept?!
Så du hvordan de toskene så ut?
Det er tross alt bare allmuen!
Takk til Hennes majestet, som styrket troppenes moral ved fronten.
Absolutt! Dette er grunn til å feire!
Hvordan kan du si det?! Undersåttene sulter allerede!
Mener du at vi ikke burde belønne soldatene for et godt utkjempet slag?
Eller har du noe imot å feire dronningens ære?
Nei, men...
Kaller du utfallet av denne trefningen en seier?!
Før hver eneste en av av de keiserlige udyrene er knust,
blir det ingen seier for oss.
Det stemmer, Deres majestet!
Selvsagt! Da jeg sa "seier", mente jeg egentlig ikke...
Hva skal vi gjøre med disse?
Å, ja. Dem...
Deres innblanding skal ha endret slagets utfall til vår fordel.
Ja.
De er en eksentrisk gjeng.
De sitter i det store fengselet.
Glem dem. Vi har ikke tid til trivialiteter.
Med all respekt.
Jeg tror at vi kan bruke våpnene deres godt.
Framtidige kamper...
En feigings tale!
Er ikke du helten som reddet kongeriket?
Ridderen som ble velsignet med den hellige rustningen av prinsessen selv?
Innen morgendagens ministermøte skal dere forberede planer for neste slag.
Det er alt.
Unnskyld meg, mor.
Hva er det, Fione?
Det gjelder de merkelige menneskene Cecil nevnte.
- De kan være imperiets... - Jeg ba deg glemme dem.
- Med mindre du har pålitelig informasjon. - Nei.
Så vær stille.
Kom inn.
Vær hilset, prinsesse. Du ba om å få treffe meg?
Spiser du fortsatt ikke?
Folket får ikke mat ved at du står over måltidene.
Jeg har ingen appetitt.
- Cecil? - Ja?
Jeg må be deg om en tjeneste.
Harleen Quinzel. En tidligere psykiater på Arkham-asylet.
Forelsket seg i Jokeren mens han satt der,
og bisto ham med å rømme.
Du har vært kompanjongen hans helt siden da, hva?
En ganske dum kvinne til lege å være.
Så du for deg å være heltinne i en romantisk komedie?
Hva med dere? Strøk dere på offiserseksamen?
Fengselsvakter hadde aldri klart å være politifolk.
Det sa de på TV.
Dumme kjerring!
- Våkn opp! - Slutt å slappe av, stå opp!
Vi skal lære deg en lekse.
Opp og stå, Harley.
Puddin'!
Endelig våken, hva?
Virkeligheten suger.
- Hva? - Å, ingenting!
Skjønner dere hva som foregår?
Ingen har kommet for å hente oss. Vi er vel ikke velkomne her.
Du sier ikke det! Se deg rundt!
Alle ser at vi er i fengsel!
Ingen grunn til å rope. Jeg er like frustrert som deg.
Slaget ble vunnet takket være vår innsats.
De burde behandle oss som helter
og be oss om å endre kongerikets skjebne!
Herregud. Jeg var med på ideen om å bli tilkalt til en Isekai .
Men guden bak alt dette aner visst ikke hvordan en historie skal fungere.
Jeg må revidere den selv.
Nå skjønner jeg det.
Du er en av de irriterende filmstjernene som tvinger fram manusendringer.
Ikke rart at jeg ikke kjenner til deg. Du er et null!
- Hva var det du sa?! - Tiden er problemet.
Tre, to, én...
Og det markerer nøyaktig 12 timer siden helikopteret vi var i krasjet.
Hvis alt Amanda sa, er sant,
kommer hodet vårt til å eksplodere om 60 timer.
Da burde vi være ved helikopteret.
- Hva er det? - Du har faktisk en hjerne inni der.
Hvorfor prioriterer du bombene? Jobber du ikke for den kjerringa?
Hva med det edle oppdraget ditt?
Den eneste damen jeg tjener, er friheten. Jeg gjør det Amanda vil, om nødvendig.
Historien har ingen god utvikling. Men vi bør ikke bli her heller.
Hva?
Vi har sparket i gitteret. Selv muskelbunten klarte det ikke.
- Du kan ikke... - Jeg liker ikke brutale metoder.
Bare vent her. Jeg skal få fart på historien.
- Men husk én ting. - Hva da?
At helten blir tvunget til å forlate sine kamerater
og blir sterkere av det, er vanlig på film.
Som regel overlever damen.
Helten fra en annen verden blir ofte bedt om å hjelpe prinsessen.
Og til slutt forelsker han seg...
- Vakter! - En fange rømmer!
Tåper... Tåper!
Du vil komme til nytte. Jeg lar deg ikke gå!
Kreftene mine...
Synd for deg, kompis!
Kan ikke skape problemer nå.
Det fins noe som heter narrativ flyt.
Hvilken birolle står i veien for hovedrollen?
Pokker ta deg!
Kom deg ut.
Hva i helsike er dette?
Ser ut som suppe.
Sannsynligvis.
Så du skal ta oss med deg denne gangen, ikke sant?
Jeg kan ikke. Det er disse håndjernene.
De hindrer meg i å bruke kreftene. Hvorfor står du i veien for meg?!
- Hei. - Hva?
Du sitter på min plass. Ikke legg menneskestanken din på den.
Du smitter meg med svakheten. Menneskene før deg gjorde det samme.
- Hva sa du? - Du skjønner vel poenget?
De sosiale reglene i fengselet er like overalt.
- Vent litt. - Hva?
Ikke lag oppstyr når vi har lite tid.
Drit og dra, herr Gjem-superkreftene-mine. Vi er ulike arter med ulike språk.
Forventer du at jeg skal komme overens med dem?
Husker du hva jeg viste deg? Vi er ulike, men kan føre en samtale.
- Har jeg ikke rett? - Jo.
Vi burde ha dratt det andre metamennesket med oss.
En forsoning med hans hjelp ville ha vært et typisk filmplott.
Ingenting å gjøre med.
Vi klarte ikke å vekke ham. Sikkert for mett.
Har du bestemt deg? Det er min plass du sitter på.
Jeg ber om unnskyldning. Vi er nye her.
Hva er det? Bare forsvinn.
Selvsagt. Vi skulle ha vist vår respekt først.
Du er vel sjefen her? Alles oppmerksomhet er rettet mot deg.
Det er ganske imponerende!
Forstår du dem?
Jeg tolker uttrykket deres. Slik en skuespiller må kunne.
Kan du være så snill å fortelle oss reglene her?
Hvorfor smiler du? Tuller du med meg?
Ja! Vaktene er rett og slett begredelige.
De hevder seg ved å banke oss opp. Det er så patetisk!
Så det ynkelige mennesket tror at han kan kødde med et troll, hva?
Så la oss...
Helsikes oppkast!
Liker du det?!
Idiot!
Ta med tryllestavene!
Å! Ikke tryllestavene!
Løp!
Kast dem i disiplinærcellene! Alle sammen!
Bort med hendene!
Jøss!
Au!
Hva var det?!
De må ha drevet med trolleri.
Han sa at det var mulig i denne "Isekai"-en, hva?
Kommet noen vei?
Hvem er du?
Du snakker mitt språk. Kom du hit fra den andre verdenen?
- Hvorfor ikke presentere deg? - Rick Flag.
Jeg er agent for A.R.G.U.S.
"A.R.G.U.S.", hva? Da er vel du kompis med den gamle heksa Amanda, ikke sant?
Du er vel du Harley Quinn.
Partner med Jokeren, klovneprinsen av Gotham Citys forbryterverden.
Så du vet om meg og Puddin'?
Er du henne?
Sammen med... Deadshot, Clayface, Peacemaker og King Shark.
Hva er greia di?
Det ser ut som om du har vært her mye lenger enn oss.
Når kom dere egentlig hit?
Så sent som i går. De beskyldte oss for en masse tull.
Så direktør Waller sendte forsterkninger?
Nei. Hun bestemte seg for å gjøre alvor av det.
Dere ble ikke informert om detaljene.
Dere er ikke den første gruppen som ble sendt hit.
Hva betyr det?
Jeg ledet troppen som fikk i oppgave å ta kontakt.
Med denne merkelige verdenen som er knyttet til vår gjennom porten.
Så vi er faktisk i en Isekai!
Men hvorfor?
Vi drar hvor som helst for vann og naturressurser.
Monopolisering av dem ville gi landet uvurderlige fordeler.
Det er verdt risikoen ved å å utforske verdener vi kanskje ikke kommer hjem fra.
Så dere tabbet dere ut. Og vi er her for å rydde opp.
Vi er kriminelle. Ingen bryr seg om vi dør.
En slags "selvmordstropp", hva?
Hvem ledet gruppen deres her?
Min erstatter må vel ha vært Katana?
Nei.
Adam eller Eva eller noe sånt. Han ble knust da helikopteret krasjet.
Er dere informert om bomben i nakken?
Vi har 58 timer, 29 minutter og 21 sekunder igjen.
Vi må nullstille tidtageren.
Hvor er innretningen?
Tidtager? Nullstille? Hva snakker du om?
Ikke spill dum!
Hindrer du meg i oppdraget mitt...!
En tidsinnstilt bombe? Waller var grundig.
Vet du det virkelig ikke? Den skal motta radiosignaler.
Vi deler et felles mål. Jeg hjelper dere med å flykte.
Men jeg har ingenting på meg.
- Enheten ville ha vært på helikopteret. - Helt knust!
Signalet må komme utenfra.
For å fange opp radiobølger fra vår verden må vi få den nær porten.
Jeg burde kunne guide deg dit.
Så vi skal være kompiser nå? Etter at dere plantet bomber i oss?
Foretrekker du å dø om 58 timer?
Du er bare desperat etter å slippe ut. Du er ikke vant til fengselslivet som vi.
Jeg er sulten.
Lukter blod.
Vent litt!
Du tuller!
Er dere ikke venner? Hvordan taklet du ham?!
Ikke spør meg! De førte oss alle hit!
Vent litt! Nanaue! Bare vent!
-"Nanaue"? - Det er hans virkelige navn.
Nanaue, er du sulten? Det er vi også.
Det er mat på den andre siden. Vi kan gå sammen.
- Den andre siden? - Ja. Kom igjen, la oss gå.
Hva er galt? Døren burde være ulåst.
Kom igjen, skynd dere! La oss spise!
Hva gjør du?!
Fort, Nana!
Ta denne!
Hva skjedde? Sykt.
Fy flate!
La oss gå før oppstyret blir større.
- Feil! Gjør den større! - Har du gått fra vettet?
Greit. Jeg tar av dette.
Og den store finalen!
Kreftene mine er større her.
Hør etter, folkens!
Da skuespillets kraft overgikk språkbarrierer...
Hva venter dere på?!
- Hva?! - Tiden er inne!
Har de kastrert deg? Har du ikke tenner og klør?
Hva skjedde med kampånden din?!
Nå har vi sjansen!
Un , deux , trois!
Un, deux, trois! Un, deux, trois!
Kan vi snakke med jenta og gruppen hennes?
Hvilken jente? Hvem mener du?
De merkelige menneskene på slettene.
Ifølge rapporten din var de mektige nok til å snu slagets utfall, ikke sant?
Ja, det er sant.
Men vi vet ikke hva de er.
Du snakket du om dem som om de hadde et slags potensial.
Jeg var bare interessert i våpnene deres.
Jeg ba en av teknikerne om å ta en nærmere titt, men de forvirret ham.
Krig handler om å bruke alle ressurser vi kan.
Vær så snill, Cecil. Jeg ønsker å hjelpe på min egen måte.
Slik at vi kan avslutte kampene så raskt som mulig.
Sir Cecil!
Se på det!
Hva?!
Hva?
Vi har visst fått selskap! Men de kommer til å trenge langt flere tropper.
Elendige idioter...
Dere har ikke tid å kaste bort på det tullet!
Tekst: Morten Gottschalk plint.com