1
00:00:38,496 --> 00:00:39,914
Het is Hare Majesteit.

2
00:00:39,998 --> 00:00:41,416
Aan de kant.

3
00:00:42,042 --> 00:00:43,918
Majesteit.
- Alstublieft.

4
00:00:44,461 --> 00:00:45,587
Wil je omkomen?

5
00:01:13,114 --> 00:01:15,283
Heb je die dwazen gezien?

6
00:01:15,366 --> 00:01:18,119
Het is maar stom gepeupel.

7
00:01:18,203 --> 00:01:20,663
Fijn dat Hare Majesteit
aan het front is.

8
00:01:20,747 --> 00:01:23,541
Dat krikt het moreel
van onze troepen op.

9
00:01:23,625 --> 00:01:24,876
Inderdaad.

10
00:01:24,959 --> 00:01:26,544
Reden voor een feestje.

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
Hoe kun je dat zeggen?

12
00:01:29,130 --> 00:01:31,174
De onderdanen verhongeren zelfs.

13
00:01:32,592 --> 00:01:33,676
En wat dan nog?

14
00:01:33,760 --> 00:01:37,138
Moeten we onze soldaten
soms niet belonen voor de zege?

15
00:01:37,222 --> 00:01:41,226
Of heb je iets tegen het vieren
van de glorie van onze koningin?

16
00:01:41,309 --> 00:01:42,435
Nee, maar...

17
00:01:43,686 --> 00:01:47,524
Noem je de uitkomst
van deze schermutseling een zege?

18
00:01:47,607 --> 00:01:51,736
Tot de laatsten van die keizerlijke bruten
zijn verpletterd...

19
00:01:51,820 --> 00:01:54,697
zal er geen zege zijn
voor ons koninkrijk.

20
00:01:55,740 --> 00:01:58,952
Ja, dat klopt helemaal, Uwe Majesteit.

21
00:01:59,035 --> 00:02:02,872
Natuurlijk. Toen ik 'zege' zei,
bedoelde ik niet echt...

22
00:02:02,956 --> 00:02:05,917
Uwe Majesteit,
wat doen we met deze mensen?

23
00:02:08,378 --> 00:02:09,712
Ach ja, zij.

24
00:02:11,589 --> 00:02:15,510
Ik heb gehoord dat het dankzij hen
omsloeg in ons voordeel.

25
00:02:16,469 --> 00:02:17,512
Ja.

26
00:02:17,595 --> 00:02:20,515
Een excentriek stel,
in taal en in uiterlijk.

27
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
Ze zitten in de grote gevangenis.

28
00:02:23,601 --> 00:02:26,896
Vergeet ze.
We hebben geen tijd voor trivialiteiten.

29
00:02:26,980 --> 00:02:31,985
Met alle respect, ik denk dat we
hun wapens goed kunnen gebruiken.

30
00:02:32,068 --> 00:02:33,486
Het zou ooit...

31
00:02:33,570 --> 00:02:34,988
Wat een laffe praat.

32
00:02:35,864 --> 00:02:38,992
Ben jij niet de held
die ooit het koninkrijk redde?

33
00:02:39,701 --> 00:02:44,164
De machtige ridder die gezegend was
met het heilige harnas?

34
00:02:47,667 --> 00:02:52,172
Zorg voor plannen voor de volgende
slag, vóór het overleg van morgen.

35
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
Dat is alles.

36
00:02:56,342 --> 00:02:58,803
Pardon, moeder.

37
00:03:00,263 --> 00:03:01,931
Wat is er, Fione?

38
00:03:02,682 --> 00:03:06,060
Het gaat over de vreemde mensen
waar Cecil het over had.

39
00:03:06,144 --> 00:03:09,522
Ze kunnen van het Rijk zijn...
- Ik zei ze te vergeten.

40
00:03:09,606 --> 00:03:12,358
Tenzij je betrouwbare informatie hebt.

41
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
Nee.

42
00:03:15,528 --> 00:03:17,071
Zwijg dan.

43
00:03:45,058 --> 00:03:46,100
Kom binnen.

44
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
Gegroet, prinses.

45
00:03:49,187 --> 00:03:50,438
Wilde u me spreken?

46
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
Eet u nog steeds niet?

47
00:03:55,443 --> 00:03:58,780
Uw maaltijden overslaan,
voedt onze mensen niet.

48
00:03:59,906 --> 00:04:01,616
Ik heb geen trek.

49
00:04:03,201 --> 00:04:04,619
Cecil?
- Ja.

50
00:04:05,536 --> 00:04:07,413
Ik wil je om een gunst vragen.

51
00:05:43,092 --> 00:05:45,011
Harleen Quinzel.

52
00:05:45,094 --> 00:05:47,555
Voormalig psychiater in een gesticht.

53
00:05:48,222 --> 00:05:51,100
Werd verliefd op de Joker
toen hij daar vastzat.

54
00:05:51,184 --> 00:05:53,227
Ze hielp hem ontsnappen.

55
00:05:53,311 --> 00:05:56,939
Sindsdien ben je z'n handlanger, hè?

56
00:05:57,023 --> 00:05:59,484
Een best domme vrouw
voor een dokter.

57
00:05:59,567 --> 00:06:02,987
Waande je je een heldin
in een romcom of zo?

58
00:06:05,365 --> 00:06:08,368
Zijn jullie soms gezakt
voor het politie-examen?

59
00:06:09,577 --> 00:06:13,122
Bewakers zijn spierbundels
die het niet redden als agent.

60
00:06:13,206 --> 00:06:14,791
Dat hoorde ik op tv.

61
00:06:16,250 --> 00:06:17,377
Stom secreet.

62
00:06:20,880 --> 00:06:24,592
Bijkomen.
- Lig niet te luieren. Sta op.

63
00:06:24,675 --> 00:06:26,761
We gaan je een lesje leren.

64
00:06:30,556 --> 00:06:32,809
Opstaan, Harley.

65
00:06:33,768 --> 00:06:34,811
Puddin'.

66
00:06:46,155 --> 00:06:47,782
Eindelijk wakker, dame?

67
00:06:49,117 --> 00:06:50,618
De realiteit is keihard.

68
00:06:50,701 --> 00:06:53,204
Wat?
- Ach, niets.

69
00:06:55,248 --> 00:06:57,625
Beseffen jullie wat er aan de hand is?

70
00:06:58,543 --> 00:07:01,003
Na zo lang zijn we
nog niet opgehaald.

71
00:07:01,087 --> 00:07:04,006
Dat houdt vast in
dat we niet welkom zijn.

72
00:07:04,090 --> 00:07:06,426
Serieus, Sherlock. Kijk om je heen.

73
00:07:08,469 --> 00:07:11,264
Iedereen ziet dat we
in een gevangenis zitten.

74
00:07:11,806 --> 00:07:15,601
Je hoeft niet te schreeuwen.
Ik baal er net zo van als jij.

75
00:07:16,269 --> 00:07:19,063
Die strijd werd gewonnen dankzij ons.

76
00:07:19,147 --> 00:07:21,691
Ze zouden ons als helden moeten zien.

77
00:07:21,774 --> 00:07:25,194
Ons oproepen voor grotere dingen,
voor het koninkrijk.

78
00:07:26,154 --> 00:07:27,196
Goeie genade.

79
00:07:27,280 --> 00:07:30,741
Ik wilde wel opgeroepen worden
voor een Isekai.

80
00:07:30,825 --> 00:07:33,286
Maar de God achter dit alles...

81
00:07:33,369 --> 00:07:36,247
lijkt niet te snappen
hoe een verhaal werkt.

82
00:07:36,330 --> 00:07:38,249
Ik moet het dus zelf aanpassen.

83
00:07:38,332 --> 00:07:39,917
Nu snap ik het.

84
00:07:40,001 --> 00:07:45,173
Je bent zo'n irritante filmster die steeds
veranderingen in het script wil, hè?

85
00:07:45,256 --> 00:07:49,218
Geen wonder dat ik je niet ken.
Je bent een derderangs nul.

86
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
Wat zei je daar?

87
00:07:51,179 --> 00:07:52,722
Tijd is ons probleem.

88
00:07:54,348 --> 00:07:57,935
Drie, twee, één.

89
00:07:58,019 --> 00:08:02,857
Dat maakt precies 12 uur sinds
de heli waarin we zaten neerstortte.

90
00:08:03,816 --> 00:08:06,736
Als alles wat Amanda zei waar is...

91
00:08:07,403 --> 00:08:09,238
dan zullen na 72 uur...

92
00:08:09,322 --> 00:08:13,367
eigenlijk binnen 60 uur,
onze hoofden ontploffen.

93
00:08:13,451 --> 00:08:16,579
Voor die tijd moeten we
terug zijn bij de heli.

94
00:08:17,497 --> 00:08:18,581
Wat?

95
00:08:18,664 --> 00:08:20,124
Allemachtig.

96
00:08:20,208 --> 00:08:23,211
Je hebt echt hersens
in dat hoofd van je.

97
00:08:23,294 --> 00:08:26,088
Waarom vind je die bommen
zo belangrijk?

98
00:08:26,172 --> 00:08:29,550
Werk je niet voor die heks?
En je nobele missie dan?

99
00:08:29,634 --> 00:08:31,844
Ik dien alleen de vrijheid.

100
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
Ik zal doen wat Amanda wil,
als dat nodig is.

101
00:08:37,558 --> 00:08:39,727
Niet fijn zoals het verhaal loopt.

102
00:08:39,810 --> 00:08:43,564
Maar ik zie ook geen reden
voor ons om hier te blijven.

103
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
Wat?

104
00:08:45,233 --> 00:08:47,109
We hebben er al tegen getrapt.

105
00:08:47,193 --> 00:08:49,820
Zelfs die macho kon het niet.
Je kan...

106
00:08:49,904 --> 00:08:52,281
Brute kracht is niet mijn stijl.

107
00:08:55,284 --> 00:08:58,996
Blijf rustig zitten. Ik ga dit verhaal
op gang brengen.

108
00:09:00,706 --> 00:09:03,709
Maar vergeet één ding niet.

109
00:09:03,793 --> 00:09:07,547
De held wordt gedwongen
om z'n kameraden achter te laten.

110
00:09:07,630 --> 00:09:11,217
Maar dat maakt hem sterker.
Dat zie je vaak in films.

111
00:09:12,468 --> 00:09:14,804
Meestal overleeft de dame het.

112
00:09:14,887 --> 00:09:19,100
De buitenaardse held
moet vaak de plaatselijke prinses redden.

113
00:09:19,183 --> 00:09:21,519
Dan worden ze uiteindelijk verliefd...

114
00:09:21,602 --> 00:09:23,896
Bewakers.
- Er ontsnapt iemand.

115
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
Dwazen.

116
00:09:26,983 --> 00:09:30,444
Jij komt van pas tijdens de missie.
Ik laat je niet gaan.

117
00:09:45,376 --> 00:09:46,502
M'n krachten...

118
00:09:48,129 --> 00:09:50,381
Balen voor je, vriend.

119
00:09:50,464 --> 00:09:52,258
Geen last meer van hem.

120
00:09:52,800 --> 00:09:55,469
Er bestaat zoiets als een narratief.

121
00:09:55,553 --> 00:09:58,723
Welke bijfiguur
staat de hoofdpersoon nou in de weg?

122
00:09:58,806 --> 00:10:00,099
Krijg toch wat.

123
00:10:01,309 --> 00:10:02,518
Eruit.

124
00:10:04,604 --> 00:10:06,230
Wat is dit in godsnaam?

125
00:10:06,314 --> 00:10:07,898
Ziet eruit als soep.

126
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Waarschijnlijk.

127
00:10:14,238 --> 00:10:17,617
Dus je neemt ons deze keer mee, toch?

128
00:10:17,700 --> 00:10:18,784
Kan niet.
- Wat?

129
00:10:18,868 --> 00:10:20,494
Het zijn deze handboeien.

130
00:10:20,578 --> 00:10:23,164
Sinds ik ze om heb, zijn m'n krachten weg.

131
00:10:23,247 --> 00:10:24,790
Waarom deed je dat?

132
00:10:24,874 --> 00:10:28,336
Hé, je zit op mijn stoel.

133
00:10:28,419 --> 00:10:32,423
Ik wil die stank van mensen niet.
Je besmet me met je zwakte.

134
00:10:32,506 --> 00:10:36,844
De stomme mensen die hier voor jou
waren, deden dit ook.

135
00:10:38,512 --> 00:10:41,557
Hoe zit dat?
- Je moet de essentie ervan begrijpen.

136
00:10:41,641 --> 00:10:45,311
De sociale regels van de gevangenis
zijn overal hetzelfde.

137
00:10:45,394 --> 00:10:46,562
Wacht even.

138
00:10:46,646 --> 00:10:49,315
Ophef is onhandig
als we weinig tijd hebben.

139
00:10:49,398 --> 00:10:52,401
Rot op, meneertje
verborgen superkrachten.

140
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
Wij zijn verschillende soorten.

141
00:10:54,528 --> 00:10:57,698
Ik hou van andere muziek.
Denk je dat het dan klikt?

142
00:10:57,782 --> 00:10:59,533
Ik liet je toch iets zien?

143
00:10:59,617 --> 00:11:02,912
Jij en ik verschillen.
Toch kunnen we best praten.

144
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
Niet dan?

145
00:11:05,498 --> 00:11:09,543
We hadden die andere meta-mens
met ons mee moeten slepen.

146
00:11:10,169 --> 00:11:14,423
Een verzoening dankzij hem
zou typerend zijn voor een filmplot.

147
00:11:14,507 --> 00:11:16,050
Niks meer aan te doen.

148
00:11:16,842 --> 00:11:19,553
We kregen hem niet wakker.
Hij zit vast vol.

149
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
Heb je al een beslissing genomen?

150
00:11:22,056 --> 00:11:24,517
Je zit op mijn stoel.

151
00:11:24,600 --> 00:11:26,477
Excuses.

152
00:11:26,560 --> 00:11:27,978
We zijn nieuw hier.

153
00:11:28,062 --> 00:11:31,691
Wat nou? Rot gewoon op.

154
00:11:31,774 --> 00:11:34,944
Natuurlijk. We hadden eerst
respect moeten betuigen.

155
00:11:35,027 --> 00:11:36,654
Ben jij de baas hier?

156
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
Iedereen let op jou.

157
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
Echt indrukwekkend.

158
00:11:41,826 --> 00:11:43,119
Snap je ze dan?

159
00:11:43,202 --> 00:11:47,123
Ik kijk naar uitdrukking en houding.
Handig voor een acteur.

160
00:11:47,206 --> 00:11:50,084
Zou je ons willen vertellen
wat de regels zijn?

161
00:11:50,626 --> 00:11:53,087
Waarom lach je?
Hou je me voor de gek?

162
00:11:53,170 --> 00:11:56,173
Klopt. De bewakers
hier zijn betreurenswaardig.

163
00:11:56,257 --> 00:11:59,635
Ze doen of ze superieur zijn
door ons af te rossen.

164
00:11:59,719 --> 00:12:01,178
Echt zo zielig.

165
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
Ik snap het.

166
00:12:02,430 --> 00:12:06,851
Die nietige mens denkt
dat hij met me kan sollen, hè?

167
00:12:06,934 --> 00:12:08,436
Nou, dan...

168
00:12:24,410 --> 00:12:27,079
Echt goor.

169
00:12:48,476 --> 00:12:49,518
Lekker zo?

170
00:12:53,397 --> 00:12:54,440
Stomkop.

171
00:13:07,536 --> 00:13:09,330
Breng de toverstokken.

172
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
Niet de toverstokken.

173
00:13:10,915 --> 00:13:11,957
Wegwezen.

174
00:13:24,512 --> 00:13:27,264
Gooi ze in de strafcellen. Allemaal.

175
00:13:30,100 --> 00:13:31,227
Handen thuis.

176
00:13:39,777 --> 00:13:42,446
Au.
Wat was dat in godsnaam?

177
00:13:42,530 --> 00:13:44,573
Vast een of andere toverkunst.

178
00:13:44,657 --> 00:13:47,993
Hij zei toch dat
dat kon in deze Isekai?

179
00:13:52,957 --> 00:13:54,250
Lukt het?

180
00:13:54,333 --> 00:13:55,501
Wie ben jij?

181
00:13:56,502 --> 00:14:00,256
Je spreekt mijn taal. Ben je
van de andere wereld gekomen?

182
00:14:00,339 --> 00:14:01,966
Stel je eerst maar voor.

183
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
Rick Flag.

184
00:14:05,803 --> 00:14:07,555
Agent bij A.R.G.U.S.

185
00:14:11,350 --> 00:14:12,810
A.R.G.U.S, hè?

186
00:14:12,893 --> 00:14:17,481
Laat me raden. Jij moet maatjes zijn
met die oude heks, Amanda, toch?

187
00:14:18,941 --> 00:14:20,609
Jij moet Harley Quinn zijn.

188
00:14:21,360 --> 00:14:25,406
Partner van de beruchte Joker,
prins van de misdaad in Gotham City.

189
00:14:26,073 --> 00:14:29,618
Dus je weet het van mij en Puddin'.

190
00:14:29,702 --> 00:14:31,078
Verdomme. Ben jij dat?

191
00:14:31,161 --> 00:14:38,335
Samen met Deadshot, Clayface,
Peacemaker en King Shark.

192
00:14:39,086 --> 00:14:41,088
En hoe zit het met jou?

193
00:14:41,171 --> 00:14:44,925
Zo te zien ben je hier
al veel langer dan wij, ja?

194
00:14:45,009 --> 00:14:47,219
Wanneer zijn jullie hier gekomen?

195
00:14:47,303 --> 00:14:48,929
Letterlijk gisteren.

196
00:14:49,013 --> 00:14:51,390
Ze namen ons beet en toen boem.

197
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
Directeur Waller besloot dus
versterking te sturen.

198
00:14:56,645 --> 00:14:59,607
Nee.
Ze besloot het serieus te nemen.

199
00:15:01,275 --> 00:15:04,236
Het lijkt erop dat jullie
niet van alles afweten.

200
00:15:04,320 --> 00:15:07,948
Jullie zijn niet de eerste groep
die hierheen is gestuurd.

201
00:15:08,032 --> 00:15:09,283
Hoe bedoel je?

202
00:15:09,992 --> 00:15:14,204
Een paar maanden geleden leidde ik
de groep die contact moest leggen.

203
00:15:15,205 --> 00:15:19,460
Met deze vreemde wereld, die via
de Poort met de onze verbonden is.

204
00:15:19,543 --> 00:15:22,087
Dus we zitten in een Isekai.
Ik wist het.

205
00:15:22,171 --> 00:15:23,213
Maar waarom?

206
00:15:24,840 --> 00:15:28,093
We gaan overal heen
voor water en grondstoffen.

207
00:15:28,177 --> 00:15:32,014
Ze monopoliseren zou ons land
enorm voordeel bieden.

208
00:15:32,097 --> 00:15:35,684
Het is het risico waard om
onbekende werelden te verkennen.

209
00:15:35,768 --> 00:15:38,062
Waarvan we misschien niet terugkeren.

210
00:15:38,145 --> 00:15:42,358
Jullie hebben het dus verknald.
Wij moeten de rotzooi opruimen.

211
00:15:46,612 --> 00:15:50,115
Wij zijn maar criminelen.
Niemand geeft om ons leven.

212
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
Een soort zelfmoordcommando, hè?

213
00:15:53,869 --> 00:15:56,038
Wie had de leiding over je team?

214
00:15:56,121 --> 00:15:58,707
Dat moet toch wel om Katana gaan.

215
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
Nee.

216
00:16:00,292 --> 00:16:03,379
Het was iemand met de naam
Adam of Eva of zo.

217
00:16:03,462 --> 00:16:05,881
Hij stierf toen onze heli neerstortte.

218
00:16:07,758 --> 00:16:11,011
Is jullie verteld over de bom
in jullie nek?

219
00:16:11,095 --> 00:16:14,515
We hebben nog 58 uur,
29 minuten en 21 seconden over.

220
00:16:15,182 --> 00:16:18,811
We moeten de timer resetten.
Waar is het apparaat?

221
00:16:18,894 --> 00:16:21,730
Timer resetten?
Waar heb je het over?

222
00:16:21,814 --> 00:16:25,442
Alsof je dat niet weet.
Als je m'n missie in de weg staat...

223
00:16:26,568 --> 00:16:29,279
Een bom?
Waller heeft er goed over nagedacht.

224
00:16:29,363 --> 00:16:33,117
Weet je het echt niet? Blijkbaar
ontvangen ze radiosignalen.

225
00:16:34,034 --> 00:16:37,871
We hebben een gezamenlijk doel.
Ik help jullie ontsnappen.

226
00:16:37,955 --> 00:16:40,499
Voor de duidelijkheid,
ik heb niks bij me.

227
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
Het apparaat zat in de heli.

228
00:16:42,668 --> 00:16:45,170
Die is plat als een pannenkoek.

229
00:16:45,254 --> 00:16:48,090
Het signaal moet
van achter de Poort komen.

230
00:16:48,173 --> 00:16:52,636
Om radiogolven van onze wereld op
te pikken moet het naar de Poort toe.

231
00:16:52,720 --> 00:16:56,140
Ik zou jullie daarheen
moeten kunnen leiden.

232
00:16:58,308 --> 00:17:00,227
Zijn we nu opeens maatjes?

233
00:17:00,310 --> 00:17:03,439
Jullie hufters hebben
bommen in ons geplaatst.

234
00:17:03,522 --> 00:17:07,109
Wil je liever de pijp uit over 58 uur?

235
00:17:07,192 --> 00:17:09,737
Je wilt gewoon heel graag hier weg.

236
00:17:09,820 --> 00:17:13,824
Je ziet dat je niet zoals wij
gewend bent aan het gevangenisleven.

237
00:17:19,121 --> 00:17:20,914
Ik heb honger.

238
00:17:23,333 --> 00:17:24,918
Ik ruik bloed.

239
00:17:25,002 --> 00:17:26,253
Wacht even.

240
00:17:26,336 --> 00:17:27,546
Dit meen je niet.

241
00:17:27,629 --> 00:17:30,507
Zijn jullie geen vrienden?
Hoe ging dat eerder?

242
00:17:30,591 --> 00:17:33,844
Geen idee. We zijn hier zomaar beland.

243
00:17:35,387 --> 00:17:36,889
Wacht even.

244
00:17:36,972 --> 00:17:38,640
Nanaue, wacht.

245
00:17:39,349 --> 00:17:42,102
Nanaue?
- Dat is z'n echte naam.

246
00:17:42,186 --> 00:17:45,898
Nanaue, heb je honger?
Nou, wij ook.

247
00:17:46,607 --> 00:17:49,735
Er is eten aan de andere kant.
We kunnen samen gaan.

248
00:17:50,652 --> 00:17:51,695
Andere kant?

249
00:17:51,779 --> 00:17:54,615
Dat klopt. Kom op, we gaan.

250
00:18:03,373 --> 00:18:06,335
Wat is dat?
De deur zou niet op slot moeten zijn.

251
00:18:07,961 --> 00:18:10,339
Kom op, tempo. Laten we gaan eten.

252
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Wat doe je nou?

253
00:18:12,716 --> 00:18:14,009
Snel, Nana.

254
00:18:21,892 --> 00:18:23,477
Pak aan.

255
00:18:27,648 --> 00:18:29,316
Wat was dat nou? Maf, zeg.

256
00:18:33,320 --> 00:18:34,363
Allemachtig.

257
00:18:37,157 --> 00:18:39,827
We gaan,
voordat er nog meer ophef komt.

258
00:18:39,910 --> 00:18:41,411
Fout. Dat moet juist.

259
00:18:41,954 --> 00:18:43,205
Ben je gek geworden?

260
00:18:46,208 --> 00:18:48,710
Oké.
Laat mij dit maar afhandelen.

261
00:18:59,388 --> 00:19:00,681
En de grote finale.

262
00:19:06,228 --> 00:19:08,856
Ja, m'n krachten zijn hier groter.

263
00:19:11,275 --> 00:19:12,860
Luister goed, mensen.

264
00:19:14,027 --> 00:19:17,072
Het moment waarop
de kracht van echt acteren...

265
00:19:17,156 --> 00:19:20,284
Waar wachten jullie op?
Dit is het moment.

266
00:19:20,367 --> 00:19:23,370
Heb je geen ballen meer?
Geen tanden en klauwen?

267
00:19:23,453 --> 00:19:27,040
Wat is er verdomme gebeurd
met jullie vechtlust?

268
00:19:30,085 --> 00:19:31,503
Dit is onze kans.

269
00:20:47,955 --> 00:20:49,331
<i>Un, deux, trois.</i>

270
00:20:49,414 --> 00:20:51,917
Een, twee, drie...

271
00:21:14,690 --> 00:21:17,442
Kunnen we praten
met dat meisje en haar groep?

272
00:21:17,526 --> 00:21:19,027
Welk meisje?

273
00:21:19,111 --> 00:21:20,320
Wie bedoelt u?

274
00:21:20,404 --> 00:21:23,448
Die vreemde mensen
die op de vlakten verschenen.

275
00:21:23,991 --> 00:21:26,076
Volgens je rapport...

276
00:21:26,159 --> 00:21:29,705
waren ze sterk genoeg om het tij
van de strijd te keren.

277
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
Ja, dat is waar.

278
00:21:32,207 --> 00:21:34,167
Maar we weten niet wie ze zijn.

279
00:21:34,251 --> 00:21:35,794
Tijdens het overleg...

280
00:21:35,877 --> 00:21:38,672
sprak je over hen
alsof ze potentie hadden.

281
00:21:38,755 --> 00:21:41,717
Ik was alleen geïnteresseerd
in hun wapens.

282
00:21:41,800 --> 00:21:44,303
Een van onze technici onderzocht ze.

283
00:21:44,386 --> 00:21:46,430
Hij was totaal verbijsterd.

284
00:21:47,139 --> 00:21:50,183
In oorlogen moet je
al het mogelijke gebruiken.

285
00:21:50,267 --> 00:21:52,311
Alsjeblieft, Cecil.

286
00:21:52,853 --> 00:21:56,064
Ik wil op mijn manier helpen.

287
00:21:56,148 --> 00:21:59,735
Zodat we de strijd
zo snel mogelijk kunnen beëindigen.

288
00:22:01,695 --> 00:22:02,738
Sir Cecil.

289
00:22:04,197 --> 00:22:05,407
Kijk daar.

290
00:22:09,161 --> 00:22:10,203
Wat?

291
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
Wat?

292
00:22:19,338 --> 00:22:20,839
We krijgen gezelschap.

293
00:22:20,922 --> 00:22:24,676
Ze hebben wel meer troepen nodig
om ons eronder te krijgen.

294
00:22:28,347 --> 00:22:30,015
Verdomde idioten.

295
00:22:30,098 --> 00:22:34,144
Jullie hebben geen tijd
voor dit soort ongein.

296
00:24:00,689 --> 00:24:04,234
Ondertiteld door: Bob Verstout
plint.com