É Sua Majestade.
Saiam da frente!
- Vossa Majestade! - Por favor!
Queres morrer?
Viram o estado daqueles idiotas?
Afinal, não passam de simples plebeus!
Graças a Sua Majestade, que foi levantar o moral das nossas tropas.
De facto!
Isto é para festejar!
Como podes dizer isso?
Os súbditos do Reino passam fome!
E depois?
As tropas não merecem recompensa pela batalha travada?
Ou és contra festejar a glória da nossa Rainha?
Não, mas...!
Considera uma vitória, o desfecho desta escaramuça?
Até cada brutamontes imperial ser esmagado,
não haverá vitória.
Sim, Vossa Majestade está certíssima!
Com certeza! Quando disse "vitória", não quis dizer de facto...
Vossa Majestade, o que fazemos com estas pessoas?
Ah, pois, eles.
Consta-me que a intromissão deles mudou a maré a nosso favor.
Sim.
São um grupo excêntrico, na fala e na aparência.
Ficam na grande prisão, para já.
Esqueçam-nos.
Não há tempo para banalidades.
Respeitosamente, Majestade...
Creio que podemos aproveitar as armas deles.
As batalhas futuras...
Parecem cobardes!
Não és o herói que salvou o Reino, outrora?
O cavaleiro abençoado com a armadura sagrada pela própria princesa?
Até à reunião de gabinete de amanhã,
gizem os planos da próxima batalha.
É tudo.
Minha mãe, se faz favor...
O que é, Fione?
É sobre as pessoas estranhas que o Cecil mencionou.
- Eles podem ser do Império... - Eu mandei esquecer.
Ou tens informações fiáveis a reportar?
Não.
Então, caluda.
Entre.
Saudações, Princesa.
Mandou chamar?
Continua sem comer?
Princesa, saltar refeições não alimenta o nosso povo.
Não tenho apetite.
- Cecil? - Sim?
Tenho um favor a pedir.
SUICIDE SQUAD ISEKAI
Harleen Quinzel.
Uma antiga psiquiatra do Asilo Arkham.
Apaixonou-se pelo Joker que estava preso lá,
e depois ajudou-o a fugir.
Têm sido cúmplices desde então, não é?
É médica, mas burra.
Imaginou-se heroína numa comédia romântica, ou quê?
E vocês, chumbaram no exame de oficiais?
Os guardas não passam de brutos que nunca serão polícias.
Assim ouvi na televisão.
Cabra estúpida!
- Acorda! - Basta de preguiça, de pé!
Vamos dar-te uma lição...
Argh!
Toca a levantar, Harley.
Pudim!
Finalmente acordou, dona?
É cair na realidade.
O quê?
Ora, nada!
Percebem o que se está a passar?
Esperámos tanto tempo e ninguém veio.
Deve querer dizer que não somos bem-vindos cá.
Juras, Sherlock?
Olhem à volta!
Vê-se bem que estamos na prisão!
Não é preciso berrar.
Também estou frustrado.
Venceram a batalha graças ao nosso esforço.
Deveriam tratar-nos como heróis,
e chamar-nos a grandes coisas, a mudar a sina do Reino!
Que pena.
Aceitei a ideia de ser convocado para um Isekai.
Mas o deus por detrás disto tudo
parece não saber nada de histórias.
Terei de a rever eu próprio.
Agora, já percebo.
És daquelas estrelas de cinema chatas que quer sempre mudar o guião, não és?
Não admira que não te conheça!
Um zé-ninguém de terceira!
O que é que disseste?
O tempo não ajuda.
Três, dois, um...
Faz 12 horas desde que o helicóptero em que íamos se despenhou.
Se tudo o que a Amanda disse for verdade,
então, após 72 horas...
Aliás, em metas 60 horas, as nossas cabeças vão explodir.
Devemos voltar ao helicóptero antes disso.
O quê?
C'um caraças.
Afinal tens miolos nessa tua cabeça.
Espera, porque é que dás prioridade às bombas?
É a bruxa a mandar?
E a tua nobre missão?
Eu só sirvo a Liberdade.
Estou disposto a fazer o que a Amanda quiser.
Não me agrada o avanço da história,
mas também não vejo razão para ficarmos aqui.
Ai não?
Já demos pontapés nas grades.
Nem os durões daqui se safaram.
- Não há maneira de... - Força bruta não é comigo.
Aguenta firme.
Vou fazer a história avançar.
- Mas fica com uma coisa em mente. - O quê?
O herói forçado a deixar os camaradas para trás,
e a fortalecer-se com o sacrifício, é cinema.
Regra geral, a dama sobrevive.
Também é cinema o herói doutro mundo que vem acudir à princesa local.
E, finalmente, apaixonar-se por...
- Guardas! - Temos fuga da prisão!
Tolos... Tolos!
Vais ser útil na missão.
Não te deixo ir!
Os meus poderes...
É uma pena para ti, amigo!
Já não dá problemas.
Existe o chamada fluxo narrativo, sabes?
Um secundário a estorvar o protagonista?
Vão-se lixar!
Rua.
Mas que raio é isto?
Parece sopa.
Provavelmente.
Então, vais levar-nos contigo desta vez?
- Não dá. - O quê?
São estas algemas.
Não consigo usar poderes assim algemado.
Porque quer estorvar-me?
- Ouve lá. - O quê?
Estás sentado no meu lugar.
Não deixes esse fedor humano nele.
Vais enfraquecer-me.
Os humanos estúpidos que vieram aqui antes de ti fizeram a mesma coisa.
- Como dizes? - Tens de perceber o essencial.
As regras sociais são as mesmas até em prisões diferentes.
- Espera. - O quê?
Fazer cenas quando não há tempo não é bom.
Caluda, tu que escondes superpoderes.
Espécies e línguas distintas.
Nem gostamos da mesma música e temos de nos dar bem?
Lembras-te do que mostrei?
Eu e tu somos diferentes mas conseguimos conversar.
- Não é assim? - Ora.
Devíamos mesmo ter trazido o outro meta-humano connosco.
Uma reconciliação graças a ele seria típica dum enredo de cinema.
Bem, não há nada a fazer!
Não conseguimos acordá-lo. Está muito cheio.
Já tomaste uma decisão?
Estás sentado no meu lugar.
As minhas desculpas.
Somos novos por cá.
O quê?
Desanda, já.
Com certeza. Devemos ser respeitosos, primeiro.
Deves ser o chefe daqui?
Chamaste a atenção de todos.
É realmente impressionante!
Compreende-los?
Interpreto expressões e atitudes.
Competência básica de ator.
Podes fazer o obséquio de nos dizer as regras?
Porque sorris? Estás a gozar comigo?
De facto! Os guardas daqui são deploráveis.
Armam-se em superiores batendo-nos.
É tão ridículo!
Estou a ver...
O humano insignificante pensa que se pode meter com um ogre, não é?
Ora essa, vamos...
Que nojo!
Gostas disto?
Idiota!
Tragam as varinhas!
Bolas! Varinhas, não!
Fujam!
Atirem-nos para as celas! A todos!
Larga!
Até dói!
O que foi aquilo?
Enganaram-nos com magia.
Ele disse que era possível neste Isekai ou o que for.
Tiveste sorte?
Quem são vocês?
Tu falas a minha língua. Vieste do outro mundo?
Porque não te apresentas?
Rick Flag.
Sou agente da A.R.G.U.S.
"A.R.G.U.S."?
Deixa-me adivinhar, deves ser amigo daquela bruxa velha, a Amanda.
Deves ser a Harley Quinn.
Parceira do infame Joker, o Palhaço do Crime de Gotham City.
Então já sabes de mim e do Pudim?
Que raio. Tu és ela?
Junto com... Deadshot, Clayface, Peacemaker e King Shark.
Pois bem, qual é a vossa?
Ao que parece, estão aqui há muito mais tempo do que nós.
Quando é que chegaram cá?
Literalmente, ainda ontem.
Disseram um monte de tretas, e zás!
Então a Diretora Waller mandou reforços?
Não.
Decidiu levar isto a sério.
Parece que ninguém os informou dos pormenores.
Vocês não são o primeiro grupo enviado para este mundo.
A que te referes?
Há uns meses, chefiei o esquadrão encarregado de fazer contacto.
Com este mundo estranho,
ligado ao nosso pelo portal.
Então estamos mesmo num Isekai! Eu sabia!
Mas para quê?
Partimos em busca de água e recursos naturais.
O seu monopólio traria benefícios imensos para o nosso país.
Até vale o risco de explorar mundos desconhecidos,
dos quais podemos nem voltar a salvo.
Em suma, vocês fizeram asneira.
E nós viemos sanar a borrada.
Somos criminosos, ninguém liga se morrermos.
Uma espécie de "esquadrão suicida"?
Quem chefiou a vossa equipa até cá?
Se tivessem de me substituir, a Katana?
Não.
Era alguém chamado Adão ou Eva ou sei lá o quê.
Mas foi esmagado pelo helicóptero.
As bombas que trazem?
Foste informado sobre isso?
Faltam exatamente 58 horas, 29 minutos e 21 segundos.
Temos de reiniciar o temporizador.
O aparelho, onde está?
Temporizador? Reiniciar? A que te referes?
Não sejas tanso!
Se me vieres estorvar a missão...
Uma bomba-relógio? A Diretora armou bem isto.
Não sabes mesmo?
Diz que recebe sinais de rádio.
Temos um objetivo comum.
Eu ajudo a fugir.
Que fique claro, não tenho nada comigo.
O aparelho estava no helicóptero.
Esmagado como panquecas!
O sinal vem além do portal.
Para captar ondas de rádio do nosso mundo, temos de o chegar ao portal.
Devo saber guiá-los, se tivermos vindo da mesma entrada.
Então somos compinchas, agora?
Depois de vocês porem bombas em nós e nos largarem?
Preferes esticar o pernil nas próximas 58 horas?
Só estás desesperado para sair daqui!
É fácil ver que não estão habituados à vida na prisão, como nós.
"Ter fome."
"Cheirar sangue."
Espera lá!
Só pode ser gozo.
Não são amigos? Como é que lidaram com ele?
Não me perguntes! Trouxeram-nos todos aqui, do nada!
Espera aí!
Nanaue! Espera!
"Nanaue"?
É o seu nome verdadeiro.
Nanaue, tens fome?
Bem, nós também!
Há comida do outro lado. Podemos ir juntos.
Outro lado?
Isso mesmo. Vamos lá, toca a andar.
O que se passa? A porta devia estar destrancada.
Vamos lá, despachem-se! Vamos comer!
Mas o que fazem?
Despacha-te, Nanaue!
Ora toma!
O que foi isto? Esquisito.
C'um caraças.
Vamos embora antes de haver mais alarido.
Errado! Aumenta-o!
Estás doido?
Muito bem!
Eu trato disto.
E o grande final!
Eu sabia! Tenho mais poder.
Peço a atenção de todos!
O poder do ator supera barreiras linguísticas...
O que esperam, idiotas?
- O quê? - É agora!
Caparam-te ou quê?
Tens presas e garras?
O que raio aconteceu ao teu espírito de combate?
É a nossa oportunidade!
Um, dois, três!
Um, dois, três! Um, dois, três!
Podemos falar com a rapariga e seu bando?
Qual rapariga?
A quem se refere?
Às pessoas estranhas que apareceram nas planícies.
Segundo o vosso relatório,
elas tiveram o poder de virar a maré da batalha, não foi?
Sim, é verdade.
Mas não sabemos quem são.
Na reunião do gabinete,
falou deles como se tivessem potencial.
Estava apenas interessado no arsenal deles.
Mandei um técnico ir ver de perto,
mas ficou perplexo com as armas.
Em guerra, importa usar os recursos possíveis.
Por favor, Cecil.
Quero ajudar à minha maneira.
Para acabarmos o combate o mais breve possível.
Sir Cecil!
Olhe para isto!
O quê?
Ora...
Temos companhia!
Mas vão precisar de muito mais tropas para nos derrubar.
Malditos idiotas...
Não têm tempo a perder com esta merda!
Legendas: Helena Margarida Cotovio plint.com