Este Majestatea Sa.
La o parte!
- Majestate! - Te rog!
Vrei să mori?
Ai văzut în ce hal arată proştii ăştia?
Sunt doar nişte oameni de rând.
Mulţumiri Majestăţii Sale pentru că a călătoria în prima linie
pentru a ridica moralul trupelor noastre.
Exact.
Acesta este un motiv de sărbătoare.
Cum poţi să spui asta?!
Supuşii mor de foame!
Şi ce dacă?
Sugerezi că nu ar trebui să ne recompensăm soldaţii
pentru cum au luptat?
Sau nu vrei să sărbătorim gloria reginei noastre?
Nu, dar...
numeşti rezultatul aceste încăierări o victorie?
Până când acele brute imperiale nu sunt zdrobite,
nu va exista victorie pentru regatul nostru.
Da, aşa este, Majestate.
Desigur! Când am spus "victorie", nu m-am referit...
Majestate, ce ar trebui să facem cu oamenii ăştia?
Sigur, ei.
Am auzit că ei au schimbat direcţia luptei în favoarea noastră.
Da.
Sunt un grup excentric, atât ca vorbă, cât şi ca aspect.
Sunt închişi în marea închisoare momentan.
Lasă-i. Nu avem timp pentru chestiile banale.
Cu tot respectul, Majestate.
Cred că armele lor ne-ar putea fi de folos.
- Ar face ca bătăliile viitoare ... - Vorbeşti ca un laş.
Nu eşti tu eroul care odată a salvat Regatul?
Măreţul cavaler care a fost binecuvântat cu armura sacră a prinţesei?
Vă ordon tuturor ca până la şedinţa de mâine a cabinetului
să pregătiţi planurile pentru următoarea bătălie.
Asta e tot.
Scuză-mă, mamă.
Ce este, Fione?
Păi... este vorba despre oamenii ciudaţi despre care vorbea Cecil.
- Ar putea fi oamenii imperiului... - Am spus să nu-i bagi în seamă.
Au ai informaţii importante de împărtăşit.
Nu.
Atunci, taci din gură.
Intră.
Bună ziua, prinţesă.
Ai cerut să mă vezi?
Tot nu mănânci?
Prinţesă, dacă refuzi să mănânci, nu-ţi ajuţi supuşii.
Nu îmi este foame.
- Cecil? - Da?
Trebuie să-ţi cer o favoare.
SUICIDE SQUAD ISEKAI
Harleen Quinzel.
Fostă psihiatră la azilul Arkham.
S-a îndrăgostit de Joker cât timp a fot închis acolo,
apoi l-a ajutat să evadeze.
Aţi fost complici de atunci?
O femeie destul de proastă pentru o doctoriţă.
Te-ai crezut o eroină într-o comedie romantică sau ce?
Dar voi, băieţi, aţi picat examenul la şcoala de ofiţeri?
Gardienii din închisoare sunt doar nişte idioţi care nu au putut ajunge poliţişti.
Aşa am auzit la televizor.
Târfă proastă!
- Trezeşte-te! - Nu mai fi leneşă şi trezeşte-te!
Îţi vom da o lecţie...
Trezirea, Harley.
Plăcinţică!
Te-ai trezit în sfârşit?
Realitatea e dură.
Nu-i nimic!
Oameni buni, vă daţi seama ce se întâmplă?
Am aşteptat atât de mult, dar nu a venit nimeni la noi.
Cred că asta înseamnă că nu suntem bineveniţi pe aici.
Nu mai spune, Sherlock! Uită-te în jurul tău!
Oricine poate vedea că suntem blocaţi într-o închisoare.
Nu e nevoie să ţipi.
Şi eu sunt la fel de frustrat ca tine.
Bătălia a fost câştigată datorită nouă.
Ar trebuie să ne trateze ca pe nişte eroi
şi să apeleze la noi pentru lucruri mai măreţe,
cum ar fi schimbarea destinului Regatului.
La naiba.
Eram de acord cu ideea de a fi chemat la unIsekai.
Dar zeul din spatele acestor lucruri
pare că nu are nicio idee despre cum ar trebui să funcţioneaze o poveste.
Va trebuie s-o revizuiesc singură.
Acum înţeleg.
Eşti un actor din ăla enervant care tot schimbă scenariul.
Nu e de mirare că nu te cunosc.
Eşti un nimeni de mâna a doua!
Ce ai spus?
Timpul este problema noastră.
Trei, doi, unu...
Au trecut exact 12 ore de când s-a prăbuşit elicopterul nostru.
Dacă ce a spus femeia aceea, Amanda este adevărat...
după 72 de ore...
de fapt, peste 60 de ore, ne vor exploda capetele.
Ar trebui să ne întoarcem la elicopter până atunci.
Ce?
La naiba, tu chiar ai un creier în capul ăla al tău.
Stai puţin, de ce urmăreşti timpul?
Nu lucrezi pentru cotoroanţă?
Cum rămâne cu misiunea ta nobilă?
Singura femeie pe care o slujesc este dna Libertate.
Şi sunt dispus să fac ce vrea Amanda dacă este nevoie.
Nu-mi place cum se desfăşoară povestea,
dar nu văd niciun motiv pentru care să stăm aici.
Am verificat deja gratiile.
Nici măcar marele macho nu a putut s-o facă.
- Nu ai cum să... - Forţa brută nu e stilul meu.
Staţi cuminţi. Voi pune povestea asta pe drumul cel bun.
Dar vă rog să ţineţi cont de un lucru.
Eroul care este forţat să-şi lase camarazii în urmă
şi care devine mai puternic datorită sacrificiului lor
este un trop comun în cinematografie.
De cele mai multe ori, doamna supravieţuieşte.
Tipic este şi eroul din altă lume care e rugat să ajute prinţesa locală
care în cele din urmă se îndrăgosteşte...
- Gărzi! - Vrea să evadeze!
Proştilor... Proştilor!
Vei fi util pentru misiune.
Nu-ţi dau drumul.
Puterile mele!
- Nasol pentru tine, amice. - Nu mai poate să facă probleme acum.
Există ceva ce se numeşte flux narativ.
Ce personaj secundar îi stă în calea protagonistului?
Du-te naibii!
Afară!
- Ce naiba e asta? - Pare a fi supă.
Probabil.
Deci o să ne iei cu tine de data asta, nu?
- Nu se poate. - Ce?
Din cauza acestor cătuşe.
Nu am putut să-mi folosesc puterile din momentul în care mi le-au pus.
De ce mi-aţi stat în cale?
- Hei. - Ce?
Stai pe locul meu.
O să-ţi laşi duhoarea ta umană pe el. Mă vei infecta cu slăbiciunea ta.
Oamenii proşti care au venit aici înainte au făcut acelaşi lucru.
- Ce ai spus? - Haide, cred că ai înţeles esenţialul.
Regulile sociale în închisoare sunt aceleaşi indiferent de lume.
Aşteaptă.
Să faci o scenă când nu ai timp nu este o mişcare inteligentă.
Du-te naibii dle Ascunde-mi-supraputerile.
Suntem specii diferite şi avem limbaje diferite.
Nu avem nici măcar aceleaşi gusturi muzicale
şi te aştepţi să mă înţeleg cu ei?
Îţi aduci aminte ce ţi-am arătat mai devreme?
Şi noi doi suntem diferiţi, dar totuşi, putem purta o conversaţie.
Nu-i aşa?
Ar fi trebuit să-l luăm pe meta-omul acela cu noi.
O reconciliere datorită lui, ar fi o intrigă tipică de film.
Nu poate fi ajutat.
Nu am putut să-l trezim. Probabil e plin sau ceva de genul ăsta.
Te-ai decis?
Stai pe locul meu.
Scuze.
Suntem noi pe aici.
Ce?
Dispari, odată.
Desigur. Ar fi trebuit să fim mai respectuoşi.
Tu trebuie să fii şeful pe aici. Toată lumea e atentă la tine.
Este foarte impresionat. Serios.
Îi înţelegi?
Citesc camera din expresiile şi atitudinile lor.
O abilitate de bază pentru un actor.
Ai fi amabil să ne spui regulile de aici?
De ce zâmbeşti? Îţi baţi joc de mine?
Într-adevăr! Gardienii de aici sunt de-a dreptul deplorabili.
Vor să-şi arate superioritatea bătându-ne.
Este patetic.
Înţeleg.
Micuţul omuleţ crede că-şi poate bate joc de un căpcăun, nu?
Deci, hai să...
Vă plece asta?
Prostule!
Baghetele! Aduceţi baghetele.
La naiba! Nu baghetele!
Fugiţi!
Aruncaţi-i în celulele disciplinare. Pe toţi!
Ia-ţi mâinile...
Ce naiba a fost asta?
Probabil ne-au făcut o vrajă.
A spus că rahatul ăsta este posibil în acest"Isekai" nu?
- Ceva noroc? - Tu cine eşti?
Vorbeşti limba mea. Ai venit din cealaltă lume?
De ce nu te prezinţi?
Rick Flag.
Sunt agent A.R.G.U.S.
"A.R.G.U.S."?
Lasă-mă să ghicesc, eşti prieten cu cotoroanţa aia de Amanda.
Tu trebuie să fii Harley Quinn.
Partenera infamului Joker, prinţul crimelor din Gotham.
Deci ştii despre mine şi Plăcinţică?
La naiba! Chiar tu eşti?
Alături de... Deadshot, Clayface, Peacemaker, şi King Shark.
Da, bine, care-i treaba cu tine?
După cum arăţi, eşti de mai mult timp ca noi aici, nu?
Când aţi ajuns aici?
Chiar ieri.
Ne-au spus nişte prostii şi bum!
Deci directoarea Waller a decis să trimită ajutoare?
Nu. A decis că treaba e serioasă.
Se pare că nu aţi primit toate detaliile.
Nu sunteţi primul grup care este trimis în lumea asta.
Ce înseamnă asta?
Acum câteva luni am condus echipa trimisă să facă primul contact
cu această lume ciudată
care e conectată la a noastră prin Poartă.
- Deci suntem într-oIsekai! Ştiam eu. - Dar de ce?
Suntem dispuşi să mergem oriunde pentru a găsi apă şi resurse.
Monopolizarea lor ar aduce beneficii nemăsurate pentru ţara noastră.
Chiar merită riscul de a explora lumi total necunoscute
din care e posibil să nu ne mai întoarcem teferi.
Deci, practic, voi aţi făcut-o de oaie.
Şi noi am venit să strângem după voi.
Suntem un grup de criminali. Nu-i pasă nimănui dacă murim.
Un fel de echipă sinucigaşă.
Cine a fost responsabil de aducerea echipe tale aici?
Dacă m-a înlocuit cineva, trebuie să fi fost Katana?
Nu.
A fost cineva pe nume Adam sau Eve sau cum o fi fost.
Dar a fost strivit când s-a prăbuşit elicopterul nostru.
Bomba din gâturile voastre?
Aţi fost informaţi despre asta.
Avem exact 58 de ore, 29 de minute şi 21 de secunde.
Trebuie să resetăm cronometrul.
Unde este dispozitivul?
Cronometru? Resetare? Despre ce vorbeşti?
Nu o face pe prostul!
Dacă stai în calea misiunii...
O bombă cu ceas? Directoarea Waller s-a gândit bine le asta.
Chiar nu ştii?
Aparent, primesc semnale radio...
Avem un ţel comun.
Vă voi ajuta să evadaţi.
Ca să fie clar, nu am nimic asupra mea.
Dispozitivul ar fi trebuit să fie în elicopterul vostru.
Zdrobit complet. Plat ca o clătită
Semnalul trebuie să vină de dincolo de Poartă.
Ca să recepţionăm semnale radio din lumea noastră,
trebuie să ne apropiem de Poartă.
Ar trebui să vă pot duce acolo dacă aţi intrat prin acelaşi loc.
Deci acum ar trebui să fim amici?
După ce oamenii tăi ne-au implantat bombe şi ne-au lăsat aici?
Preferi să dai ortu' popii peste 58 de ore?
Eşti disperat să pleci de aici.
Se vede că nu eşti obişnuit cu viaţa în închisoare ca noi.
Mi-e foame.
Miroase a sânge.
Stai puţin!
Cred că glumeşti!
Nu sunteţi prieteni? Cum te-ai descurcat cu el înainte?
Nu mă întreba pe mine. Ne-au adus aici din senin.
Stai puţin.
Nanaue! Aşteaptă.
"Nanaue"?
Aşa îl cheamă.
Nanaue, ţi-e foame?
Şi nouă ne e.
Este mâncare pe partea cealaltă. Putem merge împreună.
- Pe partea cealaltă? - Exact. Haide, să mergem.
Ce s-a întâmplat? Uşa ar trebui să fie descuiată.
Haide, grăbeşte-te. Hai să mâncăm.
Ce faci?
Repede, Nana!
Ia de aici!
Ce s-a întâmplat? Ciudat.
Sfinte Sisoe!
Haideţi să mergem înainte să se agite lucrurile şi mai mult.
Greşit! Să se agite!
Ai înnebunit?
În regulă!
Lasă-mă să mă ocup eu de asta.
Şi marele final!
Ştiam eu! Puterile mele sunt mai mari aici!
Fiţi atenţi, oameni buni.
Momentul în care puterea actoriei a depăşit barierele lingvistice...
Ce aşteptaţi, idioţilor?!
Acum e momentul!
V-au castrat sau ce?
Nu aveţi colţi şi gheare?
Ce s-a întâmplat cu spiritul vostru de luptători?
Acum e şansa noastră!
Un, deux, trois!
Un, deux, trois! Un, deux, trois!
Putem vorbi cu fata aceea şi cu grupul ei?
Ce fată?
Ce vrei să spui?
Oamenii aceia ciudaţi care au apărut pe câmpie.
Conform raportului tău,
erau suficienţi de puternici pentru a schimba cursul bătăliei.
Da, aşa este.
Cu toate astea, nu ştim nimic despre cine sau ce sunt.
La şedinţa de cabinet
ai spus că au potenţial.
Mă interesau mai mult armele lor.
Am desemnat unul dintre tehnicienii noştri să arunce o privire mai atentă,
dar nu a înţeles nimic.
La război trebuie să foloseşti orice resurse ai, prinţesă.
Te rog, Cecil.
Vreau să ajut în felul meu.
Ca să terminăm lupta cât mai repede posibil.
Sir Cecil!
Uită-te la asta!
Ce?
Se pare că avem companie.
Deşi, le vor trebui mai multe trupe ca să ne învingă.
Idioţii naibii...
Nu avem timp de pierdut cu prostiile astea!
Traducerea: FAST TITLES MEDIA