1
00:00:38,872 --> 00:00:39,914
Njeno visočanstvo!

2
00:00:39,998 --> 00:00:41,416
Umakni se!

3
00:00:42,042 --> 00:00:43,918
Visočanstvo! -Prosim vas!

4
00:00:44,461 --> 00:00:45,587
Hočete umreti?

5
00:01:13,114 --> 00:01:15,283
Ste videli,
v kakšnem stanju so?

6
00:01:15,366 --> 00:01:18,119
Plebejci nižjega rodu.

7
00:01:18,203 --> 00:01:20,663
Po zaslugi visočanstva,
ki je šla na prvo bojno črto

8
00:01:20,747 --> 00:01:23,541
in dvignila moralo naših enot.

9
00:01:23,625 --> 00:01:24,876
Tako je.

10
00:01:24,959 --> 00:01:26,544
To moramo proslaviti.

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
Kaj pa govoriš?

12
00:01:29,130 --> 00:01:31,174
Podaniki Kraljestva
še vedno stradajo!

13
00:01:32,592 --> 00:01:33,676
Pa kaj?

14
00:01:33,760 --> 00:01:37,138
Praviš, da ne bi smeli nagraditi
vojakov, ki so se dobro borili?

15
00:01:37,222 --> 00:01:41,226
Ali nočeš,
da slavimo našo kraljico?

16
00:01:41,309 --> 00:01:42,393
Hočem, ampak...

17
00:01:43,686 --> 00:01:47,524
Temu izidu pravite zmaga?

18
00:01:47,607 --> 00:01:51,736
Dokler ne zatremo
še zadnjega divjaka v imperiju,

19
00:01:51,820 --> 00:01:53,905
naše Kraljestvo ni zmagalo.

20
00:01:55,740 --> 00:01:58,952
Prav imate, visočanstvo.

21
00:01:59,035 --> 00:02:02,872
Ko sem rekel zmaga,
nisem mislil...

22
00:02:02,956 --> 00:02:05,917
Visočanstvo,
kaj bomo z njimi?

23
00:02:08,378 --> 00:02:09,712
Oni.

24
00:02:11,589 --> 00:02:15,510
Slišala sem, da so
bitko obrnili v našo korist.

25
00:02:16,469 --> 00:02:17,512
Ja.

26
00:02:17,595 --> 00:02:20,515
Po govoru in videzu sodeč
so ekscentrična druščina.

27
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
Zaprli smo jih
v najstrožji zapor.

28
00:02:23,601 --> 00:02:26,896
Pustite jih.
Nimamo časa za malenkosti.

29
00:02:26,980 --> 00:02:28,815
Vaše visočanstvo,

30
00:02:28,898 --> 00:02:31,985
mislim, da bi lahko
izkoristili njihovo orožje.

31
00:02:32,068 --> 00:02:34,988
V bodočih bitkah...
- Strahopetne besede!

32
00:02:35,864 --> 00:02:38,908
Ali nisi junak,
ki je nekoč rešil Kraljestvo?

33
00:02:39,701 --> 00:02:44,164
Močni vitez, čigar oklep
je blagoslovila sama princesa?

34
00:02:47,667 --> 00:02:49,878
Do jutrišnjega
sestanka kabineta

35
00:02:49,961 --> 00:02:52,172
pripravite strategijo
za prihodnje bitke.

36
00:02:52,839 --> 00:02:54,257
To je vse.

37
00:02:56,342 --> 00:02:58,803
Oprosti, mama.

38
00:03:00,263 --> 00:03:01,931
Kaj je, Fione?

39
00:03:02,682 --> 00:03:06,060
Tisti ljudje,
ki jih je omenil Cecil...

40
00:03:06,144 --> 00:03:09,522
Mogoče so oni...
- Pozabi, sem rekla.

41
00:03:09,606 --> 00:03:12,358
Razen če imaš
zanesljive podatke.

42
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
Nimam.

43
00:03:15,528 --> 00:03:17,071
Potem pa bodi tiho.

44
00:03:45,058 --> 00:03:46,100
Naprej.

45
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
Pozdravljeni, princesa.

46
00:03:49,312 --> 00:03:50,355
Ste me klicali?

47
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
Še vedno ne jeste?

48
00:03:55,443 --> 00:03:58,780
S postom ne boste
nahranili ljudstva.

49
00:03:59,906 --> 00:04:01,616
Nimam apetita.

50
00:04:03,201 --> 00:04:04,619
Cecil. -Ja?

51
00:04:05,536 --> 00:04:07,330
Prosila bi te za uslugo.

52
00:05:38,254 --> 00:05:42,091
ODRED ODPISANIH: ISEKAI

53
00:05:43,092 --> 00:05:45,011
Harleen Quinzel.

54
00:05:45,094 --> 00:05:47,555
Nekdanja psihiatrinja
bolnišnice v Arkhamu.

55
00:05:48,306 --> 00:05:51,100
Zaljubila se je v Jokerja,
ki je bil tam zaprt,

56
00:05:51,184 --> 00:05:53,227
in mu pomagala pobegniti.

57
00:05:53,311 --> 00:05:56,939
Odtlej sta partnerja v zločinu.

58
00:05:57,023 --> 00:05:59,484
Precej neumna je za zdravnico.

59
00:05:59,567 --> 00:06:02,987
Je mislila, da je junakinja
romantične komedije?

60
00:06:05,365 --> 00:06:08,368
Kaj pa vidva? Vaju niso sprejeli
na policijsko akademijo?

61
00:06:09,577 --> 00:06:13,122
Zaporniški pazniki so nasilneži,
ki niso uspeli postati kifeljci.

62
00:06:13,206 --> 00:06:14,791
Tako pravijo v serijah.

63
00:06:16,250 --> 00:06:17,293
Prasica!

64
00:06:20,880 --> 00:06:24,592
Zbudi se!
- Ne zavlačuj! Vstani!

65
00:06:24,675 --> 00:06:26,803
Ti bova že pokazala...

66
00:06:30,556 --> 00:06:32,809
Vstani, Harley.

67
00:06:33,768 --> 00:06:34,811
Dragec.

68
00:06:46,155 --> 00:06:47,782
Si končno budna, damica?

69
00:06:49,200 --> 00:06:50,618
Resničnost je bedna.

70
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
Pozabi.

71
00:06:55,248 --> 00:06:57,291
Se zavedate našega položaja?

72
00:06:58,543 --> 00:07:01,003
Že dolgo ni nihče prišel po nas.

73
00:07:01,087 --> 00:07:04,006
To pomeni,
da tukaj nismo dobrodošli.

74
00:07:04,090 --> 00:07:06,426
Česa ne poveš.
Ozri se naokoli.

75
00:07:08,469 --> 00:07:11,264
Očitno smo v zaporu!

76
00:07:11,806 --> 00:07:13,724
Ni treba vpiti.

77
00:07:13,808 --> 00:07:15,601
Tudi mene jezi.

78
00:07:16,269 --> 00:07:19,063
Po naši zaslugi so zmagali.

79
00:07:19,147 --> 00:07:21,691
Morali bi nas slaviti kot junake,

80
00:07:21,774 --> 00:07:25,236
povabiti na večje misije,
kot je spreminjanje usode Kraljestva.

81
00:07:26,154 --> 00:07:27,196
Mater.

82
00:07:27,280 --> 00:07:30,741
Všeč mi je bila zamisel,
da bi šel v drugi svet.

83
00:07:30,825 --> 00:07:33,286
Ampak Bog za to zgodbo
nima pojma,

84
00:07:33,369 --> 00:07:35,538
kako bi se morala odvijati.

85
00:07:36,330 --> 00:07:38,249
Sam jo bom moral prirediti.

86
00:07:38,332 --> 00:07:39,917
Zdaj razumem.

87
00:07:40,001 --> 00:07:45,173
Ti si eden od tistih zoprnih igralcev,
ki spreminjajo scenarije.

88
00:07:45,256 --> 00:07:47,467
Ni čudno,
da še nisem slišal zate.

89
00:07:47,550 --> 00:07:49,218
Tretjerazredna zguba si.

90
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
Kaj si rekel?

91
00:07:51,179 --> 00:07:52,513
Težava je v času.

92
00:07:54,348 --> 00:07:57,935
Tri, dve, ena...

93
00:07:58,019 --> 00:08:02,857
Od strmoglavljenja helikopterja
je minilo točno 12 ur.

94
00:08:03,816 --> 00:08:06,736
Če tista Amanda ni lagala,

95
00:08:07,403 --> 00:08:09,238
bo po 72 urah,

96
00:08:09,322 --> 00:08:13,367
čez samo 60 ur,
naše glave razneslo.

97
00:08:13,451 --> 00:08:16,037
Prej se moramo
vrniti do helikopterja.

98
00:08:17,497 --> 00:08:18,539
Kaj je?

99
00:08:18,623 --> 00:08:23,211
Nisi tako neumen,
kot sem mislil.

100
00:08:23,294 --> 00:08:26,088
Zakaj govoriš o bombah?

101
00:08:26,172 --> 00:08:27,507
Ali ne delaš za tisto babo?

102
00:08:27,590 --> 00:08:31,844
Kaj pa plemenita misija?
- Jaz služim samo svobodi.

103
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
Če bo treba, bom naredil vse,
kar Amanda hoče.

104
00:08:37,558 --> 00:08:39,727
Potek te zgodbe mi ni všeč,

105
00:08:39,810 --> 00:08:43,022
ampak ni razloga,
da bi ostali tukaj.

106
00:08:45,233 --> 00:08:47,109
Rešetke smo že poskušali razbiti.

107
00:08:47,193 --> 00:08:49,111
Še temu orjaku ni uspelo.

108
00:08:49,195 --> 00:08:52,281
Ne bo ti...
- Ne zanašam se na moč.

109
00:08:55,284 --> 00:08:58,996
Mirno kri.
Zgodbo bom peljal v pravo smer.

110
00:09:00,706 --> 00:09:03,709
Ampak nekaj si zapomnite.

111
00:09:03,793 --> 00:09:07,547
Junak, ki mora
zapustiti svoje prijatelje

112
00:09:07,630 --> 00:09:11,050
in ga njihovo žrtvovanje okrepi,
je običajna filmska figura.

113
00:09:12,468 --> 00:09:14,804
V večini primerov ženska preživi.

114
00:09:14,887 --> 00:09:19,100
Običajno junaka iz drugega sveta
princesa prosi za pomoč.

115
00:09:19,183 --> 00:09:21,519
Na koncu se zaljubi vanj...

116
00:09:21,602 --> 00:09:23,896
Pazniki! -Pobegnil je!

117
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
Bedaka!

118
00:09:26,816 --> 00:09:29,151
Koristil boš moji misiji.

119
00:09:29,235 --> 00:09:30,444
Nikamor ne greš!

120
00:09:45,376 --> 00:09:46,502
Moja moč...

121
00:09:48,129 --> 00:09:52,258
Škoda, kolega.
- Ne boš več povzročal težav.

122
00:09:52,800 --> 00:09:55,469
Obstaja nekaj,
čemur se reče pripovedni tok!

123
00:09:55,553 --> 00:09:58,264
Kdaj stranski lik
nasprotuje glavnemu?

124
00:10:01,309 --> 00:10:02,518
{\an8}Ven.

125
00:10:04,604 --> 00:10:07,898
Kaj je to?
- Videti je kot juha.

126
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Se mi zdi.

127
00:10:14,238 --> 00:10:17,617
Nas boš tokrat vzel s sabo?

128
00:10:17,700 --> 00:10:18,784
Ne morem. -Kaj?

129
00:10:18,868 --> 00:10:20,494
Zaradi lisic.

130
00:10:20,578 --> 00:10:23,122
Blokirajo mojo moč.

131
00:10:23,205 --> 00:10:24,790
Zakaj ste me ustavili?

132
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
Vi.

133
00:10:26,167 --> 00:10:28,336
Na našem mestu sedite.

134
00:10:28,419 --> 00:10:32,423
Odstranite ta človeški vonj.
Nalezli me boste s šibkostjo.

135
00:10:32,506 --> 00:10:36,844
Ljudje, ki so prišli sem
pred vami, so naredili enako.

136
00:10:38,512 --> 00:10:41,557
Kaj?
- Gotovo razumeš bistvo.

137
00:10:41,641 --> 00:10:45,311
Zaporniška pravila so enaka
tudi v drugih svetovih.

138
00:10:45,394 --> 00:10:46,562
Čakaj.

139
00:10:46,646 --> 00:10:49,231
Ni pametno zganjati nemira,
dokler smo v stiski s časom.

140
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
Utihni, ti skrivaš svojo moč.

141
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
Različne vrste smo,
ne govorimo istega jezika,

142
00:10:54,528 --> 00:10:57,698
niti okusa za glasbo nimamo istega,
pa pričakuješ, da se bomo razumeli?

143
00:10:57,782 --> 00:10:59,533
Se spomniš,
kaj sem ti prej pokazal?

144
00:10:59,617 --> 00:11:02,912
Različna sva,
ampak se lahko pogovarjava.

145
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
Ni tako?

146
00:11:05,498 --> 00:11:09,543
Morali bi pripeljati
tistega drugega metačloveka.

147
00:11:10,169 --> 00:11:14,423
Sprava po njegovi zaslugi
bi bila filmska.

148
00:11:14,507 --> 00:11:16,050
Nič nismo mogli.

149
00:11:16,842 --> 00:11:19,553
Spal je kot top.
Verjetno je preveč pojedel.

150
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
Ste se odločili?

151
00:11:22,056 --> 00:11:24,517
Na mojem mestu sedite.

152
00:11:24,600 --> 00:11:26,477
Se opravičujem.

153
00:11:26,560 --> 00:11:27,978
Tukaj smo novi.

154
00:11:28,062 --> 00:11:29,897
Kaj?

155
00:11:29,980 --> 00:11:31,691
Poberite se.

156
00:11:31,774 --> 00:11:34,944
Točno. Najprej bi ti morali
izkazati spoštovanje.

157
00:11:35,027 --> 00:11:38,823
Ti si verjetno glavni.
Vsi ti sledijo.

158
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
Občudovanja vredno.

159
00:11:41,826 --> 00:11:43,119
Ga razumeš?

160
00:11:43,202 --> 00:11:45,371
Po telesni govorici.

161
00:11:45,454 --> 00:11:47,123
To so osnove igralstva.

162
00:11:47,206 --> 00:11:50,084
Bi nam pojasnil tukajšnja pravila?

163
00:11:50,626 --> 00:11:53,087
Zakaj se smeješ?
Me zafrkavaš?

164
00:11:53,170 --> 00:11:56,173
Točno.
Vsi zaporniki sovražijo paznike.

165
00:11:56,257 --> 00:11:59,635
Radi se delajo močnejše
in nas pretepajo.

166
00:11:59,719 --> 00:12:01,178
Kako otročje.

167
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
Že razumem.

168
00:12:02,430 --> 00:12:06,851
Šibki človek misli,
da lahko zafrkava ogra.

169
00:12:06,934 --> 00:12:08,102
Pojdimo...

170
00:12:24,410 --> 00:12:27,079
Ogabno!

171
00:12:48,476 --> 00:12:49,518
Tu imate!

172
00:12:53,397 --> 00:12:54,440
Bedak!

173
00:13:07,995 --> 00:13:09,330
Palice! Prinesite palice!

174
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
Sranje, samo ne palic!

175
00:13:10,915 --> 00:13:11,957
Bežite!

176
00:13:24,512 --> 00:13:27,264
V celice z njimi!

177
00:13:30,100 --> 00:13:31,227
Pusti me!

178
00:13:41,153 --> 00:13:42,446
Kaj za vraga je bilo to?

179
00:13:42,530 --> 00:13:44,573
Verjetno neka čarovnija.

180
00:13:44,657 --> 00:13:47,993
Menda je v tem drugem svetu
tako sranje mogoče.

181
00:13:52,957 --> 00:13:55,376
Ne gre? -Kdo ste?

182
00:13:56,502 --> 00:14:00,256
Isti jezik govorimo.
Ste prišli iz drugega sveta?

183
00:14:00,339 --> 00:14:01,966
Kdo si ti?

184
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
Rick Flag.

185
00:14:05,803 --> 00:14:07,555
Agent za A.R.G.U.S.

186
00:14:11,350 --> 00:14:12,810
A.R.G.U.S?

187
00:14:12,893 --> 00:14:17,481
Verjetno si kolega
tiste babe Amande.

188
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
Ti si najbrž Harley Quinn.

189
00:14:21,360 --> 00:14:25,406
Zločinska princesa Gotham Cityja,
partnerica zloglasnega Jokerja.

190
00:14:26,073 --> 00:14:29,660
Veš zame in za dragca?

191
00:14:29,743 --> 00:14:31,078
To si ti?

192
00:14:31,161 --> 00:14:38,335
In Deadshot, Clayface,
Peacemaker ter King Shark.

193
00:14:39,086 --> 00:14:41,088
Kaj pa ti?

194
00:14:41,171 --> 00:14:44,925
Očitno si že dlje
zaprt tukaj.

195
00:14:45,009 --> 00:14:47,219
Kdaj ste prišli sem?

196
00:14:47,303 --> 00:14:48,929
Dobesedno včeraj.

197
00:14:49,013 --> 00:14:51,390
Nismo se razumeli
in so nas zaprli.

198
00:14:53,434 --> 00:14:56,020
Je direktorica Waller
poslala okrepitve?

199
00:14:56,729 --> 00:14:59,607
Ne. Resno misli.

200
00:15:01,400 --> 00:15:04,236
Očitno vam niso
opisali podrobnosti.

201
00:15:04,320 --> 00:15:07,948
Niste prva skupina,
ki so jo poslali v ta svet.

202
00:15:08,032 --> 00:15:09,283
Kako to misliš?

203
00:15:09,992 --> 00:15:14,204
Pred nekaj meseci sem vodil
enoto za prvi stik.

204
00:15:15,205 --> 00:15:16,957
S tem čudnim svetom,

205
00:15:17,625 --> 00:15:19,460
povezanim z našim prek Vrat.

206
00:15:19,543 --> 00:15:23,213
Torej smo v drugem svetu!
Sem vedel. -Ampak zakaj?

207
00:15:24,840 --> 00:15:28,093
Za vodo in naravne vire
smo pripravljeni iti kamorkoli.

208
00:15:28,177 --> 00:15:32,014
Monopol nad njimi bi bil
neizmerno koristen za našo državo.

209
00:15:32,097 --> 00:15:35,684
Vredno je tvegati in raziskovati
popolnoma neznane svetove,

210
00:15:35,768 --> 00:15:38,062
iz katerih mogoče ni povratka.

211
00:15:38,145 --> 00:15:40,481
Skratka, zamočili ste.

212
00:15:40,564 --> 00:15:42,358
Mi pa čistimo za vami.

213
00:15:46,612 --> 00:15:49,490
Ni jim mar, če umremo,
ker smo zločinci.

214
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
Smo kot neki odred odpisanih?

215
00:15:53,869 --> 00:15:56,038
Kdo vas je pripeljal sem?

216
00:15:56,121 --> 00:15:58,707
Verjetno Katana,
ki me je zamenjala.

217
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
Ne.

218
00:16:00,292 --> 00:16:03,379
Neki Adam ali Eva.

219
00:16:03,462 --> 00:16:05,965
Ampak je umrl
v strmoglavljenju.

220
00:16:07,758 --> 00:16:09,259
Kaj pa bomba v vratu?

221
00:16:09,343 --> 00:16:11,011
So vam pojasnili?

222
00:16:11,095 --> 00:16:14,515
Imamo še točno 58 ur,
29 minut in 21 sekund.

223
00:16:15,182 --> 00:16:17,351
Moramo ponastaviti uro.

224
00:16:17,434 --> 00:16:18,811
Kje je naprava?

225
00:16:18,894 --> 00:16:21,730
Uro? Ponastaviti?
O čem govoriš?

226
00:16:21,814 --> 00:16:22,898
Ne delaj se neumnega!

227
00:16:22,982 --> 00:16:25,275
Če boš oviral mojo misijo...

228
00:16:26,568 --> 00:16:29,279
Časovna bomba?
To je Wallerina zamisel.

229
00:16:29,363 --> 00:16:31,115
Res ne veš?

230
00:16:31,198 --> 00:16:33,117
Menda prejema radijske signale.

231
00:16:34,034 --> 00:16:36,245
Isti cilj imamo.

232
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
Pomagal vam bom pobegniti.

233
00:16:37,955 --> 00:16:40,457
Samo, da veste,
jaz nimam ničesar.

234
00:16:40,541 --> 00:16:42,584
Ta naprava je v vašem
helikopterju.

235
00:16:42,668 --> 00:16:44,294
Raztreščen je na tisoč koščkov!

236
00:16:45,295 --> 00:16:47,423
Signal verjetno prihaja
z druge strani Vrat.

237
00:16:48,173 --> 00:16:52,636
Moramo se približati Vratom, da bi
ujeli radijske valove iz našega sveta.

238
00:16:52,720 --> 00:16:56,140
Lahko vas peljem tja,
če smo vstopili na istem mestu.

239
00:16:58,142 --> 00:17:00,227
Smo zdaj kolegi?

240
00:17:00,310 --> 00:17:03,439
Po tem, ko ste nam vsadili bombe
in nas zvlekli sem?

241
00:17:03,522 --> 00:17:07,109
Bi raje umrli čez 58 ur?

242
00:17:07,192 --> 00:17:09,737
Ti samo hočeš pobegniti.

243
00:17:09,820 --> 00:17:13,741
Vidi se, da nisi navajen
na zaporniško življenje tako kot mi.

244
00:17:19,121 --> 00:17:20,914
Lačen.

245
00:17:23,333 --> 00:17:24,918
Voham kri.

246
00:17:25,002 --> 00:17:26,253
Čakaj.

247
00:17:26,336 --> 00:17:27,546
Saj ni res.

248
00:17:27,629 --> 00:17:30,507
Niste prijatelji?
Kako ste do zdaj preživeli?

249
00:17:30,591 --> 00:17:33,844
Ne sprašuj.
Oni so nas zvlekli sem.

250
00:17:35,387 --> 00:17:36,889
Čakaj.

251
00:17:36,972 --> 00:17:38,640
Nanaue, čakaj.

252
00:17:39,349 --> 00:17:40,392
Nanaue?

253
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
To je njegovo pravo ime.

254
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
Nanaue, si lačen?

255
00:17:44,688 --> 00:17:45,898
Mi tudi.

256
00:17:46,607 --> 00:17:49,693
Na drugi strani je hrana.
Gremo skupaj.

257
00:17:50,652 --> 00:17:54,615
Na drugi strani?
- Tako je. Pojdimo.

258
00:18:03,373 --> 00:18:06,293
Kaj je?
Moralo bi biti odklenjeno.

259
00:18:07,961 --> 00:18:10,339
Pohiti, gremo jest!

260
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Kaj se greste?

261
00:18:12,716 --> 00:18:14,009
Pohiti, Nana.

262
00:18:21,892 --> 00:18:23,477
Tu imaš!

263
00:18:27,648 --> 00:18:29,316
Kaj je bilo to?

264
00:18:33,320 --> 00:18:34,363
Noro.

265
00:18:37,157 --> 00:18:39,827
Poberimo se,
preden nastane panika.

266
00:18:39,910 --> 00:18:41,411
Narobe! Porast!

267
00:18:41,954 --> 00:18:43,205
Kaj pa govoriš?

268
00:18:46,208 --> 00:18:47,251
Tako.

269
00:18:47,334 --> 00:18:48,710
Prepustite to meni.

270
00:18:59,388 --> 00:19:00,681
In velik zaključek!

271
00:19:06,478 --> 00:19:08,230
Sem vedel.
Tukaj sem močnejši.

272
00:19:11,275 --> 00:19:12,860
Dobro poslušajte, ekipa!

273
00:19:14,027 --> 00:19:17,072
Trenutek, ko moč prave igre
prečka jezikovno oviro...

274
00:19:17,156 --> 00:19:18,615
Kaj še čakate?

275
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
Čas je!

276
00:19:20,367 --> 00:19:21,994
So vas kastrirali?

277
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Nimate krempljev in zob?

278
00:19:23,453 --> 00:19:27,040
Kje je vaš borbeni duh?

279
00:19:30,085 --> 00:19:31,503
To je naša priložnost!

280
00:20:47,955 --> 00:20:49,331
En, dva, tri.

281
00:20:49,414 --> 00:20:51,917
En, dva, tri. En, dva, tri.

282
00:21:14,773 --> 00:21:17,442
Bi se lahko pogovorila
z dekletom in njeno ekipo?

283
00:21:17,526 --> 00:21:18,568
Katerim dekletom?

284
00:21:19,152 --> 00:21:20,320
Koga mislite?

285
00:21:20,404 --> 00:21:23,448
Tiste čudne ljudi,
ki so se pojavili od nikoder.

286
00:21:23,991 --> 00:21:26,076
Po tvojem poročilu

287
00:21:26,159 --> 00:21:29,705
so tako močni,
da so spremenili potek bitke.

288
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
To je res.

289
00:21:32,207 --> 00:21:34,167
Ampak ne vemo, kdo so.

290
00:21:34,251 --> 00:21:35,794
Na sestanku kabineta

291
00:21:35,877 --> 00:21:38,672
si rekel,
da bi nam lahko koristili.

292
00:21:38,755 --> 00:21:41,717
Samo njihovo orožje me zanima.

293
00:21:41,800 --> 00:21:44,303
Tehniku sem rekel,
naj ga preuči.

294
00:21:44,386 --> 00:21:46,430
Bil je popolnoma zmeden.

295
00:21:47,139 --> 00:21:50,183
V vojni ne izbiramo sredstev, princesa.

296
00:21:50,267 --> 00:21:52,311
Prosim, Cecil.

297
00:21:52,853 --> 00:21:56,064
Hočem pomagati.

298
00:21:56,148 --> 00:21:59,735
Da bi bilo vojne čim prej konec.

299
00:22:01,695 --> 00:22:02,738
Gospod Cecil!

300
00:22:04,197 --> 00:22:05,407
Poglejte!

301
00:22:09,161 --> 00:22:10,203
Kaj?

302
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
Joj.

303
00:22:19,338 --> 00:22:20,839
Družbo imamo!

304
00:22:20,922 --> 00:22:24,676
Ampak bojo potrebovali
več ljudi, da nas obvladajo.

305
00:22:28,347 --> 00:22:30,015
Kreteni.

306
00:22:30,098 --> 00:22:34,144
Nimate časa za take neumnosti!