Njeno visočanstvo!
Umakni se!
Visočanstvo! -Prosim vas!
Hočete umreti?
Ste videli, v kakšnem stanju so?
Plebejci nižjega rodu.
Po zaslugi visočanstva, ki je šla na prvo bojno črto
in dvignila moralo naših enot.
Tako je.
To moramo proslaviti.
Kaj pa govoriš?
Podaniki Kraljestva še vedno stradajo!
Pa kaj?
Praviš, da ne bi smeli nagraditi vojakov, ki so se dobro borili?
Ali nočeš, da slavimo našo kraljico?
Hočem, ampak...
Temu izidu pravite zmaga?
Dokler ne zatremo še zadnjega divjaka v imperiju,
naše Kraljestvo ni zmagalo.
Prav imate, visočanstvo.
Ko sem rekel zmaga, nisem mislil...
Visočanstvo, kaj bomo z njimi?
Oni.
Slišala sem, da so bitko obrnili v našo korist.
Ja.
Po govoru in videzu sodeč so ekscentrična druščina.
Zaprli smo jih v najstrožji zapor.
Pustite jih. Nimamo časa za malenkosti.
Vaše visočanstvo,
mislim, da bi lahko izkoristili njihovo orožje.
V bodočih bitkah... - Strahopetne besede!
Ali nisi junak, ki je nekoč rešil Kraljestvo?
Močni vitez, čigar oklep je blagoslovila sama princesa?
Do jutrišnjega sestanka kabineta
pripravite strategijo za prihodnje bitke.
To je vse.
Oprosti, mama.
Kaj je, Fione?
Tisti ljudje, ki jih je omenil Cecil...
Mogoče so oni... - Pozabi, sem rekla.
Razen če imaš zanesljive podatke.
Nimam.
Potem pa bodi tiho.
Naprej.
Pozdravljeni, princesa.
Ste me klicali?
Še vedno ne jeste?
S postom ne boste nahranili ljudstva.
Nimam apetita.
Cecil. -Ja?
Prosila bi te za uslugo.
ODRED ODPISANIH: ISEKAI
Harleen Quinzel.
Nekdanja psihiatrinja bolnišnice v Arkhamu.
Zaljubila se je v Jokerja, ki je bil tam zaprt,
in mu pomagala pobegniti.
Odtlej sta partnerja v zločinu.
Precej neumna je za zdravnico.
Je mislila, da je junakinja romantične komedije?
Kaj pa vidva? Vaju niso sprejeli na policijsko akademijo?
Zaporniški pazniki so nasilneži, ki niso uspeli postati kifeljci.
Tako pravijo v serijah.
Prasica!
Zbudi se! - Ne zavlačuj! Vstani!
Ti bova že pokazala...
Vstani, Harley.
Dragec.
Si končno budna, damica?
Resničnost je bedna.
Pozabi.
Se zavedate našega položaja?
Že dolgo ni nihče prišel po nas.
To pomeni, da tukaj nismo dobrodošli.
Česa ne poveš. Ozri se naokoli.
Očitno smo v zaporu!
Ni treba vpiti.
Tudi mene jezi.
Po naši zaslugi so zmagali.
Morali bi nas slaviti kot junake,
povabiti na večje misije, kot je spreminjanje usode Kraljestva.
Mater.
Všeč mi je bila zamisel, da bi šel v drugi svet.
Ampak Bog za to zgodbo nima pojma,
kako bi se morala odvijati.
Sam jo bom moral prirediti.
Zdaj razumem.
Ti si eden od tistih zoprnih igralcev, ki spreminjajo scenarije.
Ni čudno, da še nisem slišal zate.
Tretjerazredna zguba si.
Kaj si rekel?
Težava je v času.
Tri, dve, ena...
Od strmoglavljenja helikopterja je minilo točno 12 ur.
Če tista Amanda ni lagala,
bo po 72 urah,
čez samo 60 ur, naše glave razneslo.
Prej se moramo vrniti do helikopterja.
Kaj je?
Nisi tako neumen, kot sem mislil.
Zakaj govoriš o bombah?
Ali ne delaš za tisto babo?
Kaj pa plemenita misija? - Jaz služim samo svobodi.
Če bo treba, bom naredil vse, kar Amanda hoče.
Potek te zgodbe mi ni všeč,
ampak ni razloga, da bi ostali tukaj.
Rešetke smo že poskušali razbiti.
Še temu orjaku ni uspelo.
Ne bo ti... - Ne zanašam se na moč.
Mirno kri. Zgodbo bom peljal v pravo smer.
Ampak nekaj si zapomnite.
Junak, ki mora zapustiti svoje prijatelje
in ga njihovo žrtvovanje okrepi, je običajna filmska figura.
V večini primerov ženska preživi.
Običajno junaka iz drugega sveta princesa prosi za pomoč.
Na koncu se zaljubi vanj...
Pazniki! -Pobegnil je!
Bedaka!
Koristil boš moji misiji.
Nikamor ne greš!
Moja moč...
Škoda, kolega. - Ne boš več povzročal težav.
Obstaja nekaj, čemur se reče pripovedni tok!
Kdaj stranski lik nasprotuje glavnemu?
Ven.
Kaj je to? - Videti je kot juha.
Se mi zdi.
Nas boš tokrat vzel s sabo?
Ne morem. -Kaj?
Zaradi lisic.
Blokirajo mojo moč.
Zakaj ste me ustavili?
Vi.
Na našem mestu sedite.
Odstranite ta človeški vonj. Nalezli me boste s šibkostjo.
Ljudje, ki so prišli sem pred vami, so naredili enako.
Kaj? - Gotovo razumeš bistvo.
Zaporniška pravila so enaka tudi v drugih svetovih.
Čakaj.
Ni pametno zganjati nemira, dokler smo v stiski s časom.
Utihni, ti skrivaš svojo moč.
Različne vrste smo, ne govorimo istega jezika,
niti okusa za glasbo nimamo istega, pa pričakuješ, da se bomo razumeli?
Se spomniš, kaj sem ti prej pokazal?
Različna sva, ampak se lahko pogovarjava.
Ni tako?
Morali bi pripeljati tistega drugega metačloveka.
Sprava po njegovi zaslugi bi bila filmska.
Nič nismo mogli.
Spal je kot top. Verjetno je preveč pojedel.
Ste se odločili?
Na mojem mestu sedite.
Se opravičujem.
Tukaj smo novi.
Kaj?
Poberite se.
Točno. Najprej bi ti morali izkazati spoštovanje.
Ti si verjetno glavni. Vsi ti sledijo.
Občudovanja vredno.
Ga razumeš?
Po telesni govorici.
To so osnove igralstva.
Bi nam pojasnil tukajšnja pravila?
Zakaj se smeješ? Me zafrkavaš?
Točno. Vsi zaporniki sovražijo paznike.
Radi se delajo močnejše in nas pretepajo.
Kako otročje.
Že razumem.
Šibki človek misli, da lahko zafrkava ogra.
Pojdimo...
Ogabno!
Tu imate!
Bedak!
Palice! Prinesite palice!
Sranje, samo ne palic!
Bežite!
V celice z njimi!
Pusti me!
Kaj za vraga je bilo to?
Verjetno neka čarovnija.
Menda je v tem drugem svetu tako sranje mogoče.
Ne gre? -Kdo ste?
Isti jezik govorimo. Ste prišli iz drugega sveta?
Kdo si ti?
Rick Flag.
Agent za A.R.G.U.S.
A.R.G.U.S?
Verjetno si kolega tiste babe Amande.
Ti si najbrž Harley Quinn.
Zločinska princesa Gotham Cityja, partnerica zloglasnega Jokerja.
Veš zame in za dragca?
To si ti?
In Deadshot, Clayface, Peacemaker ter King Shark.
Kaj pa ti?
Očitno si že dlje zaprt tukaj.
Kdaj ste prišli sem?
Dobesedno včeraj.
Nismo se razumeli in so nas zaprli.
Je direktorica Waller poslala okrepitve?
Ne. Resno misli.
Očitno vam niso opisali podrobnosti.
Niste prva skupina, ki so jo poslali v ta svet.
Kako to misliš?
Pred nekaj meseci sem vodil enoto za prvi stik.
S tem čudnim svetom,
povezanim z našim prek Vrat.
Torej smo v drugem svetu! Sem vedel. -Ampak zakaj?
Za vodo in naravne vire smo pripravljeni iti kamorkoli.
Monopol nad njimi bi bil neizmerno koristen za našo državo.
Vredno je tvegati in raziskovati popolnoma neznane svetove,
iz katerih mogoče ni povratka.
Skratka, zamočili ste.
Mi pa čistimo za vami.
Ni jim mar, če umremo, ker smo zločinci.
Smo kot neki odred odpisanih?
Kdo vas je pripeljal sem?
Verjetno Katana, ki me je zamenjala.
Ne.
Neki Adam ali Eva.
Ampak je umrl v strmoglavljenju.
Kaj pa bomba v vratu?
So vam pojasnili?
Imamo še točno 58 ur, 29 minut in 21 sekund.
Moramo ponastaviti uro.
Kje je naprava?
Uro? Ponastaviti? O čem govoriš?
Ne delaj se neumnega!
Če boš oviral mojo misijo...
Časovna bomba? To je Wallerina zamisel.
Res ne veš?
Menda prejema radijske signale.
Isti cilj imamo.
Pomagal vam bom pobegniti.
Samo, da veste, jaz nimam ničesar.
Ta naprava je v vašem helikopterju.
Raztreščen je na tisoč koščkov!
Signal verjetno prihaja z druge strani Vrat.
Moramo se približati Vratom, da bi ujeli radijske valove iz našega sveta.
Lahko vas peljem tja, če smo vstopili na istem mestu.
Smo zdaj kolegi?
Po tem, ko ste nam vsadili bombe in nas zvlekli sem?
Bi raje umrli čez 58 ur?
Ti samo hočeš pobegniti.
Vidi se, da nisi navajen na zaporniško življenje tako kot mi.
Lačen.
Voham kri.
Čakaj.
Saj ni res.
Niste prijatelji? Kako ste do zdaj preživeli?
Ne sprašuj. Oni so nas zvlekli sem.
Čakaj.
Nanaue, čakaj.
Nanaue?
To je njegovo pravo ime.
Nanaue, si lačen?
Mi tudi.
Na drugi strani je hrana. Gremo skupaj.
Na drugi strani? - Tako je. Pojdimo.
Kaj je? Moralo bi biti odklenjeno.
Pohiti, gremo jest!
Kaj se greste?
Pohiti, Nana.
Tu imaš!
Kaj je bilo to?
Noro.
Poberimo se, preden nastane panika.
Narobe! Porast!
Kaj pa govoriš?
Tako.
Prepustite to meni.
In velik zaključek!
Sem vedel. Tukaj sem močnejši.
Dobro poslušajte, ekipa!
Trenutek, ko moč prave igre prečka jezikovno oviro...
Kaj še čakate?
Čas je!
So vas kastrirali?
Nimate krempljev in zob?
Kje je vaš borbeni duh?
To je naša priložnost!
En, dva, tri.
En, dva, tri. En, dva, tri.
Bi se lahko pogovorila z dekletom in njeno ekipo?
Katerim dekletom?
Koga mislite?
Tiste čudne ljudi, ki so se pojavili od nikoder.
Po tvojem poročilu
so tako močni, da so spremenili potek bitke.
To je res.
Ampak ne vemo, kdo so.
Na sestanku kabineta
si rekel, da bi nam lahko koristili.
Samo njihovo orožje me zanima.
Tehniku sem rekel, naj ga preuči.
Bil je popolnoma zmeden.
V vojni ne izbiramo sredstev, princesa.
Prosim, Cecil.
Hočem pomagati.
Da bi bilo vojne čim prej konec.
Gospod Cecil!
Poglejte!
Kaj?
Joj.
Družbo imamo!
Ampak bojo potrebovali več ljudi, da nas obvladajo.
Kreteni.
Nimate časa za take neumnosti!