Det är Hennes Majestät.
Flytta på er!
- Ers Majestät! - Snälla!
Vill du dö?
Såg ni hur de där dårarna såg ut?
De är trots allt bara ödmjuka plebejer!
Hennes Majestäts resa till fronten höjde moralen hos trupperna.
Sannerligen.
Det här är en anledning att fira!
Hur kan ni säga så samtidigt som våra undersåtar svälter?
Än sen? Borde vi inte belöna våra soldater för en välförtjänt seger?
Eller har ni något emot att fira i vår drottnings ära?
Nej, men...
Kallar ni resultatet av den här skärmytslingen en seger?
Inte innan varenda en av de kejserliga odjuren är krossade,
kommer det att bli tal om någon seger för vårt rike.
Ja, ni har så rätt, Ers Majestät!
Givetvis! När jag sa "seger", menade jag egentligen inte...
Ers Majestät, vad ska vi göra med de här personerna?
Ja, just det. De.
Jag hörde att det var tack vare dem som slaget vände till vår fördel.
Det stämmer.
De är ett excentriskt gäng, både i tal och utseende.
VI har fängslat dem tills vidare.
Glöm dem. Vi har inte tid med såna triviala frågor.
Med all respekt, Ers Majestät.
Jag tror att vi kan använda deras vapen.
- Det skulle göra framtida strider... - Så säger bara en ynkrygg!
Är inte ni hjälten som en gång räddade kungariket?
Den mäktige riddaren som tilldelades den heliga rustningen av prinsessan själv?
Vid morgondagens kabinettsmöte ska ni förbereda planer för nästa strid.
Det var allt.
Ursäkta mig, mamma.
Vad är det, Fione?
Angående de konstiga människorna som Cecil nämnde.
- De kan vara imperiets... - Jag sa åt dig att glömma dem.
Såvida du inte har någon information du vill dela med dig av?
Nej.
Nåja, tyst med dig då.
Kom in.
Var hälsad, prinsessan.
Ni bad om att få träffa mig?
Äter ni fortfarande inte?
Prinsessan, att ni inte äter ger inte vårt folk får mer mat.
Jag har ingen aptit.
- Cecil? - Ja?
Jag behöver be er om en tjänst.
Harleen Quinzel. Före detta psykiatriker på mentalsjukhuset Arkham.
Förälskade sig i Jokern under hans tid i fängelset
och hjälpte honom sedermera att fly.
Ni två har hängt ihop sedan dess, inte sant?
Hon verkar enfaldig för att vara läkare.
Fantiserade du om att spela hjältinnan i en romantisk komedi, eller vad?
Ni då, kom ni inte in på polisskolan?
Fängelsevakter är muskelknuttar som inte kunde bli poliser.
Det var vad jag hörde på tv.
Dumma subba!
- Vakna! - Sluta lata dig! Upp med dig!
Vi ska lära dig en läxa...
Upp och hoppa, Harley.
Grynet!
Äntligen vaken, va?
- Verkligheten biter jävligt hårt. - Va?
Det var inget.
Inser ni vad som pågår?
Ingen har kommit för att hämta oss än.
Det måste betyda att vi inte är välkomna här.
Det menar du inte? Se dig omkring!
Alla fattar väl att vi har blivit fängslade!
Du behöver inte skrika. Jag är lika frustrerad som du.
Det var tack vare oss som de vann slaget.
De borde behandla oss som hjältar,
och kalla på oss när kungarikets öde står på spel.
Herregud. Jag gillade tanken på att bli kallad till en parallellvärld.
Men skaparen bakom det hela
har ingen aning om hur en historia är uppbyggd.
Jag måste revidera den själv.
Nu förstår jag.
Du är en av de där filmstjärnorna som hela tiden ska ändra allt, va?
Inte undra på att jag inte känner dig. Vilken nolla!
Vad sa du?
Tiden är vår fiende.
Tre, två, ett...
Där har det gått exakt 12 timmar sedan helikoptern vi färdades i kraschade.
Om allt Amanda sa är sant, så efter 72 timmar...
eller egentligen bara 60 timmar, kommer våra huvuden att explodera.
Vi borde ha återvänt till helikoptern vid det laget.
Vad nu?
Jösses. Du har faktiskt en hjärna i skallen.
Varför prioriterar du bomberna? Jobbar du inte för den där haggan?
- Ditt ädla uppdrag, då? - Den enda dam jag tjänar är friheten.
Jag är villig att göra allt Amanda anser nödvändigt.
Jag gillar inte det här,
men jag ser ingen anledning för oss att stanna här heller.
Jaså?
Gallret sitter som berget. Inte ens tuffingen här kan rubba dem.
- Det finns inte en chans att... - Våld är inte min stil.
Ett ögonblick bara. Jag ska sätta lite spinn på historien.
- Men kom ihåg en sak. - Ja?
Hjälten tvingas tråkigt nog att lämna sina vänner bakom sig
för att sedan växa sig starkare tack vare deras uppoffring.
Kvinnan överlever oftast.
Många gånger ombeds en hjälte från en annan värld att hjälpa prinsessan.
Och till slut blir de kära i...
- Vakter! - Vi har en rymling här borta!
Idioter!
Jag kan ha nytta av dig. Jag släpper dig aldrig!
Mina krafter!
- Tråkigt för dig, kompis! - Nu kan han inte ställa till med något.
Det finns något som kallas narrativt flöde.
Vilken karaktär står i vägen för huvudpersonen?
Stick och brinn!
Ut med er.
- Vad i helvete är det här? - Det ser ut som soppa. Tror jag.
Du tar oss med dig den här gången, eller hur?
- Det går inte. - Vad?
Jag inte kan använda mina krafter på grund av de här handbojorna.
Varför hindrade du mig?
Hallå där. Ni sitter på min plats.
Nu stinker den människa. Er svaghet är smittsam.
De enfaldiga människorna som kom hit före er gjorde samma sak.
Vadå för något?
Kom igen, du måste förstå
att de sociala reglerna i fängelset är desamma, oavsett värld.
Vänta.
Du behöver inte ställa till med en scen.
Lägg av, herr Göm-mina-superkrafter. Vi är olika arter med olika språk.
Förväntar du dig att jag ska komma överens med dem?
Minns du vad jag visade dig?
Du och jag är också olika. Ändå kan vi föra en konversation.
Inte sant?
Vi borde ha tagit den andra metamänniskan med oss.
En klassisk filmintrig hade varit att vi kunde försonas tack vare honom.
Det kan inte hjälpas.
Han vaknade inte. Han var väl proppmätt.
Nå, hur blir det? Ni sitter på min plats.
Jag ber om ursäkt. Vi är nya här.
Vad? Stick nu bara.
Naturligtvis. Vi borde ha visat mer respekt.
Du måste vara chef här? Alla verkar se upp till dig.
Det är ganska imponerande.
Förstår du dem?
Jag läser av rummet. En färdighet alla skådespelare måste ha.
Skulle du kunna berätta vilka regler som gäller här?
Vad ler du åt? Jävlas du med mig?
Vakterna här är rent ut sagt beklagansvärda.
De försöker hävda sin auktoritet genom att klå upp oss. Det är patetiskt.
Nu förstår jag.
Den ynkliga människan tror att han kan bråka med ett troll.
Så, nu ska vi se...
Jävla spya!
Vad säger ni om det här då?
Idiot!
- Hämta de magiska påkarna! - Nej, inte påkarna!
Spring!
Kasta dem i fängelsehålan! Allihop!
Släpp mig!
Aj! Vad var det där!?
Det var någon form av magi.
Han sa att det var möjligt i en parallellvärld.
Hur går det?
Vem är ni?
Ni talar mitt språk. Kommer ni från den andra världen?
Varför inte börja med att presentera dig?
Rick Flag. Jag jobbar som agent åt A.R.G.U.S.
A.R.G.U.S., säger du?
Låt mig gissa. Du är vän med haggan Amanda.
Du måste vara Harley Quinn.
Partner till den ökände Jokern, clownskurken från Gotham City.
Så du har hört talas om mig och Grynet?
Är du hon?
Tillsammans med Deadshot, Clayface,
Peacemaker och King Shark.
Varför är du här själv?
Det ser ut som om du har varit här mycket längre än oss.
När exakt kom ni hit?
Igår.
De pladdrade en massa nonsens, och sen pang.
Så direktör Waller skickade förstärkning?
Nej. Hon bestämde sig för att bli seriös.
Ni verkar inte känna till alla detaljer.
Ni är inte de första som skickas till den här världen.
Vad menar du med det?
För några månader sedan ledde jag den grupp som skulle ta första kontakten
med den här märkliga världen som är kopplad till vår genom portalen.
Så vi är verkligen i en parallellvärld?
Men varför?
Vi gör allt för att hitta vatten och naturresurser.
Monopolisering av dem skulle ge vårt land oändliga fördelar.
Det är till och med värt risken att utforska okända världar,
som vi kanske aldrig kan lämna.
Ni klantade er med andra ord. Och vi är här för att städa upp röran.
Vi är ett gäng brottslingar. Ingen bryr sig om vi dör.
Någon sorts självmordspatrull.
Vem leder ert team? Det måste vara Katana.
Nej.
Det var någon som hette Adam eller Eva eller något.
Men han blev mos när vår helikopter kraschade.
Bomben i era nackar. Har ni någon berättat om den?
Vi har exakt 58 timmar, 29 minuter och 21 sekunder kvar.
Vi måste återställa timern. Var finns apparaten?
Timer? Återställning? Vad snackar du om?
Spela inte dum!
Om du kommer mellan mig och mitt uppdrag...
Waller planterade tidsinställda bomber på er.
Vet du faktiskt inget om dem? Den tar tydligen emot radiosignaler.
Vi har ett gemensamt mål. Jag ska hjälpa er att rymma.
Bara så ni vet, jag har inget på mig. Apparaten borde ha funnits på helikoptern.
Den är mos! Platt som en pannkaka!
Signalen måste komma från bortom portalen.
För att ta emot radiovågor från vår värld måste vi ta oss närmare portalen.
Jag borde kunna guida er dit, om vi kom från samma portal.
Ska vi vara vänner nu efter att ni planterade bomber i oss?
Skulle du föredra att dö om 58 timmar?
Du försöker bara ta dig härifrån.
Jag märker att du inte är lika van vid fängelselivet som vi är.
Jag är hungrig.
Jag känner lukten av blod.
- Vänta lite! - Du måste skämta.
Är ni inte vänner? Hur har du klarat dig hittills?
Fråga inte mig! De förde bara hit oss helt plötsligt.
Vänta! Nanaue, vänta lite nu!
- Nanaue? - Det är hans riktiga namn.
Nanaue, är du hungrig? Det är vi också.
Det finns mat på andra sidan. Vi kan se efter tillsammans.
- Andra sidan? - Ja, det stämmer. Kom, så går vi.
Vad nu? Celldörren borde vara olåst.
Kom igen, skynda på! Nu äter vi!
Vad försiggår här?
Skynda dig, Nana!
Här ska du få!
Vad hände? Läskigt.
Ja, jösses.
Kom, vi drar innan det uppstår mer tumult.
Nej! Jag vill ha mer tumult!
Är du tappat förståndet?
Okej! Låt mig sköta det här.
Och den storslagna finalen!
Mina krafter är starkare här!
Lyssna noga, gott folk!
Ögonblicket då skådespeleri överträffade språkbarriärer...
Vad väntar ni idioter på? Det är dags nu!
Kastrerade de er? Har ni inte huggtänder och klor?
Vad fan hände med er kämpaglöd?
Nu har vi chansen!
En, två, tre!
En, två, tre! Un, deux, trois!
Kan vi prata med tjejen och hennes grupp?
Vilken tjej? Vem menar ni?
De märkliga människorna som dök upp på slagfältet.
Enligt er rapport var de så mäktiga att de vände slagets gång, inte sant?
Ja, det är sant. Trots det vet vi varken vem eller vad de är.
På kabinettsmötet talade ni om dem som om de hade potential.
Jag var bara intresserad av deras vapen.
En tekniker tittar närmare på dem. Han har aldrig sett något liknande.
Krig handlar om att använda alla resurser vi kan.
Snälla, Cecil. Låt mig hjälpa till på mitt sätt.
Jag vill bara avsluta striderna så snabbt som möjligt.
Herr Cecil!
Titta!
Vad är detta?
Vi har fått sällskap!
Fast de kommer att behöva mer trupper om de ska få oss på fall.
Jävla idioter...
Ni har inte tid att slösa resurser på den här skiten!
Undertexter: Peter Jofs plint.com