1
00:00:28,069 --> 00:00:29,362
¿Qué demonios...?

2
00:00:39,330 --> 00:00:40,331
¡Frijolito!

3
00:00:49,424 --> 00:00:51,092
¿Quiénes son esos idiotas?

4
00:00:59,976 --> 00:01:02,062
¡Oye! ¡No te precipites!

5
00:01:29,673 --> 00:01:31,424
Oigan, imbéciles.

6
00:01:33,134 --> 00:01:35,637
¡Si se meten con la paz, se meten conmigo!

7
00:02:29,149 --> 00:02:32,277
Por lo que veo
son un grupo de payasos groseros.

8
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
Su falta de inteligencia...

9
00:02:36,614 --> 00:02:40,285
es evidente no solo por su aspecto,
sino por su forma de actuar.

10
00:02:40,493 --> 00:02:44,456
Primero un maldito dragón,
¿y ahora una bruja y un científico loco?

11
00:02:44,456 --> 00:02:45,707
Este lugar realmente lo tiene todo.

12
00:02:45,707 --> 00:02:46,958
¿Eh?

13
00:02:46,958 --> 00:02:49,336
¿Así que me conoces?

14
00:02:49,336 --> 00:02:51,504
No, en absoluto.

15
00:02:51,504 --> 00:02:52,756
¿Pero qué otra cosa podrías ser?

16
00:02:52,756 --> 00:02:54,924
Cualquiera que lleve ese atuendo
tiene que ser un científico loco.

17
00:02:55,425 --> 00:02:56,468
¿Qué quieres?

18
00:02:56,468 --> 00:03:00,096
Parece bastante obvio
que eres otro de los lacayos del Imperio.

19
00:03:00,513 --> 00:03:03,558
¿Estás aquí para vengarte de nosotros
por lo que le pasó a tu amiguito roedor?

20
00:03:03,558 --> 00:03:05,310
¿Roedor?

21
00:03:05,727 --> 00:03:08,772
Ah, te refieres a Ratcatcher.

22
00:03:08,980 --> 00:03:12,275
Un don nadie como él
me importa poco y nada.

23
00:03:15,653 --> 00:03:17,697
Su fuerte ya ha caído.

24
00:03:18,323 --> 00:03:22,202
No tiene sentido
que continuemos con la pelea.

25
00:03:22,202 --> 00:03:24,704
¿Por qué no te dejas de tonterías?

26
00:03:30,043 --> 00:03:31,961
Acabaré contigo.

27
00:03:55,402 --> 00:03:56,444
¡Auch!

28
00:03:56,444 --> 00:03:59,280
Después de ver que las armas no funcionan,
atacan con fuerza bruta.

29
00:03:59,280 --> 00:04:01,366
Y luego siguen con...

30
00:04:06,454 --> 00:04:10,709
Un ataque sorpresa de un cambiaformas.
Son tan obvios.

31
00:04:11,751 --> 00:04:14,170
Es precioso, ¿o no?

32
00:04:16,172 --> 00:04:17,716
Hasta los más incompetentes

33
00:04:17,716 --> 00:04:21,761
pueden convertirse en soldados útiles
si unes sus cerebros.

34
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
Aquí viene.

35
00:04:26,307 --> 00:04:27,684
¡Fuego!

36
00:04:43,241 --> 00:04:44,701
¡Grandote estúpido!

37
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
¡Nana!

38
00:05:08,475 --> 00:05:11,227
¡Ya basta! ¡Detente!

39
00:05:20,236 --> 00:05:21,863
¡Oye, cabeza de aleta!

40
00:05:24,491 --> 00:05:25,867
¡Ahí lo tienes, hermano!

41
00:05:41,299 --> 00:05:42,342
¡Toma esto!

42
00:05:44,177 --> 00:05:45,220
¿Qué?

43
00:05:45,220 --> 00:05:47,430
¿Se te antoja otro sándwich de puñetazos?

44
00:06:40,984 --> 00:06:42,527
¡Cada vez aparecen más!

45
00:06:46,948 --> 00:06:49,284
¡Por eso odio a los cerebritos engreídos!

46
00:06:49,451 --> 00:06:51,619
¡Son puro blablá
porque no pueden hacer una mierda!

47
00:06:51,828 --> 00:06:54,622
¿Eh?
¿Estás segura de que quieres provocarme?

48
00:06:57,459 --> 00:06:58,501
¿Y ahora qué?

49
00:07:07,844 --> 00:07:10,930
¿Cómo pudiste hacer algo tan cruel, papá?

50
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
¿Por qué me dejaste morir?

51
00:07:24,903 --> 00:07:26,780
¡Chicos! ¡Despierten!

52
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
¿Y?

53
00:07:29,824 --> 00:07:33,119
¿Sigues pensando
que solo hablo y no actúo?

54
00:07:35,705 --> 00:07:37,165
¿Qué estás haciendo?

55
00:07:38,208 --> 00:07:40,043
Deja de hacerlos sufrir.

56
00:07:40,585 --> 00:07:43,338
Pensé que te gustaba actuar con clase.

57
00:07:45,215 --> 00:07:50,053
Los sabios como yo tenemos el deber
de educar y disciplinar a los necios.

58
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
Aunque...

59
00:08:01,314 --> 00:08:03,733
supongo que también
fue un sabio quien dijo...

60
00:08:03,733 --> 00:08:06,403
"no hay cura para la estupidez".

61
00:08:13,159 --> 00:08:15,078
Ríndanse y márchense.

62
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Entonces podrán...

63
00:08:19,374 --> 00:08:22,168
¡No actúes como si fueras
la que manda aquí!

64
00:08:22,669 --> 00:08:25,046
¡No eres más
que otra lameculos del Imperio!

65
00:08:25,463 --> 00:08:27,090
Es una alianza temporal.

66
00:08:27,090 --> 00:08:30,635
No me gusta A.R.G.U.S.,
pero tampoco me gusta el Imperio.

67
00:08:30,885 --> 00:08:32,178
¡¿Qué?!

68
00:08:34,347 --> 00:08:36,975
¿Haces su trabajo sucio
cuando ni siquiera estás de su lado?

69
00:08:37,892 --> 00:08:40,770
Pasas de un imbécil a otro, ¿no?

70
00:08:41,062 --> 00:08:43,773
Odio profundamente a la gente como tú.

71
00:08:44,190 --> 00:08:45,483
Como sea.

72
00:08:46,026 --> 00:08:48,445
¡No sabes nada de mí!

73
00:09:00,540 --> 00:09:02,667
¿Cuál es el problema, amorcito?

74
00:09:03,043 --> 00:09:06,046
Viniste hasta aquí
para conocer un mundo nuevo, ¿verdad?

75
00:09:06,504 --> 00:09:08,089
¿Pastelito?

76
00:09:08,089 --> 00:09:10,717
Tú puedes, Harley.

77
00:09:10,717 --> 00:09:13,053
Ve y haz que corra sangre.

78
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
Sería un gran fastidio que murieras aquí.

79
00:09:16,181 --> 00:09:19,059
Tanto para ti... como para mí.

80
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
Oye, ¿oíste lo que dije?

81
00:09:22,479 --> 00:09:25,148
Ríndete. ¡Ahora mismo!

82
00:09:27,400 --> 00:09:29,486
¿Quieres que te vuelen la cabeza o qué?

83
00:09:31,321 --> 00:09:33,031
Por favor, señor Flag.

84
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
Solo demuestra ser otro de esos idiotas.

85
00:09:36,159 --> 00:09:37,994
Si eso fuera remotamente posible,

86
00:09:37,994 --> 00:09:40,872
habría activado todas nuestras bombas

87
00:09:40,872 --> 00:09:44,250
cuando nos separamos
por primera vez hace unos meses.

88
00:09:44,250 --> 00:09:47,837
Hasta se podría decir que ahora
es aun un mejor momento para hacerlo.

89
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
¿O me equivoco?

90
00:09:49,297 --> 00:09:52,884
Mira, mis órdenes son
atraparte vivo si es posible.

91
00:09:52,884 --> 00:09:54,469
¿Me quieres poner a prueba?

92
00:10:04,312 --> 00:10:06,815
¿En serio?
¿Todavía siguen con eso?

93
00:10:08,566 --> 00:10:11,736
Muy bien, entonces.
Ya destrozamos su fuerte.

94
00:10:12,153 --> 00:10:14,447
Un humano promedio como tú
no puede hacer nada ahora,

95
00:10:14,447 --> 00:10:18,743
incluso con una dama psicótica
y un hombre tiburón de tu lado.

96
00:10:18,743 --> 00:10:21,162
Así que estruja ese cerebrito
que tienes con toda libertad.

97
00:10:21,413 --> 00:10:24,374
Por lo menos, será entretenido.

98
00:10:42,308 --> 00:10:43,852
¿Qué pasó?

99
00:10:46,688 --> 00:10:47,772
Oye.

100
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Debe ser una broma.

101
00:10:53,278 --> 00:10:55,947
¿De verdad solo quedan tú y Nanaue?

102
00:10:57,073 --> 00:10:58,533
Todos ellos...

103
00:10:59,075 --> 00:11:01,703
¡Están todos muertos!

104
00:11:03,997 --> 00:11:07,792
Muy bien con las lágrimas de cocodrilo,
pero deberías mejorar la pose.

105
00:11:08,126 --> 00:11:09,127
¿Eh?

106
00:11:09,127 --> 00:11:12,839
En una escena como esta deberías ponerle
la cabeza en el regazo o darle un abrazo.

107
00:11:13,381 --> 00:11:14,424
¿Cómo es posible?

108
00:11:14,549 --> 00:11:16,301
No sé si fue
una intervención divina o qué,

109
00:11:16,301 --> 00:11:18,011
pero por algún motivo
las balas se detuvieron.

110
00:11:18,303 --> 00:11:20,889
Aunque el impacto me dejó inconsciente.

111
00:11:21,639 --> 00:11:22,724
Además...

112
00:11:28,104 --> 00:11:29,356
¡¿Qué pasó?!

113
00:11:29,356 --> 00:11:32,817
Te dispararon.
Pensé que seguro estabas muerto.

114
00:11:35,445 --> 00:11:36,529
¡Oye!

115
00:11:37,822 --> 00:11:39,991
¿Modificaste tu arma o algo?

116
00:11:39,991 --> 00:11:41,993
Claro que no.

117
00:11:55,965 --> 00:11:57,092
Me enteré de la noticia.

118
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
Qué derrota tan miserable.

119
00:12:00,345 --> 00:12:03,098
Lo siento. Nos superaron por mucho.

120
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
¿Cómo es posible?

121
00:12:04,641 --> 00:12:08,186
Pensé que tener todas esas armas sucias
los hacía prácticamente invencibles.

122
00:12:10,063 --> 00:12:13,233
Se quedaron sin palabras, ¿eh?

123
00:12:15,694 --> 00:12:17,570
¡Ay, no! ¡Esto es un desastre!

124
00:12:17,570 --> 00:12:19,280
¿Qué les pasa a esos elfos?

125
00:12:19,489 --> 00:12:21,199
¿Cómo puede dirigirlos así?

126
00:12:21,199 --> 00:12:22,409
¡Qué gran poder!

127
00:12:22,409 --> 00:12:23,993
Ni siquiera nuestros caballeros
pueden usar magia como esa...

128
00:12:27,247 --> 00:12:29,165
¿Qué los tiene tan preocupados?

129
00:12:29,165 --> 00:12:31,751
¡Su majestad!
Nadie está preocupado, se lo juro...

130
00:12:32,502 --> 00:12:35,922
No se puede negar
que perdimos el fuerte en esta batalla.

131
00:12:36,464 --> 00:12:38,925
Pero, ¿qué más perdimos?

132
00:12:39,300 --> 00:12:42,012
Tan solo unos prisioneros de cuarta.

133
00:12:42,554 --> 00:12:45,015
¿Entonces qué es todo este alboroto?

134
00:12:45,473 --> 00:12:46,725
Verá...

135
00:12:47,934 --> 00:12:50,020
Sí, tiene toda la razón.

136
00:12:51,896 --> 00:12:55,108
Si nuestros caballeros hubieran estado
a cargo del fuerte desde el principio,

137
00:12:55,108 --> 00:12:58,028
esto no se habría convertido
en un desastre.

138
00:12:58,028 --> 00:13:00,530
Así que la culpa de la pérdida del fuerte

139
00:13:00,822 --> 00:13:03,700
recae enteramente
en quien dejó salir a los prisioneros.

140
00:13:04,159 --> 00:13:05,201
Así es.

141
00:13:05,201 --> 00:13:06,786
Que les corten la cabeza.

142
00:13:07,370 --> 00:13:10,915
Confiar en esos extraños fue un error.

143
00:13:10,915 --> 00:13:12,292
¡Momento, por favor!

144
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
¿Qué?

145
00:13:15,211 --> 00:13:17,881
Ejecutarlos no hará nada
para mejorar nuestra situación.

146
00:13:17,881 --> 00:13:19,716
Mantendrá a raya a nuestro ejército.

147
00:13:20,091 --> 00:13:23,428
Y enviará un mensaje importante
a la población

148
00:13:23,428 --> 00:13:26,181
de que debemos proteger el reino
con nuestras propias manos.

149
00:13:26,181 --> 00:13:27,849
¡Sí, exacto!

150
00:13:27,849 --> 00:13:32,729
¡Esta gente iba por ahí afirmando
que su victoria estaba casi asegurada!

151
00:13:32,729 --> 00:13:33,855
¡Así es!

152
00:13:33,855 --> 00:13:35,690
¡Y solo miren
lo rápido que los derrotaron!

153
00:13:35,690 --> 00:13:37,942
¡Está claro que no son más
que imprudentes e incompetentes!

154
00:13:37,942 --> 00:13:39,486
¿Dónde se encuentran ahora?

155
00:13:39,486 --> 00:13:42,322
Están retenidos en el calabozo.

156
00:13:44,574 --> 00:13:46,034
¿Los van a ejecutar?

157
00:13:47,118 --> 00:13:48,536
Eso es simplemente ridículo.

158
00:13:48,870 --> 00:13:51,998
Es cierto que confiamos demasiado
en sus poderes.

159
00:13:51,998 --> 00:13:55,335
Pero ejecutarlos no cambiará nada.

160
00:13:55,335 --> 00:13:56,711
Cecil.

161
00:13:57,337 --> 00:14:00,090
Mi madre una vez me dijo algo.

162
00:14:00,090 --> 00:14:02,050
Dijo que...

163
00:14:02,842 --> 00:14:06,554
poner fin a la guerra
es el deber de la realeza.

164
00:14:07,555 --> 00:14:10,433
Pero no puedo evitar sentir que mi madre

165
00:14:10,433 --> 00:14:16,356
permitió que su ira
hacia esas personas nublara su juicio.

166
00:14:16,940 --> 00:14:18,525
Ya no sé...

167
00:14:19,067 --> 00:14:22,529
si puedo confiar en mi madre.

168
00:14:25,323 --> 00:14:28,243
¿Cómo se siente usted
con respecto a ellos?

169
00:14:28,243 --> 00:14:29,494
¿Qué?

170
00:14:29,786 --> 00:14:31,579
Los del otro mundo.

171
00:14:31,788 --> 00:14:33,415
No puedo leer la mente de su majestad.

172
00:14:33,415 --> 00:14:37,335
Tampoco puedo entender del todo
las inquietudes sobre ella que la agobian.

173
00:14:37,335 --> 00:14:41,381
Sin embargo, me queda claro
que usted siente cierto apego por ellos.

174
00:14:41,673 --> 00:14:43,299
Por favor, dígame lo que piensa.

175
00:14:44,134 --> 00:14:45,593
Bueno, yo...

176
00:14:46,928 --> 00:14:48,179
No lo sé.

177
00:14:48,179 --> 00:14:52,350
Pero quizás me inclino
a querer creer en ellos.

178
00:14:57,188 --> 00:14:59,858
Puede que yo también
les haya tomado cariño.

179
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
¿Qué?

180
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
Tengo una idea.

181
00:15:04,320 --> 00:15:07,240
Escapemos y vayamos a darles una paliza.

182
00:15:07,615 --> 00:15:11,369
Es culpa nuestra que anden por ahí
sembrando todo tipo de caos en este mundo.

183
00:15:11,828 --> 00:15:13,371
¿Cómo que "nuestra"?

184
00:15:14,414 --> 00:15:18,043
La culpa es tuya y de A.R.G.U.S.
No te confundas.

185
00:15:18,418 --> 00:15:23,256
Y mira cómo han ido las cosas después
de que nos enviaran a limpiar tu desastre.

186
00:15:23,506 --> 00:15:25,216
Qué horrible elección de reparto.

187
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
¿Arty?

188
00:15:30,764 --> 00:15:33,224
Lo siento, pero no puedo alimentarte.

189
00:15:33,224 --> 00:15:35,435
Mamá está atrapada aquí ahora.

190
00:15:38,521 --> 00:15:40,857
Por desgracia, no puedo usar mis poderes.

191
00:15:40,857 --> 00:15:44,152
¿Qué tal si hacemos que Arthur nos saque?

192
00:15:44,861 --> 00:15:46,780
¿Esa cosita debilucha?

193
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
Bueno, es mejor
que este otro pescado podrido.

194
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
Está deprimido.

195
00:15:53,828 --> 00:15:55,830
Yo perder...

196
00:16:02,253 --> 00:16:05,465
Les recomiendo que bajen la voz
si planean escaparse de la prisión.

197
00:16:08,802 --> 00:16:09,844
¿Qué?

198
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
Salgan.

199
00:16:14,766 --> 00:16:15,975
¿Por qué?

200
00:16:16,101 --> 00:16:18,228
¿Nos van a mandar a la guillotina o qué?

201
00:16:18,603 --> 00:16:21,022
Lo harán si se quedan aquí
mucho más tiempo.

202
00:16:21,022 --> 00:16:22,524
¿Qué quieres decir con eso?

203
00:16:22,524 --> 00:16:24,567
Deben irse
y volver a luchar contra el Imperio

204
00:16:24,567 --> 00:16:26,152
para demostrar
que vale la pena mantenerlos con vida.

205
00:16:26,611 --> 00:16:28,988
La reina pretende ejecutarlos a todos.

206
00:16:28,988 --> 00:16:30,699
Tendrán que convencerla de lo contrario.

207
00:16:32,784 --> 00:16:33,827
¿Entonces?

208
00:16:33,827 --> 00:16:35,745
¿Esta es tu forma de salvarnos la vida?

209
00:16:35,745 --> 00:16:38,748
¿Obligándonos a luchar de nuevo
contra esos bastardos?

210
00:16:38,748 --> 00:16:41,751
Bueno, me gustaría verte a ti
intentar vencerlos primero.

211
00:16:41,751 --> 00:16:44,713
Porque sé que te dejarían hecho pedacitos.

212
00:16:45,880 --> 00:16:49,050
-¿Qué demonios?
- Ustedes lucharon admirablemente.

213
00:16:50,176 --> 00:16:52,971
Aunque utilizaron armas
y estrategias injustas,

214
00:16:53,263 --> 00:16:55,390
eso no cambia que arriesgaron sus vidas

215
00:16:55,390 --> 00:16:57,225
por un reino al que no deben nada.

216
00:16:57,726 --> 00:16:59,978
Sería un error ejecutarlos.

217
00:17:01,438 --> 00:17:04,482
Mi prometida
perdió la vida en esta guerra.

218
00:17:04,482 --> 00:17:06,234
¿Y ustedes?

219
00:17:06,484 --> 00:17:08,153
¿Tiene familiares o seres queridos?

220
00:17:08,945 --> 00:17:12,407
¡¿No hay gente esperando
a que regresen a casa?!

221
00:17:15,910 --> 00:17:19,247
Nunca pensé que ustedes
fueran tan cobardes.

222
00:17:19,247 --> 00:17:20,331
¿Qué?

223
00:17:20,498 --> 00:17:23,043
Thinker se metió en su cerebro, ¿no?

224
00:17:23,460 --> 00:17:25,587
Ese es su poder.

225
00:17:25,587 --> 00:17:27,756
Y ahora se acobardaron
porque los asustaron

226
00:17:27,756 --> 00:17:29,215
sus juegos mentales, ¿verdad?

227
00:17:29,382 --> 00:17:32,093
-¡Sí, claro!
- Por favor, bajen la voz.

228
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
¿Así que tú también estás metida en esto?

229
00:17:37,182 --> 00:17:39,225
Cecil, se nos acaba el tiempo.

230
00:17:39,225 --> 00:17:41,770
No puedo engañar
a los soldados para siempre.

231
00:17:42,979 --> 00:17:44,356
¿Qué harán?

232
00:17:50,362 --> 00:17:51,446
Oye.

233
00:17:53,239 --> 00:17:54,491
Haz esto.

234
00:17:58,745 --> 00:17:59,913
Escucha.

235
00:17:59,913 --> 00:18:02,415
¿Viste todos tus
dientes de tiburón? Bueno...

236
00:18:02,540 --> 00:18:03,583
¡Auch!

237
00:18:03,583 --> 00:18:04,959
¿Qué estás haciendo?

238
00:18:04,959 --> 00:18:07,295
¡Intentaba demostrarle algo
arrancándole un diente

239
00:18:07,295 --> 00:18:09,756
y diciéndole que a los tiburones
les vuelven a crecer!

240
00:18:09,756 --> 00:18:12,384
¡Así que también deberían volver
a crecerle sus malditas pelotas!

241
00:18:13,218 --> 00:18:16,763
¿Eh? Esa es una frase bastante ingeniosa.

242
00:18:17,097 --> 00:18:18,098
Déjame intentarlo.

243
00:18:19,432 --> 00:18:20,517
¿Sabías que...?

244
00:18:20,809 --> 00:18:22,268
Estos dientes que tienes...

245
00:18:23,144 --> 00:18:24,938
siempre pueden volver a crecer,
como un ave fénix surgiendo...

246
00:18:24,938 --> 00:18:26,106
Eso dolió.

247
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
¿Qué dijiste?

248
00:18:29,234 --> 00:18:30,568
¡Que eso dolió!

249
00:18:31,027 --> 00:18:33,530
¡Alto! ¡No!

250
00:18:34,239 --> 00:18:35,532
¡Que alguien me ayude!

251
00:18:35,532 --> 00:18:37,283
-¡No lo decía en serio!
-¡Oye, baja la voz!

252
00:18:37,450 --> 00:18:38,493
Vayan a la derecha.

253
00:18:38,493 --> 00:18:40,286
Vayan a la puerta lateral de la derecha.

254
00:18:43,081 --> 00:18:45,291
¿Estás segura de que quieres hacer esto?

255
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
No lo sé, pero...

256
00:18:50,046 --> 00:18:52,507
¿Cómo está tu hermano menor Knoll?

257
00:18:52,507 --> 00:18:54,259
¿Se siente mejor ahora?

258
00:18:54,259 --> 00:18:55,927
Más o menos.

259
00:18:55,927 --> 00:18:59,055
Pero volvieron a subir
los precios del pan.

260
00:18:59,723 --> 00:19:02,308
¿Cuándo acabará la guerra?

261
00:19:03,226 --> 00:19:04,519
No lo sé.

262
00:19:04,769 --> 00:19:07,772
Los soldados deben estar
atiborrándose de comida, ¿no?

263
00:19:08,148 --> 00:19:11,651
Al parecer, hay personal especializado
que les prepara la comida.

264
00:19:11,651 --> 00:19:13,987
Siguen a los soldados hasta su campamento,

265
00:19:13,987 --> 00:19:16,614
para poder cocinarles
en cualquier momento.

266
00:19:19,701 --> 00:19:21,494
Hasta su campamento, ¿eh?

267
00:19:25,290 --> 00:19:27,208
-¿En el campamento militar?
- Sí.

268
00:19:27,500 --> 00:19:28,501
Confundieron a un pobre niño

269
00:19:28,501 --> 00:19:29,836
-¡Ten cuidado!
- con un enemigo cuando se

270
00:19:29,836 --> 00:19:31,129
coló para robar comida.

271
00:19:31,129 --> 00:19:32,464
Qué horror.

272
00:19:33,423 --> 00:19:36,676
¿Cómo se puede esperar
que los niños entiendan la guerra?

273
00:19:49,105 --> 00:19:50,523
Knoll...

274
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
¡Vete!

275
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
Lo siento...

276
00:20:00,533 --> 00:20:01,534
¡Lárgate!

277
00:20:02,994 --> 00:20:04,537
Lo siento.

278
00:20:07,207 --> 00:20:09,209
¡Lo siento mucho!

279
00:20:11,878 --> 00:20:14,881
Fuiste tú quien le habló
del campamento de los soldados, ¿no?

280
00:20:15,382 --> 00:20:17,092
Esto es culpa tuya.

281
00:20:17,717 --> 00:20:20,303
Ese niño no habría muerto
si te hubieras comportado adecuadamente

282
00:20:20,303 --> 00:20:22,972
a un miembro de la familia real.

283
00:20:24,432 --> 00:20:27,227
No vuelvas a visitar
la ciudad sin permiso.

284
00:20:27,227 --> 00:20:30,105
Solo haz exactamente lo que te diga.

285
00:20:30,563 --> 00:20:32,816
Así no tendremos más errores.

286
00:20:33,983 --> 00:20:35,568
Errores...

287
00:20:36,361 --> 00:20:39,030
Fue porque cometí un error...

288
00:20:42,409 --> 00:20:44,994
Es fácil hacer lo que se me dice.

289
00:20:45,620 --> 00:20:48,873
Pero no estoy segura
de que sea lo correcto.

290
00:20:48,998 --> 00:20:50,417
¿Ah, sí?

291
00:20:50,417 --> 00:20:54,421
Me siento mal actuando igual
que en el pasado.

292
00:20:55,088 --> 00:20:56,297
Así que es por eso.

293
00:20:58,008 --> 00:20:59,217
De acuerdo.

294
00:21:08,518 --> 00:21:11,438
¿Era esto realmente lo correcto?

295
00:21:11,438 --> 00:21:14,399
¿He cometido otro error?

296
00:21:15,108 --> 00:21:17,193
Sea como fuere,

297
00:21:17,193 --> 00:21:20,447
mi deber sigue siendo
permanecer a su lado y apoyarla.

298
00:21:26,619 --> 00:21:27,996
¡Arty!

299
00:21:31,249 --> 00:21:34,252
¡Deprisa!
Parece que ya descubrieron nuestra fuga.

300
00:21:34,878 --> 00:21:36,296
Este es mi momento de brillar.

301
00:21:36,296 --> 00:21:38,590
De hecho, una vez actué
como conductor de carreta.

302
00:21:38,590 --> 00:21:40,425
Y no fue solo como extra en segundo plano,

303
00:21:40,425 --> 00:21:44,512
¡fue un rol desafiante que me exigía
sonreír directamente a la heroína!

304
00:21:44,929 --> 00:21:46,181
¿Me están escuchando?

305
00:21:46,181 --> 00:21:47,349
¿Y?

306
00:21:47,349 --> 00:21:49,559
¿Cuál es el plan
para vencer a esos imbéciles?

307
00:21:49,559 --> 00:21:52,270
Acabo de terminar
de formular una estrategia.

308
00:21:52,270 --> 00:21:53,938
¿Has estado pensando en eso
todo este tiempo?

309
00:21:53,938 --> 00:21:55,732
Realmente estás loco.

310
00:21:55,732 --> 00:21:58,068
Los locos aquí son nuestros enemigos.

311
00:21:58,068 --> 00:22:00,904
Especialmente ese científico
que saboteó mi paz...

312
00:22:00,904 --> 00:22:03,156
¡Es al primero al que le romperé el culo!

313
00:22:05,658 --> 00:22:08,578
Eché un vistazo en sus mentes.

314
00:22:08,578 --> 00:22:13,166
Deben visitar ese portal regularmente para
captar una señal para sus bombas, ¿no?

315
00:22:26,429 --> 00:22:30,100
Espero de verdad
que sus inferiores intentos de superarme

316
00:22:30,100 --> 00:22:32,560
al menos me diviertan un poco.